美国商务部部长佩尼·普里茨克在北京微软研究和创新中心的讲话

美国商务部部长佩尼·普里茨克在北京微软研究和创新中心的讲话 预备讲稿 2015年4月14日,周二 佩尼·普里茨克 感谢微软研究和创新中心接待我们。我非常高兴来到北京。 这是我作为部长的第三次访问,但是我曾以个人和职业身份多次来过这里。事实上,我的第一次访问是在1984年。我实实在在地见证了过去30年北京的转变。 我也非常高兴我的好朋友,佘尔伍德—兰德尔副部长在这里代表能源部参与这次历史性的访问。 这是我们政府的首个被命名为 “总统代表团”的贸易使团,它强调了欧巴马总统深深致力于一个强有力和建设性的美中关系。 我们访问的中心讯息是:有了负责任的伙伴关系,我们将一起做更多生意,并且通过这么做,我们将保护和改善我们的环境。 我们两个市场是这个星球上最大的—加在一起,我们占全球GDP的35%。 我们的人口总数超过16亿—仅略低于世界的1/4。 美中商品和服务贸易加在一起达国际贸易总量的约1/5。 我们的经济规模和覆盖面意味着我们共同取得的成就对国际事务有着广泛深远的影响。 正如欧巴马总统所说的—我引用一下:“美国欢迎一个和平、繁荣、稳定、在世界上扮演负责任角色的中国的持续崛起。而且,我们不止欢迎它,我们支持它。” 他已经与中国领导人一起努力把这一愿景转变为现实—推动促进更加开放的、更加以市场为驱动的双边贸易和投资政策。 作为负责加强美国与全世界经济纽带的机构,商务部在实现欧巴马总统对我们商业关系愿景的努力中发挥主导作用。 我们重新将商业置于我们伙伴关系的中心位置: 1.通过商业贸易联合委员会; 2.通过由“选择美国”(我们首个全政府的倡议)所建立的投资纽带,旨在吸引对美国的外来直接投资; 通过像这样的贸易代表团。 我们的态度是简单和直接的:我们想要更多的交往。 我们想一起做更多生意。 我们希望与中国有一个建立在共同利益和相互尊重基础上的关系。 在欧巴马总统11月访华期间,对待我们关系的这一态度处于核心位置。 我们两国元首的共同领导作用成就了减少危险排放的里程碑式协议。 美国同意在未来10年里将温室气体排放在2005年的水平上减少高达28%,而且; 中国同意,截至2030年,使碳排放量达到峰值,并增加中国能源供应当中非化石燃料的份额,如果不是更早。   实现这些承诺的决心来自世界上最大的两个能源市场,和世界上最大的两个碳排放者,这将对我们星球的未来至关重要,也将为他人树立榜样。 在这一里程碑式协议的要求以外,中国的能源需求和环境挑战的规模是巨大的。中国消费世界上1/3的石油和世界上几乎一半的煤。 中国是最大的清洁能源市场,拥有多于其他任何国家的风能和太阳能,并且正在发展世界上最大的水电市场。 但是想要实现习主席11月所作的承诺,中国截至2030年仍需安装大约1000吉瓦的清洁能源产能。 换个角度来说:要达到清洁能源目标,中国从现在开始到2030年,每年需要安装相当于西班牙全部发电量的产能—全部只使用可再生能源。 中国致力于这一非凡的事业,不仅是为了实现其在气候变化上所作的承诺,而且是为了改善中国人民的生活和刺激经济发展。 以我们的经验来讲,我们明白将环境保护作为优先事项可以创造大量经济机会。 想一想美国自通过《洁净空气法》之后的四个十年所发生的。从1970年(当该法律被采用)直到2012年: 1.主要污染物排放降低了72%; 2.我们的GDP增长了219%,以及; 3.私营部门就业增长了88%。 美国的经历表明环境保护不会阻碍经济增长;它促进其增长。 劳工们更加健康,这意味着由于生病而损失的生产时间减少,以及少花钱在保健上。 投资者越来越多地被吸引到拥有洁净空气、洁净水和健康环境的市场—尖端人才想要居住的地方。 确实,当一国致力于减少污染时,创造和生产清洁技术的公司受益。 在新行业里带动了创新。 这便是为什么中国和美国都在去年11月的历史性气候协议中作出了相当大的承诺。 习主席对在2030年前使碳排放达到峰值和增加你们的能源供应当中非化石燃料份额的承诺是大胆且富有雄心的。 为了支持这个愿景,欧巴马总统让我们率领这个贸易代表团。 我们代表团的目标是: 拓展美中合作以支持十一月的气候协议; 探索美国企业支持中国的首要任务之一—智能城市和智慧发展的机遇; 在美国公司代表着黄金标准的部门—包括绿色建筑和交通、能源改造和能源效率、清洁空气和水技术等—带来美国的专长;  基于我们在能源和环境研究上的牢固关系为美国公司培育更多私营部门的机遇。   根本上,我们想让美国公司在建设中国的清洁能源未来上发挥更大的作用。 ...
阅读更多»
展示更多 ∨