[摘译] 湄公河-美国伙伴关系的启动:扩大美国与湄公河地区的接触

9月11日美国、柬埔寨、老挝人民民主共和国、缅甸、泰国和越南通过启动湄公河-美国伙伴关系重申了它们的长期关系。在美国国会的共同努力下,美国宣布计划增加对湄公河伙伴国的自治、经济独立、善治和可持续增长的支持,并指出,坚持这些价值观对于东盟的团结与有效性也很重要。
阅读更多»

湄公河-美国伙伴关系:湄公河地区理应获得良好的伙伴

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年9 月 14日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 湄公河-美国伙伴关系:湄公河地区理应获得良好的伙伴 湄公河-美国伙伴关系(Mekong-U.S. Partnership)的启动反映了湄公河地区对美国的重要性。我们与湄公河伙伴国家的关系是我们印度-太平洋(Indo-Pacific)的愿景和我们与东盟(ASEAN)战略伙伴关系不可或缺的组成部分。随着为各地区性项目投入超过1.5亿美元的初始资金,我们将进一步促进湄公河下游倡议(Lower Mekong Initiative)和过去11年来美国35亿美元地区性援助取得的佳绩。 湄公河-美国伙伴关系坚持湄公河伙伴国家的自治、经济独立、良好治理和可持续增长。美国已为该地区抗击COVID-19冠状病毒疾病贡献了5,200多万美元,进一步促进了湄公河-美国在传染性疾病领域20多年的合作。我们已通过美国国际发展金融公司(U.S. International Development Finance Corporation)提供10多亿美元支持经济增长,用于东盟国家发展基础设施,同时计划今后几年再投入数十亿美元。 湄公河-美国伙伴关系还将继续加强水资源安全和湄公河委员会(Mekong River Commission)的工作,其中将包括已列入计划的5,500万美元新投资,帮助我们的湄公河伙伴打击跨国犯罪,包括毒品走私和人口、武器和野生生物的贩运。它还将通过亚洲EDGE(Asia EDGE),即增进发展和增长(Enhancing Development and Growth)、日本-美国-湄公河电力伙伴关系(Japan-U.S.-Mekong Power Partnership)和日本-美国战略能源伙伴关系(Japan-U.S. Strategic Energy Partnership),加强对能源安全和电力部门发展的支持。美国进行的一切努力都要求与日本、澳大利亚、韩国、印度等伙伴和湄公河其他好朋友密切合作。 但是,我们必须坦率地指出我们面临的挑战,包括来自中国共产党的挑战。中国共产党日益对湄公河的自然环境和经济自治造成威胁。 中国共产党单方面决定拦截上游河水,加剧了史所罕见的一场干旱。美国支持该地区和湄公河委员会,要求实现透明的数据分享。我们鼓励湄公河地区各国要求中国共产党承担责任,兑现分享其水资源数据的承诺。有关数据应该公开发布。有关数据应该常年公布。有关数据应该包括水资源和与水相关的数据,以及土地使用和水坝建设工程及运行方面的数据。同时,有关数据应该通过湄公河委员会分享。该委员会为湄公河地区各国的利益服务,不是为北京服务。 我们还关注中国交通建设公司(China Communications Construction Company) 等北京的国有行为者制造的与基础设施相关的债务及其掠夺性和不透明的商业行为。受到关注的问题还涉及人口、毒品和野生生物贩运的猖獗,其中很大一部分来源于与中国共产党有联系的组织、公司和特别经济区。 过去几十年来,湄公河地区各国走过了令人震撼的历程。他们理应得到良好的伙伴。我们通过湄公河-美国伙伴关系,期待今后多年为保障湄公河地区的和平、安全和繁荣继续合作。
阅读更多»

[摘译] 2020澳大利亚-美国部长级咨商联合声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年7 月28 日 媒体公告 [摘译] 2020澳大利亚–美国部长级咨商联合声明 以下是美利坚合众国和澳大利亚政府就澳大利亚–美国部长级咨商(Australia-United States Ministerial Consultations)30周年发表的声明文本摘译 摘译开始: 7月28日,国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)和国防部长马克·埃斯帕(Mark Esper)邀请外交部长玛丽斯·佩恩(Marise Payne)和国防部长琳达·雷诺兹(Linda Reynolds)在华盛顿(Washington)庆祝澳大利亚–美国部长级咨商30周年。 国务卿、外交部长和两国国防部长在讨论期间以总理莫里森(Morrison)于2019年9月对华盛顿进行的历史性正式访问为重点进一步磋商。特朗普总统(President Trump)曾表示,当年的这次访问体现了“美国与澳大利亚长期、宝贵和牢不可破的友谊。”自我们双方第一次并肩作战一个多世纪以来,在美国与澳大利亚建立外交关系80年及我们的联盟成立68年后,我们对自由与民主的承诺坚不可摧。 *      *      *      *   印度–太平洋的安全 国务卿、外交部长和两国国防部长指出,目前的疫情降低了各国抗击各种冲击的适应能力,使某些行为方得到可乘之机,以破坏有章可循的国际秩序和地区稳定的方式攫取战略利益。 美国与澳大利亚表示,严重关注中华人民共和国政府违背根据中英联合声明(Sino-British Joint Declaration)承担的义务,破坏“一国两制”框架和侵蚀香港自治和自由的行为。与会领导人特别表示严重关注对香港强加笼统和含糊其辞的“国家安全”立法,摧毁了法治,破坏了包括对媒体成员的自由表达权利及和平集会的权利。国务卿、外交部长和两国国防部长指出,由于中华人民共和国采取的行动,美国和澳大利亚都采取行动暂停执行各自与香港的引渡条约,并且宣布接受香港居民进入我们两国的机制。他们还重申支持香港在9月6日通过真正自由和公正的选举,以可信赖及和平的方式选举立法会成员。 美国和澳大利亚严重关注中华人民共和国镇压新疆维吾尔人和其他少数民族群体的行为,包括采取大规模拘押、强迫劳动、广泛监控、限制宗教自由等手段,同时有报道指出发生强迫堕胎和非自愿节制生育的现象。 国务卿、外交部长和两国国防部长重申台湾在印度–太平洋地区发挥的重要作用,同时表示意图与台湾保持牢固的非正式关系,支持台湾在不需以国家地位为先决条件的国际组织内获得成员地位。在需要以国家地位为先决条件的情况下,双方都支持台湾作为观察员或客席成员的有效参与。美国和澳大利亚强调,最近的事态只会增强他们支持台湾的决心。他们重申,海峡两岸分歧的任何解决方案都应采取和平方式并以两岸人民的意志为依据,不能采取威胁或恐吓手段。他们还承诺加强与台湾的捐助方协调事务,重点在于对太平洋诸岛国家的发展援助。 国务卿、外交部长和两国国防部长表示,严重关注最近印度–太平洋各地发生的恐吓及破坏稳定的行为。他们根据2016年仲裁法庭(Arbitral Tribunal)的裁决确认,依据国际法,北京提出的海事索求无效。具体而言他们确认,中华人民共和国不能以“九段线”、“历史权利”或南中国海整个岛礁群为依据在南中国海(South China Sea)提出海事索求。这些表述不符合联合国海洋法公约(United Nations Convention on the Law of the Sea)。他们指出,2016年的仲裁裁决(Arbitral Award)具有终审效力,对当事各方均具有约束力,并且强调在南中国海提出的所有索求都必须根据国际法提出和解决。他们还表示支持索求方在不受骚扰和恐吓的情况下合法利用离岸资源的权利,包括涉及南中国海的长期油气工程以及捕捞区。他们欢迎东南亚国家联盟(ASEAN)领导人最近发表的声明,要求南中国海各方行为准则(South China Sea ...
阅读更多»

[摘译] 国防部长埃斯帕出席香格里拉对话视频会议时发表讲话

作为印度-太平洋国家,美国坚持该地区实现自由和开放的承诺。这项承诺深深扎根于我们与我们的盟国和我们的伙伴共同秉持的价值、历史和经济联系,在面对破坏行动的时候只会愈益根深蒂固,特别是在最近这个时期。
阅读更多»

[摘译] 常务副国务卿比根在参议院外交关系委员会的讲话

[摘译] 美国对华政策:常务副国务卿比根在参议院外交关系委员会的讲话 2020年7月22日 东部夏令时间下午3:08 常务副国务卿斯蒂芬·比根 参议院外交关系委员会 讲话稿 **** 我们一开始可以讨论的议题包括关于核能力和核原则的战略稳定;协调努力以确定COVID-19的起源和传播;确保韩朝半岛和平与稳定的朝鲜去核化;阿富汗的和平建设;国际麻醉品生产和贩运;以及平衡、对等的经济政策,正如今年早些时候达成的第一阶段贸易协议所证明的那样。美国欢迎人民间的交流,包括接受彼此国家的留学生,但前提是目的仅仅是学习。 **** 美国支持那些寻求和平、繁荣和自由地生活的中国人民的愿望……许多中国人民寻求促进人权和普世自由的勇气激励着我们所有人的工作。 **** 我们和我们的朋友和盟友一道支持普世权利和基于规则的国际体系,这些权利和体系为世界数代人的集体和平、安全和繁荣提供了保障,有利于美国、中华人民共和国和整个世界. **** 阅读更多: https://china.usembassy-china.org.cn/deputy-secretary-bieguns-remarks-to-the-senate-foreign-relations-committee/
阅读更多»

关于美国对中国在南中国海海事索求的立场

美国历来倡导印度-太平洋(Indo-Pacific)的自由和开放。今天,我们正在加强美国对该地区一个重要的、存在争议的地区——南中国海(South China Sea)的政策。我们明确表示:北京对南中国海大多数地区离岸资源的索求完全不合法,与其为控制这些资源采取的霸道行为如出一辙。
阅读更多»

摘译: 印度-太平洋地区透明度倡议

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2019年11月3日 简报 印度-太平洋地区透明度倡议(Indo-Pacific Transparency Initiative) [摘译] 《印度-太平洋地区透明度倡议》是副总统彭斯(Vice President Pence)于2018年11月在巴布亚新几内亚举行的亚太经合组织首席执行长峰会(APEC CEO Summit)上宣布的。这项透明度倡议包括超过6亿美元的项目,自特朗普政府(Trump Administration)就职以来已获得资金。这些项目提倡公民社会、法治,以及整个地区的透明、负责的政府,作为我们对一个自由、开放的印度-太平洋地区的构想中的治理支柱的一部分。美国对良好治理的支持是美国对外政策及国家安全利益的有机部分,而且符合美国的价值观。薄弱的机制、腐败、繁琐且不透明的商务程序,以及恶劣的人权状况在太多的社会中造成私营部门投资撤离,并可能导致不良的政府决策。印度-太平洋地区的国家及区域性机构指明透明度是实现我们共同的印度-太平洋地区构想的根本,其中包括东盟(ASEAN)的《印度-太平洋地区展望》(Outlook on the Indo-Pacific)。 透明度倡议包括200多个由一系列美国政府机构创立的项目,这些机构着重于反腐败及财政透明、民主援助、年轻及崭露头角的领导人的培养、媒体及因特网自由,以及保护基本自由和人权。在2019年11月的印度-太平洋地区工商论坛(Indo-Pacific Business Forum)和东亚峰会(East Asia Summit)上,美国高兴地宣布为新项目追加提供6800万美元资金,其中包括为太平洋岛屿(Pacific Islands)和南亚(South Asia)地区设立的地区治理项目,以及为缅甸的民主选举提供的支持。我们还在积极地同澳大利亚、日本、新西兰、韩国和台湾就未来的合作机会进行协调。 我们还将宣布组建新的印度-太平洋地区透明度基金(Indo-Pacific Transparency Fund),这将由美国国务院民主、人权与劳工事务局(Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor)正式启动。这项新的多利益相关方伙伴关系倡议将支持整个印度-太平洋地区有的放矢的重点努力,其中包括提倡法治、公民空间、透明及问责的治理,以推进有关一个安全、开放、包容并基于规则的印度-太平洋地区的共同构想。这种公私伙伴关系将使志同道合的政府、私营企业、基金会及其他类型的实体或团体共同参与,支持整个印度-太平洋地区的透明且问责的治理。 *           *           *           * 美国致力于继续在整个印度-太平洋地区提倡公民社会、法治以及透明且负责的政府——这些是构建进步的基石,也是和平、安全和独立的保障。 有关详情,请联系EAP-Press@state.gov
阅读更多»
展示更多 ∨