美国农业部和美国贸易代表办公室宣布美中第一阶段协议的实施进展

美国农业部和美国贸易代表办公室宣布美中第一阶段协议的实施进

USDA and USTR Announce Progress on Implementation of U.S.-China Phase One Agreement

华盛顿特区——美国农业部长桑尼·珀杜(Sonny Perdue)和美国贸易代表罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer)今天宣布,中国已经采取多项行动,开始落实基于具有里程碑意义的《美中第一阶段经贸协议》(U.S.-China Phase One Economic and Trade Agreement)时间表作出的与农业相关的承诺。这项协议于2020年2月14日生效。

这些行动包括:

  • 签署议定书,允许进口美国新鲜切片马铃薯(“美国切片马铃薯议定书公告”[U.S. Chipping Potatoes Protocol Announcement]);
  • 解除对美国禽类和禽类产品的进口禁令,包括含禽类产品的宠物食品(“关于禽类和禽类产品的公告”[Poultry and Poultry Products Announcement]);
  • 解除对含反刍动物成分的美国宠物食品的进口限制(“关于含反刍动物成分的宠物食品的公告” [Pet Food with Ruminant Ingredients Announcement]);
  • 更新被准许向中国出口动物蛋白、宠物食品、乳品、婴儿配方乳品和非食用动物产品的设施名单;
  • 更新可以作为饲料添加剂向中国出口的产品名单,以及
  • 更新被批准向中国出口的美国水产类名单。

此外,中国开始宣布,对受制于报复性关税的进口美国农产品给予关税排除(“排除关税程序公告”[Tariff Exclusion Process Announcement]),并宣布对某些美国农产品降低报复性关税税率(“关税税率调整公告”[Tariff Rate Adjustment Announcement])。这类行动将有助于中国向兑现其《第一阶段》采购承诺推进。

珀杜部长说,特朗普(Trump总统和本届政府与中国谈判达成一项强有力的贸易协议,它将给美国农业带来重大收益。他说,们期待今年实现这些收益,上星期的进展令人鼓舞。我们充分期待协议的所有各项内容得到遵守。

莱特希泽大使说,“特朗普总统在一个月稍多一点以前签署《第一阶段》协议,而我们已经在看到积极成果。在特朗普总统领导下,我们将确保协议得到严格执行,让我们的工人、农民、牧民和工商业受益。”