特朗普总统在第75届联合国大会发表讲话

特朗普总统在第75届联合国大会发表讲话 白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年9月22日 我对在联合国大会(United Nations General Assembly)发表讲话感到极为荣幸。 在第二次世界大战(United Nations General Assembly)结束和联合国成立75年后,我们再次投入一场宏大的全球战斗。我们对一个无形的敌人——中国病毒——发起了激烈的战斗。这种病毒已在188个国家夺走了无数人的生命。 在美国,我们发起了第二次世界大战以来最深入的动员工作。我们迅速生产了供应数量创纪录的呼吸机,还可以将盈余的物品与全球各地的朋友和伙伴分享。我们率先研发挽救生命的疗法,自4月以来使我们的死亡率降低了85%。 由于我们付出的努力,三种疫苗正进入最后阶段的临床试验。我们正先期进行批量生产,届时可不失时机立即发放。 我们将发放疫苗。我们将战胜这种病毒。我们将制止这场疫情。我们还将进入前所未有的繁荣、合作与和平的新时代。 在我们争取实现这个光明的未来之际,我们必须让在全世界散布这场瘟疫的国家承担责任:中国。 在这种病毒爆发的最初阶段,中国停止国内的旅行,同时却允许各类航班离开中国,使全世界受到传染。中国批评我对他们国家发布旅行禁令,而他们却取消国内航班,将民众闭锁在家中。 中国政府和世界卫生组织(World Health Organization)——实际上被中国所控制——宣布假消息说,没有人传人的证据。后来,他们又假称无症状人员不会传播这种疾病。 联合国必须让中国为他们的行为承担责任。 此外,中国每年向海洋倾倒数以百万吨计的塑料和垃圾,在其他国家的水域进行过度捕捞,大面积破坏珊瑚礁,并向大气释放比世界任何地方的任何国家更多的有毒汞。中国的碳排放量几乎是美国的两倍,目前仍在快速增加。与此相对照的是,我退出片面的巴黎气候协定(Paris Climate Accord)后,去年美国碳排放的下降幅度超过了参加协议的任何国家。 对美国成绩优异的环境记录进行攻击,却对中国的大肆污染熟视无睹的人并不关心环境问题。他们只想惩罚美国。对此我不会听之任之。 联合国如果有希望成为有效的组织,就必须注重全世界面临的实际问题,其中包括恐怖主义、压迫妇女的行为、强迫劳动、毒品走私、人口和性贩运、宗教迫害和对宗教少数派的种族清洗等。 美国将一如既往主导人权事务。本届政府正努力倡导宗教自由,为妇女提供机会,促进同性恋合法化,打击人口贩运和保护未出生的胎儿。 我们还知道,美国的繁荣是全世界繁荣与安全的基石。我们在短短三年内建成了有史以来最宏伟的经济。我们正迅速地再创辉煌。我们军队已大幅度壮大。过去四年,我们为我们的军队投入2.5万亿美元。我们拥有最强大的军队,全世界任何地方都远远不可比拟。 我们当仁不让地反对中国数十年不正当的贸易行为。我们重新振兴了北约(NATO)联盟,现在其他各国为达到公平的份额分担了更多的责任。为了制止人口贩运活动,我们与墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多缔结了具有历史意义的伙伴关系。我们支持古巴、尼加拉瓜和委内瑞拉人民争取自由的正义斗争。 我们退出了令人深痛恶绝的伊朗核协议(Iran Nuclear Deal)并对全世界支持恐怖的首要国家实施严厉的制裁。我们100%消灭了伊斯兰国哈里发(ISIS caliphate);击毙其创始人和头目巴格达迪(al-Baghdadi);并铲除了全世界恐怖主义的首恶份子卡西姆·苏莱曼尼(Qasem Soleimani)。 这个月,我们实现了塞尔维亚与科索沃的和平协议。我们在中东数十年毫无进展的情况下,达成了两项里程碑式的突破性协议。以色列、阿拉伯联合酋长国和巴林都在白宫(White House)签署了具有历史意义的和平协议,今后其他众多中东国家也将跟进。他们也会很快到来,因为他们知道这对他们有益,对全世界有益。 这些突破性的和平协议成为新中东的曙光。我们采取一种不同的方式,取得了不同寻常的结果——超群绝伦的结果。我们采取一种方式,这种方式行之有效。我们希望很快实现更多的和平协议。我对于该地区的未来从来没有像现在这样乐观。土地上没有任何血迹。希望原来那些日子已经过去。 此时此刻,美国还努力结束在阿富汗的战争。同时我们正在撤回我们的军队。作为和平使者,美国正在履行自己的使命,但需要以实力寻求和平。现在我们比以往任何时期都更为强大。我们先进的武器已达到我们以往从未达到的高度——坦白地说,已达到以前我们甚至从未想到的高度。我向上帝祈祷,只希望我们永远不会使用这些武器。 数十年来,同样疲惫的声音提出了同样失败的解决办法,即以本国人民为代价实现全球抱负。但是只有关心本国人民,才能找到合作的真正基础。作为总统,我拒绝接受过去失败的办法。我很骄傲地提出美国优先,正如你们应该以你们本国为优先一样。这很正常——这正是你们应该做的。 我有极大的信心,明年我们亲莅现场时,将处于我们有史以来最伟大的年份之一——坦白地说,希望也是全世界历史上最伟大的时期。 谢谢诸位。上帝保佑大家。上帝保佑美国。上帝保佑联合国。
阅读更多»

蓬佩奥国务卿前往联合国

蓬佩奥国务卿前往联合国 2020年8月19日东部夏令时间晚06:24 发言人摩根·奥特葛斯(Morgan Ortagus) 蓬佩奥国务卿将于8月20日至21日前往纽约市,通知联合国安理会美国将启动恢复联合国对伊朗制裁的进程。一系列联合国制裁将会于蓬佩奥国务卿作出通知三十天后恢复,包括要求伊朗暂停所有与浓缩相关的活动。这也将延长已生效13年的对伊朗武器禁运。 蓬佩奥国务卿对安理会作此通知是因为安理会在上周未能延长对世界主要的支持恐怖主义和支持反犹太主义国家的武器禁运,而安理会这样做没有任何借口可言。蓬佩奥国务卿还将与联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯举行会晤,讨论伊朗和共同关切的其他议题。
阅读更多»

关于安理会未能对伊朗追责 

关于安理会未能对伊朗追责  美国东部夏令时间2020年8月14日晚06:08 迈克尔∙R∙蓬佩奥国务卿 联合国安理会负有维护国际和平与安全的责任。今天,它未能维护其一系列根本使命。它拒绝了延长已生效十三年的对伊朗武器禁运这一合理决议,同时十多年来第一次为这个全球主要支持恐怖主义的国家买卖常规武器而不受联合国特别限制铺平了道路。安理会未能果断行动捍卫国际和平与安全是没有借口可言的。 安理会拒绝了许多被伊朗的暴力所威胁的中东国家发出的直接呼吁。阿拉伯国家和以色列强烈支持延长禁运。上周末,海湾合作委员会的六个成员国集体要求安理会延长该禁运。以色列也要求安理会这样做,以阻止伊朗扩大其武器库并实现武器库的现代化。这些国家知道,如果武器禁运到期,伊朗将会传播更严重的混乱和破坏,但安理会却对此选择忽视。 美国永远不会抛弃我们在这一地区的朋友,他们对安理会有更多期待。我们将继续努力确保这个政教合一的恐怖政权没有自由去买卖那些威胁到欧洲心脏、中东以及更广泛地区的武器。
阅读更多»

简报: 联合国报告揭示伊朗对抗联合国的行为

联合国秘书长(United Nations Secretary-General)根据对现有证据的公正评估最新公布的联合国安理会第2231号决议(UNSCR 2231)执行报告证实了美国一贯表达的立场:伊朗继续利用库存的常规武器破坏中东(Middle East)的稳定,为该地区的宗派暴力和恐怖主义推涛作浪。
阅读更多»

特朗普总统在第74届联合国大会上的讲话

特朗普总统在第74届联合国大会上的讲话 联合国总部 纽约市,纽约州 2019年9月24日 美国东部夏令时间上午10:12 REMARKS BY PRESIDENT TRUMP TO THE 74TH SESSION OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY   白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2019年9月25日 特朗普总统在第74届联合国大会上的讲话 联合国总部 纽约市,纽约州 2019年9月24日 美国东部夏令时间上午10:12 多谢诸位。主席先生、秘书长先生、各位尊敬的代表、大使以及各国领导人: 这个大厅见证了七十年丰实厚重和风云变幻的历史。 就在我站立的这个讲台上,世界各国在冷战(Cold War)高峰时期都曾在此聆听一些总统和总理的演讲。我们曾看到国家的建立。我们曾看到革命的领袖。我们曾看到那些以希望激励我们的圣者、以热情激发我们的叛逆者,以及以勇气鼓舞我们的英雄们。他们都曾在这个世界最大的舞台上分享计划、提议、远见和想法。 正如我们以往所经历的一样,我们的时代是一场伟大的竞赛,具有重大的利害关系和明确的选择。遍及全球和贯穿整个历史的本质性分水岭再次凸显在世人面前。这条分水岭的一边是自以为注定要统治别人而渴望控制他人的人,另一边是只希望自治的人民和国家。 今天,作为一个高度重视自由、独立和自治的国家之民选领导人,在此向诸位发表演讲是我莫大的荣幸。自我当选以来,美国在花费超过2.5万亿美元完全重建我们的强大军事力量之后,成为迄今为止世界上最强大的国家。希望我们永远不必动用这一军事力量。 美国深知,在一个其他人寻求征服和控制的世界上,我们国家必须保持强盛的财富、实力和精神。这就是为什么美国大力捍卫那些塑造了我们特质的传统和习俗。 正像我热爱的国家一样,在这个大厅中所代表的每一个国家都拥有值得捍卫和庆祝的珍贵历史、文化和遗产,给予我们以无与伦比的潜力和力量。 自由世界必须拥护其国家基础,不得试图抹杀或更换这些基础。 环顾天下以及这个巨大、宏伟的星球,真理是显而易见的。如果你希望自由,请以你的国家为荣。如果你希望民主,请维护自己的主权。如果你希望和平,请热爱你的国家。英明的领导人历来都将自己的人民和国家置于首位。 未来不属于全球化主义者。未来属于爱国者。未来属于拥有主权和独立的国家,这些国家保护本国公民,尊重邻国,并尊重使每个国家与众不同和具有独特性的差异。 这就是为什么我们在美国开始实行一项令人振奋的国家振兴计划。我们每做一件事,都以公民实现梦想和抱负的自主权为重点。 得益于我们促进增长的经济政策,我们的国内失业率达到了半个多世纪以来的最低水平。在大规模减税和精简法规的政策推动下,工作岗位以前所未有的速度增长。在不到三年的时间里,美国已有600万人加入了就业行列。 上个月,美国非洲裔、西班牙裔和亚裔的失业率达到了有史以来的最低水平。我们正在调集我国丰富充沛的能源。与世界上任何地方相比,美国目前都是第一大石油和天然气生产国。工资在上涨,收入在飙升,美国有250万人在不到三年的时间里就摆脱了贫困。 我们在重建美国无与伦比的军力的同时,还在振兴我们的联盟,明确表明我们所有的合作伙伴都应在美国过去所承担的巨大防务开支中担负各自的公平份额。 我们振兴国家的目标以宏伟的国际贸易改革运动为中心。几十年以来,国际贸易体系一直很轻易地被一些背信弃义的国家所利用。随着工作外包,极少数人以中产阶级为代价而变得富有起来。 在美国,其结果是,在过去的四分之一世纪里,美国有420万个制造业工作岗位流失,出现15万亿美元的贸易逆差。美国目前正在采取果断行动,以结束这一经济严重不公正的现象。我们的目标很简单:我们想要的是公平对等的平衡贸易。 我们已经与我们在墨西哥和加拿大的合作伙伴紧密合作,以崭新的并希望获得两党支持的《美国-墨西哥-加拿大协议》(U.S.-Mexico-Canada Agreement)来取代《北美自由贸易协定》(NAFTA)。 明天,我将与日本首相安倍晋三(Prime Minister Abe)一起,继续敲定一项很好的新贸易协定。 在英国准备退出欧盟(European Union)之际,我已明确表示,我们随时准备与英国达成一项不同凡响的新贸易协定,为我们两国带来巨大利益。我们正在与鲍里斯·约翰逊首相(Prime Minister Boris ...
阅读更多»

蓬佩奥国务卿在纽约就特朗普总统联合国大会议程的讲话

美国人期望美国在世界舞台上坚持体现我们价值观的大胆领导。而在特朗普总统的领导下,我们无疑正在发挥带头作用。 今天上午的第一场会议就清楚地表明了这一点。在该会议上,我们发出了关于世界毒品问题的全球行动(Global Action for the World Drug Problem)呼吁,毒品贩运、毒品生产和药物滥用的祸害正在全球范围内加剧。在美国,特朗普总统正在领导一场大规模的有效反击。现在是每个国家效仿我们做法的时候了。 …… 当然,这一对主权的强调是特朗普总统去年向大会发表讲话的主题。这个主题将在他明天的演讲中延续,同时他将回顾他对各国各尽其职的呼吁在过去一年中如何为美国和全世界带来回报。 例如,特朗普总统的领导,再加上各国努力执行施压运动,已经缓解了与北朝鲜的紧张局面,使我们更接近我们的最终目标:金委员长同意的朝鲜最终、经完全核实的去核化。 文总统与金委员长上个星期的峰会又向前迈出了积极的一步,但特朗普总统仍然坚定不移:现在不是减轻压力的时候。 正如你们所听说的那样,特朗普总统周三将在安全理事会上讨论防扩散的威胁,以及负责任的国家有必要停止武器和技术的扩散。 这一会议的主题将包括北朝鲜、叙利亚和伊朗。相信特朗普总统将对伊朗政权发表其应得的强硬言论,伊朗政权是严重违反联合国安理会决议的国家之一,甚至可能是最差的。他将呼吁各国加入我们的施压运动,以挫败伊朗在全球连续不断的破坏性活动。 无论是委内瑞拉、南苏丹、叙利亚、缅甸、中国,估计有250万受害者—抱歉,全球2500万现代奴隶制的受害者同样可以依靠美国的支持。今天将成为非常棒的首日。本周还有更多工作要做。 特朗普总统和我们的全体外交使团期待与我们的外国对应官员一起努力实现各方的共同胜利。
阅读更多»

美国驻联合国使团关于联合国对北朝鲜制裁的声明

美国驻联合国使团 新闻和公共外交办公室 供即时发布 2018年8月3日 美国驻联合国使团关于联合国对北朝鲜制裁的声明 美国驻联合国使团今天向联合国安理会1718北朝鲜制裁委员会提交了一份指定建议清单,该清单是美国政府的常规制裁执行活动的一部分。该行动和今天财政部的行动同时为美国政府协调努力的一部分,旨在继续执行现有的国内和多边制裁,切断北朝鲜的非法金融活动。美国一贯的立场十分明确,如果国际社会希望实现北朝鲜最终、完全可验证的去核化,那么支持该过程的最好方式是时刻不放松最大程度地实施现有制裁。
阅读更多»

新闻稿:黑利大使谈联合国另一历史性的北朝鲜制裁措施

美国驻联合国使团 新闻和公共外交办公室 供即时发布 2018年3月30日 新闻稿:黑利大使谈联合国另一历史性的北朝鲜制裁措施 今天,美国驻联合国使团争取到安理会支持有史以来规模最大的联合国针对北朝鲜的制裁指控措施。联合国安理会的1718北朝鲜制裁委员会一致通过了49项新的联合国指控– 21家航运公司,一名个人及27艘船只 – 旨在打击北朝鲜以获取石油和销售煤炭为目的的非法海上走私活动,并防止某些实体和船只在这些活动中为其提供帮助。 美国使团上个月提出了这些新的指控,以配合美国财政部宣布的有史以来最大规模的北朝鲜制裁措施,这是美国政府与盟友及伙伴协调努力的一部分,旨在继续对北朝鲜政权进行最大施压行动,并系统性地终止其海上走私活动。 “批准这一历史性的制裁措施是一个明确的信号,表明国际社会正团结一致,共同努力,以继续对北朝鲜政权施加最大压力。我们要感谢安理会成员以及日本和韩国与我们一道,继续施压,感谢它们致力于执行联合国安理会决议、致力于追究违法者的责任,”黑利大使说。
阅读更多»

特朗普总统在第72届联合国大会发表讲话

白宫(THE WHITE HOUSE) 新闻秘书办公室(Office of the Press Secretary) 2017年9月19日 特朗普总统在第72届联合国大会发表讲话 联合国(United Nations) 纽约州纽约市(New York, New York) 秘书长先生、主席先生、世界各国领导人、尊敬的各位代表,欢迎来到纽约。我很荣幸能在我家乡的城市站在这里,作为美国人民的代表向全世界人民发表讲话。由于具有高度破坏性的飓风袭击我国,我们有成千上万的公民仍然在遭受苦难。我首先向在场每一位提供帮助和支援的领导人表示感谢。美国人民自强不息,坚韧不拔,必将战胜种种艰难险阻,以前所未有的坚强意志重新站起来。 令人高兴的是,美国自去年11月8日选举日(Election Day)以来形势一片大好。股票市场达到前所未有的高度,创下了新纪录。由于我们在监管等领域采取改革措施,失业率达到16年以来的最低点。今天我们美国有更多的人在工作,超过以往任何时期。公司正在返回国内,推动工作机会增长,达到很长时期以来我国从未见到的水平。此外,我们刚刚宣布将为我国军队和防务拨款近7,000亿美元。 我国军队很快将进入实力最强大的时期。近70多年以来,不论在战时还是和平时期,各国、各种运动和宗教的领导人都前来出席联合国大会。与他们一样,我准备谈谈我们今天面临的一些最严重的威胁,但同时也存在巨大的潜力有待发挥。 我们生活的时代具有非同寻常的机会。科学、技术和医药领域的突破正在为人们治疗疾病,解决以往世世代代认为无法解决的问题。 但是每过一天都会见到危险增长的消息,对我们关爱和珍视的一切事物构成了威胁。恐怖主义和极端主义分子日益坐大,散布在地球上的每一个地区。在这个团伙中具有代表性的流氓政权不仅支持恐怖主义分子,而且利用对人类破坏性最大的武器威胁其他国家及本国人民。 自第二次世界大战(World War II)以来,一系列价值、机制和联盟发挥了防止冲突和促使全世界走向自由的作用。一些权力机构和专制主义势力试图破坏这一切。 国际犯罪网络走私毒品、武器、人口;迫使大批人口流离失所,背井离乡;对我们的边界造成威胁。新形式的侵略行为利用技术对我们的公民进行恐吓。 简言之,我们所处的时代既有巨大的希望,也存在严重的危险。这一切完全取决于我们能否促使全世界上升到新的高度,否则就会陷入万劫不复的境地。 我们有能力做到,只需要我们做出抉择,让数百万人摆脱贫困,帮助我们的公民看到自己的希望,保证新一代的儿童在没有暴力、仇恨和恐惧的环境下成长。 这个在经历了两次世界大战后成立的机构,目的在于为建设更美好的未来贡献力量。这个机构成立的基础是,各国相互合作,实现捍卫国家主权,维护自身安全和促进本国繁荣的前景。 在同一个时期,整整70年前,美国制定了马歇尔计划(Marshall Plan),帮助欧洲实现复兴,其中有三大支柱,和平、主权、安全与繁荣。 马歇尔计划的制定以一个崇高的信念为基础:只有各国都实现强盛、独立和自由,全世界才能更安全。当年,杜鲁门总统(President Truman)曾在给国会(Congress)的函件中写道,“我们对欧洲复兴的支持与我们对联合国的支持一脉相承。联合国的成功取决于会员国各自独立发挥的力量。” 为了战胜目前面临的危险,实现未来的希望,我们必须首先采用历史的智慧。我们的成功取决于建立一个强大和独立国家组成的联盟,要求尊重各国主权,促进各国自身和全世界的安全、繁荣与和平。 我们并不要求各国遵守同样的文化、传统,甚至政府制度。但是我们冀望所有的国家履行两个核心的主权责任:尊重本国人民的利益,尊重其他任何主权国家的权利。这是这个机构美好的前景,也是合作和成功的基础。 强大的主权国家让拥有不同价值、文化和梦想的各国不仅能够相互共处,而且在相互尊重的基础上并肩努力。 强大的主权国家让本国人民决定自己的未来,掌握自己的命运。强大的主权国家允许个人兴旺发达,按照上帝的意愿充分享受生活。 在美国,我们不对任何人强加我们的生活方式。相反,我们鼓励人们发奋自强,成为人人效仿的榜样。 这个星期,我国有一个特殊的理由为树立这样的榜样感到骄傲,因为此时恰逢我们高度敬重的宪法(Constitution)230周年纪念日。如今,这是世界上仍在使用的历史最悠久的宪法。 这份永恒的文件历来是美国人民实现和平、繁荣和自由的基础。对于全球千百万人来说,这份文件也为他们本国提供了尊重人类本性、人类尊严和法治的启示。 美国宪法最伟大之处在于卷首三个闪亮的单词:“We the people”(我们人民)。 为了实现这句话给予的希望,为了维护我国的未来,为了尊重我们伟大的历史,美国世世代代都做出了牺牲。在美国,人民负责治理,人民实施统治,人民就是主权。我的当选并非获得了权力,而是让美国人民拥有权力,权利属于美国人民。 在对外事务方面,我们正在重申这个创始性的主权原则。我国政府的首要职责关系到人民,关系到我们的公民,为他们的需要服务,保证他们的安全,维护他们的权利,捍卫他们的价值。 作为美国总统,我将一贯以美国为先,正如诸位作为贵国领导人一贯所做的,一贯应该做的一样,以自己本国为先。(掌声) 所有负责任的领导人都有义务为本国公民服务。民族国家仍然是改善人类条件最好的渠道。 但是,为我们的人民改善生活还需要我们共同努力,密切和谐相处,团结一致为全体人民开创更安全及更和平的未来。 美国将永远是全世界,特别是盟国最伟大的朋友。但是我们不再被利用,不再签署使美国一无所获的单向合同。只要我任职一天,我就将捍卫美国的利益置于其他一切之上。 但是为了履行我们各自对本国的义务,我们还需要认识到,为所有的国家实现拥有主权、繁荣和保障的未来符合所有人的利益。 为了实现联合国宪章(United Nations Charter)所表达的价值,美国采取的行动多于言辞。我国公民为捍卫我们的自由和许多国家的自由付出了最沉重的代价。这些国家的代表也在这个伟大的会议厅出席会议。从欧洲的海滩,中东的沙漠到亚洲的丛林,美国的忠诚表现为我们年轻男女军人在战场上与盟国人员并肩战斗,英勇牺牲。 即使我们和我国的盟国从历史上最血腥的战争中凯旋而归,我们也没有寻求领土扩张,也不试图将我们的生活方式强加于人,体现了美国精神的永恒价值。 对于全世界各国来说,这就是我们的希望所在。我们祈求和谐与友谊,不希望冲突和争斗。我们以结果为指导,不以意识形态为取向。我们实行有原则的现实主义政策,以共同的目标、利益和价值为基础。 ...
阅读更多»

简报:加强制裁北朝鲜的2375号(2017)决议

美国驻联合国使团 纽约州纽约市 2017年9月11日 简报:加强制裁北韩的2375号(2017)决议 联合国安理会9月11日一致通过第2375号(2017)决议,针对北韩2017年9月2日进行核试验对其实施更严厉的联合国制裁。此项决议向北韩发出非常明确的信息,即安理会一致对北韩的背信弃义提出谴责,坚决要求北韩放弃违禁核项目和弹道导弹项目。 第2375号(2017)决议包含了对北韩迄今最严厉的制裁。这些措施针对北韩最后一些主要出口产业,包括完全禁止纺织品出口(每年近8亿美元)和制止通过海外劳工收入为北韩政权提供资金来源(每年超过5亿美元);通过切断55%以上对北韩的提炼石油制品供应把对北韩的石油出口减少30%,全面禁止所有与北韩的合资项目以切断外国投资、技术转让和与北韩的其他经济合作。决议还包含严格的海上措施,使其他国家能够阻止北韩的海上违禁出口走私活动。 第2375号(2017)决议的主要内容包括: 原油/石油 本决议通过切断55%以上对北韩的精炼石油制品将对北韩的石油供应减少30%。 为此将把精炼石油制品(汽油、柴油、重燃油等)限制在每年不得超过200万桶。 目前北韩获得总共大约850万桶原油/石油:450万以精炼石油产品形式,400万原油形式。 决议规定,冻结目前向北韩提供的原油,除中国通过丹东-新义州输油管的原油供应以外,其他国家不得再向北韩提供原油。 决议还禁止向北韩提供一切天然气及其聚合物——以防止北韩取得精炼石油制品的替代产品。 纺织 决议禁止北韩一切纺织品出口。 纺织品出口——这是安理会此前未曾实施限制的北韩最大经济产业——在过去三年里给北韩带来平均7.6亿美元收入。 连同安理会先前一些决议,北韩公开宣布的2016年27亿美元出口中的90%现在遭到禁止(煤炭、纺织、铁、海鲜),海外劳工收入不包括在内。 海外劳工 我们今天通过的这项条款将最终阻止北韩政权每年再通过在全球各地做工的将近10万名北韩公民获得50万美元。 为尽量减少对涉及北韩海外劳工的现行合同和工作许可的商务影响,这项条款允许将现有许可进行到原定截止日期,但不得予以延续。 拦截 协议为成员国提供新的手段,制止公海上的违禁品走私(如常规武器、煤炭、纺织品、海鲜等)。北韩一直靠高级隐蔽技术手段通过海上向其他国家走私煤炭和铁矿砂。 如果船旗国拒绝让可疑船只接受检查,它必须令其船只改航前往一港口接受检查。 如果船旗国或船只不配合检查,该船只可被划为冻结资产,被拒绝靠港、撤销注册及受到其他惩罚。 合资项目 决议要求终止与北韩的所有合资项目。这不仅将使北韩政权无法以此获得收入,而且将阻止扶植北韩新生脆弱的商务产业的所有外国投资和技术转让。 但是,为保护北韩人民的民生需要并继续促进与北韩罗津港有关的国际商务,鸭绿江上的中国-朝鲜民主主义人民共和国水电站和俄罗斯-朝鲜民主主义人民共和国哈桑-罗津铁路以及涉及俄罗斯煤炭向其他市场转运的港口项目将被豁免。 确定对象 决议对北韩政权最重要的机构实施财产冻结:负责朝鲜民主主义人民共和国政府、军队运作和压制北韩人民的组织指导部、中央军事委员会以及宣传和动员部。 决议促进将有可能被用于大规模毁灭性武器和常规武器相关目的的更多双重用途产品和技术列入禁止向北韩转让和从北韩转让的清单。 决议还促进通过一个程序,识别被抓到的将违禁北韩物资运往他国的船只。
阅读更多»

在联合国安理会通过有关制裁北韩的第2375号决议后的讲话

尼基·黑利大使(Ambassador Nikki Haley) 美国常驻联合国代表(U.S. Permanent Representative to the United Nations) 美国驻联合国使团(U.S. Mission to the United Nations) 纽约州纽约市(New York, New York) 2017年9月11日 讲话记录稿 谢谢你,主席先生,谢谢你召集此次会议,并让我们能进行这次投票。 东北亚地区夜间的航拍图显示出北韩这个黑暗、孤独的空间周边的光明和繁荣。这些图像是今日北韩政权的良好写照。它是孤独的。它是黑暗的,而且越来越黑暗。 北韩的邻国、其贸易伙伴以及整个国际社会团结一致地反对其危险的非法行径。今天的决议建立在已然是对北韩实施的最严厉的制裁的基础之上。这条路我们已经走过。安理会发出过谴责。我们实施过制裁。但今天与以往不同。我们正在针对一种危险的新动向采取行动:北韩声称于9月3日进行了一枚氢弹试验。 今天,我们表明全世界绝不会接受一个掌握核武器的北韩。而且今天,安理会表明,倘若北韩政权不停止其核项目,我们自己就将采取行动予以制止。 多年来,我们了解到了有关北韩政权的很多情况。我们知道它不在乎成为光明磊落、遵守法律的国家共同体的一员。它违反了针对它的每一项联合国决议。我们知道北韩政权不关心本国人民。它剥夺了他们最基本的生活必需品,将资金用于武器项目。而且我们已经知道针对该政权的不彻底的行动并没有见效。 以前做出的让北韩坐到谈判桌前的努力都失败了。他们一而再、再而三地违背他们所做的每一项承诺。今天,安理会以一种不同的方式采取行动。今天,我们正在努力制止非法的北韩政权今后进一步发展核项目。 我们敦促该政权采取正确行动的努力已然穷尽。我们现在正在采取行动制止它获得一错再错的能力。我们这样做的方式是打击北韩为其武器项目提供资源和资金的能力。石油是北韩试图制造及发射核武器的生命线。今天的决议将把北韩的石油供应削减近30%,切断其55%以上的燃气、柴油和重燃油。此外,今天的决议还全面禁止可用于替代被削减的石油的天然气及其他石油副产品。这将是深入的制裁。 此外, 北韩大量收入来自出口,他们将这些收入用于资助其核项目。上个月,我们通过了禁止北韩煤炭和钢铁出口的决议。今天的决议禁止所有纺织品的出口,可以使其收入几乎丧失8亿美元。 在上个月通过的制裁后再增加这些新的更严厉的制裁,北韩90%对外公开宣布的出口现在都被禁止。除此之外,这个决议还制止该政权通过将93,000名北韩公民送往海外工作及征收高额税收获得的资金。这个禁令将最终导致该政权每年的收入进一步丧失5亿多美元。除了我们将使北韩每年13亿丧失美元收入外,新的海事当局将帮助我们制止他们通过从全世界利用船只走私煤炭和其他被禁物资获得资金。 此外,这个决议全面禁止与该政权建立合资项目,从而可以大大减少其获得的收入。但更重要的是,该政权无法再获得其商业化行业急需的重要外来投资、技术和秘诀。 最后,这个决议冻结了北韩大多数核心实体的财产,对其军队和政府本身造成影响。简言之,这些是对北韩采取的前所未有最严厉的措施,有助于我们更有利地制止该政权为其核项目和导弹项目提供资源和资金的能力。 但是,众所周知,只有所有的国家都完全和积极采取行动,这些措施才能取得成效。如果没有特朗普总统(President Trump)与中国国家主席习近平之间强有力的关系,今天的决议就不可能达成。我们对与我们一起努力的双方团队表示高度赞赏。我们已经看见更多振奋人心的迹象,表明亚洲其他国家已开始这方面的行动。菲律宾切断了与平壤的所有贸易。泰国大大削减了与北韩的经济联系。其他距离比较远的国家也正尽自己的一份努力。最近墨西哥宣布北韩驻该国大使为不受欢迎的人。在实施严厉制裁的同时,这些都是促成国际团结的重要行动,明确表明所有的国家都采取行动防止北韩获得建造核武库的资金。 今天是美国的一个庄严的日子,恰逢恐怖主义袭击16周年。当年的袭击杀害了近3,000名无辜的人民,其中大多数人就居住在这个城市。16年前的伤痕至今记忆犹新。我们永远不会忘记9月11日的受害者。我们永远不会忘记这个教训,对邪恶之人必须严惩不贷。 就在那一天,美国亲眼目睹大规模屠杀竟然在一个美丽的星期二早晨从清澈的蓝天降临。但是今天,对美国和全世界的威胁并非如此突如其来。 北韩政权已经表明不会自行停止其核项目。文明世界必须针锋相对采取行动。我们必须切断北韩发展核武器的道路,制止其获得向世界任何地方发射核武器的能力。为了达到这个目的,我们必须断绝支持这种能力的资源和资金。 对于今天进一步加强制裁,我们并不以此为乐。我们并不寻求战争。北韩政权尚未走到无法回头的地步。北韩如果同意停止其核项目,就可以重新获得自己的未来。北韩如果能证明愿意和平相处,全世界将与其和平共处。 然而,北韩如果一意孤行走危险的道路,我们将继续进一步施加压力。 何去何从,由他们自行决断。 谢谢诸位。
阅读更多»

美国常驻联合国代表尼基∙黑利在联合国安理会就朝鲜民主主义人民共和国不扩散问题举行的简报会上发表讲话

安理会的朋友们,我必须指出,今天是一个黑暗的日子。这是黑暗的一天,因为昨天北韩的行动使全世界陷入更危险的境地。他们非法发射导弹,不仅是危险的,而且是肆意妄为和不负责任的。这说明北韩不希望成为和平世界的一员。他们对所有瞩望和平的国家投下了冲突的阴影。 昨天的行动出自同一个恶毒的独裁者。他曾放一名失去知觉、陷入昏迷的年轻大学生回到家中父母身边。美国人看到两名警卫抬着本来就不应该被监禁的奥托∙瓦姆比尔(Otto Warmbier)从监狱里出来的画面时感到十分痛心,北韩政权的真面目也暴露无遗。 奥托∙瓦姆比尔只是被北韩政权杀害、折磨和剥夺人权的数百万人之一。
阅读更多»
展示更多 ∨