摘译: 特朗普总统在记者会上的讲话及问答

白宫 新闻秘书办公室 2019年2月28日 特朗普总统在记者会上的讲话及问答摘译 河内JW万豪酒店(JW Marriott Hotel Hanoi) 越南河内 当地时间(ICT)下午2时15分 总统:非常感谢大家。我要首先感谢越南总理和国家主席。我们现在在河内。这是一个不可思议的城市。过去25年来发生的一切对于越南人民而言是不可思议的,还有他们所完成的——经济发展。的确不同凡响。因此我要感谢所有越南人民这么好地款待我们。 我想我们得到了来自巴基斯坦和印度的相当引人注目的消息。他们一直在较力,而我们参与了努力制止他们。我们得到了一些还不错的消息。我想,希望是,这将走向结束。这种情况持续了很长时间了——长达几十年。遗憾的是,存在着很多的不友好。因此,我们一直在中间,努力帮助他们双方,看看我们是否能实现某种秩序和某种和平。我想这种情况大概会出现。 正如你们所知,有关委内瑞拉的新闻一直很多,而且我们正在送去物资。能送进去的物资增加了一点。这不容易。很难相信有人会说“我们不要去做”。这会带来什么差别呢,除了让物资进入对该国人民非常有益之外。但我们正在向委内瑞拉运送大量物资。人民快要饿死了,大家的确都以为现在那个掌权的人会允许这些物资进入。我们正在将物资送入一些需求最迫切的城市和地区。这不是一件容易的工作。事实是,这是非常困难的。 关于北韩,我们刚刚结束同金委员长的会面。我们的这段时间,我认为,的确是非常有成效的。我们认为,我认为,而且蓬佩奥国务卿(Secretary Pompeo)觉得,现在签署任何东西并不好。我会让迈克来谈谈这一点。 但是我们刚刚谈完。我们和金正恩(Kim Jong Un)谈了几乎一整天,他是个人物而且很有个性。我认为我们的关系是非常强有力的。但此时此刻——我们曾经有一些方案——而此时此刻我们决定不采取其中任何方案。我们将观察事态怎么发展。 不过这是非常有意思的两天。事实上,我认为是非常有成效的两天。但有时候你必须得起身离席,而现在就是这么一个时候。我会请迈克就此讲几分钟。请。 蓬佩奥国务卿:谢谢你,总统先生。数周以来我们一直在努力,我们的团队——我带来的团队,以及北韩的团队,努力开拓一条前进的道路,以便在这次峰会上我们能够迈出一大步,朝着两位领导人于去年6月在新加坡已同意的路线迈出一大步。 我们取得了真正的进展。而且在两位领导人在过去24-36小时的会晤期间的确取得了更多进展。遗憾的是,我们没有达到全部。我们没有达成对于美利坚合众国而言最终有意义的东西。我认为金委员长对我们会达成原本抱有希望。我们要求他做出更多的努力。而他未能准备这么做。但我依然乐观。我希望双方团队在接下来的几天和几周里将再次共同努力,继续解决这个非常复杂的问题 。 我们从一开始就说过,这是需要时间的。我们的团队更好地了解了彼此。我们知道限度在哪里。我们知道一些挑战在哪里。 我认为,随着我们在接下来的几天和几周里继续就此努力,我们便能取得进展,以使我们最终能实现全世界所希望的,即北韩去核化以及为美国人民和全世界人民减少风险。 我本希望我们能够稍微再进一步,但我感到非常乐观,我们所取得的进展——既包括在本次峰会前的准备阶段,也包括两位领导人在过去两天所取得的进展——让我们有条件取得非常好的成果。 总统和金委员长都对他们已经取得的进展感觉良好,但是无法更进一步前进以在此时达成一个本会更大的协议。我希望我们在未来的数周能够这么做。 谢谢你,总统先生。 *     *     *     * 问:我是韩国记者,我对你们努力推进朝鲜半岛无核化表示感谢。你能否更详细谈谈你们与金委员长讨论的推进去核化的各种方案和途径?你能具体谈吗? 总统:我们讨论了很多途径。去核化非常重要——这是一个非常重要的字眼,成为一个很常用的字眼。许多人不知道它的含义,但这对我来说相当清楚:我们必须去除核武器。 我认为他有机会拥有地球上最成功的国家之一——而且很快。不可思议的国家,不可思议的位置。恰恰是在——如果你想想看,一边是俄罗斯和中国,另一边是韩国,被水环抱,有着世界上最美的海岸线。 北韩有着巨大潜力,我认为他将带领它成为一个经济上的举足轻重之地。我认为它将成为一个绝对经济强国。 *     *     *     * 问:我仅想澄清,当你谈到你们愿意为什么样的目标而放弃一切制裁时,你是否仍在考虑你们想为实现完全的、可核实的去核化而要北韩放弃一切—— 总统:我不想对你那样说—— 问:在你们取消制裁之前? 总统:是的,是的。问得好。我不想对你那样说,因为从谈判角度而言,我不想把自己放到那种位置。但是你知道,我们希望有很多放弃。我们在放弃。 我们将必须——你们知道,我们将在经济上帮助他们,我们和其他——许多其他国家都将提供帮助。它们会到那里去。它们准备提供帮助。我可以告诉各位:日本、韩国,我认为还有中国。如此之多。 说到中国,我们已经很接近作某种非常之举,但我们要看看。我的意思是,我一向有准备离席而去。我从来不害怕放弃一桩交易。如果不成的话,我对中国也会这样。 *     *     *     * 问:中国环球电视网(CGTN)的杰西卡·斯通(Jessica Stone)。我有一个关于中国的问题,你刚好谈到它。你谈到中国愿意,存在这种可能,提供经济帮助。鉴于你已经与——或者将要与文(Moon)总统和安倍(Abe)首相交谈,你会如何形容中国对迄今已经在平壤和华盛顿之间出现的交往所起的协助作用? 总统:我认为中国给了巨大帮助。比大多数人所知道的要大。在边境,如你们所知,进入北韩的93%的物资经过中国。因此这里有很大的力量。与此同时,我相信——我是这样认为的,北韩是在自行作决定。他们没有在听从任何人发号施令。他是个非常强有力的人。他们能够做令人相当惊叹的事。但是,93%仍是从中国进来。中国有影响力,中国给予了重大帮助。 俄罗斯也给予了重大帮助。如你们所知,有一小部分边界,但仍然很重要——大约28英里。那里也会发生情况。他们给予了帮助。 好,请讲。 问:谢谢总统。中国深圳广播电影电视集团(Shenzhen ...
阅读更多»

国务卿关于文总统和金委员长峰会成果的讲话

2018年9月19日  美国东部夏令时间下午02:44 新闻公报 迈克尔·R·蓬佩奥 国务卿 华盛顿DC 2018年9月19日 美国祝贺文在寅总统和金正恩委员长在他们的平壤峰会取得的成功结果。 我们欢迎文总统和金委员长再次确认关于韩朝半岛完全去核化的新加坡联合声明,包括在美国和国际原子能机构的检查人员在场的情况下永久拆除宁边的所有设施。 我们也欢迎金委员长的决定,即完成之前宣布的在美国和国际检查人员在场的情况下拆除东仓里发射场,以此作为朝向北朝鲜最终、经完全核实的去核化的一项举措,正如金委员长与特朗普总统在新加坡峰会上同意的那样。 美国愿意在这些重要承诺的基础之上立即参与谈判以转变美朝关系。 今天早上,我邀请朝鲜外相李勇浩下周在纽约会面。我们两人都已经定下日程,出席在那里举行的联大会议。同样,我已邀请北朝鲜代表与我们的北朝鲜问题特别代表斯蒂芬·比根尽早在奥地利维也纳会面。这将标志着谈判的开始。谈判旨在通过北朝鲜快速去核的进程转变美朝关系,同时在韩朝半岛建设一个持久、稳定的和平机制。按金委员长的承诺,这一进程将于2021年1月完成。
阅读更多»

七国集团财长关于北韩的联合声明

G7 Finance Ministers Joint Statement on North Korea 美国财政部(U.S. Department of the Treasury) 华盛顿特区(Washington, D.C.) 2018年4月18日 七国集团财长关于北韩的联合声明(G7 Finance Ministers Joint Statement on North Korea) 北韩继续发展大规模杀伤性武器和弹道导弹计划对国际和平与安全构成严重威胁。我们继续致力于实现朝鲜半岛的完全、可核实和不可逆转的去核化并解除北韩的大规模杀伤性武器和弹道导弹项目,而北韩必须以具体行动兑现言辞。为支持这一目标,我们将继续采取行动,遵循相关的联合国安理会决议(United Nations Security Council Resolutions),向北韩施加最大经济压力。 我们对北韩逃避国际制裁和继续使用国际金融系统感到关注。北韩鲜用其真实名称从事交易,而是通过代理人网、掩护和空壳公司以及复杂的所有权结构使用国际金融系统。 正如联合国专家小组(UN Panel of Experts)在2018年3月的报告中所指出,2017年,北韩有30多名银行代表在北韩境外作业,违反联合国安理会决议。专家小组还指出,朝鲜民主主义人民共和国的贸易代表继续在该国受禁项目中发挥作用,包括充当被点名的实体和个人的掩护,同时从事违反联合国安理会决议的商业活动。我们呼吁所有国家全面和有效地履行各自对有关北韩的联合国安理会决议的承诺,并在这方面,按照各自对联合国的承诺,迅速驱逐这些银行和贸易代表。 七国集团国家的金融机构也在打击北韩在全球的非法金融活动中具有重要作用。我们将适时提供信息,揭露北韩欺骗性的金融行为,从而保护国际金融体制的完善。我们呼吁各国关注各自的金融机构,使它们提高警惕并采取步骤,实施必要的更加严格的审查,确保不会为受制裁的北韩实体提供交易服务。  
阅读更多»

新闻稿:黑利大使谈联合国另一历史性的北朝鲜制裁措施

美国驻联合国使团 新闻和公共外交办公室 供即时发布 2018年3月30日 新闻稿:黑利大使谈联合国另一历史性的北朝鲜制裁措施 今天,美国驻联合国使团争取到安理会支持有史以来规模最大的联合国针对北朝鲜的制裁指控措施。联合国安理会的1718北朝鲜制裁委员会一致通过了49项新的联合国指控– 21家航运公司,一名个人及27艘船只 – 旨在打击北朝鲜以获取石油和销售煤炭为目的的非法海上走私活动,并防止某些实体和船只在这些活动中为其提供帮助。 美国使团上个月提出了这些新的指控,以配合美国财政部宣布的有史以来最大规模的北朝鲜制裁措施,这是美国政府与盟友及伙伴协调努力的一部分,旨在继续对北朝鲜政权进行最大施压行动,并系统性地终止其海上走私活动。 “批准这一历史性的制裁措施是一个明确的信号,表明国际社会正团结一致,共同努力,以继续对北朝鲜政权施加最大压力。我们要感谢安理会成员以及日本和韩国与我们一道,继续施压,感谢它们致力于执行联合国安理会决议、致力于追究违法者的责任,”黑利大使说。
阅读更多»

国务部发言人海瑟·诺尔特发布声明

美国国务部 发言人办公室 即时发布 国务部发言人海瑟·诺尔特发布声明 2018年1月9日 韩国与北朝鲜就冬奥会举行会谈 美国对大韩民国与北朝鲜在1月9日举行的会谈表示欢迎,这次会谈旨在确保在平昌举行的冬季奥林匹克运动会的安全与成功。美国仍将继续与韩国官员保持密切磋商,韩国将确保北朝鲜参加冬奥会不违反联合国安理会对北朝鲜非法核及弹道导弹项目所施加的制裁。正如特朗普总统1月4日对韩国的文总统所说的那样,美国致力于一届安全成功的冬奥会,美国将派出一个高级总统代表团参加这次运动会。在同一谈话中,两国领导人还同意为了韩朝半岛之完全的和可以核查的无核化目标,继续采取行动对北朝鲜施加最大压力。国务卿提勒森将继续与外交部长康京和进行密切磋商。
阅读更多»

国务卿雷克斯·提勒森接受CNN采访

CNN爱丽丝•拉博特(Elise Labott)的采访 采访 雷克斯·提勒森 国务卿 华盛顿DC 2018年1月5日 问题:我们从北朝鲜开始吧。 昨晚有一个大新闻,就是北朝鲜和韩国在为下周的会谈作准备,北朝鲜现在回到谈判桌。这是否也许是与美国会谈或核会谈的开端? 提勒森国务卿:我认为现在讲还太早。 我们需要等等看他们会谈的成果如何。昨天上午特朗普总统与文总统进行了很好电话交谈,我参与了这次通话,他们打算讨论奥运会 ——很显然这是韩国即将举办的一个非常重要的活动——以及北朝鲜有可能参与这届奥运会。 就我们理解,这是会谈的内容。所以我觉得现在得出任何结论还有点早。 问题:但这可能是一个积极的信号,说明也许北朝鲜想参与一点。 提勒森国务卿:我们拭目以待,拭目以待。也许吧。 我知道有些人猜测这可能是他们开放渠道的第一次努力。 但是,如你所知,我们已经对北朝鲜开放渠道有一段时间了,所以他们的确知道如何与我们联系,当——如果并且当他们准备好与我们交往的时候。 问题:也许你会是下一个。 提勒森国务卿:我们拭目以待。 问题:你是否能解释一下美国的北朝鲜政策是什么,因为我觉得美国人有点困惑。 北朝鲜要在承诺会谈之前,是不是必须放弃他们的核计划? 提勒森国务卿:我们的政策是韩朝半岛的完整、可核查和不可逆转的无核化。 这也是该地区每一方都普遍持有的政策……这是中国声明的政策。 这是俄罗斯声明的政策。 因此从地区来看,周边地区的所有国家以及国际社会在这一政策上都是一致的。我们如何抵达最终的终点,最终的、全面的无核化、可核查和不可逆转性,很显然这将需要一些时间。所以我们如何开始谈还有待决定,但显然我们需要北朝鲜发出一个信号,表明他们理解,这些会谈必须通向上述结果。实现它的路径,那就是此番谈判的本质。要实现这些目标就要有舍有得…… 这个目标从未改变过。 问:因为就像你所说,并不是他们坐下来说“我们准备好了”就可以谈了。这不现实。但听起来他们必须显示出一些意愿,这样就能商定会谈如何进行了。 国务卿提勒森:我们必须有一致的观点,即:这就是我们为什么在谈,这就是这些会谈的目的。而正是通过这些会谈,北朝鲜才可以真正规划道路,为自己实现一个更安全的未来,也为他们的人民实现一个更繁荣的未来。因此,这些会谈对北朝鲜有非常积极的成果,正如它对整个地区的安全会有积极成果。这就是此番谈判的本质。 问:你认为–人们都在谈总统关于核按钮的推文,但现在北朝鲜正在和韩国谈。你认为强硬的措辞在这里奏效了吗? 国务卿提勒森:我认为,北朝鲜理解的措辞是,尽管我们的目标是通过外交努力实现无核化–总统对此也一直很明确−但如有必要,这些外交努力是有一个强有力的军事选项为支持的。这并非首选,总统也明确表示这并非他的首选。但为努力确保我们的外交努力获得全面支持,很重要的是,北朝鲜及该地区其它各方要理解其事关之重大。而我认为,目前为止,外交努力在国际社会一直都得到了很好的支持。如果你看看与制裁有关的三项联合国安全理事会决议、对这些制裁的参与,以及若干国家远远超越安全理事会决议,自发在经济和外交上执行单边行动,我认为这显示了总统已向世界证明这是多么事关重大。这就是为什么我们必须取得外交成果。 但是北朝鲜人必须明白这一点,他们也必须明白,在制裁行动以及其它行动方面,对他们的惩罚将继续下去,而且只会变得更加严厉,直到他们确实走上一条道路,实现全世界希望实现的目标。 问:这听起来像是一个唱红脸一个唱白脸,如果你愿意—保留会谈的可能性,但如果会谈行不通,军事行动—这可能是你和总统将继续的方案。 国务卿提勒森:你也可以这么形容它。我没必要把我们所有的牌都摆出来。… 国务卿提勒森:我们的2017年是极具成果的一年。而且我在这里的11个月是一段格外具有挑战性的时期,因为当总统就职时,我们有如此多的政策,是总统在竞选中提出的,同时总统也向美国人民表明他打算将一些政策转向一个不同的方向。让你的伙伴、你的盟友和你的对手明白你已经采取了行动,在第一年中这样做需要付出很多努力。 在我看来,我们的2017年是非常成功的一年,对我们的政策进行转向,并且帮助我们的伙伴理解这些政策。现在我们已经开始实施和执行这些政策了。 我认为,我们的2018年会是极具成果一年。还是那句话,国务部每天都在更好地理解我们要做什么,而我期待有一个非常、非常成功的2018年。 问:一整年? 国务卿提勒森:我打算一整年都在这里。
阅读更多»

新闻声明: 关于朝鲜最近一次导弹发射

雷克斯•W•提勒森 国务部长 华盛顿DC 2017年11月28日 美国强烈谴责北朝鲜向日本海发射一枚疑似洲际弹道导弹,不分青红皂白地威胁其邻居、该地区,以及全球稳定。 朝鲜对核武器及其投掷手段肆无忌惮的追求必须得以逆转。国际社会必须共同继续向北朝鲜发出一致的信息,即朝鲜必须放弃其大规模毁灭性武器项目。所有国家必须继续采取强有力的经济和外交手段。除实施所有现行联合国制裁外,国际社会还必须采取更多的措施来加强海事安全,包括截阻进出朝鲜的海上货运交通的权利。 美国将会同加拿大召开联合国司令部派遣国家会议,包括大韩民国、日本和其他主要受影响国家来讨论国际社会如何对抗北朝鲜对国际和平的威胁。 眼下,外交选项仍是可行开放的。美国依然致力于寻求和平道路来实现无核化并结束北朝鲜的好战行为。
阅读更多»

代理助理国务卿苏珊·桑顿在众议院对外事务委员会上的发言摘要

朝鲜政策 美国国务部 东亚和太平洋事务局 代理助理国务卿苏珊·桑顿 在众议院对外事务委员会上的发言摘要 2017年9月12日 *          *          *          * 进展迹象 虽然仍有许多工作有待完成,但就加大对朝鲜的压力而言,我们在全球伙伴国那里看到了令人鼓舞的进展迹象。 全球所有地区的国家都对朝鲜7月3日和7月28日的洲际弹道导弹试验以及最新的发射和9月3日的核试验给予了强烈谴责,其中包括并非一贯在这个问题上与美国一致的国家——例如墨西哥和苏丹。 我们看到一些国家将从事非法商业或军火相关活动的受到制裁的朝鲜官员和外交官驱逐出境,并拒绝让某些朝鲜人入境或从这些国家的辖区过境。 一些国家缩小了朝鲜使团在那里的规模,取消了与朝鲜的外交接触交流或降低了规格。秘鲁和科威特是缩小了朝鲜驻其使馆规模的其中两个国家。 全球各地国家开始谨慎看待到访的朝鲜官方代表团,他们意识到,迎接这些代表团不仅会对朝鲜的核项目和弹道导弹项目构成无声的支持,而且会给他们自身的国际声誉和与美国及其他国家的关系带来损害。 中东、欧洲、东南亚国家停止向朝鲜劳工颁发签证,并在逐步取消使用这些劳工。这些劳工的收入资金被用于充实朝鲜政权及其非法的核项目和导弹项目。马来西亚驱逐了数以百计朝鲜劳工,并暂停签发更多工作许可。 其他国家 ,如大韩民国、日本和澳大利亚,对违背联合国制裁的实体实施了各自的单边制裁措施。欧洲伙伴国正在加强本身的限制措施,落实联合国安理会决议;主要欧洲伙伴,特别是英国、法国和德国,正在与我们合作,最大程度地对朝鲜施加压力。 一些国家更严格地限制了朝鲜利用其驻外使团获得收入的能力。例如,德国正在关闭位于柏林朝鲜使馆园地的一家旅社。 8月5日,东南亚国家联盟外长针对朝鲜发射洲际弹道导弹发布了迄今最为强烈的声明。声明对紧张局势的升级和最新的导弹试验表达了“最严重的关注”,并表明致力于朝鲜半岛去核化,敦促朝鲜立即遵守联合国安理会的所有相关决议。我们对发表于联合国安理会第2371号决议前的这项具有原则性的有力声明表示欢迎。 *          *          *          *
阅读更多»

唐纳德·J·特朗普总统关于北朝鲜的声明

白宫 新闻秘书办公室 2017年8月29日 唐纳德·J·特朗普总统关于北朝鲜的声明 世界接到了北朝鲜最新高声发出的清晰信息:这个政权表明它蔑视邻国,蔑视联合国全体成员国,蔑视公认的最基本国际行为准则。 威胁性的和破坏稳定的行为只会让北朝鲜政权在该地区和世界所有国家中更加陷入孤立。所有选择均摆在桌前 ###
阅读更多»

马克·托纳的声明:有关北朝鲜侵犯人权状况和审查制度的报告发布

美国国务部 发言人办公室 立即发布 2017年1月11日 马克·托纳的声明:有关北朝鲜侵犯人权状况和审查制度的报告发布 今天,国务部发布了我们关于朝鲜民主主义人民共和国(北朝鲜)侵犯人权状况和审查制度的第二份报告,指出金元弘(国家安全保卫部长)、金与正(宣传鼓动部副部长)、崔辉(朝鲜劳动党宣传鼓动部副部长)、金日南(咸镜南道保卫局长)、闵秉哲(组织指导部监察部长)、赵永元(组织指导部副部长)、姜弼勋(人民保安部政治局长),以及国家计划委员会和劳动部,对北朝鲜严重的侵犯人权状况或审查制度负责。连同本报告一起,美国财政部正在将这七人和两个机构增添至特别指定国民和被禁人士名单中。 本报告表明美国政府继续努力识别出那些为北朝鲜政府最恶劣的压迫行为(包括严重的侵犯人权行为和审查制度)负责或与之相关的人员。 北朝鲜的侵犯人权行为仍然是世界上最严重者之一。北朝鲜政府继续进行法外处决、强制失踪、任意逮捕和拘留、强迫劳动和折磨。其中许多侵犯人权行为发生在政治犯监狱,在那里大约拘留着8万至12万人,包括遭受迫害和审查的人的孩子们和家庭成员。北朝鲜政府系统化、压迫性的审查制度和信息封锁依然无处不在。 为促进北朝鲜官员问责我们将持续努力,其中包括我们将继续在今后的报告中识别出更多的个人和机构。通过这些努力,我们向所有北朝鲜政府官员(特别是监狱官员、审讯者和边防守卫)发出信号,即我们不但可以而且将会揭露北朝鲜的侵犯人权行为和审查制度。国务部的报告和财政部的行动都与2016年加强制裁北朝鲜及政策法案相符,该法案于2016年2月18日由总统签署成为法律。
阅读更多»
展示更多 ∨