美国、日本、欧洲联盟三方贸易部长会议联合声明

美国贸易代表办公室(Office of the U.S. Trade Representative) 总统行政办公室(Executive Office of the President) 华盛顿特区(Washington, D.C.) 2018年9月25日 美国、日本、欧洲联盟三方贸易部长会议联合声明 (Joint Statement on Trilateral Meeting of the Trade Ministers of the United States, Japan, and the European Union) 日本经济贸易和产业大臣世耕弘成(Hiroshige Seko)先生,美国贸易代表罗伯特•莱特希泽(Robert E. Lighthizer)大使和欧盟贸易委员西西莉亚•玛姆斯托姆(Cecilia Malmström)女士于2018年9月25日在纽约(New York)会晤。 关于第三国非市场导向政策和做法问题的声明 部长们重申了他们对第三国非市场导向政策和做法的关注,并明确了解决这一问题的共同目标。一些第三方国家非市场导向政策和做法导致了严重的产能过剩,给其工人和企业创造出不公平的竞争条件,妨碍创新技术的开发和运用,破坏国际贸易的正常运作,包括使现有规则失效。 部长们重新提到,以市场为导向的环境是公平及对相互有利的全球贸易体系的基础,他们的公民和企业是在市场导向的条件下运作。他们讨论了正在采取的行动以及有可能在不久的将来采取的可能举措。 据此,三方部长指示各自的工作人员围绕显示企业和行业中存在非市场导向的政策和做法的各种因素或迹象作进一步讨论,增进有关第三国非市场导向政策和做法的信息交流,联系其他贸易伙伴一道定出维持市场导向条件的方法,并更深入讨论把强制执行和定立规则作为解决问题的手段。 关于产业补贴和国有企业的声明 部长们审视并肯定了对产业补贴和国有企业可能采取新规则的相关进展,旨在使他们的工人和企业得到更公平的竞争环境。部长们强调了获得公平竞争环境的重要性,鉴于一些第三方国家将国有企业发展成为国家优胜企业并使它们放纵国际市场——由此造成的扭曲对部长们各自国家的农民、工业生产商和工人造成不利影响。部长们认识已有的工作进展,以及继续有必要就加强有关产业补贴和国有企业的规则深化共识,包括如何制定有效规则来解决国有企业扭曲市场行为以及对抗尤有伤害力的补贴方式,如:国有银行的放贷与公司信誉不符,原因包括有隐性政府担保;政府或政府控制的投资基金以非商业条件进从事股份投资;非商业性债股对换;优惠原料价格,包括双重定价;为没有可靠重组方案的不良企业提供补贴;实行导致或保持过剩产能的补贴。 三边伙伴继续探讨如何提高不透明和不通报的代价,以及如何加强能力,掌握有关补贴的情况。 部长们还确定致力于继续共同努力,保持世贸组织(WTO)现有规则的效力。 在这一基础上,他们同意将加强相互间的讨论,并表示有意在2018年年底前推进各自内部措施,以便此后不久就一项更有效的补贴规则开始谈判。部长们强调,有必要确保主要贸易伙伴参与今后这些谈判。 关于第三国强制技术转让政策和做法问题的声明 部长们再次表达了他们的共识,即任何国家都不应通过使用合资要求、外国股权限制、行政审查和许可程序或其他方式要求或迫使外国公司向国内公司转让技术。部长们视这些做法应受指责。 部长们再次谴责政府支持不经授权侵入和从外国公司电脑网络窃取进而获得它们敏感商务信息和贸易机密并利用这一信息牟取商业利益的行为。部长们再次提到强迫技术转让的政策和做法给他们的工人和企业造成不公平的竞争条件,妨碍创新技术的开发和使用,并且破坏国际贸易的正常运作,他们将与志同道合的伙伴进行接触,建立共识。部长们还同意将对各种有害的技术转让政策和做法及其影响展开更深入的调查和分析。 部长们肯定了他们对采取有效措施制止有害的强迫性技术转让政策和做法的承诺,并将为此深化有关把强制执行和定立规则作为解决问题手段的讨论。 关于世贸组织改革讨论的声明 部长们对世贸组织需要改革持共同看法,并同意在其监督和监视职能方面,作为第一步联合提出一项有关透明度和通报的提案,呈交世贸组织货物贸易理事会(WTO Council ...
阅读更多»

唐纳德∙特朗普总统与安倍晋三首相举行首脑会晤

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2018年4月18日 唐纳德∙特朗普(Donald J. Trump)总统与安倍晋三(Shinzo Abe)首相举行首脑会晤 4月17-18日,海湖庄园(Mar-a-Lago),唐纳德∙特朗普总统与安倍晋三首相举行第三次会晤,坚定地承诺加强双方在北韩问题上的决心,增进美日联盟(U.S.-Japan Alliance)的能力,抗击所有对和平、稳定和以法治为基础的国际秩序形成的威胁。双方领导人表示对印度-太平洋(Indo-Pacific)地区的自由开放和增进美日经济关系的共同承诺。 特朗普总统和安倍首相坚定地要求实现北韩永久和可核实的去核化。双方还重申北韩必须放弃所有的大规模毁灭性武器和弹道导弹项目。特朗普总统和安倍首相强调,全球施加最大程度压力的行动将继续进行,直至北韩实现去核化。特朗普总统和安倍首相再次表示,双方坚定地承诺,在面对北韩威胁之际加强与大韩民国的三边合作,同时在美国-北韩会谈前进行密切协调。特朗普总统赞赏日本努力防止北韩违反联合国安理会(UN Security Council)决议进行船对船接驳的行为。双方领导人强调,防止船对船接驳的努力应该得到扩大。特朗普总统坚定地表示,他将敦促北韩迅速解决绑架日本公民的问题。他谈到去年11月访日期间会间被绑架公民的家属时得到的深刻印象。 特朗普总统指出了美国同日本一直存在的贸易逆差,申明有必要在双边经济、贸易和投资关系领域取得更大进展。特朗普总统强调,作为盟国和志向一致的全球经济成员,他期待日本和美国采取新的步骤,扩大双边贸易和投资,以便增强经济发展和创造就业。据此,两位领导人同意加强贸易和投资讨论,发展通过美日经济对话(U.S.-Japan Economic Dialogue)取得的进展。在美国方面,这些有关自由、公平和互惠贸易与投资的磋商将由美国贸易代表(U.S. Trade Representative)罗伯特·莱特希泽(Robert Lighthizer)负责。两位领导人承诺,将围绕如何使两国成为21世纪推进双边和全球贸易与投资的样板而进一步展开讨论。两位领导人还承诺,将针对第三方国家的不公平贸易举动协调执法举措。 特朗普总统和安倍首相申明,一个基于尊重共同规范和价值观的、能够让地区所有负责任的国家繁荣昌盛的自由开放的印度-太平洋地区(Indo-Pacific region)具有重要意义。特朗普总统和安倍首相申明,印度-太平洋地区的基础设施项目应该是基于市场的,清廉透明的,金融负责的,并且具有公开和公平的准入机会,包含社会和环境考量及采用良好治理的标准。 特朗普总统和安倍首相强调了保障不受阻碍的合法商贸及尊重国际法的共同承诺,其中包括航行和飞越自由,以及其他对海洋的合法利用。安倍首相和特朗普总统一致认为,对南中国海提出索求的各方,包括中国在内,都应停止他们将有争议的地物军事化的行动。安倍首相和特朗普总统还一致认为,中国及其他索求方应当以和平方式管理并解决有关争端,遵循《联合国海洋法公约》(United Nations Convention on the Law of the Sea),对诸如仲裁等法律和外交程序给予全面尊重,并将这些原则纳入东盟(ASEAN)正在进行的同中国谈判达成一套有效力的行为准则的努力之中。这样的外交努力应能促成有争议地物的去军事化,以及维护一个和平及开放的南中国海。两位领导人还重申,《日美相互合作及安全保障条约》(U.S.-Japan Treaty of Mutual Cooperation and Security)第五条款涵盖东中国海(East China Sea)的尖阁诸岛(Senkaku Islands),他们反对任何试图改变现状的单边行动。 特朗普总统重申美国在其全部军事能力范围内坚定不移地致力于日本的防卫 。特朗普总统还重申了美国向日本提供先进武器的承诺,包括弹道导弹防御在内,以及继续提供防卫物资以确保日本自卫队(Japanese Self Defense Force)的战备能力及效力。特朗普总统对日本继续努力在联盟内扩大其作用并增强其能力表示欢迎。特朗普总统和安倍首相重申了他们对于重新安排美国驻日军队的双边计划的承诺,以保持其行动及威慑能力,同时减轻美国驻军对当地社区的影响。两位领导人重申,将普天间海军陆战队航空基地(Marine Corps Air Station (MCAS) Futenma)迁至施瓦布营/边野古崎(Camp Schwab/Henokosaki)地区及周边水域是避免继续使用普天间海军陆战队航空基地的唯一解决方式。因此,他们敦促稳步实施普天间替代设施(Futenma Replacement Facility)的修建计划,以确保联盟在该地区保障和平与安全的能力。
阅读更多»

欧巴马总统在与日本首相共同举行的记者会上的讲话节选

2014.04.28 白宫 新闻秘书办公室 日本东京 2014年4月24日 欧巴马总统和日本首相安倍(Abe)在联合记者会上的讲话(节选) 日本东京(Tokyo) 迎宾馆(Akasaka Palace) 日本标准时间下午12:40 * * * * 欧巴马总统:Konnichiwa(你们好)。感谢安倍首相的美言和热情欢迎,还有昨天出色的寿司和清酒。……我对天皇和皇后陛下今天上午的尊贵迎接深表感谢。日本人民的亲善与热情好客——你们的omotenashi(无微不至)——再次让我感动。 我已经多次说过,美国是而且将始终是一个太平洋国家。美国的安全与繁荣与这个地区的未来不可分割,正因为如此,我将振兴美国在亚太地区(Asia Pacific)的领导作用定为重点。我们的战略基石——以及这一地区的安全和经济进步的基础——是我们的历史条约联盟,包括与日本的联盟。 * * * * 我们共同呼吁通过对话和平解决地区争端,包括海事问题。我们对航行自由和尊重国际法等根本原则有着共同承诺。让我重申,我们对日本安全作出的条约承诺是毫无保留的,第五条款(Article 5)涵盖日本管辖的所有领土,包括尖阁列岛(Senkaku Islands)。 我们两国以及大韩民国一致决心实现朝鲜半岛(Korean Peninsula)的和平去核化,并对北韩的挑衅行动一致给予坚定回应。我们支持日本努力解决北韩绑架日本公民的哀难。 在东北亚(Northeast Asia)以外地区,日本和美国正在共同努力增进我们在东南亚(Southeast Asia)与东盟(ASEAN)伙伴国家的经济、外交和安全协作。我们正在深化我们作为国际伙伴的合作——从去年菲律宾台风后的共同救援行动到我们对俄罗斯在乌克兰军事干涉作出的一致反应。 我们在跨太平洋伙伴关系(Trans-Pacific Partnership)方面取得了重要进展,这一关系将不仅给美国带来良好的就业岗位和发展,而且也支持日本的经济改革和振兴。…… ……因此,现在是应该为达成全面协议迈出所需要的大胆步伐的时候了。我仍然相信我们能够完成此任。 我还要指出,当我们两国调动起我们所有公民的聪明才智时,我们就更加繁荣。因此,我赞赏安倍首相作出承诺,将让更多妇女加入劳动大军。鉴于我们的经济安全也有赖于能源安全,我们将继续共同为在国内外以清洁高效能源取代矿物能源而努力,从而既带动全球经济,也战胜气候变化。 最后,我对我们人民之间,特别是年轻人——例如我一会儿就将见到的日本学生——之间非凡关系的不断深化感到欣慰。我骄傲地宣布,我们将启动一个新项目,帮助更多日本学生到美国来提高英语能力,获得在美国企业和机构中工作的宝贵经验。这是我们为到2020年将学生交换数量翻一番而做的努力之一。我们年轻人之间的纽带将会使我们的关系在未来几十年里变得更加紧密。 因此,安倍首相,感谢你的友谊,你的合作,以及我们共同取得的进展。感谢你和日本人民做我们如此非凡的同盟。我毫不怀疑我们两国并肩团结所能成就的一切。所以,就像你们在这里所说,ganbarou(让我们全力以赴)。谢谢各位。 * * * * [关于对日本的安全承诺] 欧巴马总统:我们并没有新的立场。在我们的国防部长哈格尔(Hagel)来这里访问时,在国务卿约翰·克里(John Kerry)来这里访问时,他们都表示了我们自始至终的一贯立场。我们在尖阁列岛最后主权归属问题上不持立场,但在历史上它们一直由日本管辖,而我们不认为这应该被单方面改变。同盟中一贯包括的一个方面是,条约涵盖日本管辖的所有领土。所以说,这不是一个新的立场,而是一贯立场。 在我们的讨论中,我向安倍首相强调了和平解决这个问题的重要性——不使局势升级,保持言辞低调,不采取挑动行动,并且努力确定日本和中国如何能够一道合作。而且我要说明更宏观的一点。我们与中国有着强大的关系。他们是一个极其重要的国家,不仅对这个地区,而且对全世界。 显然,面对庞大的人口和不断增长的经济,我们要继续鼓励中国的和平崛起。我认为,在贸易、发展以及与中国就气候变化等共同问题进行合作方面有着巨大机会。但我们也强调——而且我将在整个这次行程中继续强调,我们所有各方都有责任帮助维持基本的行事规则和国际秩序,从而使无论大国小国都必须遵守公认的正义和公平规则,使我们以和平的方式解决分歧。 这是我已经直接传递给中国方面的信息,我认为这与中国的成功完全相符。我认为,否则的话,诸如美国、中国、俄罗斯或者其他大国可以感到他们可以在任何自己认为有利的时候采取行动,置较小国家于不利地位;从长远来说这样的世界将不会稳定、繁荣、安全。 因此,我们致力于建立国际秩序,而且它要适用于整个一系列问题,包括海事问题。我所希望的是,中国将继续和我们以及这个地区的其他国家保持接触。在这个地区我们不对具体哪一块土地或哪一块岩石的主权持任何立场,但是,我们对于确保所有国家遵循基本国际程序解决这些分歧确实持有立场。如果能够做到这点,那么我认为不仅中国将成功,而且中国与日本、中国与越南、与菲律宾会有巨大的合作潜力——而这一切都将惠益这一地区的人民。 * * * * [关于叙利亚和乌克兰问题] ……美国的立场是各国都应当遵守国际法;当向儿童施放毒气时,当侵入另一个国家的领土时,这些法律、规则和准则遭到践踏。我认为问题的一个潜在含义是,每当有哪个国家违背上述某项准则时,美国就应出战,或随时准备进行军事参与,如果不这样做似乎就表明我们没有严肃认真地对待这些准则。其实不然。 目前,我们已使87%的重大化学武器在叙利亚被销毁。剩下的还有大约13%。而这是美国领导作用的成果。我们没有发射一枚导弹就取得这一成果的事实并不是维护这些国际准则的失败,而是一种成功。但在我们将最后13%销毁之前,还没有完全成功。 在俄罗斯和乌克兰的问题上,我们一直非常明确地表明一个事实,即乌克兰问题不会有军事解决方案,但我们已经实施了已给俄罗斯经济造成影响的制裁措施,而且我们继续展现着以外交方式解决这个问题的前景和可能性。在日内瓦会议后,俄罗斯曾有可能走上比较明智的道路。但至少到目前为止,我们看到他们并未遵守日内瓦协议的精神或条文。相反,我们继续看到军事团伙和武装分子占据建筑物、骚扰与他们观点相左的民众并破坏这个地区的稳定,而我们还没有看到俄罗斯出面阻止这类行径。 但在另一方面,大家已经看到基辅(Kyiv)政府采取非常具体的步骤,提出了一项大赦法并提议进行与宪法有关的范围广泛的各项改革,这些符合我们在日内瓦所商讨的做法。我的预期是,如果俄罗斯又一次不遵守我们日内瓦会谈的精神和条文,便将有更严重的后果,我们将大力采取进一步制裁措施。 ...
阅读更多»
展示更多 ∨