唐纳德·J·特朗普总统在阿拉伯伊斯兰美国峰会上发表演讲

白宫 新闻秘书办公室 沙特阿拉伯利雅得市 (Riyadh, Saudi Arabia) 2017年5月21日 讲话记录稿 我要感谢萨勒曼国王 (King Salman)非同寻常的致辞,感谢尊贵的沙特阿拉伯王国主办今天的峰会。对于仁厚的东道主所给予如此亲切的款待,我深感荣幸。我经常听说贵国的辉煌和贵国人民的亲善,但是言语无法表达这块圣地的高贵以及从我们抵达那一刻起您给予我们的盛情款待。 我还在沙特阿拉伯王国创始人阿卜杜勒阿齐兹国王 (King Abdulaziz)尊贵的府邸受到您的款待。阿卜杜勒阿齐兹国王团结了贵国伟大的人民。他与另外一位深受爱戴的领导人――美国总统富兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)―― 一起共同努力,开创了我们两国持久的伙伴关系。萨勒曼国王:您的父亲会非常自豪地看到您在继续他的传统――正像他掀开了我们伙伴关系的第一章一样,我们今天开始了一个新的篇章,将为我们两国人民带来持久的福祉。 请允许我也向今天出席这次盛会的各国领导人致以深切和衷心的感谢。诸位莅临这次会议,我们深感荣幸。我谨代表我国向贵国致以最热烈的问候。我知道我们的会晤将为贵国人民和美国人民带来诸多祝福。 作为美国人民的代表,我今天在此传递友谊和希望的信息。正因为如此,我选择以穆斯林世界的中心,即伊斯兰信仰(Islamic Faith)两大圣地守护者的国家作为我第一次外访的首途之地。 我在向美国人民发表的就职演说中,承诺将加强美国历史最悠久的友好关系,并为追求和平建立新的伙伴关系。我还承诺,美国不会把自己的生活方式强加于人,而是本着合作和信任的精神伸出友谊之手。 我们瞩望这一地区和全世界实现和平、安全与繁荣。 我们的目标是建立各国间的联盟,其目标是共同打击极端主义,为我们的子孙后代提供一个荣耀上帝的充满希望的未来。 所以,这个历史性的前所未有的领导人会晤――在各国历史上独一无二的会晤――是我们向全世界表达共同决心和相互尊重的象征。对于今天汇聚在此的每一个国家的领导人和公民,我希望诸位都知道,美国渴望缔结更密切的友谊、安全、文化和商业的纽带。 对于美国人来说,这是一个激动人心的时刻。一种新的乐观精神正在我们的国家迅速传播:在短短几个月内,我们创造了近一百万个新的就业机会,增加了3万多亿美元的价值,减轻了美国工业的负担,并为我们的军队进行了创纪录的投资,以保护我们人民的安全,加强我们的朋友和盟友的安全,其中许多人出席了今天的会议。 现在,我很高兴还有更多令人愉快的消息与诸位分享。我与萨勒曼国王、王储(Crown Prince)和副王储(Deputy Crown Prince)的会晤充满了温暖、善意和巨大的合作诚意。昨天,我们与王国签署了一项历史性协议,准备在我们两国投资近4,000亿美元,为美国和沙特阿拉伯两国创造数以千计的就业机会。 这个具有里程碑意义的协议包括沙特阿拉伯斥资1,100亿美元的国防采购。我们一定会帮助我们的沙特阿拉伯朋友与美国的大型国防公司达成良好的交易。这项协议将有助于沙特阿拉伯军队在安全合作中发挥更大的作用。 我们还与今天出席会议的许多国家开始讨论加强伙伴关系、缔结新的伙伴关系、推动中东及其他地区的安全与稳定等事项。 今天晚些时候,随着位于这个伊斯兰世界中心的“全球打击极端主义意识形态中心”(Global Center for Combating Extremist Ideology)的开幕,我们将再次创造历史。 这个开创性的新中心代表的是一项明确宣言,强调穆斯林占多数的国家必须率先打击激进化势力。我向萨勒曼国王所展现的强有力的领导能力表示我们的谢忱。 我曾很荣幸地与今天在座的几位领导人在白宫(White House)会晤。我期待着与大家一起努力。 美国是一个主权国家,我们的首要任务永远是我国公民的安全和保障。我们并非在这里说教――我们并非在这里告诉别人应如何生活,需要做什么,成为怎样的人以及如何做礼拜。恰恰相反,我们在这里要求以共同利益和价值观为基础,为我们大家追求更美好的未来建立伙伴关系。 在这次峰会期间,我们将讨论我们的许多共同利益。但至关重要的是,我们必须团结一致,追求超越其他一切事务的同一个目标。这个目标是,经受历史的伟大考验――战胜极端主义,征服恐怖主义势力。 穆斯林男女儿童应该在没有恐惧、暴力和仇恨的环境中成长。穆斯林男女青少年应该有机会为自己和本国人民建立繁荣的新时代。 在上帝的护佑下,这次峰会将标志着,实行恐怖并传播邪恶信条的人们开始走向穷途末路。 同时,我们祈祷这次特别的会议有一天将作为中东和平,乃至全世界和平的开端被载入史册。 但这个未来只能通过战胜恐怖主义并根除助长恐怖主义的意识形态来实现。 几乎没有哪一个国家能够摆脱恐怖主义暴力的魔瓜。 美国已多次遭受残暴的袭击――从911事件(September 11th)的暴行、波士顿爆炸案(Boston Bombing)的惨剧到圣贝纳迪诺(San Bernardino)和奥兰多(Orlando)令人恐怖的杀戮事件。 欧洲各国也经历了难以形容的恐怖。非洲甚至南美洲国家也是如此。印度、俄罗斯、中国和澳大利亚也都深受其害。 但是,就绝对数字而言,阿拉伯、穆斯林和中东国家无辜人民遭受的致命打击最为严重。在这场杀戮和破坏力最大的疯狂暴力浪潮中,他们是首当其冲的受害者。 据某些方面的估计,95%以上的恐怖主义受害者本身就是穆斯林。 在这个地区,我们现在面临一场蔓延全球的人道主义和安全灾难。这是一个史无前例的悲剧。没有任何语言可以充分描述这种痛苦和邪恶。 伊斯兰国(ISIS)、基地组织(al ...
阅读更多»
展示更多 ∨