巴拉克•欧巴马总统关于纪念国际妇女日的声明

白宫 新闻秘书办公室 即时发布 巴拉克·欧巴马总统关于纪念国际妇女日的声明 占全球一半的妇女对我们的世界做出不可估量的贡献。 她们是企业家、农民、教育者、科学家、艺术家、士兵、母亲、国家元首 – 这份名单是无止境的。离开她们,经济将会崩溃,政治体系将会恶化,家庭和社群将会解体。但是在太多地方,妇女被当作二等公民对待。她们的能力被低估。她们的人权 – 学习、表达自我、远离暴力生活、选择是否结婚以及结婚对象的权利– 经常性地被侵害。 妇女的内在价值与她们中许多人每天遭受的待遇之间的差距是我们这个时代巨大的不公正之一。值此国际妇女日,我们重新致力于结束这一差距。 这意味着支持女童教育。目前,全世界有6200万本应上学的女童没在上学。数百万计更多的女童面临失学的风险。这周,米歇尔和我宣布了一项名为“让女童学习”(”Let Girls Learn”)的计划,旨在帮助想要学习的女童拆除她们所面临的障碍 – 经济上、政治上、和文化上的。 我相信,一个妇女和女童与男人和男童被同等对待的世界更安全、更稳定和更繁荣。除了这些实实在在的益处,这是一个简单的对与错的问题。妇女和女童是人类,有完全和平等的权利和尊严。她们应该被如此对待,无论何时何地。我的这届政府将继续努力将这个愿景转化为现实。
阅读更多»

欧巴马总统和中国国家主席习近平在北京举行的联合记者会上发表讲话

人民大会堂 中国北京 2014年11月12日 欧巴马总统:好,谢谢习主席欢迎我和我的代表团来北京,以及你和中国人民对我此次国事访问的盛情款待。我还想借此机会感谢中国人民对我妻子米谢尔和我们的女儿以及我岳母在她们今年早些时候访问中国时所展现的热情和善意,这是我们两国人民间持久友谊的又一个标志。 今年是我们两国建立外交关系35周年。有人告诉我,邓小平曾说,我们必须要“实事求是”。在这个周年纪念之际,事实是,在过去三十五年里,我们两国之间的关系经历了非凡增长—更多贸易、更多我们企业、科学家和研究人员间的合作、更多中美人民间的联系—从游客到我们的学生。事实是,当我们一起努力时,就对美国有利,对中国有利,也对世界有利。 正如我已经说过多次的,美国欢迎一个和平、繁荣、稳定,并在世界上发挥负责任作用的中国的持续崛起。我们不只欢迎它,我们还支持它。几十年来,美国在亚太的参与,包括我们的同盟关系和我们具有保障稳定作用的存在,始终是该地区取得进展的一个基础,包括为中国引人注目的经济增长做出贡献。美国已经努力扩大对中国的贸易和投资,帮助中国融入全球经济。我们希望这方面的进展能够继续,因为正如我以前所说,这对我们各方都有益。 我相信习主席和我就我们国家之间的关系能够如何向前迈进有共同的理解。我们同意可以在我们利益重叠或一致的领域扩大我们的合作。当我们意见不同时,我们将坦诚而明确地表达我们的意图,并将在可能的情况下缩小这些分歧。即使我们在一些领域有竞争和不同意见,我相信我们能够继续推进我们的人民和世界各地人民的安全和繁荣。这是我对我们如何发展我们两国之间关系的愿景。这是我们在这次访问期间已经推进的愿景,它将我们的双边、区域和全球合作提高到一个新的水平。我要感谢习主席在鼓励这种合作氛围方面的领导作用。 首先,习主席和我就继续进行—促进有助于使双方经济增长并创造工作机会的贸易的重要性达成了一致。美国对增长中的中国的更多出口意味着美国工商业、劳工和农业人员能得到更多的机会。我们同意为实现全面、高标准的双边投资条约而积极进行努力。这可以为中国工商企业提供在美国投资的机会,同时为更多美国工商企业在中国投资开创机会,为我们两国创造工作机会。 我们达成了一项将使我们能够与其他国家共同为完成信息技术协议而努力的理解。这项协议将有助于我们促进作为21世纪经济动力的计算机和信息技术产品贸易。我们同意共同努力,促进农业与粮食安全创新,满足日益增长的地球的需求。我们同意为商务人员、游客和学生延长签证有效期。这将有助于促进增长,为美国人和中国人创造工作机会。 我告诉习主席,我们欢迎正在这里讨论的,会使市场在中国经济中发挥决定性作用的改革。与此同时,我的确强调需要提供一个公平的竞争场地,使外国公司可以公平地进行竞争,包括与中国国有企业的竞争。我强调保护知识财产和商业机密的重要性,特别是针对网络威胁。我们欢迎继续在实现市场决定汇率的道路上取得进展。 其次,作为世界上最大两个经济体、能源消费者和温室气体排放者,我们有特殊的责任领导全球应对气候变化的努力。这就是为什么今天我为我们能宣布一个历史性协议而感到自豪。我赞扬习主席、他的团队以及中国政府为减缓、达到峰值然后扭转中国碳排放过程而正在进行的努力。 今天,我也可以宣布,美国已设立一个新目标,即截止2025年,将我们的温室气体净排放比2005年水平减少26〜28%。这是一个富有雄心的目标,但它是一个可以实现的目标。这将我们美国减少碳污染的步伐提高一倍。它让我们走上一条通往先进经济体实现深度减排的道路,科学界认为这对防止气候变化带来的最具灾难性影响是必要的。这将有助于改善公众健康。这将使我们的经济增长。这将创造就业机会。这将加强我们的能源安全,并且这将让我们两国都走上低碳经济的道路。 这是美中关系的一个重要里程碑,表明当我们共同努力应对紧迫的全球挑战时能实现什么。此外,今天通过一起宣布这项公告,我们希望鼓励所有主要经济体都雄心勃勃—所有的国家,发展中国家和发达国家—跨越一些旧的分界线,使我们可以在明年缔结一项强有力的全球气候协议。 第三,在地区安全方面,我们就数项旨在增进我们军方之间的沟通,从而降低在海上和空中发生意外或判断失误风险的新措施达成一致。习主席和我重申了我们致力于韩朝鲜半岛全面去核化的决心,同时我们一致认为,北朝鲜既发展核武器又发展经济是不会成功的,它不可能两者兼得。 虽然美国对在东中国海和南中国海的相互竞争的主张不采取立场,但我明确表示,我们在航行自由方面的确有根本利益,而地区领土分歧应根据国际法和平解决。我对习主席和日本首相安倍为缓解这方面的紧张关系而进行了初步接触表示了祝贺。 我重申了我致力于我们基于三个联合公报和台湾关系法的一个中国政策的坚定决心。我们鼓励台湾海峡两边在尊严和尊重的基础上朝着建立关系、缓和紧张局势和促进稳定的方向取得进一步进展,这符合两边的利益、也符合该地区和美国的利益。 第四,我对中国对国际安全所作的贡献表示了欢迎。这包括我们共同支持一个稳定统一的阿富汗;我们在ISIL恐怖组织被摧毁方面的共同利益;我们在其他的,包括习主席提到的反恐活动中可以一起做的工作,以及我们作为五常加一的参与方,为确保伊朗核计划的完全和平而达成一个全面解决方案而进行的共同努力。 我们一致认为,伊朗应该为实现持久外交解决方案作出必要的艰难抉择,从而抓住这一历史性机会。 此外,美国非常赞赏中国在西非为抗击埃博拉所做的重要贡献。我们同意更广泛地扩大我们针对传染病的合作,并在全非洲促进获得电力的机会—更多我们共同努力就能有所作为的例子。 最后,我向习主席重申了我以前说过的话,即美国对所有人的基本人权坚定不移的支持将继续是我们与中国关系的一个重要成分,这与我们在全球与所有国家交往时一样。我们就这些问题进行了十分健康的意见交换。习主席向我谈了他对中国将如何向前发展的看法。我向他说明了为什么对我们来说,为我们相信是普世的自由、我们所相信的所有男人女人与生俱来的权利—无论他们是生活在纽约、巴黎或香港—而大声疾呼如此重要。 我们认为,历史表明,维护这些权利—包括少数族群和宗教少数群体的权利—的国家最终更加繁荣、更加成功,并且更有能力实现其人民的梦想。在该背景下,我的确提到过,我们承认西藏为中华人民共和国的一部分。我们不支持独立。但我们的确鼓励了中国当局采取步骤保护藏人独特的文化、宗教和语言身份。 最后,我想说,我很高兴我们继续扩大我们人民间的关系。从今天开始的新的签证延长将带更多中国游客来美国,同时带更多美国游客来观赏中国的壮丽景观。那将鼓励我们学生之间的更多交流。我们欢迎比来自其他任何国家人数都多的中国学生来美国。同时我感到骄傲,今年夏天我的“十万强”项目实现了我们的目标,即超过10万美国学生于近几年在中国学习。有了这些签证延长,我们将给更多学生以这个机会—对中国和美国学生都是。每天,我们的人民都在更加了解彼此。每天,我们的年轻人都在结下将在未来数十年服务于我们国家的友谊。每天,都有一些不信任的障碍在瓦解,相互理解在增进。而这播下了合作的种子,不仅为今天,还为后代。 因此,习主席,再次感谢你,为你的热情款待,为坦诚而富有成效的交谈,为你主办一届精彩的APEC峰会,也为我们的合作。 正如邓小平所言,我们必须寻求事实,从,—“实事求是”。事实是,如今我们已经取得了重要进展,让我们两国都受益,也让世界受益。事实是,随着我们继续发展这个重要的关系,更多的进展是可能的。我有信心我们将能做到。所以,谢谢你。谢谢。我想我们都同意每人回答一个来自媒体的问题。 ————————– 欧巴马总统:我不确定我记得这个问题。(笑。)开个玩笑。 首先,在媒体对美国,或者特别对我的态度方面,我一直假定,就是无论我到哪里,无论在美国还是中国,媒体的确都让我为难。这是作为公众官员的一部分。而我认为,可以说,美国和中国在一系列问题上是有分歧的。另一方面,我特别相信行动,而非言词。而我想这次峰会证明了中国对美国与中国的关系的重视。 在本次峰会的众多议题上,我们已经表明,美中合作最终不仅可以有利于两国,而且有利于整个世界。而且我认为,像这样一个峰会的好处之一就是,两个国家的领导人之间一对一的谈话的机会,以打破随着时间积累起来的某些误解和不信任。 所以,举个例子,在香港问题上,我们也谈到它了,我明确地跟习主席说了,美国根本没有参与支持那里发生过的抗议活动;这些最终都是由香港人民和中国人民决定的问题。但我也向他说明,作为关系到外交政策,但也关系到我们价值观的问题,美国会坚持说出,人民有表达自我的权利,并鼓励在香港进行的选举是透明而公正的,并能反映那里人民的意见。 更广泛地说,我们的谈话给了我一个机会来驳斥马克你刚才提到的观点,也就是我们转向亚洲是为了围堵中国。我已多次重申,并通过我们政府的行动展示我们希望中国成功。我们积极鼓励我们在本地区的朋友和盟友促进与中国强有力的合作关系。 所以,正如我简要地提到过,我们赞赏中国和日本之间紧张关系的缓解。我们认为这有利于本地区和两国。所以在我们转向亚洲所采取的一系列行动中,你忽略了我与习主席和他的前任已经进行的多次会晤,以及我们为深化美中之间的经济、科学、教育和安全安排而达成的范围极广的协议。 换句话说,与中国强有力的合作关系位于我们转向亚洲的中心。如果美国将继续领导世界应对全球性挑战,那么我们必须有地球上第二大经济体和人口最多的国家作为我们的合作伙伴。而我们刚刚宣布的碳减排协议就是为什么一个强有力的美中关系是如此重要的一个极好的例子。 最后,我想说,虽然我们两国之间将继续有紧张和不同意见,正如所有国家一样,尤其是在全球各地有诸多利益的大国,我一直发现习主席愿意就这些分歧进行坦率和坦诚的讨论,并且我们一直努力设法缩小这些分歧。 我认为我们今天宣布的几项两军合作公告是一个极好的例子,说明披露这些分歧,然后应对而不是试图压制他们,将是此类合作协议的一个核心和关键所在。我希望这会世代继续下去。
阅读更多»

欧巴马总统在亚太经合组织工商领导人峰会上的讲话(摘译)

白宫 新闻秘书办公室 中国北京 2014年11月10日 欧巴马总统在亚太经合组织工商领导人峰会(APEC CEO Summit)上的讲话摘要 中国标准时间下午4:51 美国欢迎一个繁荣、和平、稳定的中国的兴起。事实上,近几十年来美国一直在帮助中国融入全球经济——不仅因为这符合中国的最佳利益,而且因为这符合美国的最佳利益,以及全世界的最佳利益。 我们展开商业竞争,但我们也力争就范围广泛的共同挑战和共同机会展开合作。不论是遏制埃博拉(Ebola)疫情的蔓延以及制止核扩散,还是深化我们的清洁能源伙伴关系以及抗击气候变化,作为全世界最大的两个经济体以及最大的两个碳排放国,我们肩负着特殊的责任来承担这一领导作用。 我们之间的贸易和投资关系对我们两国都有益。中国是我国增长最快的出口市场。中国在美国的直接投资在过去5年中翻了6番。中国公司直接雇用的美国雇员人数迅速增长。所有这些事实都意味着为美国人民创造就业机会;而且深化这些关系将意味着为我们两国人民创造更多的就业和机会。 我非常高兴地宣布,在我此次访问期间美国和中国已同意实行一项新的签证安排,将惠及从学生到旅游者乃至大大小小的公司企业的所有人员……根据这项新安排,学生及交换项目签证将延长到5年;商务及旅游签证将延长到10年……去年,有180万中国人造访美国,为我国经济贡献了210亿美元,并支持了超过100,000个美国就业岗位。这项安排将能帮助我们让这些数字增至4倍以上。 为了增进双方的经济联系,我还希望与习主席一起为实现高瞻远瞩的高标准双边投资协议取得进展,使中国经济向美国投资人开放—这个协议可以为我们两国获得更多的进展和机会。我们还为实现一项关于信息科技的国际协议共同努力。我们将一如既往以直接和坦率的态度讨论中国可以采取哪些具体行动帮助我们所有各方在整个亚太地区扩大贸易和投资。很多企业的首席执行长在我与他们进行讨论的过程中都谈到这一点。 我们期待中国提供一个更公平的环境,使外国公司得到公平的待遇,能与中国公司进行公平竞争… …我们期待中国发展创新型经济,重视保护知识产权,消除为谋取商业利益进行网络盗窃商业机密的现象。我们期待中国批准利用生物技术成果,这对与其他国家同步为地球日益增长的需求提供粮食具有重要意义;同时坚定地走进一步由市场决定汇率的道路,并且也做到支持人权和新闻自由。我们提出这些问题,并不是因为这些对我们有利;我们要求中国采取这些行动是为了中国取得可持续增长和亚太地区的稳定。 结束 中部标准时间下午5:11 Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/texttrans/2014/11/20141111310769.html#ixzz4YYS8KY2u
阅读更多»

新华采访巴拉克∙欧巴马总统的问题清单

新华采访巴拉克∙欧巴马总统的问题清单 2014 年11月10 号 总统先生,非常感谢您接受我们的要求,就您即将对中国的访问及与中国主席习近平的峰会做采访。 1.  今年正值中美外交关系建立35周年,双方都举行了不同形式的活动来庆祝在改善双边关系及其对促进亚太地区和整个世界的和平、稳定与繁荣的贡献方面所取得的历史性成就。您如何评价中美关系的现状?您将要在北京会晤习主席,您对本次峰会有什么期望? 由于我们两国人民——中国人民和美国人民——的辛勤工作,我们看到我们两国之间的关系和合作,在35年前是不可想象的。我们的劳工、企业家和企业是支持我们两国就业、帮助推动全球经济的巨大贸易关系的支柱。我们的世界知名科学家和研究人员共同携手,开启了新的发现和创新。在我的总统任期内,在美国学习的中国学生比来自其他任何国家的都多,超过10万美国人曾在中国学习过。我的妻子米歇尔及我们的女儿马利亚和萨莎在她们今年早些时候访问中国时,亲身体验了我们两国人民之间的联系。 正如我在五年前上次访问中国时所说的,我们的公民之间的友谊和合作是我们两国间更广泛关系的基础。当我们进行贸易和一起做生意时,这对我们两国人民来说意味着更多的就业和机会。当我们就安全问题——从朝韩半岛到伊朗——一起努力的时候,我们促进一个更和平安全的世界。当我们携手迎接新挑战的时候——从西非的埃博拉疫情到气候变化——我们可以帮助拯救生命,并为我们的孩子留下一个更美好、更安全的星球。我期待着与习主席会晤,因为这将是一个机会,以加深我们在这些及我们的国家利益重合的其他领域的合作伙伴关系。 同时,美国和中国政府就有些问题意见不一致,我希望习主席和我将直接和坦率地讨论这些问题,正如我们过去所做的那样。我将重申我们的信念,即坚持每一个人的普世人权的重要性,这最终使社会更和谐、更成功。我将强调自由公正贸易的重要性,这包括保护商业秘密不被网络窃取。我期待着讨论我们在一个稳定和平亚太的共同利益,包括海事安全及和平解决任何争端的重要性。 2.      去年,您与习主席在卡利佛尼亚的萨尼兰兹举行了历史性峰会,在那里就建设主要国家关系新模式达成了一项重要共识。过去一年,尽管偶尔会出现纷争,但在深化相互合作和管理分歧上已经取得了进展。双方接下来应当采取什么新措施增进战略互信并推进构建中美关系的新模式? 我很高兴去年有机会在卡利佛尼亚接待习主席,因为它给了我们机会去更好的彼此认识,更清楚地理解双方政府的观点和意图,并探讨我们可以深化合作的领域。我对我们两国关系的”新模式”的愿景是,一种我们在区域和全球范围内在共同利益的领域扩大合作的关系,正如我们建设性地管理我们的分歧和不健康竞争的根源。 正如我多次说过的,美国欢迎一个稳定、繁荣与和平中国的崛起,在地区和全球事务中扮演负责任角色的中国。中国的成功有利于美国,正如美国的领导作用,包括我们在亚太地区稳定的存在和参与,有利于中国。 这就是为什么我绝对反对美国正试图以某种方式围堵中国的暗示。事实上,最近的几十年来,美国一直积极致力于使中国融入全球经济并扩大我们之间的贸易,这一直是中国的经济增长的重心,并显著改善了人民的生活。我们希望中国和中国人民取得成功,并为全球安全与繁荣做出贡献,因为这对我们所有人有益。 此外,我坚信我们能避免重复我们已经看到的既有强国和新兴强国之间的破坏性竞争的历史。在我们互联互通的世界里,我们要拒绝那种过时的零和思维,认为一个国家的经济增长或安全必须来自另一个的牺牲。不是的。与此相反,作为主要贸易伙伴,我们两国在对方的成功上都有巨大的利益。所以习主席和我这周可以做的其中一件事就是继续探讨建立信任的途径,这是我们能在诸多问题上合作取得进步的的关键。 3.      许多国际观察家,包括一些美国学者,已经注意到中国正在根据其实力的增强增加其对国际社会的贡献。您对此有何评论?最近,中国和美国对抗击埃博拉疫情有良好的合作,您在应对地区和全球挑战中期待未来美国与中国有什么合作? 这正是为什么我们欢迎中国在世界事务中扮演更重要和负责任角色的原因之一——中国和中国人民可以做出有利于我们大家的重要贡献。这就是为什么我们欢迎就一系列共同关心的问题与中国合作的机会。作为世界上两个最大的经济体和G-20的成员,我们共同合作促进为我们的人民创造更多就业机会的全球经济增长。作为两个最大的能源消费者和温室气体排放者,我们加深了清洁能源合作伙伴关系,这有助于应对气候变化。 在阿富汗,我们两国在其和平、安全和统一的发展上有共同利益。在非洲之角沿海,我们在打击海盗行为上有共同利益。今天在西非,中国和美国携手并肩应对埃博拉疫情。这些都是真正的、具体的例子表明我们正在做的事情,我知道我们一起可以做甚至更多。 4.      中国和美国世界上两个最大经济体之间的贸易在过去几十年一直稳步上升,现在年贸易额超过五千二百亿美元。两个国家和人民都从中受益。然而,中美经贸关系仍然受到如货币、市场准入、知识产权、投资保护和贸易保护主义措施等纠纷的影响。在您看来,中美经贸关系的突出问题是什么,应该如何解决这些问题?您期望双方什么时候达成双边投资协议呢? 我们非凡的经贸关系已经使我们两国受益。不断成长的中国是美国出口的一个主要市场,为整个美国支撑着就业机会。中国与包括美国在内的全世界的贸易帮助中国数亿人摆脱了贫困。中国公司正以前所未有的速度成功地在美国投资,在过去的五年中,中国在美直接投资存量上涨了6倍。 我希望继续深化我们的贸易和投资关系,因为这对我们两国人民来说意味着更多就业机会。但要做到这一点,我们需要着手解决一些关键问题。需要有一个公平竞争的环境,在该环境中,在中国的外国公司——包括美国公司——可以与中国公司公平竞争。我们希望中国加强对知识产权的保护,制止为获取商业利益的基于网络的商业秘密盗窃,更快捷地批准对农业贸易至为关键的生物技术产品。我们继续敦促中国迈向更加以市场决定的汇率。我期待着与习主席讨论这些问题,以及中国的关切和想法。 在此背景下,我们的峰会也将是一个机会,从而推进雄心勃勃的双边投资条约。我强烈支持这些谈判,我欢迎中国严肃认真地对待这些会谈。我的团队已经准备好以中国希望的速度快速工作,但我们应该要大胆,并协商出只有少量、有限并且透明的例外的高标准协议。 5.      我们知道,打击ISIL是当前您的政府的首要任务之一。中国也面对如“东伊运”恐怖运动的威胁。恐怖主义已经成为一个需要所有国家共同努力应对的全球性挑战。中国和美国应该做什么以在反恐领域进行更有效的合作? 美国反对所有形式的恐怖主义。没有什么能给故意杀害无辜平民以正当理由。ISIL对伊拉克、叙利亚、中东地区的人们构成威胁,如果不加以抑制,对国际社会也构成威胁。我知道这也是中国的担心,因为成千上万的中国人在伊拉克工作。如今美国正在领导一个广泛的国际联盟以削弱并最终摧毁ISIL。 我对最近发生在昆明、乌鲁木齐和中国其他地方的恐怖行为感到震惊,对受害者和他们的家人我致以我最深切的慰问和美国人民的同情。作为一个丈夫和一个父亲,我无法想像这些家庭失去至亲的悲痛。象东伊运这样的恐怖组织不应该被允许在中国周边不受控制的领域建立一个避风港。 鉴于这些原因,我认为反恐是我们两国可以加强合作的一个领域。我们可以在一些特定的领域一起工作,例如阻止外国恐怖主义战士流动和打击恐怖主义融资网络。 但是我们两国之间加强合作也将取决于中国在国内采取的行动。作为国家,我们不能混淆暴力极端主义与和平异议。恐怖分子常常设法利用合法的地方恩怨,这些必须建设性地被解决。如果不能平等待人,或尊重法治和保护普世权利,有时会把某些人推入恐怖组织的行列。同样,维护这些权利和法治往往成为打击恐怖主义的最有效的长期武器之一,就像他们是一个国家的长期经济增长、繁荣和稳定的至关重要的成分。 6.  在即将举行的亚太经合组织领导人非正式会议期间,中国和美国如何合作来促进亚太地区的和平、稳定与繁荣?您希望今年的APEC会议将在深化区域经济一体化,实现促进经济增长和促进繁荣方面取得什么样的成就? 我感谢习主席和中国主办这次APEC(亚太经合)峰会,我知道其他领导人和我一样感谢中国人民出名的好客。我赞赏中国借今年APEC之机关注我们的经济体能做些什么使我们的经济继续更加紧密地联系在一起, 减少贸易、投资和创造就业机会方面的壁垒。 今年,我们的工作包括贸易便利化,监管透明度,反腐败,能源效率和扩大女性在经济中的作用的进一步努力。自2006年以来,我们两国一直在为亚太自由贸易区的终极目标而努力,而APEC确定了各种通向亚太自由贸易区(FTAAP)的途径。其中一个途径就是跨太平洋伙伴关系,其中包括12个国家,包括美国,它们共同代表了近40%的全球经济。一旦完成,TPP(跨太平洋伙伴关系)对于成员国将意味着更大的贸易、投资和就业,一个使企业可以竞争、高标准保护劳工、环境和知识产权的公平竞争环境。我有信心我们可以完成TPP, 它将对可以达到高标准的国家保持开放。 总统先生,再次感谢您接受我们的采访。祝您有一个非常愉快和富有成果的中国之旅。
阅读更多»

新闻秘书就总统亚洲之行发表声明

白宫 新闻秘书办公室 即时发布 2014年11月4日 新闻秘书就总统亚洲之行发表声明 11月10-16日,总统将前往中国、缅甸和澳大利亚。11月10-12日,欧巴马总统将在中国出席APEC领导人会议及APEC CEO 峰会。APEC领导人会议结束后,总统将对中国进行国事访问并与中国国家主席习近平会晤。11月12-14日,欧巴马总统将在缅甸内比都出席东亚峰会和美国-东盟峰会,并与吴登盛总统举行双边会谈。11月14日,总统将在仰光出席一个与东南亚年轻领导人倡议(YSEALI)的参与者一起的面对面会议,并与昂山素季会晤。11月15-16日,总统将在澳大利亚布里斯班参加G20领导人峰会,并就美国在亚太地区的领导作用发表讲话。更多会议及活动的细节即将公布。
阅读更多»

欧巴马总统在西点军校毕业典礼上发表讲话(摘译)

白宫 新闻秘书办公室 2014年5月28日   欧巴马总统在西点军校毕业典礼上发表讲话(摘译) 东部夏令时间上午10:22   总统:谢谢诸位。(掌声)多谢诸位。谢谢你们。谢谢你,卡斯伦(Caslen)将军发表的引言….…   * * * * ….… 2009年我在西点(West Point)第一次发表讲话时,我们仍然有100,000多名军人驻守伊拉克。当时我们准备增兵阿富汗。我们打击恐怖主义的工作重点是“基地”组织(al Qaeda)的核心首恶分子 – 他们发动了9/11袭击。我们的国家刚刚经历了大萧条(Great Depression)以来最严重的经济危机,正开始走上摆脱危机的长期历程。   四年半以后,在你们毕业之际,情况已经发生了变化。我们已经从伊拉克撤出我军部队。我们正在为走出阿富汗战争逐步缩减人员。巴基斯坦和阿富汗边境地区的“基地”组织首恶分子已经遭到灭顶之灾。奥萨马∙本∙拉登(Osama bin Laden)不复存在。(掌声)在整个过程中,我们已经重新调整我们的资源投入,转向历来为美国实力作出贡献的一个重要来源:能够为国内每一位愿意勤奋工作和肩负责任的人提供机会的经济持续增长。   根据大多数的衡量标准,相对于世界其他地方,实际上美国的国力更为强盛,很少能达到现在这样的状态。有人对此表示不同意,他们认为美国正在衰落,已经从主导全球事务的地位下滑。他们不是对历史作出错误的解读,就是陷入了党派政治的漩涡。请考虑一下。我国军队举世无双。任何国家对我们造成直接威胁的可能性很小,与我们在冷战(Cold War)期间面临的危险相比也相差很远。   与此同时,我国经济活力充沛,在全球仍然首屈一指;我国工商业的创造性独占鳌头。每年,我们都独立生产更多的能源。从欧洲到亚洲,我们是世界各国有史以来无可匹敌的各种联盟的核心。美国继续吸引勤奋努力的移民。我们的建国理念激励了全球各地的议会领导人和公共广场上新发起的各类运动。当台风袭击菲律宾的时候,当尼日利亚女学生被绑架的时候,当蒙面人占领乌克兰建筑物的时候,全世界都期待美国出手相助。(掌声)所以,美国是一个不可或缺的国家,而且至今仍然如此。这是上一个世纪的现实,也将是下一个世纪的现实。   但是,全世界正加速发生变化。这种情况提供了机会,也构成了新的危险。众所周知,由于9/11以来的技术状况和全球化,原来一些由国家掌握的权力已经掌握在个人手中,增强了恐怖主义分子造成危害的能力。俄罗斯入侵前苏联共和国的行为震撼了欧洲各国首都的神经,与此同时中国的经济崛起和军力所及的范围引起了邻国的不安。从巴西到印度,不断上升的中产阶级与我们展开竞争,各地政府要求在全球事务中获得更大的发言权。即使在发展中国家迎接民主和市场经济之际, 24小时不间断的新闻和社会媒体使人们无法对持续不断的宗派冲突、国家衰败和民众起义等上一代人可能不经意的事态视而不见。   你们这一代人的任务将是应对这个新的世界。我们面临的问题,你们每一个人将面临的问题,不是美国是否将发挥领导作用,而是我们将如何发挥领导作用 – 不仅仅是保障我们的和平与繁荣,而且让和平与繁荣扩展到全球各地。 但这不是一个新问题。至少从乔治∙华盛顿(George Washington)担任总司令开始就有人发出警告,反对卷入不直接关系到我国安全和经济福祉的外部纠纷。今天,根据自封的现实主义学派的解释,叙利亚、乌克兰或中非共和国发生的冲突并不需要我们去解决。毫无疑问,经过代价高昂的战争和国内连绵不断的挑战,这种观点已经被很多美国人接受。   来自左翼和右翼的干涉主义者提出了另外一种观点,认为我们对这些冲突视而不见会导致我们自身的灾难;美国愿在世界各地使用武力是免受危乱的最后保障。面对叙利亚的暴政和俄罗斯的挑衅,美国如果不采取行动,不仅违背了我们的良知,而且会招致未来日益升级的侵略。   这两方面都可以引用历史资料支持自己的观点。但是我认为,不论哪一种观点都无法表达这个时刻提出的需求。21世纪的美国孤立主义并不是可取的方案,这一点绝对正确。对于我国边界以外的事态,我们不可选择置之不理。核材料如果得不到安全处理,就会对美国各城市构成危险。在叙利亚内战扩大到边界以外的情况下,好勇斗狠的极端主义团伙袭击我们的能力就会得到加强。地区性侵略行为如果不得到制止– 不论在南乌克兰、南中国海(South China Sea),还是全世界任何地方—最终都将影响到我国的盟邦,同时我国军队可能被卷入其中。我们不能无视我国边界以外的事态。   除了这些狭隘的解释之外,我认为,我们还面临一个现实的利害关系,涉及我们不可割断的自身利益,这就是保证我们子子孙孙成长的世界环境不再有女学生被绑架,不再有人因自己的民族、信仰和政治观点被杀害。我认为世界获得更大的自由和更多的宽容,不仅是道义之必需,而且有助于保障我们的安全。   但是,谈到我们在我国边界之外争取和平与自由符合我们自身利益的问题,这并不意味着对每一个问题都需要采取军事手段。自第二次世界大战(World War II)以来,我们所犯的一些代价最高昂的错误都不是因为我们采取克制态度,而是因为我们没有认真考虑到后果就匆忙进行军事冒险—没有争取国际支持和建立行动的合法性;没有坦白地将需要做出的牺牲告诉美国人民。豪言壮语往往成为头条新闻,但战争并不以口号为转移。艾森豪威尔(Eisenhower)将军对这个问题有刻骨铭心的体会。1947年,他在这里的毕业典礼上发表讲话说,“战争是人类最悲惨和最愚蠢的闹剧;蓄意或鼓动挑起战争是反对全人类的邪恶肮脏的罪行。”   * * * ...
阅读更多»

欧巴马总统在与日本首相共同举行的记者会上的讲话节选

2014.04.28 白宫 新闻秘书办公室 日本东京 2014年4月24日 欧巴马总统和日本首相安倍(Abe)在联合记者会上的讲话(节选) 日本东京(Tokyo) 迎宾馆(Akasaka Palace) 日本标准时间下午12:40 * * * * 欧巴马总统:Konnichiwa(你们好)。感谢安倍首相的美言和热情欢迎,还有昨天出色的寿司和清酒。……我对天皇和皇后陛下今天上午的尊贵迎接深表感谢。日本人民的亲善与热情好客——你们的omotenashi(无微不至)——再次让我感动。 我已经多次说过,美国是而且将始终是一个太平洋国家。美国的安全与繁荣与这个地区的未来不可分割,正因为如此,我将振兴美国在亚太地区(Asia Pacific)的领导作用定为重点。我们的战略基石——以及这一地区的安全和经济进步的基础——是我们的历史条约联盟,包括与日本的联盟。 * * * * 我们共同呼吁通过对话和平解决地区争端,包括海事问题。我们对航行自由和尊重国际法等根本原则有着共同承诺。让我重申,我们对日本安全作出的条约承诺是毫无保留的,第五条款(Article 5)涵盖日本管辖的所有领土,包括尖阁列岛(Senkaku Islands)。 我们两国以及大韩民国一致决心实现朝鲜半岛(Korean Peninsula)的和平去核化,并对北韩的挑衅行动一致给予坚定回应。我们支持日本努力解决北韩绑架日本公民的哀难。 在东北亚(Northeast Asia)以外地区,日本和美国正在共同努力增进我们在东南亚(Southeast Asia)与东盟(ASEAN)伙伴国家的经济、外交和安全协作。我们正在深化我们作为国际伙伴的合作——从去年菲律宾台风后的共同救援行动到我们对俄罗斯在乌克兰军事干涉作出的一致反应。 我们在跨太平洋伙伴关系(Trans-Pacific Partnership)方面取得了重要进展,这一关系将不仅给美国带来良好的就业岗位和发展,而且也支持日本的经济改革和振兴。…… ……因此,现在是应该为达成全面协议迈出所需要的大胆步伐的时候了。我仍然相信我们能够完成此任。 我还要指出,当我们两国调动起我们所有公民的聪明才智时,我们就更加繁荣。因此,我赞赏安倍首相作出承诺,将让更多妇女加入劳动大军。鉴于我们的经济安全也有赖于能源安全,我们将继续共同为在国内外以清洁高效能源取代矿物能源而努力,从而既带动全球经济,也战胜气候变化。 最后,我对我们人民之间,特别是年轻人——例如我一会儿就将见到的日本学生——之间非凡关系的不断深化感到欣慰。我骄傲地宣布,我们将启动一个新项目,帮助更多日本学生到美国来提高英语能力,获得在美国企业和机构中工作的宝贵经验。这是我们为到2020年将学生交换数量翻一番而做的努力之一。我们年轻人之间的纽带将会使我们的关系在未来几十年里变得更加紧密。 因此,安倍首相,感谢你的友谊,你的合作,以及我们共同取得的进展。感谢你和日本人民做我们如此非凡的同盟。我毫不怀疑我们两国并肩团结所能成就的一切。所以,就像你们在这里所说,ganbarou(让我们全力以赴)。谢谢各位。 * * * * [关于对日本的安全承诺] 欧巴马总统:我们并没有新的立场。在我们的国防部长哈格尔(Hagel)来这里访问时,在国务卿约翰·克里(John Kerry)来这里访问时,他们都表示了我们自始至终的一贯立场。我们在尖阁列岛最后主权归属问题上不持立场,但在历史上它们一直由日本管辖,而我们不认为这应该被单方面改变。同盟中一贯包括的一个方面是,条约涵盖日本管辖的所有领土。所以说,这不是一个新的立场,而是一贯立场。 在我们的讨论中,我向安倍首相强调了和平解决这个问题的重要性——不使局势升级,保持言辞低调,不采取挑动行动,并且努力确定日本和中国如何能够一道合作。而且我要说明更宏观的一点。我们与中国有着强大的关系。他们是一个极其重要的国家,不仅对这个地区,而且对全世界。 显然,面对庞大的人口和不断增长的经济,我们要继续鼓励中国的和平崛起。我认为,在贸易、发展以及与中国就气候变化等共同问题进行合作方面有着巨大机会。但我们也强调——而且我将在整个这次行程中继续强调,我们所有各方都有责任帮助维持基本的行事规则和国际秩序,从而使无论大国小国都必须遵守公认的正义和公平规则,使我们以和平的方式解决分歧。 这是我已经直接传递给中国方面的信息,我认为这与中国的成功完全相符。我认为,否则的话,诸如美国、中国、俄罗斯或者其他大国可以感到他们可以在任何自己认为有利的时候采取行动,置较小国家于不利地位;从长远来说这样的世界将不会稳定、繁荣、安全。 因此,我们致力于建立国际秩序,而且它要适用于整个一系列问题,包括海事问题。我所希望的是,中国将继续和我们以及这个地区的其他国家保持接触。在这个地区我们不对具体哪一块土地或哪一块岩石的主权持任何立场,但是,我们对于确保所有国家遵循基本国际程序解决这些分歧确实持有立场。如果能够做到这点,那么我认为不仅中国将成功,而且中国与日本、中国与越南、与菲律宾会有巨大的合作潜力——而这一切都将惠益这一地区的人民。 * * * * [关于叙利亚和乌克兰问题] ……美国的立场是各国都应当遵守国际法;当向儿童施放毒气时,当侵入另一个国家的领土时,这些法律、规则和准则遭到践踏。我认为问题的一个潜在含义是,每当有哪个国家违背上述某项准则时,美国就应出战,或随时准备进行军事参与,如果不这样做似乎就表明我们没有严肃认真地对待这些准则。其实不然。 目前,我们已使87%的重大化学武器在叙利亚被销毁。剩下的还有大约13%。而这是美国领导作用的成果。我们没有发射一枚导弹就取得这一成果的事实并不是维护这些国际准则的失败,而是一种成功。但在我们将最后13%销毁之前,还没有完全成功。 在俄罗斯和乌克兰的问题上,我们一直非常明确地表明一个事实,即乌克兰问题不会有军事解决方案,但我们已经实施了已给俄罗斯经济造成影响的制裁措施,而且我们继续展现着以外交方式解决这个问题的前景和可能性。在日内瓦会议后,俄罗斯曾有可能走上比较明智的道路。但至少到目前为止,我们看到他们并未遵守日内瓦协议的精神或条文。相反,我们继续看到军事团伙和武装分子占据建筑物、骚扰与他们观点相左的民众并破坏这个地区的稳定,而我们还没有看到俄罗斯出面阻止这类行径。 但在另一方面,大家已经看到基辅(Kyiv)政府采取非常具体的步骤,提出了一项大赦法并提议进行与宪法有关的范围广泛的各项改革,这些符合我们在日内瓦所商讨的做法。我的预期是,如果俄罗斯又一次不遵守我们日内瓦会谈的精神和条文,便将有更严重的后果,我们将大力采取进一步制裁措施。 ...
阅读更多»

欧巴马总统和中国国家主席习近平在海牙举行双边会谈前发表讲话

白宫 新闻秘书办公室 2014年3月14日 欧巴马总统和中国国家主席习近平 在双边会谈前发表讲话 美国大使官邸 荷兰海牙(The Hague) 欧洲中部时间下午12:48 欧巴马总统:(继续)– 过去几十年来,我们已经取得难以置信的进展。我知道习主席和我都坚持要求加强和构建两国新型大国关系。 首先,我感谢中国国家主席和第一夫人在米歇尔(Michelle)、玛利亚(Malia)和萨莎(Sasha)第一次访问中国时给予如此热情的款待。她们现在仍然在那里。他们看见了长城;她们参观了兵马俑。我和她们通了电话,她们非常愉快。为此,我感谢主席对我家人十分周到的招待。 米歇尔有机会在中国会见了一些年轻人。这种人与人之间的联系极为重要。她还打了乒乓球,尽管我认为这不属于我们过去看到的高层次的乒乓外交。(笑声) 今天,除了我们将在核安全峰会(Nuclear Security Summit)上进行的重要工作外,我们还有机会讨论一系列共同关心的问题,包括北韩的去核化、气候变化的形势,以及乌克兰局势等世界性问题。 通过我们安排的无数次会议和讨论,我们不仅能处理拥有共同利益和共同关心的问题,而且也能够解决我们双方关系中存在的摩擦,例如人权或南中国海和太平洋地区的海事问题,希望通过建设性的方式,为有关各方找到解决途径,改善解决办法。 我们还有机会讨论作为双方关系基石的经济问题,以及双方贸易关系的重要性,保证双方都遵守有助于我们两国创造工作机会和繁荣的各项规则。 我认为,公平地说,这种双边关系历来与全世界任何双边关系一样具有重要意义。我们已经取得很大的进展。我相信,中国和美国通过共同努力最终有助于加强国际法,尊重各国主权,建立有利于全体人民繁荣昌盛的国际规则。 所以,我十分期待在这次核安全峰会期间与习主席进行交流和互动。 习近平主席:很高兴再一次和总统先生会面。首先,我要感谢不久前总统先生给我电话,就马航失联客机问题予以慰问,并且责成美方有关部门参加搜救,而且与中方分享有关信息。我们对此表示感谢。 在我来荷兰之前,我和我的夫人与你的夫人米歇尔和你的岳母罗宾逊(Robinson)女士和你的两个可爱的女儿玛利亚和萨莎,我们见了面。我们进行了愉快的交谈。我了解他们已经访问了北京,访问了西安,现在可能已经到成都去了。我相信这是一个亲善之旅,是一个友好交流之旅,他们也会留下愉快、难忘的印象。我在和米歇尔女士临别的时候,她让我正式地向总统先生转达她对你的亲切问候。(笑声) 我们这一年来,我和总统通过会晤、通话、通信保持了密切的沟通。我们也达成了一系列重要的共识,这些都推动了中美关系重要和积极的进展。 今年是中美建交35周年。我们当前面临的是一个纷繁复杂的国际形势。在这样一个形势下,中美双方正在合作、需要合作和可能合作的领域将更加宽广。 我收到了并且仔细阅读了总统先生日前的来信,总统在信中表示始终致力于构建中美新型大国关系,中美的合作有利于中美的共同利益,中美的务实合作有利于致力于共同的挑战,我对此表示赞赏。 我想强调,中方将始终坚持构建中美新型大国关系的正确方向,坚持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢这样的立场,应该以更加积极的姿态、更加有力的行动,来推动中美间的合作,有效地管控分歧和敏感问题。促进中美关系继续健康、稳定、持久向前发展。 我们的会晤马上就要开始了。总统先生刚才谈到了我们会晤的一些内容,如同一个菜单一样,一个非常丰富的菜单。我想我们可以通过这次会晤继续推动我们之间的交流。 欧巴马总统: 谢谢诸位。 结束 欧洲中部时间下午1:00
阅读更多»
展示更多 ∨