布兰斯塔德大使妇女节声明:赋能女性,释放成功

赋能女性,释放成功 泰里·布兰斯塔德, 美国驻中国大使 今天是国际妇女节。有两位女性对我的人生产生了巨大的影响,那就是我的母亲丽塔×布兰斯塔德(Rita Branstad),以及我的老师劳拉×希维克(Laura Sewick)。我的母亲让我了解到良好的教育的重要性——“因为没人能把它拿走。”我的八年级老师希维克女士让美国历史变得生动有趣,激励了我毕生追求公共服务。我时常回想他们智慧的影响是如何让我的人生受益的。 在世界各地,女性每天都在起到这样的影响。当个人和国家移除障碍,让包括女性在内的所有社会成员充分参与时,个人和国家会受益。证据表明工作场所中男女人数更平均的国家有更多的增长、创新和稳定。相比之下,男女之间机会差距较大的国家也更有可能卷入暴力冲突。当社会移除通向机会的障碍——不管是性别障碍还是种族障碍亦或是宗教障碍,并且为所有人创造一个更加包容的环境时,社会会受益。美国已经取得巨大的进展,而且我们每天仍在努力拆除更多的障碍。 我亲身体验过增加性别包容性的价值。在大使馆这里我的高级顾问当中,我依靠数位卓越的女外交官,她们为美中关系贡献她们深厚的经验和高超的能力。另外一个例子是当我卸去州长旧职,成为驻华大使时,新任州长是金·雷诺兹(Kim Reynolds)——艾欧瓦州的首位女性州长。在任一年之后,雷诺兹州长的表现为她赢得了艾欧瓦州公民的支持,他们再次选举她出任下一个任期。女性当选高级别政府官员在我年轻时更加少见,在当今世界很多地方依旧少见或者甚者不可能。但是美国的民众今天受益,因为女性有越来越多的机会发掘她们的潜力并实现她们的梦想。 另外一个例子,上个月,整个世界都注意到,来自中国重庆的石之予(Domee Shi)执导动画短片《包宝宝》获得了奥斯卡奖。在众多荣誉中,评论员指出她是大型工作室的首批短片电影女导演之一,制作出了一部描绘母性的感人作品。其他评论员指出,她的华人背景给电影带来了独特的视角,能让全世界观众产生共鸣。石之予获得了奥斯卡奖,为她的行业创造了价值,体现了来自于多元化和女性赋能的创造性和创新性。 雷诺兹州长和石之予的例子成为了头条,但女性赋能的真正益处在全世界以更不为人知的方式累积。女性赋能意味着年轻的女学生能够安全地去上学,相信她会得到和男同学同样的待遇。女性赋能意味着女性企业家可以在和男性企业家竞争时,能平等地获得资源并发展她的企业。女性赋能意味着承认并在这种基本前提下行动:无论性别、族裔和种族,所有人都值得平等对待。
阅读更多»

美国驻华大使馆庆祝LGBTI骄傲月

这个月,世界各地的人们庆祝女同性恋、男同性恋、双性恋、变性和双性者(LGBTI)的骄傲。在中国,美国外交官与朋友和同事们一起庆祝“骄傲月”,利用这个机会来认可每位社会成员为社会贡献的价值。重要的是,我们社群—所有社群—的每位成员都可以无所顾虑地享有包括表达自由和结社自由在内的基本人权。 关于骄傲月,特里·布兰斯塔德大使要说:“在我的整个公职生涯中,我一直在努力创造一个开放、包容和欢迎的氛围,吸引有才能的人加入到工作中。 本月,当我们庆祝骄傲月时,我为LGBTI群体的成员为推进我们在中国的使命所作出的重要贡献感到骄傲。他们受到重视和尊重,是我们团队不可或缺的组成部分。”
阅读更多»

禁止药物滥用和非法贩运国际日:创造没有药物滥用的世界

文/美国驻华大使泰里·布兰斯塔德 6月26日是禁止药物滥用和非法贩运国际日。当今世界面临的最紧迫的公共卫生挑战之一就是毒品的使用、生产和贩运。下个月是曾经领导清朝禁烟运动的钦差大臣林则徐诞辰233周年。有幸的是,这也是美国和中国正在为使世界更安全而开展合作的一个领域,它显示了当我们两国共同努力来解决一个全球问题时,能做成什么。 过去几年中,一波新型、效力极强的合成药物在全球泛滥,包括非法合成阿片类药物。世界卫生组织报告称,2015年全球共缉获阿片类药物587吨。这足以填满四个运输用集装箱。阿片类药物的泛滥每年给美国造成估计5040亿美元的经济负担。与此同时,据中国国家禁毒委员会统计,2017年的毒品缉获量比2016年增加了100%以上。芬太尼、甲基苯丙胺等极易成瘾的致命新型合成阿片类药物是当前泛滥的驱动因素。 毒品交易不仅是个法律强制执行或经济问题。它还是一个公共卫生问题。据联合国毒品和犯罪问题办公室称,全球有2950万人患有药物使用失调。每年约19万人因毒品而过早死亡,而这本是可以避免的。仅在美国,每天就有超过一百人死亡,其罪魁祸首就是阿片类药物。据中国政府估计,中国约有250万吸毒者,比一年前增加约7%。此外,药物滥用也加剧了其他健康风险,包括因注射吸毒导致的艾滋病病毒(HIV)和肝炎的传播。阻止这种泛滥不仅需要打击毒品的非法生产和运输,还需要为药物滥用者提供治疗并防止新的成瘾。 我们正在为此做些什么呢?在特朗普总统2017年11月访问北京期间,美国和中国承诺就阻止致命麻醉品的流通展开合作。 每个国家都可以发挥作用。几年来,美国一直在专注针对阿片类药物的贩运,同时参与公共卫生行动以预防和治疗成瘾。中国也一直在就这些问题进行努力。2016年,中国政府报告了近17万起与毒品生产或贩运有关的抓捕,并一直在努力防止其公民中出现新的成瘾。 除了我们国家的努力之外,我们还可以通过共同努力成就更多—正如一句中国俗语所说,“众人拾柴火焰高”。事实上,自从去年11月特朗普总统和习主席同意共同努力以来,我们的协作已经产生了实实在在的成果。 我们已经加强了美国缉毒署与中国公安部禁毒局之间的合作。就在上个月,公安部官员前往美国,了解毒品预防和治疗的最佳做法—这样的访问还是第一次。在华盛顿DC和纽约市两站,他们看到了美国联邦机构、私人治疗中心和社区非政府组织在帮助美国人打击药物滥用方面发挥的作用。 在中国这里,政府已采取有效步骤来控制非法合成阿片类药物的生产和传播。 通过一项令人欢迎的创新,现在有一个新的流程来认定非法药物,使得中国能在评估是否应将某种物质定为非法时,考虑这种物质对在其他国家的公众造成的伤害—即使它在中国并未泛滥。 这些新规定已在产生效果。美国的数据证实,自近期中国对其列管程序进行修订以来,新型毒品的缉获次数已经骤减。而在2017年底,一项美中联合禁毒行动得出了一些线索,将中国警方带到位于中国中部的一家地下毒品加工厂。关停这家加工厂挽救了周边地区,去除了危险化学物污染的可能性,同时将一种致命的致瘾性物质清除出市。 打击非法阿片类药物合作是美中关系中确确实实的亮点之一。尽管如此,减少此类泛滥的斗争还远未结束。 我们将继续与中国合作打击毒品贩运,同时努力减少因受这些成瘾折磨的人数。我们将继续分享强制执法信息和最佳做法,并在中国进一步展开抗击国内药物成瘾的努力之时提供援助,帮助中国公民避免遭受过多美国人已然遭受的命运。 我们感谢我们持续的伙伴关系,并敦促中国成为打击药物滥用的全球领袖。 我们可以一起实现这个国际日的目标:创造一个没有药物滥用和非法贩运的世界。 本文发表于新浪网, 原文链接: https://news.sina.cn/global/szzx/doc-ihencxtu1568596.d.html?vt=4
阅读更多»

布兰斯塔德大使:知识产权的保护和强制执行不仅要求口头承诺

布兰斯塔德大使:1984年作为艾欧瓦州州长第一次来中国时,我搭乘一辆老式蒸汽火车,从北京前往河北省石家庄,为的是一个1983年我与河北省省长签署的姊妹州/省项目。当时我遇到了河北一个县的党委书记,他叫习近平。第二年他率领一个代表团访问了艾欧瓦。那之后的多年以来,我亲眼目睹了科技在推动中国经济转型中发挥的作用。 每年4月26日我们都庆祝世界知识财产日,肯定作者、艺术家、设计师和发明家的贡献。他们推动了创新,激发了创造力,这些创新和创造力对定义现代生活,支撑全球经济增长起到了帮助。 自2017年作为美国大使回到中国后,我有机会与我的老朋友、现任中国主席相聚,讨论过去40年来中国经济转型带来的机遇和挑战。 在我与他的几次交谈中,习主席表示,他认识到创新的重要性,并理解中国经济的未来取决于强有力的知识财产保护和强制执行。 因此,听到他4月10日在博鳌亚洲论坛上的讲话让我感到鼓舞。讲话中他承诺改善中国的知识财产保护和强制执行。美国随时准备好与他合作来实施这一愿景。 解决一个问题的第一步是承认它的存在。 尽管已取得进展,但大范围的制假在中国仍是一个严重的问题。在欧盟、日本和美国流通的假冒商品中,约有72%来自中国。 窃取商业机密的行为继续伤害着许多在中国的美国公司。今年1月,中国公司华锐风电(Sinovel)因窃取美国公司AMSC的技术而被判有罪,这导致该公司损失70%的员工和超过8亿美元的销售额。 与此同时,在中国,许多外国公司不被允许在公平的赛场上竞争。它们面临歧视性的许可条款,而且,作为做生意的一项条件,它们被迫进入合资企业,与中国合作方分享自己的知识财产。 这就是为什么特朗普总统要求美国贸易代表罗伯特·来泰瑟(Robert Lighthizer)根据1974年的《美国贸易法》第301条,对与中国的技术转移、知识财产和创新有关的政策和做法进行彻底、透明的调查。 该报告于3月22日发表,它提供了215页的证据,显示不仅中国的知识产权保护和执法力度不够,而且其歧视性的做法是一个妨碍自由和公平贸易的国家产业政策的组成部分。 不必非得如此。当中国企业的知识财产受到保护时,即使北京不将赛场向对自己有利的方向倾斜,它们也可以具有创新性和全球竞争力。 我经常听到美国的首席执行官们说,他们希望继续在中国市场经营,但担心自己的知识财产会被窃取,或者他们将被迫转移自己的技术作为做生意的条件。 我也听到了北京这里的其他大使同样的诉苦。 这就是为什么一些国家已经宣布,它们将与美国一起要求在世贸组织就应对中国的知识财产的歧视性技术许可政策进行磋商。 事实上,中国对待知识财产的方式不是一个美国造成的问题,也不仅对美国来说是个问题。 习近平主席在博鳌的讲话表明,他认识到了这一点。 现在是中国领导层落实他的承诺、立即采取具体措施、铲平赛场、改善对所有公司——无论是国内的还是国外的——的知识财产保护的时候了。 在这个世界知识财产日,如果我想去石家庄旅游,我现在可以用自己的智能手机买火车票,或者乘电动汽车出行。 想象一下,如果中国在加强知识产权保护和执法方面取得更大的进步,未来40年它能取得什么样的成就。
阅读更多»

布兰斯塔德大使与几家媒体谈美中关系

“有机会纠正贸易中的一些不公平现象,并开辟新的机会” 布兰斯塔德大使与几家媒体谈美中关系,包括贸易及我们就韩朝半岛无核化展开的合作。 采访链接: CNBC https://www.cnbc.com/video/2018/03/29/us-ambassador-to-china-opportunity-to-correct-unfair-trade.html?play=1 https://www.cnbc.com/video/2018/03/29/we-have-to-make-sure-that-us-technology-advantages-are-not-stolen-us-ambassador.html Bloomberg https://www.bloomberg.com/news/videos/2018-03-29/branstad-says-tariff-retaliation-by-chinese-not-the-answer-video CBS News https://www.cbsnews.com/news/north-korea-diplomacy-caution-us-ambassador-china-terry-branstad-cbs-news/ BBC http://www.bbc.com/news/av/world-asia-china-43593241/us-envoy-to-china-says-we-don-t-trust-kim-jong-un
阅读更多»
展示更多 ∨