摘译:国务卿访谈:布莱恩·基尔梅德秀

国务卿访谈:布莱恩·基尔梅德(Brian Kilmeade)秀 2018年10月31日,东部夏令时间下午12:38 国务卿迈克尔R.蓬佩奥 电话访谈 2018年10月31日 问:今天是美国-伊朗关系中的重要一天。给我们讲讲原因。 蓬佩奥国务卿:现在我们距恢复所有上届政府解除的对伊朗制裁只有几天了。这些制裁将重新生效,这正在对伊朗领导层产生实质性的影响。这是重要的。伊朗人——就在昨天或前天,丹麦宣布伊朗在丹麦密谋了一起暗杀袭击。在法国和阿尔巴尼亚也发生了同样的事。伊朗是全球最大的支持恐怖主义国家,并且他们正在挥霍人民的钱财——伊朗人民的钱财——用于这些愚蠢的恶意活动。而我们的努力就是要让他们改变这一行为。 问:可以的话,我们现在换个话题。我知道我们还有几分钟。国务卿,迈克·蓬佩奥,正在接受我们的采访。很难想象美国在更多层面上与中国遭遇。全世界对中国的不满正在增加,因为中国带着很多钱去,基本上是修建一些东西,借钱给各国,而后这些国家就被中国所左右。举个例子:巴基斯坦可以说正在开始抵制债务陷阱。巴西也是一样。现在我们了解到,中国的一艘船抵近到距我们的一艘船45码以内。而据称上周中国领导人习主席指示其负责在南中国海行动的军事顾问高度戒备。他说有必要加强使命,集中精力备战。 我是说,我们有两个超级大国互相叫板。国务卿先生,这会朝什么方向发展呢? 蓬佩奥国务卿:我认为特朗普总统和我们的国家安全战略是完全正确的。我认为我们做得恰如其分。我们在和中国竞争。你看到了几件事。就在上周,我们的司法部指控十名来自中国的人员窃取航空产业相关知识财产。这种窃取行为是不当的,与超级大国和世界领导者的身份不符。窃取他国的知识财产,中国一直涉及其中,总额达数千亿美元,这是中国必须设法终止的。特朗普总统是一段时间来第一位愿意这样说的总统,即:我们会有公平、对等的贸易,我们会继续建设我们的军队,这样就没有我们应对不了的挑战,并且我们不会允许中国继续窃取我们的知识财产。
阅读更多»

蓬佩奥国务卿和北朝鲜特别代表斯蒂芬·比根与随行媒体的讲话(节选)

蓬佩奥国务卿:两位领导人都认为可以取得真正的进展,可以在下一次峰会上取得实质性进展,因此我们将在对于两个领导人都合适的时间、都合适的地点实现这一目标。我们还没到那一步,但我们会到的。 我们将就一系列问题比过去一段时间进行更频繁和更高级别的工作组讨论。我认为斯蒂芬的对口官员将是崔善姬(Choe Son Hui)。 我们真的希望在峰会召开时能够取得一些好成果。但我们确实认为,对的,这种情况,最终这些重大难题必须由国家最高层领导人解决,我们希望在两位领导人聚在一起时,把这些问题以他们能够解决的方式呈现出来。 比根先生:所以昨晚我向我的对口官员发出了尽快见面的邀请。 我们其实正在研究具体的日期和地点,看到今天在朝中社(KCNA)声明中,朝鲜同样完全赞同工作层面谈判将尽快开始的想法,我感到欣慰。那么,为了谈判而进行谈判,显然不是很大的成就,但我们现在实际上还有一系列问题需要讨论。当你结合北南双方联合声明中的承诺—从平壤峰会以及蓬佩奥国务卿和金委员长昨天讨论的问题时,我们开始看到在新加坡公报的所有四个支柱上我们可以采取的第一波行动,这是肯定的,但这也是具体关于无核化问题的。 所以我们非常期待这一点。 我们期待很快与朝鲜对口官员解决这个问题,并且真正开始认真地实现无核化进程,以完成总统和金委员长在新加坡的愿景。 问:对于国际核查人员何时将被允许进入丰溪里试验场,你们是否有一个日期? 蓬佩奥国务卿:一旦我们在协调方面解决了,金委员长说他准备好了——准备好了允许他们进来,执行这点需要很多协调工作。但是当我们做好时,我们将让他们进入试验场。 问:能否问问您,国务卿先生,您提到过您会向金委员长提及被绑架人质问题。 蓬佩奥国务卿: 我们每次访问时都会提出第三国问题。确保我们解决所有问题的重要性,对的——金委员长和特朗普总统声明的关键支柱之一是我们会有更好的关系、建立信心的措施。我们会从根本上改变北朝鲜与世界其他国家关系的性质。因此,有许多问题,包括被绑架人质问题,需要解决才能实现这一目标。我认为金委员长完全理解这一点。 诺尔特女士:我们今天要去中国。 对此有什么问题吗? 蓬佩奥国务卿: 我希望他们也会提出他们乐意的问题——在很多地方我们发现我们的利益也重叠 —— 我们将探索我们一起合作得很好的所有地方以及彼此存在的所有关切。 蓬佩奥国务卿: 我从来没有参与过没有意见分歧的国际讨论,不仅在政府间、而且在各个政府内部存在分歧,有许多的想法。但是,如果你看一下我们的方式,就如何实现每个人都希望的结果,我们与这两个国家中的每一个都保持同步。所以在战术性的地方我们会有争论和分歧。这是获得最佳成果的必要组成部分。但在这个问题上我们与大韩民国和日本的关系而言,我发现我们在最重要的问题上以及如何处理这些问题上都是一致的。 比根先生:我已经向我们的韩国和日本盟友说明了,在每次讨论之前和之后我都会有空,以便我们对讨论的问题完全一致并充分透明。 蓬佩奥国务卿: 在这次之前他已经完成的工作,他将不仅处于管理与北朝鲜的关系、实现我们目标的核心,而且还将处于确保我们与大韩民国和日本合作,以及与很多有重大利益的国家—— 中国、其他国家——合作的核心。 蓬佩奥国务卿:在这一系列问题中拥有重大利益。斯蒂芬将负责作为联络人直接为我工作,保障我们良好沟通、充分协调、我们一直在接收他们的信息,从而确保我们与我们的盟友和其他利益相关方没有脱钩,让无核化尽快进行。 问:批评者会说你们来到这里,你们没有在无核化问题本身取得任何新的成就。你对此有何回应? 你只是来为特金会做准备的吗? 蓬佩奥国务卿:在进程中我们取得重大进展,我们将继续推进重大进程,并且我们比相当长一段时间内的任何政府取得的进展都更进一步。
阅读更多»

简报:蓬佩奥国务卿在中国北京的会晤

美国国务部 发言人办公室 立即发布 简报 2018年10月8日 蓬佩奥国务卿在中国北京的会晤 以下来自发言人希瑟·诺尔特: 10月8日,蓬佩奥国务卿在北京分别会见政治局委员兼中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪、国务委员兼外交部长王毅。他们讨论了双边关系的总体状况。 双方肯定了具有建设性、重结果的双边关系的重要性。国务卿直接谈到了美国和中国有分歧的领域,包括南中国海和人权问题。他还强调了维护两岸和平与稳定的重要性。双方还重申了他们共同致力于实现朝鲜最终、经完全核实的无核化的决心,如金委员长在新加坡所同意的那样。美国和中国在我们的施压行动中保持一致,并且如果平壤迅速实现无核化,美国和中国也致力于朝鲜有一个美好的未来。
阅读更多»

蓬佩奥国务卿在首尔、平壤和东京进行的会晤

东亚及太平洋:蓬佩奥国务卿在大韩民国首尔进行的会晤 简报 发言人办公室 华盛顿DC 2018年10月7日 国务卿迈克尔·R·蓬佩奥于10月7日至8日访问首尔,与文总统和康外长会晤,以提供有关他10月7日平壤之行的简报。蓬佩奥国务卿简要介绍了他与金委员长的会晤,其中包括他向金委员长介绍了北朝鲜问题特别代表斯蒂芬·比根作为他的首席谈判官、第二次美朝峰会的计划以及有关达成6月份新加坡峰会的承诺的讨论,包括金委员长和特朗普总统承诺的朝鲜最终、经完全核实的去核化。 蓬佩奥国务卿与康外长也重申了他们对美韩同盟以及继续与日本密切协作以对朝鲜作出统一回应的承诺。 东亚与太平洋:蓬佩奥国务卿在朝鲜民主主义人民共和国平壤进行的会晤 简报 发言人办公室 华盛顿DC 2018年10月7日 迈克尔 R. 蓬佩奥国务卿周日在平壤与金正恩委员长进行了富有成效的讨论。他们讨论了特朗普总统与金委员长签署的美朝新加坡峰会联合声明中的四个要素。他们还讨论了特朗普总统和金委员长之间即将举行的第二次峰会,以及下次峰会的地点和日期的精选方案。 与蓬佩奥国务卿一同参加会晤的还有特别代表斯蒂芬·比根,与金委员长一同参加会晤的还有朝鲜劳动党中央委员会第一副部长金与正。 蓬佩奥国务卿与金委员长还同意指示他们各自的工作级别团队很快会晤,深入讨论新加坡峰会联合声明所涉及的还需完成的关键问题。 此外,金委员长邀请检查人员参观了丰溪里核试验场,以确认它已被不可逆转地拆除。 特朗普总统期待继续发扬与金委员长在新加坡建立的信任,并预计很快再次举行会晤。 东亚及太平洋:蓬佩奥国务卿在日本东京进行的会晤 简报 发言人办公室 华盛顿DC 2018年10月6日 国务卿蓬佩奥今天在东京与日本首相安倍晋三和外相河野太郎会面,讨论了与朝鲜交往的后续步骤。 他们重申了我们对朝鲜最终的、经完全核实的无核化的承诺,并同意必须继续施加压力,直到朝鲜实现无核化。 双方都肯定了美日同盟的力量,并郑重承诺要继续密切合作以便一道应对印太地区的共同挑战。
阅读更多»

蓬佩奥国务卿前往东京、平壤,首尔和北京

国务部 发言人办公室 即时发布 发言人希瑟·诺尔特的声明 2018年10月2日 蓬佩奥国务卿前往东京、平壤,首尔和北京 10月6日至8日,国务卿迈克尔·R·蓬佩奥将前往日本东京、朝鲜平壤、大韩民国首尔、中国北京。 10月6日至7日,在东京,国务卿将会晤安倍首相和河野太郎外相。 10月7日,在平壤,国务卿将会晤金正恩委员长。 10月7日至8日,在首尔,国务卿将会晤文在寅总统和康京和外长。 10月8日,在北京,国务卿将会晤中国对口官员,讨论双边、地区和全球问题。 在国务卿的整个访问期间,他将重申本届政府继续专注朝鲜最终的、完全可核实的去核化,以及长期致力于我们在该地区的联盟和伙伴关系。
阅读更多»

国务卿迈克·蓬佩奥关于美国经济复兴的演讲

美国国务部 发言人办公室 2018年6月18日 国务卿迈克·蓬佩奥关于美国经济复兴的演讲 底特律经济俱乐部 密歇根州底特律市 国务卿迈克·蓬佩奥:谢谢大家!谢谢,盖瑞(Gerry)!感谢底特律经济俱乐部(Detroit Economic Club)的邀请,很高兴能与你们在一起。整个推特(Twitter)上的讨论让我感到非常紧张。(笑声)看到 ―― 看到我的名字与腊斯克(Rusk)、基辛格(Kissinger)和舒尔茨(Shultz)这样一些人的名字在同一句话中并列,我感到奇怪而谦卑,这使我每天都在努力以一种荣耀我们国家的方式来完成我的工作,正像他们中的每一个人所做的那样。 在我来之前 ――  当最初确定做这个演讲时,我还是中央情报局(CIA)局长。我最早是在那时候接受这一邀请的。所以,我的演讲在当时是关于间谍活动和经济的。回头我还会谈到这一点。但我今天的角色已有所不同,更加公开一些。大家会注意到,我了解密歇根州(Michigan)的那点事 ―― 所以我没有穿蓝色或绿色,我按照自己的理解穿的是中性的红色。有关陆军(Army)和海军(Navy)[球队],我的家人也面临同样的问题,所以我们穿黑色和金色。 为实现我们的外交政策目标,我们需要国家实力,特朗普总统(President Trump)对此有着精辟的理解,像底特律(Detroit)这样蓬勃发展的社区对我们来说在全球范围内是真正的增力器。 他深知,没有国内的发展就谈不上海外的实力。所以,我今天很高兴能与大家谈一谈美国国务部(State Department)目前的工作,我们如何帮助你们创造财富,我们如何帮助美国的企业和家庭;也许最重要的是,为什么这件事举足轻重,为什么这对我今天所扮演的角色是如此重要。 我知道,当你们听到我说我们会如何帮助你们时 ―― 当一位政府官员告诉你们他们是来帮忙的 ―― 这可能会令人感到诧异。我明白这一点。正如盖瑞所说,我一生大部分时间 ―― 我成年后的大部分时间 ―― 都是在私营部门工作。我经营过两家小企业,都是制造企业。但在此之前,我曾两次被评为芭斯罗缤(Baskin-Robbins)冰激凌店的本月最佳雇员。(笑声)我的母亲真的为此很自豪。 但只有我妈一个人认为我干得很漂亮。 我们建立的公司依赖于一个强大的美国和全球客户群。就零部件销售而言,我们的首要客户 ―― 波音(Boeing)、湾流航空公司(Gulfstream)、洛克希德公司(Lockheed)、塞斯纳(Cessna)和雷神公司(Raytheon) ―― 都是机身制造商。我们几乎是从零开始发展成一家年产值超过一亿美元的公司,而所有这些公司又向世界各地销售它们的产品。 那些在塞耶航天公司(Thayer Aerospace)与我一起工作的人们是一些真正的美国人。除了花在车床或铣床上的时间之外,他们经常还要做第二份工作,在农场挤奶和种田。而且,我所经营的那家油田公司也是如此。我们向钻井公司销售机械零件和钢制部件:泵、转钩,等等。 我今天与大家分享这个故事(这是我生命的一部分)是因为按照我的理解,要帮助美国强大和推行成功的外交政策,这是国务部需要做的一项工作。这并非是因为我是在找事干。我向你保证,我目前已有足够多的事情需要处理。但是我希望你们知道,我认为在国务部所从事的各项工作中,经济这一部份并不那么引人注目,但与其他工作相比是同样的重要。 在大部分时间里,你们听到国务部所做的事情是在世界各地 ――  在朝鲜或伊朗或非洲 ―― 但事实上,如果做得好,经济外交一直是国务部的一项核心使命。 这意味着,我们将美国的实力、经济力量和影响力作为一种政策工具来帮助实现美国的利益,并在世界各地推广我们的价值观。如果我们能够以正确的方式去做,它反过来又会刺激国内的繁荣。 我们建立的关系旨在创造就业机会、维护美国企业并刺激国内的经济增长。我们也将尽最大努力谴责那些不公平的经济行为,打破市场障碍,以便我们的公司有公平对等的机会进入全球各地的销售市场。 这个问题由来已久。你提到了三个伟人的名字。美国国务卿托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)曾在1790年写道,对他来说,保护美国在地中海(Mediterranean)的贸易至关重要 ―― 并指出,由于北非海盗袭击我们的商船,美国的贸易受到了损害。今天的问题略有不同,但是盗窃仍然是美国面临的一项核心挑战。 今天,我们的经济局(Economic Bureau)拥有200多名官员,我们在世界各地的大使馆有1500名经济官员。 所有这些人员的职责都是确保我们继续拥有全球最强劲和最具活力的经济。我们希望我们也能以这种方式来帮助大家。当你们前往世界各地时,我们欢迎你们前来访问。我们会分享一些我们在那里如何运作的见解。我们也会帮助你们应对这些地方的监管挑战。我们的任务确实是帮助美国公司有机会在世界各地获得成功。 并且,我们与商务部(Department of Commerce)的国际商务服务司(Foreign ...
阅读更多»

国务卿蓬佩奥开斋节贺词

新闻稿 迈克·蓬佩奥 国务卿 华盛顿DC 2018年6月14日 我代表美国国务部,向我们庆祝开斋节的穆斯林朋友和伙伴致以最美好的祝愿。 开斋节标志着斋月这个斋戒、善举、关爱和反思之月的结束。开斋节提醒我们所有在美国国内和国外的人—无论是不是穆斯林—在一整年里保持斋月的精神和心得:促进和平,对那些正在受苦和流离失所的人行善,尊重多样性,并以同理心对待身边每个人。 美国为我们与世界各地的穆斯林国家和社群建立的牢固关系感到骄傲。我们也为340万美国穆斯林的贡献感到骄傲。日复一日,这些穆斯林深深地丰富着我们的社会结构。这些贡献反映了美国宗教多元化和公共服务的基本原则。 在你与亲友庆祝这个特别的节日之时,我祝你来年安康。特此送上开斋节祝福。
阅读更多»

蓬佩奥国务卿的声明

记者同事们, 以下声明来自迈克∙蓬佩奥国务卿,供公开发表: 总统和整个美方团队都期待着明天的峰会。迄今为止,我们已经举行了实质性的会议和具体的讨论,包括今天上午与北朝鲜代表的会晤。 我要感谢我们的新加坡东道主在帮助举办这次峰会时给予的盛情款待。 总统已为明天与金委员长的接触做好了充分准备。美国的立场保持明确和不变。
阅读更多»
展示更多 ∨