街舞编导Shaun Evaristo访问成都

领事馆与本地的舞蹈工作室Sinostage合作, 于1月12日在雅诗阁举办了由美国舞者和编舞家Shaun Evaristo主讲的讲座和舞蹈示范。 这是成都第一次引进洛杉矶街舞风格。Evaristo和兴奋的舞迷们分享了他的舞者职业生涯,并着重讲述了他作为一名企业家成立属于自己的舞蹈工作室的经历。    
阅读更多»

欧巴马总统和中国国家主席习近平在海牙举行双边会谈前发表讲话

白宫 新闻秘书办公室 2014年3月14日 欧巴马总统和中国国家主席习近平 在双边会谈前发表讲话 美国大使官邸 荷兰海牙(The Hague) 欧洲中部时间下午12:48 欧巴马总统:(继续)– 过去几十年来,我们已经取得难以置信的进展。我知道习主席和我都坚持要求加强和构建两国新型大国关系。 首先,我感谢中国国家主席和第一夫人在米歇尔(Michelle)、玛利亚(Malia)和萨莎(Sasha)第一次访问中国时给予如此热情的款待。她们现在仍然在那里。他们看见了长城;她们参观了兵马俑。我和她们通了电话,她们非常愉快。为此,我感谢主席对我家人十分周到的招待。 米歇尔有机会在中国会见了一些年轻人。这种人与人之间的联系极为重要。她还打了乒乓球,尽管我认为这不属于我们过去看到的高层次的乒乓外交。(笑声) 今天,除了我们将在核安全峰会(Nuclear Security Summit)上进行的重要工作外,我们还有机会讨论一系列共同关心的问题,包括北韩的去核化、气候变化的形势,以及乌克兰局势等世界性问题。 通过我们安排的无数次会议和讨论,我们不仅能处理拥有共同利益和共同关心的问题,而且也能够解决我们双方关系中存在的摩擦,例如人权或南中国海和太平洋地区的海事问题,希望通过建设性的方式,为有关各方找到解决途径,改善解决办法。 我们还有机会讨论作为双方关系基石的经济问题,以及双方贸易关系的重要性,保证双方都遵守有助于我们两国创造工作机会和繁荣的各项规则。 我认为,公平地说,这种双边关系历来与全世界任何双边关系一样具有重要意义。我们已经取得很大的进展。我相信,中国和美国通过共同努力最终有助于加强国际法,尊重各国主权,建立有利于全体人民繁荣昌盛的国际规则。 所以,我十分期待在这次核安全峰会期间与习主席进行交流和互动。 习近平主席:很高兴再一次和总统先生会面。首先,我要感谢不久前总统先生给我电话,就马航失联客机问题予以慰问,并且责成美方有关部门参加搜救,而且与中方分享有关信息。我们对此表示感谢。 在我来荷兰之前,我和我的夫人与你的夫人米歇尔和你的岳母罗宾逊(Robinson)女士和你的两个可爱的女儿玛利亚和萨莎,我们见了面。我们进行了愉快的交谈。我了解他们已经访问了北京,访问了西安,现在可能已经到成都去了。我相信这是一个亲善之旅,是一个友好交流之旅,他们也会留下愉快、难忘的印象。我在和米歇尔女士临别的时候,她让我正式地向总统先生转达她对你的亲切问候。(笑声) 我们这一年来,我和总统通过会晤、通话、通信保持了密切的沟通。我们也达成了一系列重要的共识,这些都推动了中美关系重要和积极的进展。 今年是中美建交35周年。我们当前面临的是一个纷繁复杂的国际形势。在这样一个形势下,中美双方正在合作、需要合作和可能合作的领域将更加宽广。 我收到了并且仔细阅读了总统先生日前的来信,总统在信中表示始终致力于构建中美新型大国关系,中美的合作有利于中美的共同利益,中美的务实合作有利于致力于共同的挑战,我对此表示赞赏。 我想强调,中方将始终坚持构建中美新型大国关系的正确方向,坚持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢这样的立场,应该以更加积极的姿态、更加有力的行动,来推动中美间的合作,有效地管控分歧和敏感问题。促进中美关系继续健康、稳定、持久向前发展。 我们的会晤马上就要开始了。总统先生刚才谈到了我们会晤的一些内容,如同一个菜单一样,一个非常丰富的菜单。我想我们可以通过这次会晤继续推动我们之间的交流。 欧巴马总统: 谢谢诸位。 结束 欧洲中部时间下午1:00
阅读更多»

美国第一夫人米歇尔·欧巴马在北京大学斯坦福中心的讲话

美国第一夫人米歇尔·欧巴马的讲话 北京大学斯坦福中心 中国北京 2014年3月22日 你好。能够在这所伟大的大学里与你们大家在一起,真是莫大的荣幸……非常感谢你们的邀请。 在开始今天的讲话之前,我想代表我自己和我丈夫就马来西亚航空公司370航班简短的说几句。 如我丈夫所说,美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。 请相信,在这个非常艰难的时刻,我们心和航班上人员的家属和亲人在一起,我们为他们祈祷。 现在,我们首先来认识一下美国新任驻华大使,博卡斯大使…王校长…朱主席、李副校长、Cuelluer主任、Oi 教授和斯坦福中心…纽约大学的塞克斯顿(Sexton)校长,该校在上海开设了一个优秀的海外留学项目…… …以及清华大学全球领袖项目主任约翰·桑顿(John Thornton)…由衷地感谢大家的到来。 最重要的是,我要感谢今天所有到场的学生们……我要特别感谢埃里克·谢弗(Eric Schafer)和朱宣澔的精彩英文和中文介绍。 这绝佳地诠释了我今天要和大家聊的全部话题。 你们看,通过学习彼此的语言——通过展现对彼此文化的好奇心和尊重——谢弗先生、朱女士以及你们大家正在搭建理解的桥梁,这些桥梁带来更多的丰硕成果。 我今天来到这里是因为我知道,我们的未来取决于全球像你们这样年轻人间的这样的联系。 这就是为什么当我丈夫和我出国旅行时,我们不只是访问宫殿、议会和会晤国家元首。 我们也来像这样的学校,与像你们一样的学生见面。 因为我们相信,国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系……它们是人民间——尤其是我们年轻人间的关系。 因此,我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会……还是美国外交政策至关重要的组成部分。 你们看,通过现代技术奇迹,我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。 思想可以通过点击按钮跨越海洋。 全球各地的公司可以进行业务往来和相互竞争。 我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype进行沟通。 因此,出国留学不只是以开心的方式度过一个学期——它正迅速成为在全球经济中取得成功的关键。 因为要走在当今职场的前沿,只在学校里取得好成绩或好分数是不够的……还应拥有对境外世界的真实体验——对非常不同于己的语言、文化和社会的体验。 正如中国的一句古话所说: “读万卷书不如行万里路。” 要明确的是,出国留学绝不只是改善你们自己的未来——它还关乎塑造你们国家以及我们大家共同拥有的这个世界的未来。 因为就我们这个时代的决定性挑战而言——无论是气候变化、还是经济机会、或是核武器扩散……这些都是共同的挑战。 没有任何一个国家能够单独应对它们……唯一的出路就是共同携手。 这就是为什么像你们一样的年轻人到彼此国家学习和生活是如此重要。 因为这是你们培养合作习惯的途径——你们通过将自己沉浸在别人的文化里……通过学习彼此的故事……通过跨越经常隔离我们的成见和误解来做到这一点。 这是你们了解到我们共享着多少东西的途径。 这是你们认识到我们都在彼此的成功中拥有攸关利益的途径——既:在北京这里发现的治疗方法可以挽救在美国的生命……来自加州硅谷的清洁能源技术可以改善中国这里的环境……西安一座古老寺庙的架构可以激发达拉斯或底特律新建筑设计的灵感。 这是你们和同学或实验伙伴所建立的联系能够带来更多收获的时候。 这是阿比盖尔·科普林(Abigail Coplin)成为北京大学美国富布赖特学者时发生的事情。 她和她的同事们在首屈一指的科学杂志上共同发表论文……他们建立研究伙伴关系,这段关系在他们回到各自国家后还长久地持续着。 来自北京大学的牛可教授是去年的美国富布赖特学者…我引述一下他的话,“最难忘的经历是和我的美国朋友们在一起。” 这些长久的纽带代表留学的真正价值……我很兴奋,越来越多的学生正得到这样的机会。 中国目前是美国人留学的第五大热门目的地。 今天的美国,来自中国的交换生数量最多。 尽管如此,太多的学生从来没有这样的机会……而一些有机会的学生犹豫是否要抓住它。 他们可能觉得留学只是有钱的学生或来自某类大学的学生的事。 或者,他们可能心里想,“嗯,这听起来很有趣,但它在我的生活中真正有多大用处?” 我了解这些年轻人来自哪里,因为我还在上大学的时候也有同样的感受。 你们看,我来自一个工薪阶层家庭……我甚至从来没想过留学。 我的父母没有上过大学,我将精力集中在进入大学并获得学位,这样我就可以得到一份工作并养活自己。 对于很多像我一样靠奋斗才能读得起一个常规学期的年轻人来说,支付世界另一边的机票或生活费实在是不可能的。 这是不可接受的,因为留学不应仅是有某些背景的学生的事。 我们希望在所有种族和社会经济背景的人之间建立联系,因为正是这样的多样性让我们的国家如此充满活力和强大…我们的海外留学项目应向世界反映美国的真正精神。 这就是为什么在2009年我丈夫访问中国时,他宣布了我们的100,000强倡议,该倡议旨在增加留学中国的美国学生的数量和多样性。 而今年,在我们纪念我们两国关系正常化三十五周年之际……美国政府实际上支持更多的美国学生在中国(与其世界上任何其他国家相比)学习。 ...
阅读更多»

第一夫人旅游日志:我们对中国的正式访问开始

从华盛顿出发,在经历了差不多20个小时的长途飞行之后,我和我的母亲、我的女儿们抵达北京,开始了我们的正式访问。我们的第一站是北师大二附中,中国第一夫人彭丽媛女士接待了我们。 彭女士在成为第一夫人之前已经在中国家喻户晓。彭女士在中国音乐学院拿到民族声乐硕士学位。1983年,她以一个民族歌手的身份在中国农历新年晚会上演出,这个晚会一直是世界上观众最多的电视节目。之后若干年,她经常上电视,同时在中国各地为观众演唱歌曲,成为中国最受欢迎的民族歌手之一。 除了是一名歌手,彭女士还在中国军队担任文职,级别相当于少将(入伍时她18岁)。三年前,世界卫生组织任命她为国际大使,她也一直致力于抗击艾滋病和肺结核。去年,在她的丈夫习近平成为国家主席后,她成为了中国的第一夫人。通过与彭女士在北师大二附中的相处,我和我的家人感到彭女士是个和蔼而热情的东道主。这次访问是一个绝好的机会突出我此行的主题:教育的价值以及各国年轻人之间文化交流的重要性。 北师大二附中的800名学生中大约四分之一是国际学生 – 其中包括美国学生。所有课程都用英语授课(有一个教室的天花板上甚至有美国的地图) ,这些课程是为了培养学生毕业后出国深造。很多学生希望能有一天去美国上大学。 彭女士和我首先走进一堂课,看到学生们正在自己搭建机器人,他们很友好地给我们示范。我们看到的第一个机器人居然可以跨越障碍。另一个三角形机器人,制造机器人的学生告诉我们它叫“坏小子”(其中一个学生告诉我们这个机器人 “很淘气” )。机器人课后,我们经过一个乒乓球练习场,我跟教练学了一些技巧,还跟一个学生打了球。她打的非常棒(我想她友好的对我手下留情了) 。最后,我们向正在该校参加交换项目的33名美国学生简单问好后结束了行程。 对学校的访问为我们的中国之行开了一个好头,也为我们提供了一个好机会,让我们看到中国的学生已经在与世界各地学生交流合作,并准备在未来数年扩大深化这种交往。
阅读更多»
展示更多 ∨