特朗普总统在与韩国总统文再寅和日本首相安倍晋三举行三边会议前发表讲话

白宫(WHITE HOUSE) 新闻秘书办公室(Office of the Press Secretary) 2017年9月21日 特朗普总统在与韩国总统文再寅和日本首相安倍晋三举行三边会议前发表讲话 乐天纽约皇宫酒店(Lotte New York Palace Hotel) 纽约州纽约市(New York, New York) 特朗普总统:今天,我宣布我刚刚签署了新的行政命令,显著扩大了我们对资助和促进与北朝鲜贸易往来的个人、公司、金融机构采取措施的授权。 我在联合国大会(United Nations General Assembly)发言时已谈到,北朝鲜发展核武器和导弹对我们全世界的和平与安全造成了严重威胁,决不允许其他方面为这个罪恶的流氓政权提供财务支援。 残暴的北朝鲜政权不尊重其本国公民,也不尊重其他国家的主权。我国新的行政命令要求切断为北朝鲜发展人类所知最致命的武器提供经费的来源。 这项行政命令给予财政部(Treasury Department)更大的权力,可以对任何与北朝鲜进行大量产品、服务或技术往来的个人或实体采取措施。我很高兴地告诉诸位,你们可能刚刚获悉,中国的中央银行已通知其他各银行—大规模的银行系统—立即停止与北朝鲜的业务往来。此事刚刚发生。刚刚得到报道。 除了所有这一切,我们还需要做的是确认财政部可以对其采取严厉制裁的新行业,包括纺织品、渔业、信息技术业和制造业。财政部长努欽(Mnuchin)作为财政部的代表近今天也在场。 为了防止规避制裁的行为,这项行政命令还提出了一些措施,准备切断北朝鲜重要的航运和贸易网络。很长时期以来,人们听任北朝鲜滥用国际金融体系为其核武器和导弹项目提供经费。 美国曾派代表为解决这个问题进行了长达25年以上的工作。他们没有取得任何成果。正是因为如此,我们才面临今天这样的局面。坦率地说,此外其他国家也没有做他们本来应该做的工作。 对这种不光彩行为的容忍必须到此为止。我国新的行政命令将使财政部获得裁量权,可以对任何故意从事或促进大量涉及北朝鲜交易的外国银行实施制裁。我再次表示,感谢中国国家主席习近平今天采取这个十分有魄力的行动。这是原来始料未及的,我们对此表示赞赏。 这方面的新授权适用于我签署行政命令——我刚才刚刚签字——以后的任何活动。外国银行面临明确选择:与美国开展商务,或帮助与无法无天的北朝鲜政权进行贸易——他们没有多少贸易可言。 新命令赋予我们强有力的新手段,但我要说明,这项命令只针对一个国家,这个国家就是北朝鲜。北朝鲜政权无法再指望其他国家帮助它进行贸易和金融活动。 许多国家在与我们合作,对北朝鲜施加更大的经济和外交压力。但是我继续呼吁所有负责任的国家贯彻实施联合国的制裁,并像我今天宣布的这样,实行他们自己的措施。 我必须对你们说,我们所寻求的是北朝鲜完全去核化。国际社会不能再允许这样下去。过几分钟,安倍首相,文总统和我将讨论我们能够共同作出的进一步努力。我们有着非常、非常密切的关系。我认为,这种情况使我们三国变得更加紧密。 我知道这将是一次极好的会晤。我们与韩国和日本的联盟从未像今天这样强大。我们共同致力于创造一个由尊重自己的人民,尊重自身的主权,也尊重其他国家主权和促进和平的强大和独立的国家构成的世界。 非常感谢各位。我想先请文总统讲几句话。请。 [文总统和安倍首相通过翻译讲话。] 特朗普总统:非常感谢各位。我们还要讨论与日本和与韩国的贸易交往和贸易协议。它会很重要。但眼下这个问题显然占首要位置。 那么,感谢大家来这里。我们对此表示感谢。回头见。谢谢。 问:总统先生,还有同北朝鲜对话的可能吗? 特朗普总统:为什么没有? (完)
阅读更多»
展示更多 ∨