庆祝农历新年

美国国务部 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2018年2月14日 国务卿农历新年贺词 雷克斯·W·蒂勒森国务卿 我代表美利坚合众国政府,在2018年2月16日农历新年到来之际,祝愿全球各地人身体健康、祥和平安、昌盛繁荣。 让我们努力继续发展更密切的合作,促进更深入的理解,为彼此和为我们的后代建设一个更美好的世界。 我们希望狗年将为大家带来更多成功与机会。
阅读更多»

雷克斯∙蒂勒森国务卿举行记者会

白宫 新闻秘书办公室 2017年11月9日 雷克斯∙蒂勒森(Rex Tillerson)国务卿举行记者会 中国北京 北京国贸大酒店 中国标准时间下午3:21 回到北京令人高兴。正如你们所知,这是总统此次长途旅行的第三站。因此,我们基本上行程过半——在日本和韩国的会谈非常好——在北京这里全面达到一个良好的顶点。然后我们当然将会继续接下来的行程。 我知道特朗普总统非常地高兴满意,而且你们也听到他本人表达对他在中国这里得到的热情欢迎的这种感受。他和习主席继续建立一种以高度的相互尊重,以及开诚布公、富有成果的交流来界定的个人关系。 而且我还要感谢特里·布兰斯塔德(Terry Branstad)大使所做的出色的工作。大使和他的团队一直在为确保我国总统的访问成功而努力工作。此外,我还要重申我对在北京这里的大使馆人员所做的一切辛勤努力、在这里实地落实我们的政策表示感谢。 我们两国元首就共同关心及关切的问题进行了坦诚而有建设性的一系列对话。他们一致认为,我们应当共同努力来扩大合作领域,并创造使我们两国公民都受益的积极成果。我国总统重申,通过直接坦率地应对这些我们存有分歧的问题,我们能够找到解决问题的途径。 会谈的关键性议题是我们继续共同努力增强对北韩施压,以说服他们放弃他们的核及导弹项目。特朗普总统和习主席重申了他们实现朝鲜半岛以全面的、可验证的、永久的方式去核化的承诺。特朗普总统和习主席绝不接受一个有核武器的北韩。 我们感谢中国的合作。特朗普总统已阐明不仅应当保持目前的和平施压努力,而且还要做出更多的努力。 我们还就我们的经济关系进行了坦诚的对话。特朗普总统敦促中国对美国公司以及出口给予公平和对等的待遇,从而缩减美国的贸易逆差并重新平衡经济关系。 在鸦片类药物这个关键性问题上,我们就采取行动遏制这种有害的麻醉品流入美国以挽救美国人的生命取得了一些良好进展。总统承诺采取新行动,其中包括达成有关协议,管制出口新型芬太尼前体、交换有关毒品贩运的情报,以及交换一系列有关贩运的信息以识别犯有贩运罪行的个人及犯罪网络。 正如你们很多人所知,这是我担任国务卿以来第三次访问中国。而且我知道国防部长马蒂斯(Mattis)计划于2018年年初来访。这凸显了我们对于他和我共同建立的这种外交及安全关系的重视。除了商讨今日迫在眉睫的问题之外,我们还在探讨防止发生错误、误解及误判的途径。 我们还讨论了双方各自在网际、外层空间及不扩散问题上的立场。我们计划在今后一年中就上述问题并在其他领域中继续我们的接触。 你们知道,我们接下来将前往越南参加亚太经合组织(APEC)峰会,然后前往马尼拉(Manila)参加东南亚国家联盟(ASEAN)及东亚(East Asia)峰会。我们在中国这里就海事安全问题以及南中国海问题进行了坦诚的交流。美国的立场保持不变:我们坚决维护申明符合国际法的航行自由,而且各要求方应当停止前哨基地的建设和军事化,从而使成功的外交最有可能实现。 总统还承诺促进我们两国人民之间的交流和理解,并就人权问题坦率地交换了看法。 我代表美国,再次感谢中国对特朗普总统以及我们整个美国政府代表团的款待。 我现在高兴地接受几个提问,而且我想萨拉(Sarah)会给我当裁判,因为她比我更长于此道。 问:国务卿先生,关于北韩,总统曾要求习近平做出更多的努力——关闭银行帐户,送返北韩劳工,切断石油供给。你们在这方面得到了什么?还有,总统会在岘港(Da Nang)会见弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)吗? 蒂勒森国务卿:总统和习主席的确进行了非常、非常详细的交谈,谈到双方正在采取的行动,特别是中国正在采取的行动,首先是全面执行实施制裁的联合国安理会(U.N. Security Council)各项决议的所有条款和意向。 习主席阐述了他们所采取的非常具体的行动,其中包括你刚刚提到的银行账户以及全面执行的其他领域。我们也谈到了外国劳工问题。而且制裁的结果是,中国与北韩边境地区的很多公司商户纷纷关闭。 习主席的看法是,制裁措施需要一定的时间,他不预期马上见效,但以他的观点看,北韩政权显然正在切身感受到这些制裁的全面影响。至于这会给他们造成多大压力,时间将会说明。 *          *          *          * 中国标准时间下午3:43结束
阅读更多»

国防部长吉姆∙马蒂斯和国务卿雷克斯∙蒂勒森 “我们要求平壤必须承担责任”

“特朗普政府(Trump administration)在国际社会支持下采取对策,正在对北韩施加外交和经济压力,要求实现朝鲜半岛(Korean Peninsula)全面的、可核实的及不可逆转的去核化并撤销该政权的弹道导弹项目。我们正以战略问责的新政策取代助长北韩威胁的行之无效的‘战略忍让’政策。” 我们要求平壤必须承担责任 华尔街日报评论版(Wall Street Journal Opinion) 作者:詹姆斯·马蒂斯(Jim Mattis ) 和 雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson) 2017 年 8 月13 日 东部时间 下午 5:37 马蒂斯先生是美国国防部长。 蒂勒森先生是美国国务卿。 美国及其盟国和全世界一致要求朝鲜半岛(Korean Peninsula)实现去核化。 过去几个月以来,北韩多次非法试射弹道导弹和国际洲际导弹,同时平壤(Pyongyang)最近就打击美国、关岛(Guam)、我们的盟国和我国在亚太地区(Asia-Pacific region)的利益发出好战言论,导致北韩和美国的紧张关系升级,达到朝鲜战争(Korean War)以来前所未有的水平。 为此,特朗普政府在国际社会支持下采取对策,正在对北韩施加外交和经济压力,要求实现朝鲜半岛全面的、可核实的及不可逆转的去核化并撤销该政权的弹道导弹项目。我们正以战略问责的新政策取代助长北韩威胁的行之无效的‘战略忍让’政策。 我们采取和平施加压力的行动,目的在于实现朝鲜半岛去核化。美国无意于政权的变更或加快朝鲜的统一。 我们不会以任何借口在非军事区(Demilitarized Zone)以北驻扎美国军队。我们不希望长期遭受苦难的北韩人民受到伤害。他们与怀有敌意的平壤政权截然不同。 对于我们采取的外交行动,诸多支持我们的目标的国家都参与其中,其中包括在经济上对平壤具有举足轻重影响的中国。中国是北韩的邻国、唯一的条约盟友和主要的商业伙伴。中国各类实体以各种方式参与北韩约90%的贸易。这为中国提供了一个无与伦比的机会对该政权产生影响。东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations)成员最近发表的声明以及来自其他地区和全球的声音已经明确指出,国际社会对北韩的挑衅和危险行动采取的一致立场:他们必须就此止步。平壤必须停止这些行动。 中国具有与美国同样强大的动力去实现同样的目标。北韩政权的行为及核扩散或冲突的前景对中国数十年来努力建设的经济、政治和军事安全构成了威胁。北韩的行为进一步威胁着中国在地区和平与稳定中的长远利益。中国如果希望为维护地区和平与稳定发挥更积极的作用——我们大家,特别是中国会从中获得巨大利益——就必须当机立断,利用外交和经济的有利条件对北韩施加决定性的重要影响。 我们的外交行动也通过联合国进行。安理会(Security Council)最近的投票一致决定对北韩实施新的制裁,同时强调该政权一意孤行,在国际社会已经到了形单影只的地步。这次投票也得到俄罗斯的支持,这反映了国际意志要求抗衡北韩政权持续对全球安全与稳定造成的威胁。 我们要求各国履行承诺,执行联合国安理会对北韩的制裁,加强对该政权的外交、经济和政治压力,特别是断绝贸易往来,因为贸易可为发展弹道导弹和核武器提供经费。美国将继续加强在联合国、地区外交论坛和世界各地首都的接触,巩固在北韩问题上的国际团结。 我们以外交为促使北韩改弦易辙的首选方式,同时以军事选项为后盾。美国与韩国及日本的联盟牢不可破。但平壤一意孤行,拒不接受首尔(Seoul)为实现和平对话创造条件进行的努力,反而肆无忌惮地继续走威胁和挑衅的道路。由于存在这些危险,韩国新政府正为抗击面临的威胁着手部署美国的終端高空域防御系統(Terminal High-Altitude Area Defense)。我们对韩国决定部署这项纯粹防御性的能力表示赞赏。 在朝鲜半岛安装萨德(Thaad)发射器和举行联合军事演习属于防御性的备战行动,目的在于抗击针对美国、我们的盟国和其他国家的严重军事威胁。中国提出美国和韩国不部署萨德的要求是不现实的。中国凡熟悉技术的军事官员都了解,该系统对他们的祖国并不构成危险。 在中国未利用其影响力向全世界表明一个强国应如何为解决诸如北韩拥有核武器和远程导弹能力这样明显的问题采取行动的情况下,该地区的其他国家均有义务采取谨慎的防御措施保护本国人民。中国在安理会上的投票是朝着正确的方向迈出的一步。该地区和全世界需要并期待中国做得更多。 美国愿意与平壤进行谈判。但考虑到长期以来北韩在历次谈判中缺乏诚意并一再违反国际协议的先例,北韩政府有责任表示有诚意参加谈判的愿望。立即停止挑衅性威胁、核试验、导弹发射和其他武器试验是真正表达诚意的方式 。 美国将继续与我们的盟国和伙伴一起,加强外交和军事合作,要求有关国家对孤立该政权的承诺切实承担责任。其中包括实施严厉的制裁,不使北韩的任何收入来源成漏网之鱼。特别重要的是,美国将继续要求中国和俄罗斯承诺不为该政权提供经济生命线,同时说服该政权放弃这条危险的道路。 为了保卫我们的祖国、我们的公民和我们的盟国,为了维护东北亚(Northeast Asia)的稳定与安全,我们将一如既往在军事上严阵以待。我们再一次重申,任何攻击行动都将以失败告终,任何动用核武器的行为都将遭到有效和压倒性的反击。 目前北韩需要做出抉择。采取向往和平、繁荣和被国际接受的新路,或者继续走进好战、贫困和被孤立的死胡同。美国希望看到前者并为之努力,对于后者则继续保持高度警惕。 阅读全文
阅读更多»

国务卿雷克斯∙蒂勒森(Rex Tillerson)和国防部长吉姆∙马蒂斯(Jim Mattis ) 在联合新闻发布会上发表讲话

美国国务部 发言人办公室 2017年6月21日 国务卿雷克斯∙蒂勒森(Rex Tillerson)和国防部长吉姆∙马蒂斯(Jim Mattis ) 在联合新闻发布会上发表讲话 迪安∙艾奇逊会议厅(Dean Acheson Auditorium) 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 国务卿蒂勒森:大家下午好。我很感谢马蒂斯部长、国务委员杨洁篪和中央军委联合参谋部参谋长房峰辉出席了一天十分富有成效的会议。 马蒂斯部长和我很高兴主办第一次外交安全对话(Diplomatic Security Dialogue)。双方在马拉阿歌庄园(Mar-a-Lago)首脑会晤期间一致同意采取这种形式的对话。这次对话是为实现双方首脑关于发展建设性、注重成效的双边关系确定的4个对话领域之一。 我们将在比以往更高的层次上继续进行由文职和军事机构主管官员参加的这些磋商。我知道,特朗普总统(President Trump)期待今年晚些时候进行对中国的国事访问。 如我们以前所说,40年以来美国和中国经历了——双方关系发生了巨大的改变。这些对话提供了一个契机,有助于双方考虑下一个40年双方如何交往,如何与对方相处。为了进一步发展这种关系,我们须在双方拥有共同安全利益的问题上扩大合作领域,如同我们今天所做的。但是我们还须直接和十分坦率地处理涉及我们面临的威胁和双方存在分歧的领域,从而我们可以缩小这些分歧,解决有关的问题。 朝鲜民主主义人民共和国(DPRK)构成的威胁是今天该地区面临的最严重的问题。我们双方都呼吁朝鲜半岛(Korean Peninsula)实现完全的、可核实的和不可逆转的去核化。我们要求DPRK按照联合国安理会(UN Security Council)有关决议,停止其非法的核武器项目和弹道导弹试验。我们重申,我们坚持全面执行联合国安理会所有的相关决议。 例如,我们双方都同意,根据有关决议,我们两国的公司不应该与联合国指认的任何北韩实体有商务往来。中方了解美国视北韩为我们最严重的安全威胁。我们向中方重申,他们如果希望防止该地区局势进一步升级,就有外交方面的责任对该政权施加更大的经济和外交压力。 北韩通过洗钱、朝鲜海外人员的敲诈勒索和恶意的网络活动等一系列犯罪活动为其武器项目筹集款项。我们必须加紧努力切断这些收入来源。世界各国和联合国安理会成员国正为此共同努力。我们希望中方也能尽自己的一份力量。 美国仍然要求北方——坚持——坚决要求北韩为多次违反联合国安理会决议承担责任。安理会有关决议明确禁止其核武器和弹道导弹项目。该政权为这些被禁止的项目挪用资源,使北韩人民遭受苦难。我们为此感到痛心。我们敦促DPRK政权为本国人民选择一条更好的道路。 我们还就南中国海(South China Sea)问题坦率地交换了意见。马蒂斯部长和我都明确指出美国的立场保持不变。我们反对通过南中国海前沿岛礁的军事化改变原来的现状,反对未得到国际法支持的过分的海上领土主张。我们主张维护航行和飞越的自由。 在这个问题上,中方已经承诺按照联合国海洋法公约(UN Convention on the Law of the Sea)等公认的国际法原则和平解决纠纷。双方在对话期间还决定进一步合作抗击恐怖主义构成的全球性威胁。我们期待中方采取具体有效的方式为伊拉克政府提供帮助,保证该国在打击伊斯兰国(ISIS)和开始漫长的重建工作之际实现长期稳定和经济增长。 双方在讨论下一个40年的问题时涉及的一个重要方面是——增进我们双方军队和两国政府之间的互信和降低风险的长期努力。以双方为空中和海上空间问题已经做出的努力为基础,美国和中国的文职和军事团队开始就涉及太空、网络空间、核力量和不扩散等战略方面的新领域进行讨论。我们必须在这些领域促进稳定,制定强有力的国际标准。我们需要中方发挥重要作用。 最后,我们讨论了本届政府将如何维护美国人民和人权等普遍价值。我们不会避而不谈我们对中国人权纪录表示的关注。在今天的会议期间,我直言不讳,坦诚相见。为了增进我们双方的合作和缩小分歧,磋商并不足以解决问题。我们今天达成的行动项目为扩大合作的领域奠定了基础。我们期待进行下一次这个层次的磋商和我们两国首脑的会晤。 现在请马蒂斯部长讲话。 马蒂斯部长:好的,谢谢你,国务卿蒂勒森。下午好,女士们、先生们。对国务卿蒂勒森的报告做几点补充,让你们了解一些国防部的观点。这是一个我们两国展开哲理性磋商的一个独一无二的机会,涉及我们如何讨论这些问题以及讨论前面的道路,我们共同迎来对方官员,杨国务委员和房将军。 在这次由我们两国总统在马阿拉歌庄园峰会上同意举行的首轮对话中,我们有机会一窥一个我们能够创建的互惠互利的未来。正如国务卿蒂勒森提到的,美国寻求同中国建立一种有建设性的、注重成效的关系。像我们刚刚完成的外交与安全对话这样的大事反映了我们提升并集中展开我们的双边磋商的努力。我致力于改善美中防卫关系,使它继续成为我们整体关系中的一个稳定性因素。我们两国能够而且正在以互利互惠的方式进行合作。 我们侧重于有助于在我们两军之间更大地降低风险、在我们之间打开并保持有效的沟通渠道,以及在我们力所能及的领域扩大合作范围的机制。与此同时,我们确实在存在分歧的领域管理我们的分歧,而且虽然我们两国之间的竞争肯定会发生,但冲突却不是不可避免的。 今天下午,我们重申了北韩的核导弹项目是对亚太地区的和平与安全的一个威胁。我们还重申了我们进行合作的坚定承诺,其中包括通过联合国,以实现我们让朝鲜半岛去核化的共同目标。与此同时,我们还将继续采取必要措施,保卫我们自己及我们的盟友。 我们还讨论了该地区其他地方的航行自由以及在海上空间和平解决有关纠纷的重要性,并讨论了在南中国海缓解紧张局势及降低风险的方式。在我们就这个问题保持公开对话的同时,美国将继续在国际法允许的地方飞行、航行及作业。 第三,美国和中国同意探索军事合作的新领域,其中包括旨在提高透明度和相互理解的军官交流,以及探讨国务卿蒂勒森所提到的战略问题。我们欢迎有机会同中国有关官员就战略议题进行接触以讨论我们的分歧,而且现在将在我们能够合作的领域向前推进。 谢谢你们。 诺尔特女士(MS NAUERT):我们今天要回答两个问题。首先,请美国之音(Voice of America)的张蓉湘(Nike Ching)提问。请。 问:非常感谢您,国务卿蒂勒森先生。在您最近于3月访问中国后,来自休斯顿(Houston)的越南裔美国人潘婉芬(Sandy Phan-Gillis)被释放了。今天,在您同中国国务委员杨洁篪进行磋商之后,我们是否能够期待有关被关押在北韩的另外三名美国人获释的好消息会很快传来? ...
阅读更多»
展示更多 ∨