唐纳德∙特朗普(Donald J. Trump)总统就耶路撒冷(JERUSALEM)为以色列国首都一事发布公告

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2017年12月6日 “我今天宣布的事宜标志着对以色列与巴勒斯坦冲突采取新方略的开端。”— 唐纳德∙特朗普总统 承认耶路撒冷:唐纳德∙特朗普总统履行承诺,承认耶路撒冷为以色列国首都,并已指示国务部(State Department)开始将美国驻以色列使馆从特拉维夫(Tel Aviv)迁往耶路撒冷。 今天,2017年12月6日,唐纳德∙特朗普总统承认犹太人民的古都为以色列国首都。 o 特朗普总统采取这项行动,履行了他和历届诸多总统候选人的主要竞选承诺。 特朗普政府全面协同一致,支持总统采取的这个具有历史意义的行动,并与我国国会及国际伙伴就这个问题进行了广泛会商。 o 特朗普总统的行动得到国会(Congress)两党一致的广泛支持,包括《1995年耶路撒冷承认法》(Jerusalem Recognition Act of 1995)做出的表述。仅在6个月前,参议院(Senate)一致投票重申该法的立场。 特朗普总统已指示国务部为美国使馆从特拉维夫迁往耶路撒冷制定计划。 有关各部和各机构已为保障我国在该地区的公民和财产安全采取严密的安全计划。 耶路撒冷的地位:特朗普总统承认耶路撒冷的特定主权边界具有高度的敏感性,有待最后地位的谈判。 特朗普总统承认耶路撒冷的地位是一个高度敏感的问题,但他并不认为,无视耶路撒冷是以色列立法机构、最高法院、总统和总理办公所在地的简单事实有助于和平进程。 特朗普总统承认以色列在耶路撒冷的特定主权边界有待相关方之间就最后地位举行谈判。 特朗普总统重申美国支持圣殿山(Temple Mount)的现状。圣殿山又称崇高圣所(Haram al Sharif)。 坚持和平进程:特朗普总统坚持以色列与巴勒斯坦达成持久和平协议。 特朗普总统仍然坚持实现以色列与巴勒斯坦达成持久和平协议。他对实现和平表示乐观。 过去20年来,拖延承认耶路撒冷为以色列首都对于实现和平并无助益。 如果有关双方意见一致,特朗普总统准备支持采取两国方案解决以色列与巴勒斯坦之间的纠纷。 白宫 新闻秘书办公室 2017年12月6日 特朗普总统就耶路撒冷问题发表声明 外交接待室(Diplomatic Reception Room) 美国东部标准时间下午1:07 总统:感谢诸位。我在就职之时就已承诺以开放的眼光和崭新的观念应对世界面临的挑战。如果采取与过去一样无效的假设,重复与过去一样失败的战略,我们就无法解决我们的问题。对于由来已久的挑战需要采取新的方略。 我今天宣布的事宜标志着对以色列与巴勒斯坦冲突采取新方略的开端。 1995年,国会(Congress)通过了《耶路撒冷使馆法》(Jerusalem Embassy Act),要求联邦政府将美国使馆迁往耶路撒冷,并承认该市——如此重要的问题——为以色列首都。该法在国会以两党一致的压倒性多数通过,并在6个月前由参议院(Senate)一致投票得到重申。 但是,20年来,前任每一届美国总统都采取该法的豁免条款,拒不将美国使馆迁往耶路撒冷,也不承认耶路撒冷为以色列首都。 历届总统采取豁免的态度是因为,他们认为拖延承认耶路撒冷可促进和平事业。有人说,他们缺乏勇气,但根据当时所了解的现实做出了最好的判断。然而,事实已记录在案。经过20年的豁免,我们并没有为实现以色列与巴勒斯坦之间的持久和平协议前进一步。如果假设完全重复同样的做法现在就已可以达到不同的或更好的结果,实属愚不可及。 为此,我决定,现在是正式承认耶路撒冷为以色列首都的时候。 历届前总统都曾以此为竞选期间的主要承诺,但都未能履行诺言。今天,我践行自己的诺言。 我认为,这个行动方针最符合美利坚合众国(United States of America)的利益,也最有利于以色列与巴勒斯坦争取和平。对于促进和平进程和实现持久协议的努力,这个步骤拖延已久。 以色列是一个主权国家,与其他任何主权国家同样有权决定本国首都的地点。承认这个事实是实现和平的必要条件。 ...
阅读更多»
展示更多 ∨