摘译国务卿讲话:与佩特·蒙多晨间秀的佩特·蒙多的采访

采访 迈克尔·R·蓬佩奥 国务卿 通过电话会议 2018年11月21日 问题:很高兴您接受采访。我们表示感谢。让我们首先来谈一谈关于卡舒吉之死的情况。总统出来表态;他因为对此事的处理遭到了一些批评。他说这都是为了“美国优先”这一政策。在共和党内似乎有一些反对意见,林赛·格雷厄姆还有其他一些人说至少我们必须要考虑一下制裁。您认为在有了中情局的报告之后,怎样才是处理沙特一事的最佳方式? 蓬佩奥国务卿:我们一直是非常明确的。我们会追究那些进行了这起谋杀的人的责任。我们已经这样做了。我们已经制裁了17个人 ,他们中的一些人在沙特政府中有非常高的职位。我们要确保美国总是支持人权。我们也看到了在我们的任期内,沙特确实朝着这一方向努力。虽然不是毫无瑕疵的记录,但是肯定是取得了进展的。 而且特朗普总统从他开始竞选时就清楚地表明,对他而言最重要的是确保美国是成功的,并且确保我们保护了美国人民。沙特阿拉伯王国一直是美国一个重要的国家安全伙伴,它与伊朗凶残的政权对抗,而该政权真正对美国人民构成切实的风险。我们决心确保美国和沙特之间保持强有力的关系,这样我们才能够保护美国。 问题:迈克尔·蓬佩奥国务卿今天在KCMO广播电台调频710参加我们的节目,佩特·蒙多(Pete Mundo)为您主持。国务卿先生,让我们谈谈北朝鲜。很显然,现在流传着一些关于2019年年初可能进行会面—金正恩和特朗普总统之间的又一次峰会—的说法。我们在这一关系中处于什么位置以及这两个国家之间的下一步可能是什么? 蓬佩奥国务卿:这是特朗普总统外交政策议程中非常重要的一部分。我们上任时美国人民面临的最大风险之一就是北朝鲜发射会对美国造成极大破坏的导弹的能力。我们现在已经让北朝鲜人不进行导弹试验了。他们已经很长时间没有进行过核试验了。我们继续与他们进行谈判,让他们实施金委员长—我有机会多次与他会面—让金委员长完成他做出的承诺:北朝鲜完全的、经核实的无核化。这将对美国、对该地区都是好事,对北朝鲜人民来说也是极好的,我确实希望在2019年初双方领导人之间将举行一次峰会。
阅读更多»

摘译: 蓬佩奥国务卿接受TVN电视台的萨布丽娜·巴卡尔的采访问答

美国希望巴拿马人民以及该地区受益,因此我们想要确保当一些国家进行投资时,包括中国在内,他们以符合国际法并使巴拿马人民获益的方式进行。我们已经看到有时是这种情况,但其他时候中国没有这样行事。而我们非常希望这个国家获益,并希望确保每个人对于中国对他们的国家和这个地区的投资都睁大眼睛看清楚 。
阅读更多»

摘译: 美国国务卿接受福克斯新闻劳拉·英格拉哈姆采访

采访 国务卿迈克·蓬佩奥(Michael R. Pompeo) 门罗厅(Monroe Room) 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, DC) 2018年9月19日 问:国务卿先生,多谢你今晚接受我们采访。我们的确表示十分感谢。 国务卿蓬佩奥:劳拉,很高兴见到你。 问:伊朗是新闻热点。你的特使布赖恩·胡克(Brian Hook)说道:我们希望与伊朗打交道,但需要与伊朗达成条约。伊朗领导人说:不行。他们似乎这样认为:在这个时候,我们不希望与美国有任何交往。出现了什么情况? 国务卿蓬佩奥:特朗普总统(President Trump)从开始执政起就十分明确地指出,上一届政府采取的措施对美国不利,坦率地说,对全世界不利。为此,我和布赖恩正努力促使伊朗采取正常国家的行为,即不再成为全世界最大的支持恐怖的国家,停止通过代理方发射导弹,停止袭击我们的使领馆。一旦我们解决了这些基本问题,特朗普总统已明确表示,我们欢迎伊朗重新加入国际社会,但是他们的革命狂热导致他们成为不良分子。他们需要改弦易辙。如果他们这样做,我们就可以因势利导。 * * * * * * * * * * 问:另外,减少接受难民的数量引起了很大的震动。这是特朗普总统在竞选期间提出的另一个问题:进行极为严格的审查,为了我国的安全。下一个财政年度减少到30,000人。热情支持本届政府的鲍勃·梅内德斯(Bob Menendez)称之为“残酷和短视”。另一个团体“人权第一”(Human Rights First)说:这属于“我们人性的堕落“。国务卿先生,你对此有什么反应? 国务卿蓬佩奥:美国是文明史上最慷慨的国家,在这方面一贯如此,并将在特朗普总统领导下继续发扬光大。为了美国人民,我们希望进行适当的调整。几乎20年以来,我们已经接受了400多万合法永久居民。我们继续接受更多的人,其数量超过了世界大多数其他国家。但是我们需要做好安全方面的工作。我们需要保证,应该让处境最为困难、受伤害最大的人员,在临近他们本国最适合的地方得到照顾。这并不等于不关心,而是出于好意和关心,是得体的做法。这是我们应该对待我们人类同胞的方式,是我们特朗普政府所承诺的事项。 * * * * * * * * * * 问:美国国际宗教自由委员会(U.S. Commission on International Religious)将中国和沙特阿拉伯列为违反人权最严重的国家,我记得沙特阿拉伯名列第3。我昨天想到这个问题,因为想到前苏联和我们都很敬重的里根总统(President Reagan);我们以前并没有与苏联有很多的贸易往来,不仅仅是因为核武器的缘故,而且也因为他们当时在人权方面的做法。考虑到我们对待北韩和古巴等国家的方式,你怎样解释与沙特阿拉伯和中国如此广泛的贸易关系?在对待违反人权的问题上似乎存在选择性的对待。 国务卿蓬佩奥:当你努力促进美国利益的时候,情况经常如此。你必须衡量有关的各个方面,还需要考虑每一个国家本身的情况。我认为,我们在这方面历来保持高度的一致性,我们保证做到只要发现问题就会表示关注。我在涉及中国的问题上这样做,在我们发现宗教少数派受到虐待的每一个地方都这样做。我们就在这个场地举办了第一届宗教问题部长级会议,反响很大,几乎每一个宗教的代表都出席了会议,共有80个代表团。本届政府高度关注全世界各地的宗教自由,包括中国等地。 * * * * * * * * ...
阅读更多»

国务卿迈克·蓬佩奥接受亚洲新闻台Lin Xueling采访

美国国务部 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2018年8月3日 国务卿迈克·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)接受亚洲新闻台(Channel NewsAsia)Lin Xueling采访 丽思卡尔顿美年酒店(Ritz-Carlton Millenia Hotel) 新加坡新加坡市 问:在出现各种贸易战的情况下,美国是否对全世界陷入衰退状态做好了准备? 国务卿蓬佩奥:美国将一贯是亚洲,特别是东南亚的一个伟大的伙伴。很高兴再次来到新加坡。我与对口部门的官员全天举行了良好会谈,讨论美国为保证我们印度-太平洋(Indo-Pacific)地区实现自由、公平和开放做出的承诺。 至于贸易,这也是我们要求解决的问题。我们希望每一个国家都能崛起。我们希望各国都有机会发展贸易,购买美国产品,同时向美国出售产品。对于这些问题,总统(听不清)。我们是一个贸易极为自由的国家。特朗普总统(President Trump)大力支持贸易。 问:但是对于自由贸易来说,现在关税似乎是将会造成摩擦的因素。 国务卿蓬佩奥:我们希望的是撤销壁垒。这个问题已存在数十年之久。这个系统存在很大的不公平。我们本届政府只希望其中能够取得平衡。总统已经明确表示:零关税、零补贴、零非贸易壁垒。只要同意加入,我们就照此办理。美国正力图降低贸易系统的摩擦。我们一旦做到这一点,相信新加坡这样的国家和其他地区必将繁荣昌盛,美国也不例外。 问:对于这些关税(听不清)的回旋是否有一个时间表?是否会有某种界限,你们会说,不必了,就这样,现在走得太远了? 国务卿蓬佩奥:是的,我们希望与我们交往的每一个国家都能修补自身的系统,实现公平、对等、遵守法治——这些都是美国希望看到的结果。我们希望尽快实现,不要等太久。 问:“尽快”的意思是? 国务卿蓬佩奥:我们希望早在十年前就实现了。但是坦白地说,上一届政府和美国都没有为保证美国受到公平待遇做好准备。这就是总统希望看到的结果。他仅希望贸易开放、自由而已。我们要求印度-太平洋地区做到这一点。我们要求新加坡,要求东南亚做到这一点。这一点已势在必行。我们相信,一旦做到这一点,全球经济就会增长,东南亚经济就会增长,同时美国经济也会增长。 问:自特朗普-金正恩在新加坡举行首脑会晤至今已快两个月了。我们是否离北韩去核化更近一些了? 国务卿蓬佩奥:那是当然的。我们当然离得更近了。两位首脑来到这里,相互做出了历史性的承诺。金正恩委员长承诺去核化。这符合联合国安理会(UN Security Council)一贯的要求。有两项决议要求北韩做到这一点。美国也相应做出了承诺。我们表示,我们准备改善两国关系,为北韩提供更光明的未来。我们仍然坚持这项承诺。上星期北韩履行承诺,开始归还美军人员的遗骸,我们感到很高兴。我们希望这个进程继续进行。我们相信,金委员长会坚守去核化的承诺。全世界都寄希望于此。 问:但是你也说过,必须要各个国家继续保持对北韩的制裁。如果已经取得了这么大进展,为什么不放松制裁? 国务卿蓬佩奥:因为我们必须把制裁保持到完成之日。因此,无论我们在这个过程中取得多大进展——顺便说一下,这些不是美国的制裁——必须让世界知道这点——这些是国际制裁。每一个国家都支持了联合国安理会的决议,那些制裁将一直保持到我们完全实现北韩去核化。因此,无论我们取得多大进展,那些制裁都将继续保持。 但是,到那一天,到我们实现了全世界都在要求的那一天——我们欢迎那一天——北韩人民就将有更光明的前景。 问:那么你们完全没有所谓胡萝卜制,也就是某种循序渐进的方式,随着北韩开始去核,你们会放松某些制裁? 国务卿蓬佩奥:联合国安理会决议非常明确。在这个过程中肯定会出现一些动向。我们已经举行了会晤。我们在交往,这将增进我们两国间的信任。这些都符合情理。但是就制裁而言,联合国已经表态;世界已经表态。 问:时间举足轻重。所有人已经——是的,你说得对,所有人都在注视着,但是我们都想知道:这将出现在什么时候?你认为北韩去核化将出现在什么时候?因为没有期限会让所有人非常紧张。 国务卿蓬佩奥:世界应该不像两位领导人举行首脑会晤前那样紧张,在那之前我们的处境很不一样,时常有导弹发射,核试验。自从6月12日以来,那些都没有发生过。我们对此感到高兴。去核化的最终时间表将由金主席确定,至少在部分程度上。这个决定由他来作。他作出了承诺,我们非常希望在未来数周和数个月内我们能朝那个目标取得实质进展,让北韩人民很快走上通往更光明未来的道路。 与会者:谢谢。 问:谢谢你,蓬佩奥先生。 国务卿蓬佩奥:非常感谢你,林。很高兴见到你。
阅读更多»

国务卿雷克斯·蒂勒森接受记者玛格丽特·布伦南的采访摘要

美国国务部 发言人办公室 华盛顿特区 2018年2月18日 国务卿雷克斯·蒂勒森(Rex W. Tillerson) 接受哥伦比亚广播公司(CBS)电视节目《60分钟》(60 Minutes)记者玛格丽特·布伦南(Margaret Brennan)的采访摘要 布伦南女士:雷克斯·蒂勒森承认,他不是一个惯常的国务卿人选。此前他没有在政府供职的经历。但是,作为埃克森美孚(ExxonMobil)石油公司的首席执行官,蒂勒森曾穿梭往返世界各地,与外国领导人打交道谈交易。国务卿蒂勒森现在仍视自己是童子军(Boy Scout)一员,并恪守他所说的“西部准则”(Code of the West)。他极其重视个人隐私,回避采访,但是同意接受与我们进行一次鲜有的话题广泛的采访。鉴于奥运会正在进行,北韩占据着他很多精力,他与我们谈到了或许是他所处理过的最艰难的交易。 问:金正恩在他的元旦讲话中说,“整个美国本土都在我们的核射程之内”。这肯定让你紧张。 蒂格森国务卿:这确实让我们紧张。这也——这也更坚定我们的决心。这样一个政权对美国人发出这种威胁是不可接受的。总统履行他作为全军统帅的职责,要求我军——国防部部长马蒂斯(Secretary Mattis)——确保我们做好应对任何情况的准备。 问:所以万一你失败,将有那些军事选择。 蒂勒森国务卿:万一我失败。我对我的中国同事说,“你和我失败,这些人就要打仗。这不是我们所希望的。” 问:但是你愿意与金正恩打交道并可能与他谈判? 蒂勒森国务卿:这是我们要实现外交解决就必须打交道的人。我们现在必须确定的是:我们甚至是不是准备开始?他们是不是准备开始?如果他们不是,我们将继续保持施加压力的声势,并且将加大压力。我们正在这样做。每个月都在推出新的制裁措施。世界希望北韩改弦更张。 问:可对中国多么希望北韩改变是有些疑问的。你们曾的确需要他们帮助对金正恩施加经济压力。你给予中国什么样的再度保证以让他们真正贯彻下去? 蒂勒森国务卿:我认为我们与中国取得的共识是,北韩也对中国构成一种严重威胁。我们一直非常明确地向他们表示,一旦我们坐到谈判桌前,他们将扮演重要的角色。 问:那么我听到你是说,这些不会是一对一的谈判。中国将会在座。 蒂勒森国务卿:最初可能会是一对一的讨论。首先由美国,以及北韩来决定,有理由开始设置谈判的构架吗? 问:你们说服北韩进行对话的胡萝卜是什么? 蒂勒森国务卿:我们不用胡萝卜来说服他们进行对话。我们使用的是大棒,这就是他们应该明白的。这一施压声势正在使——正在给北韩造成影响,对其收入来源。它正在对其军事项目造成影响。 问:但要说“全面去核化”——他们为什么要同意放弃他们已经掌握而且自认为是一项保险方针的东西? 蒂勒森国务卿:因为这不能为他们换来任何东西。这只能加剧他们作为孤家寡人的处境——在外交上被全世界孤立,在经济上被全世界孤立。 * * * * 问:你常常谈到你所说的“西部准则”。它是什么意思? 蒂勒森国务卿:“西部准则”——在西部发展的过程中,执法措施大多不存在,人们基本上依赖彼此的口头承诺,“我的话就是我的保证”。我在一生中也这样做,甚至在埃克森美孚公司。我会和某个国家的首脑或某个公司的首席执行官坐下来,我们直视着对方的眼睛,我会说:“我只需要知道你将信守你在这项协议中的承诺,而我向你保证我也将信守我在这项协议中的承诺。” “西部准则”还有很多含义是指人们对他们的组织极其忠诚。“旗不易帜”(riding for the brand)这句话一直让我牢记—— 问:“旗不易帜”? 蒂勒森国务卿:“旗不易帜”。当牛仔加入一个牧场或那个组织时,他便对它做出了承诺。 问:那么现在你所忠诚的是什么? 蒂勒森国务卿:国务部、美国政府,美国人民都是我忠诚的对象。 * * * *
阅读更多»

布兰斯塔德大使接受凤凰卫视的采访

 2017年11月20日,布兰斯塔德大使接受了凤凰卫视的采访。 大使谈到我国总统最近对北京的访问、美国牛肉的滋味等话题。点击 链接 ,观看采访。 更多关于布兰斯塔德大使的媒体报道: 布兰斯塔德大使接受中央电视台采访, 2017年11月 布兰斯塔德大使访问河北, 2017年7月
阅读更多»
展示更多 ∨