摘译:国际宗教自由事务无任所大使萨姆·布朗巴克的特别简报

国际宗教自由事务无任所大使萨姆·布朗巴克 特别简报 国际宗教自由事务无任所大使萨姆·布朗巴克 新闻简报厅 华盛顿DC 2019年6月21日 宗教自由的斗争正在加剧。据报道,80%的人生活在宗教自由受到攻击的地方,但世界上大多数人围绕着一系列宗教信仰来组织他们的生活。他们必须自由地这样做。特朗普政府已经完全按照之前的承诺,将宗教自由作为外交政策的一项优先事项,而且确实是这样。我们已经从旁观转到为所有信仰的人而斗争。 这是因为我们认为对于美国推动宗教自由,没有哪个时间比现在更重要。我们不会停止,直到我们看到宗教迫害的铁幕落下;直到政府不再因为某种特定的信仰或与之相关联而拘留和折磨人们;直到人们不再因似是而非的亵渎罪名而受到起诉和迫害;直到世界不再相信可以迫害任何信仰的任何人而不用承担后果。我们不会停止。 …… 正如我们2018年的报告所显示的那样,宗教自由作为我们在国内经历的核心部分,仍然在世界许多地区受到侵犯。例如,伊朗有着世界上宗教自由最差的记录之一,并且继续展示出公然无视保护个人的宗教自由。无数的伊朗宗教少数群体成员,包括巴哈伊教徒、基督徒、犹太教徒、琐罗亚斯德教徒、逊尼派和苏菲派穆斯林,因其信仰而受到歧视、骚扰和不公正的监禁。他们的宗教书籍被禁止。他们被剥夺了接受教育的机会。他们的墓地被亵渎了。对穆斯林亵渎和改变其信仰可受到死刑的惩罚。去年,伊朗政权在人权观察所称的“十年来对伊朗宗教少数群体最严厉的打击之一”中猛烈镇压苏菲教派戈纳巴迪苦行僧的和平抗议。我们对伊朗说,我们正在关注,我们将支持所有宗教自由权利受到侵犯的人们。 中国已经对信仰宣战。我们看到中国政府越来越多地侵犯几乎所有信仰和来自大陆各地的信徒的权利。在新疆,中国在拘留营中拘留了一百多万穆斯林族裔,这些营地为剥夺这些宗教群体的文化、身份和信仰而设计。我们分享报道——再一次地,分享其他人做出的报道——中国当局已经使包括法轮功、维吾尔族、藏传佛教徒和地下基督徒在内的良心犯遭受强行的器官摘除。这会让每个人受到良心上的震动。中国还继续干涉藏传佛教活动和西藏文化,包括干涉藏传佛教喇嘛的选择、教育和敬奉。他们加大了对基督徒的镇压,关闭教堂,并因从事和平宗教活动逮捕信徒。对此我们对中国说:不要弄错,你不会赢得你针对信仰的战争。这将对你在国内和世界各地的地位产生后果。 … 美国无法单独保障宗教自由。我们需要每个人的帮助;每个人在这一斗争中都利益攸关。这就是为什么今年第二届推进宗教自由部长级会议比以往任何时候都重要。我们期待今年的活动将比去年开创性的活动更大、更广泛、更好。对宗教自由持续且复杂的挑战需要更大的舞台、有更多的利益攸关者共同努力以确定解决方案。部长级会议还将提供一个平台,以放大来自世界各地的受宗教迫害的幸存者的声音,他们的故事将展示信仰的不屈不挠的力量。
阅读更多»

国际宗教自由事务无任所大使萨姆·布朗巴克在发布《2017年度国际宗教自由报告》简报会上的公开讲话摘译

美国国务部 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2018年5月29日 国际宗教自由事务无任所大使萨姆·布朗巴克(Sam Brownback) 在发布《2017年度国际宗教自由报告》(2017 Annual Report on International Religious Freedom)简报会上的公开讲话摘译 布朗巴克大使:我要感谢蓬佩奥国务卿(Secretary Pompeo)。我对他,对特朗普总统(President Trump)、彭斯副总统(Vice President Pence)、本政府为捍卫宗教自由所做的努力表示感谢。正如他所宣布和阐述的,这是本届政府的一个首要重点。 *          *          *          * 《国际宗教自由报告》是对今天世界上宗教自由状况的年度评估。我们所有人都与这场斗争利益相关。一个人的枷锁意味着另一人有打破枷锁的责任。我们所有人都具有美丽和不可否认的人类尊严。我们的生命是神圣的。我们按自身良知选择道路的权利是不可剥夺的。 我们报告世界各地的情况和言论。我们在报告中不对所述内容的重要与否作任何评价。我们只是汇报一切情况。今天,世界上有人因他们的信仰遭到杀害。有人因他们的信仰而被剥夺就业和就医机会。既有迫害,也有更微妙的表现方式。我们汇报一切情况,但不作评论或分析。 我们的目标是保护所有人的良心自由。这意味着保护中国的一位穆斯林、佛教徒、法轮功信徒或者基督徒并让他们能够祈祷和走自己的生活之路。这意味着保护中东地区的一位不听信政府的博文作者。我们的愿望是保护两者——保护每一个人实践自身信仰的权利。 *          *          *          * 问:非常感谢大使。鉴于美国与中国进行的主要是经济对话,中国在宗教自由方面的做法在美国推动的讨论中占多大分量?它会是一个因素吗? 布朗巴克大使:它是一个因素,这些是我们继续提出和推进的讨论中的一部分。我们在报告中指出了正在发生的情况以及非常令人不安的状况,特别是当前——维吾尔人和他们正在国内经历的问题以及教改营里的人数。那是人们以为几十年前已经消失的概念,而数量却正在增加。报告举出了一些非常非常令人不安的担忧以及宗教自由的减少。因此我们将它列入这个报告中,以便带来更大行动。 我一直在与政府和国会的人会晤讨论那里发生的情况,有关西藏佛教徒的状况,对他们,对基督徒,对法轮功信徒来说,情况仍然非常艰难。中国在宗教自由方面仍然是一个非常非常有问题的国家。那些问题被指出来,被提出来,在本政府内得到讨论。 *          *          *          *  
阅读更多»
展示更多 ∨