Flag

An official website of the United States government

乔·拜登总统就COVID-19新冠疫情溯源调查工作发表声明
2 快速阅读
May 28, 2021

The White House·拜登总统就COVID-19新冠疫情溯源调查工作发表声明

白宫

华盛顿哥伦比亚特区

2021年5月26日

2020年初,在COVID-19新冠疫情发端之际,我要求疾病预防和控制中心(CDC)能够前往中国了解这种病毒的情况,从而使我们抗击病毒的工作更为有效。由于我们的调查人员无法在早期几个月实地开展工作,对COVID-19新冠疫情进行的溯源调查屡屡受阻。

尽管如此,我就任总统后,很快就在3月份要求我的国家安全顾问(National Security Advisor)责成情报系统(Intelligence Community)准备一份最新的COVID-19新冠疫情溯源分析报告,包括疾病是否来源于人体与受感染的动物接触,或者始于某实验室事故。这个月初,我收到这份报告,并要求进一步后续追查。截至今天,美国情报系统“归结为两种可能的情况”,但尚未就这个问题达成确切的结论。他们目前的状态是:“情报系统有两个部门倾向于前者,一个部门倾向于后者——各自的确定性为低度或中度——大多数不认为有足够的信息可以评估一种情况比另一种情况更有可能。”

我已要求情报系统再接再厉搜集和分析有关信息,使我们能更接近于得出确定的结论,在90天内再向我提出报告。作为这份报告的一部分,我已要求纳入可能需要进一步调查的各个方面,包括涉及中国的具体问题。我还要求这项工作纳入我们各国家实验室(National Labs)和我国政府其他机构的工作,为情报系统的努力提供助力。我已要求情报系统随时向国会(Congress)全面通报有关的工作。

美国还将坚持与全世界志同道合的伙伴共同要求中国参加全面、透明、注重实证的国际调查,为取得所有的相关数据和证据提供渠道。

欲查看原稿内容:  https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/05/26/statement-by-president-joe-biden-on-the-investigation-into-the-origins-of-covid-19/

本译文仅供参考,只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。