唐纳德∙特朗普(Donald J. Trump)总统前往亚洲促进美国首要事务

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2017年11月15日 “我来到这里倡导和平,促进安全,并与你们一起实现印度-太平洋(Indo-Pacific)地区真正的自由和开放。我们为此感到骄傲,我们都是主权国家,我们要求繁荣昌盛,人人都希望兴旺发达。” – 唐纳德∙特朗普总统 为美国工人投资:唐纳德∙特朗普总统在亚洲各地访问期间确定了新的工程项目及合同,有助于促进投资返回美国并雇用美国工人。 在中国,已宣布的贸易和投资合同可达2,500亿美元,有助于为美国工人创造工作机会,增加美国对中国的出口,刺激美国各地社区的投资。 韩国公司宣布64个新的工程项目,预定今后4年在美国投资170多亿美元,并计划采购580亿美元的美国商品和服务,包括230亿美元的能源产品。 美国和越南对达成120亿美元的商业协议表示欢迎。这些协议执行后将包括价值100亿美元的美国成分。 公平和互惠的贸易:特朗普总统促进了美国与亚洲伙伴的公平贸易,努力结束导致大量美国人落于人后的单方面和不平衡的贸易。 在日本,特朗普总统明确指出,需要为实现贸易平衡和进一步市场准入做出承诺。日本承诺改善汽车和生命科学发明领域的贸易。 特朗普总统和大韩民国总统文在寅表示,承诺迅速通过谈判达成美国-大韩民国自由贸易协定(U.S.-Republic of Korea Free Trade Agreement),降低美国对韩国的贸易逆差,实现两国间平衡和互惠的贸易。 在中国,特朗普总统强调必须重新调整双边经济关系,积极要求通过撤销贸易壁垒降低贸易逆差,保证对美国公司和出口给予公平和互惠的待遇,采取以市场为导向的改革,并改变强迫转移和盗窃知识产权的做法。 特朗普总统与越南领导人保证深化和拓展双边贸易和投资关系,实现总统要求与主要贸易伙伴寻求公平和互惠贸易的承诺。 北韩去核化:特朗普总统以全球进一步对北韩施加最大程度的压力为要务,鼓励所有负责任的国家努力迫使北韩政权实现去核化。 特朗普总统再次承诺促进日本和大韩民国的防御能力,防止北韩对两国的侵略。 o 特朗普总统和文在寅总统欢迎大韩民国采纳导弹指导原则修订本(Revised Missile Guidelines)(2017),取消大韩民国对导弹有效荷载的限制,从而更好地抗击北韩的威胁。 o 特朗普总统强调,承诺为日本提供先进的防御设备。 在这次访问期间,美国、日本和大韩民国都保证促进三边安全合作,进一步遏制北韩的侵略行为。 特朗普总统和中国国家主席习近平再次承诺促使朝鲜半岛(Korean Peninsula)实现完全、可核实的和不可逆转的去核化,并明确表示不接受北韩成为拥有核武器的国家。 o 中国确认将全面执行联合国安理会有关决议,向北韩施压,以消除其核及弹道导弹项目。 总统已确保越南领导人做出新的承诺,进一步向北韩施压,使其回到去核化的道路上来。 倡导一个自由、开放的印度-太平洋地区:特朗普总统对5个亚洲国家的访问增强了现有关系,并推动了将能促进地区发展及繁荣的各项高标准规则。 特朗普总统在访问日本、大韩民国、中国、越南和菲律宾期间,重申了他对增进印太地区的繁荣、发展及安全的承诺。 在日本,两国发起了战略性能源伙伴关系(Strategic Energy Partnership),支持全球都能用上价格合理的、可靠的能源,并同意合作提供在印太地区的高质量的基础设施投资选择。 在大韩民国,特朗普总统明确阐明,美国与大韩民国之间的联盟将得到增强,并植根于共同的价值观和相互信任。 在中国,特朗普总统和习主席就地区安全和海事问题建设性地交换了看法,并就防治艾滋病病毒/艾滋病和传染性疾病的联合项目达成了协议。 在越南,完成了一项新的防卫合作三年行动计划,以增加双边海军活动,其中包括将美国海岸警卫队(United States Coast Guard)缉私快艇正式移交给越南海军。 o 特朗普总统和陈大光(Quang)总统对计划中的美国航空母舰于2018年对越南进行有史以来的首次访问表示欢迎。 在菲律宾,特朗普总统就棉兰老岛(Mindanao)马拉维市(Marawi City)从受到伊斯兰国(ISIS)煽动的恐怖主义分子手中得到解放向杜特尔特(Duterte)总统表示祝贺,并承诺美国将提供更多的支持。 o 特朗普总统宣布向马拉维市追加提供1,430万美元,以应对360,000名流离失所者的人道主义需求,并支持稳定努力及快速重建。 o特朗普总统宣布提供200万美元,以支持菲律宾的减少毒品需求的项目。 特朗普总统同澳大利亚总理特恩布尔(Turnbull)和日本首相安倍(Abe)举行了三边会谈,随后特朗普总统和印度总理莫迪(Modi)举行了双边会谈。来自所有四国的工作级别代表会谈商讨了同印太地区相关的问题。 美国对亚洲的承诺:特朗普总统出席了三个峰会,重申并增强了美国对印太地区的承诺。 美国支持越南圆满完成2017年亚太经合组织论坛主席国的工作,该论坛是解决地区贸易问题的一个重要场所。 特朗普总统发布了《东盟-美国纪念峰会联合声明》(Joint ...
阅读更多»

唐纳德·J·特朗普总统中国之行

白宫 新闻秘书办公室 2017年11月10日 唐纳德·J·特朗普总统中国之行 “我的政府致力于改善我们与中国的贸易和商务关系。我们正在非常努力使这一关系成为公平和互利的关系。”—— 唐纳德·J·特朗普总统(President Donald J. Trump) 加强北韩去核化的国际决心:唐纳德·J·特朗普总统加强了解决北韩所构成的安全挑战的国际决心。 特朗普总统和习主席重申致力于在朝鲜半岛(Korean Peninsula)实现完全的、可核实的和不可逆转的去核化 ,并声明不会接受朝鲜民主主义人民共和国成为核武国家。 双方共同承诺全面贯彻联合国安理会(N. Security Council)关于朝鲜民主主义人民共和国的决议,向朝鲜民主主义人民共和国施加压力,消除其核项目和弹道导弹项目。 促进自由和开放的印度–太平洋地区(INDO-PACIFIC REGION):特朗普总统提出了高标准规则,使印度-太平洋地区能够继续发展和繁荣。 美国和中国承诺在核安全、打击核走私和继续支持全球核安全方面加强双边合作。双方再次承诺将增强地区实力,以防止恐怖主义分子和犯罪分子获得核材料和放射性材料。 双方同意联合开展有关艾滋病病毒/艾滋病以及其他传染病的项目。双方承诺迅速和不断地交换有可能导致大规模人间流行的流感病毒信息。 双方在地区安全和海事问题上坦诚和建设性地交换了意见,重申了减少两军之间的风险同时保持美国对所有国家能够自由和开放通航的长期承诺的重要性。 特朗普总统和习主席承诺将创造让两国人民促进相互了解的环境,并就人权问题坦率地交换了看法。 促进美国繁荣:特朗普总统增进了美国的繁荣和贸易,包括将给数以千计美国工人带来就业的新的投资。 总统强调了重新平衡双边经济关系的重要性,并要求中国通过取消贸易壁垒、确保公平和互利地对待美国公司和出口以及实施市场导向的改革来减少贸易逆差。 两国元首承诺采取新行动,通过遏止人工合成阿片药物进入美国,挽救美国人的生命。这些行动包括,同意控制新的芬太尼前体化学品的出口,交流有关毒品走私的情报,交换包裹跟踪信息以便识别从事走私的个人和犯罪网。 两国元首决定建立一个程序,加速清除居住在美国的可被驱逐的中国非法国民。 两位元首保证,将共同努力,防止其他国家对电脑网络的恶毒利用。 宣布了价值2500亿美元以上的贸易和投资交易。它们将通过增加美国对中国的出口和刺激在美国社区中的投资,为美国工人、农民和牧民创造就业。
阅读更多»

美国国务卿雷克斯·提勒森将访问北京

“美国国务卿雷克斯·提勒森将于9月28日-10月1日访问北京,与中国高层领导人会晤。提勒森国务卿将讨论一系列问题,包括计划中的总统对该地区的访问、韩朝半岛的无核化以及贸易和投资。提勒森国务卿对中国的访问重申着本届行政当局致力于继续扩大和加强美国在亚洲–太平洋地区经济和安全利益的决心。” – 2017年9月26日,国务部发言人希瑟·诺尔特讲话,链接(英文): https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2017/09/274441.htm 
阅读更多»

习主席抵达前提勒森国务卿在西棕榈滩机场的讲话

“特朗普政府继续致力于与中国的合作,以实现相互间尊重、安全和繁荣的共同目标。这样做的时候,我们不会回避坦率的讨论,这对减少我们之间的分歧十分必要。我希望习主席、第一夫人彭女士、以及整个中国代表团的美国之行愉快,我们也期待与他们进行讨论。”- 习主席抵达前提勒森国务卿在西棕榈滩机场的讲话。点击此处阅读讲话全文: https://www.state.gov/secretary/remarks/2017/04/269540.htm
阅读更多»

国务卿提勒森访问中国,2017年3月18-19日

    美国国务卿雷克斯·提勒森3月18日至19日前往北京,对中国展开首次正式访问。 他会见了习近平主席、杨洁篪国务委员和王毅外长,以寻求一个与中国的建设性及以成果为基础的关系。 以下来自国务部网站(英文):  https://www.state.gov/secretary/travel/2017/t3/index.htm 03/19/17  提勒森国务卿与中国国家主席习近平的会谈 ; 发言人办公室,华盛顿特区 03/19/17  提勒森国务卿与中国国家主席习近平会谈前的讲话 ;  提勒森国务卿,人民大会堂福建厅,中国北京 03/18/17  提勒森国务卿与中国国务委员杨洁篪会谈前的讲话 ;  提勒森国务卿,钓鱼台,中国北京 03/18/17  提勒森国务卿与中国外交部长王毅新闻发布会上的讲话 ; 提勒森国务卿,钓鱼台,中国北京 03/18/17  提勒森国务卿与中国外交部长王毅会谈前的讲话 ;  提勒森国务卿,钓鱼台,中国北京
阅读更多»

欧巴马总统在与中国国家主席习近平联合举行的记者会上发表讲话

白宫 新闻秘书办公室 即时发布 2015年 9月 25日 欧巴马总统与中华人民共和国国家主席习近平出席联合记者会并发表讲话。 玫瑰园(Rose Garden) 东部夏令时间下午12:22 欧巴马总统:诸位下午好。请坐。 我再一次欢迎习主席来白宫访问。三年前,他作为副主席来访,我们第一次在这里接待他。这是我们第六次会晤。由于双方的努力,我们两国正在 一系列广泛的重要问题上更密切地相互合作  — 而且我们的合作正在取得成效,不仅有利于我们两国,而且有利于全世界。 自我就任以来,美国对中国的出口几乎翻了一番,目前为 近一百万美国的工作岗位提供了支持。中国在美国的投资有助于支持在我国各地提供工作岗位。我们共同迎接各种全球性挑战,不论是加强核安全,抗击非洲之角(Horn of Africa)外海的海盗,还是促进阿富汗的发展与和解及制止西非(West Africa)埃博拉(Ebola)疫情的扩散等都是如此。 去年,我们在北京发布了具有历史意义的气候变化协议也鼓励其他国家加紧努力,促进了今年达成更牢固的全球协议的前景。对于促使伊朗恢复谈判实施的制裁和谈判达成防止伊朗获得核武器的全面协议,中国作为五常加一(P5+1)国家都发挥了关键作用。 为此,走向更大的繁荣和进一步保障安全  — 是美国人民和中国人民可以通过合作实现的目标。正因为如此,我希望再一次表示,美国欢迎一个和平、稳定、繁荣和在全球事务中扮演负责任角色的中国崛起。我承诺扩大双方的合作,同时坦诚和建设性地解决相互间的分歧。这正是习主席和我在这次访问期间已经做的工作  — 在昨晚的工作晚宴和今天会谈期间。 我还需要谈谈一些具体问题。首先,关于我们的经济关系。我同意双方为实现高标准的双边投资条约积极努力,为美国公司提供公平的竞争环境。我们已承诺我们坚持信息产业的一系列商业原则,其中包括保护创新和知识产权。习主席谈到他承诺加速市场化改革,避免中国货币贬值,同时使中国为维护作为全球经济基石有规可循的体系发挥更大的作用。这些都是我们大力支持的步骤。 我再次提出,我们极其严重地关注对美国公司和美国公民造成的日益猖獗的网络威胁。我指出这种活动必须停止。美国政府不从事以谋取商业利益为目的的网络经济间谍活动。今天,我可以宣布,我们两国已经就今后的方向达成共同谅解。双方同意,不论美国政府还是中国政府,都不从事通过网络盗窃知识产权的活动,也不支持这类活动,其中包括商业秘密和其他有利于取得商业优势的商业保密信息。此外,我们将共同努力,并与其他国家一起倡导规范网络空间行为的国际准则。 所以这是一个进展。但我必须强调,我们的工作并没有完成。我相信我们可以在这个领域扩大合作,同时美国将继续采取一切可以采用的方式保护美国公司、美国人民和美国的利益。 第二,我高兴地看到我们正在把去年的气候承诺进一步扩大。上个月,我公布了我们的清洁能源计划(Clean Power Plan),旨在帮助减少美国的碳排放。今天,我要称赞中国作出宣布将开始实行全国性的总量管制与交易制度,以便限制它的某些最大产业的排放。去年,我宣布将向绿色气候基金(Green Climate Fund)提供30亿美元,帮助发展中国家应对气候变化。今天,我欢迎中国也针对最易受影响国家作出了重大气候资金承诺。 我们两国也在提出对在巴黎争取达成的重要气候变化协议的共同展望。当世界两个最大经济体、能源消费国和碳排放国能够携手这样做时,其他国家——无论是发达国家还是发展中国家——没有理由不也来这样做。因此,这是朝着世界需要在两个月内达成的全球性协议迈出的又一大步伐。 第三,在亚太地区安全方面,我们就新的交流沟通渠道达成一致,旨在减少两国军方之间发生失误的危险。美国和中国重申了我们对以和平方式实现朝鲜半岛(Korean Peninsula)完全的和可核实的去核化的承诺。我们坚决要求彻底落实所有相关的联合国安理会(U.N.  Security Council)决议,我们决不能让北韩成为核武国家。 我们的确就东中国海和南中国海(East and South China Seas)问题进行了坦诚的讨论,我并且重申,所有国家都有自由航行和飞越上空的权利以及不受阻碍地从事商务的权利。据此,我表示,美国将继续在国际法允许的一切地方航行、飞行和运作。我向习主席表达了我们对有争议地区所出现的造地、修筑和军事化的严重关注,因为这会使这个地区的国家和平解决分歧变得更加困难。我鼓励这些地区有主权要求的国家达成解决方案。我们不是主权要求方;我们只是希望确保维护行路规则。 我也重申了我们对以三个联合公报(Three Joint Communiqués)和《台湾关系法》(Taiwan Relations Act)为基础的一个中国的政策的坚定承诺。 第四,我们同意将为促进国际安全做出更大努力。未来几天,在联合国,美国和中国将召集各国促进阿富汗的发展,我们将与许多合作国家一道加强国际维和行动。我们一致认为,所有各方,包括伊朗,需要全面落实核协议,并且需要全面执行联合国安理会的决议。 美中两国还将首次正式结为伙伴,促进全球发展。我们将以我们在应对埃博拉时的努力为基础,致力于加强全球健康安全。我们将扩大在人道援助、救灾、农业发展和粮食保障等方面的共同努力。鉴于中国成功做到使千百万人脱贫——这是人类历史上最了不起的成就之一——我们将帮助在本周末就新的发展目标,其中包括消除赤贫,向全世界发出呼吁。 第五点,我们就人权问题进行了坦率的讨论,就像我们过去所做的一样。我再次重申了美国对所有人的人权和基本自由的坚定不移的支持,其中包括集会和表达自由、新闻自由以及宗教自由。我坦诚地表明了我们的坚定看法,即禁止新闻记者、律师、非政府组织和公民社会团体自由运作,以及关闭教堂、剥夺少数族裔的平等待遇,在我们看来都问题重重,而且实际上妨碍中国及其人民实现其全部潜能。 显然,我们认识到在这方面存在着切实的差异。习主席也表明了他对于如何能以保持中国团结统一的方式一步步向前推进的看法。因此,我们预期将继续在这些领域进行磋商。 尽管我们承认西藏是中华人民共和国的一部分,我们仍继续鼓励中国有关当局保护西藏人民的宗教和文化特性,并同达赖喇嘛或他的代表进行接触。 最后一点,我们正在采取更多措施以扩展两国人民之间的联系。我们将在今后几个月发起了一项新的行动计划,助推我们两国之间的旅游。正如中国各地的儿童都在学习英语,我们发起了一项名称为“100万强”(1 ...
阅读更多»

第一夫人旅行日志:游览故宫

米歇尔·欧巴马 2014年3月21日 上午09:24东部夏季时间 说明:本博文是第一夫人米歇尔·欧巴马撰写的系列文章之一,意在与美国年轻人分享她的中国之行。您可以通过  WhiteHouse.gov/First-Lady-China-Trip 阅读到第一夫人的所有博文。 在访问北京师范大学第二附属中学后,彭女士带着Sasha、Malia、我的母亲和我去位于北京中心位置的故宫。 2000多年来(直到1912年),中国由许多不同朝代或家族的皇帝统治,一代代地传递统治地位。在将近500年的时间里,故宫就是皇帝的家。 正如其名字所示,故宫(紫禁城)大到足以成为一座城市—它包括了近1,000栋建筑和近10,000间房屋。 1925年,中国新政府将故宫改为博物馆,这让像我们一样来自全世界的游客都有机会在这些美伦美奂的房间内外漫步。 尽管规模宏大,但故宫最有趣的一些部分实际上很小。雕刻精致复杂的玉石和大理石,色彩斑斓的琉璃瓦充满了这些房间,讲述关于古代中国历史的故事。天花板上覆盖着精致的雕刻图案。建筑物的屋顶上立着微型雕塑,数个世纪前它们就在那里注视着历届帝王。 故宫太大了,一次参观不可能看完,不过亮点有以下这些:交泰殿装饰的龙有近14,000条。太和殿是皇帝坐在龙椅上观看寿辰庆典和举行登基及册封等仪式的地方。然后是御花园,在那里你可以沿着小路和亭台漫步,欣赏美丽的假山,鲜花和柏树。 我们非常喜欢我们的故宫之行,只希望有更多的时间来看遍所有景点。但是话说回来,我不确定,真的能有足够时间来充分地欣赏这个非同寻常的地方所有的艺术和历史。
阅读更多»

第一夫人旅行日志:与北京大学的美国和中国学生见面

米歇尔•欧巴马 2014年3月22日  上午08:19 东部夏季时间 本博文是第一夫人米歇尔•欧巴马撰写的系列文章之一,意在与美国年轻人分享她的中国之行。您可以通过 WhiteHouse.gov/First-Lady-China-Trip 阅读第一夫人的所有博文。 今天上午,我有幸访问了北京大学并与中国学生以及留学中国的美国学生交谈。北京大学成立于一百多年以前(1898年),是中国最知名的大学之一。今天听众中的美国学生来自许多不同的大学,通过在中国学习,他们得以亲身体验在这个国家的日常生活,练习他们的汉语,并与中国学生结成终生的友谊。 正如我在 今天的讲话 中所说,这些经历代表的远比以开心的方式度过一个学期要多。当今日益全球化、日益相互联系的经济中,美国的企业要与全世界的企业做生意并相互竞争。目前,懂得一门外语并且了解一种外国文化其实是工作中应有的一种重要素质。 此外,我们今天面临如此多的挑战 — 如气候变化、经济机会和疾病 — 都是共同的挑战,这意味着任何一个国家都没有任何一个人可以单独应对这些问题。所以很快,就将靠你们这一代和世界各地的青年领袖一起合作来解决这些问题。而通过出国留学,理解与你们自己不同的文化和社会,你们能够开始为那种合作奠定基础。 但请不要误会,你们不一定非要坐上飞机去看世界并接触来自其他国家的人。我今天告诉学生们,如果你们在家里、学校或图书馆能用电脑上网,那么只要点击一个按键,你就可以把自己送到世界任何地方并与各大洲的人民建立联系。当然,你可以这样做是因为在美国,思想和信息可以在互联网上自由流动。正如我今天所说,我们的宪法第一修正案保障我们所有人的言论自由权,而且我国政府对于我们可以在网络上、电视上和报纸上能说什么几乎没有限制。 中国政府对互联网和新闻媒体都有限制,但是当我丈夫和我旅行时,我们觉得谈论我们美国所信仰的东西是很重要的. 这就是我们如何开始对话,通过它让国家之间更好地了解彼此的价值观和信仰。这就是为什么今天我在 演讲 里讲到,在美国,我们如何得以相信,当每个人的声音都能得到倾听,并且人们可以自由、公开地质疑和批评他们的政府的时候,我们是最强大的。那就是我们如何得以发现真相,了解我们的社区、我们的国家和我们的世界正在发生什么。那也是我们如何决定哪些思想是最好的——通过倾听每个人的观点,然后自己进行判断。 这个过程有时会让人又困惑又沮丧。但就像我今天说的,我不会用它去和世界上的任何东西交换,因为这些活跃的思想交流造就了我们。这就是我们如何互相挑战、互相学习,这也确保我们的政府真正在倾听它所服务的人民的声音。我丈夫和我为每一天都能参与这个过程而感到格外幸运。 演讲结束后,我与在北京大学学习的一些中国和美国学生见了面——我们同时通过视频和一些身在美国、聚在加州斯坦福大学的高中生和大学生连线。我们进行了热烈的讨论,其间同学们分享了他们在中国留学的经历。好几位同学承认在来中国之前,他们有过各种担忧—他们担心他们的中文不够好,他们将很难适宜新的环境,他们将比以前离家更加遥远。但是他们都同意,通过克服这些忧虑,他们学到了更多,也成长了更多,这是他们以前从未想象到的。 一位同学也说到他对出国留学费用的担心,其他很多同学可能都会有这样的担心。我强调,海外留学应该适合来自各种背景的学生—任何种族、任何社会经济水平的学生。因为我相信,这种多样性造就了我们–是它使我们的国家如此强大并充满活力—并且我们的海外留学项目应该帮助我们向世界展示美国的真实面孔。这就是为什么我的丈夫支持十万强这样的项目,它们使来自不同背景的学生都有机会留学海外。 因此,无论你来自何方或你的父母有多少钱,我希望今天看到这篇博文的读者都会考虑有一天留学海外。
阅读更多»
展示更多 ∨