国务卿安东尼·J·布林肯、国防部长劳埃德·奥斯汀与大韩民国外交部长郑义溶和大韩民国国防部长徐旭于联合新闻吹风会上的发言(摘译)

国务卿安东尼·J·布林肯、国防部长劳埃德·奥斯汀与大韩民国外交部长郑义溶和大韩民国国防部长徐旭于联合新闻吹风会上的发言(摘译) 2021年3月18日东部夏令时间5:30AM 国务卿安东尼·J·布林肯 大韩民国,首尔 外交部 主持人:(通过口译)女士们、先生们、外长们、防长们。 女士们、先生们,早上好。我们现在开始韩美外长和防长的联合新闻发布会。开场发言的顺序为郑部长、布林肯国务卿、徐部长、奥斯汀部长。四位部长的开场发言后,由韩国和美国的各两名记者提问。 主持人:(通过口译)非常感谢。布林肯国务卿,有请。 布林肯国务卿:那么,各位早上好,义溶部长,谢谢你接待我们。很荣幸与你和国防部长一道,当然还有我的朋友也是同事,奥斯汀防长,参与今天的2+2部长级会谈。 谢谢你连续两天接待我,谢谢大韩民国的人民,总是给予我们非常温暖的接待。我想重申我们对昨天在亚特兰大丧生的八名妇女表达我们的愤慨和悲伤,我听说其中四人是韩国裔。我们与韩人社群和所有团结对抗暴力与仇恨的人站在一起。 本次出访,正如上述,是拜登总统内阁成员首次的海外出访,我和奥斯汀部长到这里访问,并不是意外。美韩同盟—我们长时间都表示— 是东北亚、印太和全世界和平、安全和繁荣的关键。但我们来这里不只是要重申这个事实和我们的同盟,也是要加强它,这也正是我们一直在做的。 正如部长所述,我们刚刚见证了防卫费分担特别协议达成原则一致的草签。这是双方非常努力的结果,达成一个公平且公正协议。这将会加强我们的同盟。这将会加强我们的共同防卫。 这项努力和我们出访这个地区,是拜登–哈里斯政府承诺要重振我们在全世界的同盟和伙伴关系并将之现代化的一部分。这对美国人民的安全和繁荣是关键、重要的。这就是我们本周稍早与日本的对口官员会晤时强调的信息。这就是在今天即将发布的我们签署的联合声明里各位会看到的信息。 我们重新复苏的交往接触,将会使我们更站稳脚跟,以应对这个区域和其他地区一系列共同的安全挑战,包括朝鲜带来的威胁。拜登总统计划要在未来几周内与大韩民国、日本和其他关键伙伴紧密协商,完成朝鲜政策审议,包括审议施压的选项和未来利用外交的潜在可能性。 但正如我们告诉外长和防长的,这项政策的目标是清晰的:我们致力于朝鲜的无核化、降低朝鲜对美国和我们盟友造成的广泛威胁,并改善所有韩朝人民的生活,包括朝鲜人民,他们持续地遭到他们高压政府普遍、系统性的虐待。 我们也谈了中国。我们明白北京持续地不遵守其承诺,谈到北京具侵略性和独裁的行为如何挑战印太地区的稳定、安全和繁荣。在我们看到世界各地的民主和人权正在后退,包括在缅甸,军方试图残暴地镇压和平示威者,推翻民主选举的结果的这个时候,北京的行动使得我们盟友之间要形成共同的做法变得更为重要。 现在比过去都更为重要,我们要为团结我们的价值观、利益站在一起。我们谈到各种超越国界的挑战,包括网络安全、卫生安全和气候变化。这个同盟建立当时,许多这些威胁根本还没出现,但现在它们肯定存在了,而我们决心要合作,尤其通过美韩日三边,应对这些挑战。我们的外交和安全关系如钢铁般坚实,但我认为很清楚地,美韩关系比这个更深入。是扎根于互信、共同价值观、深度交织的经济利益,当然还有—或许是最重要的—数代的家庭和社群间的联系,困难时期总是相互扶持。 这就是我们在疫情初期看到的— 大韩民国向我国捐赠两百万个口罩,帮助我们填补关键的短缺。其中五十万个口罩捐给退伍军人事务部,也就是说一些70年前与韩国人并肩作战的美国人,今天在致命的病毒面前,受到大韩民国捐赠口罩的保护。这就是同盟的样貌。 谢谢,很高兴能与各位见面。 主持人:(通过口译)布林肯国务卿,谢谢您。下面开始问答。因为时间有限,之前安排好的,韩国和美国各两名记者发问。由韩方开始。世界日报(Segye Daily)的洪举贤(音译:Hong Ju-hyeong)先生提问。 问题:(通过口译)幸会。我叫洪举贤。我有两个问题。 首先,朝鲜政策—要问郑部长和布林肯国务卿:你们是否相信美方需要尊重新加坡协议?最近朝鲜的崔善姬说除非美方停止对朝鲜的敌视政策,否则困难的情况将会继续。 第二个问题是关于全球合作。郑部长,您在这一系列会议里,是否曾被邀请参加四方会谈?布林肯国务卿,您认为韩国是否能对加强四方会谈有所贡献?就韩美同盟,您正在规划的积极接触方式有哪些? 布林肯国务卿:嗯,非常感谢你的提问。我认为,如你所知,关于朝鲜,我们正在进行全面的政策审议,我们希望几周后可以完成。但这份审议的特殊意义在于,它是以与大韩民国、日本和其他盟友非常紧密协商下做的。 我们有同样的关切,同样的利益,要有强劲、有效和协调的政策,齐步向前。我们着重于降低朝鲜核项目、导弹项目对美国和我们盟友造成的威胁,改善朝鲜人民,和整个地区人民的生活。未来几周我们将持续紧密协商,以完成审议。 关于四方会谈,我就说—我想你知道,它是一个志同道合的国家非正式的聚集,一起加深对诸多问题的合作。其中许多问题我们也和大韩民国正有紧密合作。我们发现通过一些这类次区域的集团,包含三方的,我们与韩国和日本做的工作,对应对我们面临的一些挑战非常有助益。 当前的实际情况里,有一点,我想,就是当你想想实际上所有影响我们人民和国民的问题,不论是气候、疫情,或新兴技术—不胜枚举— 没有任何一个问题是任一国家可以有效地单独应对的。我们必须找到加深合作的方法,与志同道合的国家加深协调。这正是我们和紧密的盟友和伙伴一直在做的。是我们在三边合作,也和日本做的。是我们通过四方会谈做的。是我们通过东盟做的。我想,这就是当今的要务。而我们非常、非常高兴我们可以做到今天在这里做的工作,因为这证明了我们重新恢复、加强我们同盟的决心,以它为基础加强,因为这是对抗真正影响我们国人生活的问题,最好的方法。 主持人:  (通过口译)谢谢。接下来,请美国媒体提问。 普赖斯先生:下面请哥伦比亚广播公司(CBS)的Christina Ruffini提问。 问题:各位男士,下午好。国务卿先生,朝鲜到目前为止还未回应美国的试图接触,而且就如刚刚所提到的,今天(朝鲜)第一副外相指称这种努力是廉价伎俩,还说美国呼吁全面无核化是毫无根据的论调。说到您刚刚提到的政策审议,鉴于双方分歧如此大,美国是否考虑对朝鲜采用围堵而非接触的政策呢?您与中方在阿拉斯加会晤时,会要求中方对平壤采取任何具体行动吗? 外交部长先生,我想请问,您提到朝鲜似乎在重新评估它和美国的关系。您认为在经过上一届政府的努力后,朝鲜是更危险还是更不危险?您是否请国务卿布林肯向中方转达贵方政府的任何信息或要求?谢谢 国务卿布林肯:谢谢。关于朝鲜,我们最重要的交流和接触都是与我们的伙伴和盟友。我们之所以会在这里,有一大部分是因为这个原因。我们之所以和大韩民国、日本、其他关切朝鲜行动和活动的盟友和伙伴进行密切磋商,有一大部分也是因为这个原因,因为这是审议的一部分。我不想在审议完成之前把话说太早,事先预期审议的结论。我们会有机会,我知道,将来会有机会来谈的。 中国在来说服朝鲜追求无核化上扮演着关键角色。中国和朝鲜有着独特的关系。几乎朝鲜所有的经济关系,它的贸易—都是和中国或通过中国进行的,所以它有很大的影响力。而且我认为,确保我们对朝鲜的核项目和日益危险的弹道导弹项目有所作为,对中国也是有利的。 因此我会希望,无论接下来会如何,中国会有效发挥影响力,说动朝鲜进行无核化。 国务卿布林肯:首先,我要赞扬你的提问发挥了多边、多重的艺术。(笑声) 再谈到北京。帮助追求朝鲜无核化是符合北京利益的,很明确的自我利益,因为它是不稳定的来源,危险的来源,很明显地,对我们和我们的伙伴是威胁。中国帮我们处理这件事,符合它的真正的利益。 它同时也有义务全面实施联合国安理会决议案的制裁,那是国际社会对朝鲜项目和挑衅的达成一致的回应。因此,我们希望北京扮演好角色,推动,就我认为,符合所有人的利益的工作。 主持人: (通过口译).谢谢。最后一个问题。轮回美国媒体提问。 普赖斯先生:最后一个问题由政客(Politico)的Lara Seligman提。 问题: 各位男士,下午好。 布林肯国务卿,我想问的是:刚刚提到,朝鲜的第一副外相今天说,在美国放弃她所称的“敌视政策”之前,不会有对话。您可以针对这点回应吗?还有,一开始就坚持最终目标是要它全面无核化,您难道不是关闭了对话的大门,为接下来的四年设下对峙的局面吗? 最后,我想向郑外长提问:美国代表团不断呼吁朝鲜无核化,具体指的是朝鲜,而不是朝鲜半岛。韩国政府也支持这个呼吁,而不是整个朝鲜半岛吗?是否可以请您回应这一点呢? 国务卿布林肯: Lara,对于朝鲜的评论,我也有所闻。但是,我现在最感兴趣的是我们盟友和伙伴的评论和想法,那也是为什么我们会在这里,我们要完成我们的审议。那是我们现在的焦点所在。 主持人: ...
阅读更多»

2021年美国-大韩民国外交和国防部长级会议(“2+2”会议)联合声明(摘译)

2021年美国-大韩民国外交和国防部长级会议(“2+2”会议)联合声明(摘译) 美国和大韩民国政府发布以下声明: 大韩民国外交部长郑义溶(Chung Eui-yong) 和国防部长徐旭(Suh Wook)于2021年3月18日与美国国务卿安东尼·J·布林肯(Anthony J. Blinken)和国防部长劳埃德·J·奥斯汀(Lloyd J. Austin)召开外交和国防部长级联合会议。 两国部长们重申韩美同盟,缔结于70年前的战场鲜血中,是朝鲜半岛和印太地区和平、稳定、繁荣的关键。全球威胁日益增加之际,该同盟从未如此重要。 他们也认识到,韩美同盟已发展成全面全球伙伴,扎根于互敬和互信、紧密友谊、强健的人文纽带,以及自由、民主、人权和法治的共同价值观。他们誓言进一步推动相互砥砺和以未来为导向的合作,涵盖广泛领域,包括稳健的贸易关系、合作抗击气候危机、协调疫情援助和后疫情时代经济复苏。 双方对与韩美共同防御条约(ROK-U.S. Mutual Defense Treaty)一致的韩国防卫和加强韩美联合防卫态势,再次做出共同承诺。美国官员重申,利用美国全面能力对韩国防卫和威慑力延展的承诺。双方承诺加强同盟的威慑力态势,并重申通过联合训练和演习,保持联合备战能力来反击同盟所有的共同威胁的重要性。双方部长们指出,驻韩美军持续扮演关键角色维持朝鲜半岛和该地区的和平稳定,并承诺继续确保我们有所需的力量态势和能力来应对我们共同的挑战。 双方确认对新的多年防卫费分担特别协定(Special Measures Agreement)的原则取得一致, 象征着对美韩同盟的共同承诺,支持驻韩美军的稳定存在,以及加强我们的联合防卫态势。 两国部长们指出,自从双方在2006年决定朝战时作战指挥权移交过渡之后,韩国和美国已经通过共同努力取得大幅进展,并重申他们对与基于情况的作战指挥权移交过渡计划(Conditions-Based OPCON Transition Plan)一致的战时作战指挥权移交过渡的坚定承诺。在此进展上,领导们允诺将继续朝过渡方向努力。 两国部长们强调朝鲜核问题和弹道导弹问题是同盟的首要之务,并重申共同承诺处理、解决这些问题。他们重申包括朝鲜在内的国际社会全面落实相关的联合国安理会决议案的重要性。韩国和美国密切协调所有有关朝鲜的议题。双方共同的看法是,这些议题应该通过一个经韩国和美国全面协调的朝鲜战略来处理。为了达成此目标,他们承诺对美国正在进行的朝鲜政策审议保持高级磋商。 两国部长们确认韩国-美国-日本三边合作的重要性,并允诺继续推动互惠、展望未来的合作,以推进该地区的和平、安全、繁荣。 在区域安全环境所面临的挑战逐渐增加的背景之下,韩美同盟共同的价值观巩固两国的承诺,反对所有损害和扰乱基于规则的国际秩序的行动。韩国和美国强调将紧密结合共同承诺,维护和平稳定、合法商贸畅通无阻,并尊重国际法。韩国和美国重申决心,通过与韩国新南政策(New Southern Policy)合作,一道努力建立自由开放的印太地区。两国将团结致力于支持东盟中心性和其他区域性的努力。双方认识到,持续进行的双边对话对扩大与太平洋岛屿国家和湄公河以南地区的区域协调所做出的贡献。 两国部长们强调,韩国和美国在我们集体应对日益增加全球挑战时,所扮演促进伙伴关系和合作的角色。他们承诺在诸多领域加深合作,包括贸易、健康、不扩散、核能源、新冠疫情、打击气候危机、太空和网络安全。 两国部长们强调,建于共同价值、系于相互信赖的韩美同盟比任何时候都还壮大。在这具挑战和契机的时代,部长们指出同盟的动力、对等和无穷潜力,并再次承诺进一步推进和加深韩美合作。
阅读更多»

国务卿迈克·蓬佩奥的讲话

美国国务部 发言人办公室 外交部 大韩民国首尔(Seoul) 2018年6月14日 国务卿迈克·蓬佩奥的讲话 主持人:女士们、先生们,我们的韩、美、日外长级会议(Foreign Ministers Meeting)联合记者会现在开始。今天来到我们这里的有康京和(Kang Kyung-wha)外长、蓬佩奥(Pompeo)国务卿和河野(Kono)外相。 *             *             * 蓬佩奥国务卿:非常荣幸在首尔与康外长和河野外相一起站在这里。特朗普总统(President Trump)和金正恩委员长(Chairman Kim Jong-un)的历史性首脑会晤带来一个极其关键的历史时刻。美国、韩国和日本的三边合作对我们的努力——对我们有关北韩去核化的努力行之有效起了关键作用,它无疑是让我们有机会在新加坡举行这次首脑会晤的关键。 今天我们三方之间举行的讨论反映了我们三国将为这项努力取得最后成功而继续合作的决心。今天,两位外长和我讨论了特朗普总统与金正恩委员长首脑会晤的成果以及在整个去核化进程中保持密切协调的重要性。 特朗普总统与北韩领导人金正恩两天前的首脑会晤确实标志着美国-北韩关系的转折点。金正恩公开承诺完全去核化是朝着使东北亚,的确也是使整个世界,获得永久和平与稳定迈出了重要一步。 正如总统所说,这将是一个过程,而且不是一个容易的过程。与我们的盟国,大韩民国和日本,保持密切协调一致,将对取得成功至关重要。全世界应该放心,美国、大韩民国和日本继续决心实现使北韩完全、可核实和不可逆转地去核化。美国与这两个国家的联盟绝对牢不可破。康外长、河野外相和我建立了密切的友谊,我们将继续在北韩问题上密切协作,共同向前推进。 特朗普总统表明,如果金正恩实现去核化,北韩和北韩人民将有光明的前途。去年11月他在首尔这里向国会发表讲话时,描绘了那种美丽的愿景。我们可以看到北韩成为一个强大、与国际连接、安全和繁荣的国家,完全融入国际大家庭。金正恩在新加坡表示,他也看到这一愿景。我们非常希望看见他为实现这一愿景采取下步行动,因为美国已经作好给历史翻开新篇章的准备。谢谢各位。
阅读更多»

关于唐纳德·J·特朗普总统致电大韩民国总统文在寅的简报

唐纳德·J·特朗普总统今天与大韩民国总统文在寅通话,讨论了文总统与北朝鲜领导人金正恩于4月27日的会晤。特朗普总统感谢文总统在筹备这一会议时在大韩民国和美国之间的密切协调,并承诺在未来几周保持密切联系。两位领导人一致认为美国、大韩民国和国际社会通过全球最大压力行动所施加的前所未有的压力导致了这一重大时刻。 特朗普总统和文总统强调,北朝鲜和平、繁荣的未来取决于其完全、可核查和不可逆转的的无核化。
阅读更多»
展示更多 ∨