商务部长威尔伯∙罗斯(Wilbur Ross):“自由贸易是一条双向通道”

白宫

新闻秘书办公室

华盛顿哥伦比利亚特区(Washington, D.C.)

2017年8月1日

商务部长威尔伯罗斯(Wilbur Ross):“自由贸易是一条双向通道”

“特朗普政府(Trump administration)崇尚自由和公平的贸易,将采取一切可以采取的方式反对有些人承诺忠诚于自由贸易,但违反其核心原则行保护主义之实的行为。美国正努力恢复公平竞争的环境,并将在特朗普总统(President Trump)领导下这样做。这才是真正的自由贸易。”

自由贸易是一条双向通道(摘译)

作者:威尔伯∙罗斯

华尔街日报(Wall Street Journal

2017年8月1日

上星期,特朗普政府向建设这个伟大国家的工人和工商业表示敬意。“美国制造周”(Made in America Week)的目的在于强调,如果获得公平竞争的机会,美国人可以制造和出售全世界一些最好的、最有创意的产品。

遗憾的是,全球很多地方的政府采取的政策使美国工人和工商业处于不利的境地。对于这些政府,特朗普总统及其政府发出了明确的信息:必须重新调整你们的贸易政策,做到公平、自由和互惠。

很多国家都表示对自由市场的承诺,同时批评美国采取他们所说的保护主义立场。但正是这些国家采取不公平的贸易方式,对美国出口建立壁垒,与我们保持大量的贸易顺差。他们说,去年我们的7,525亿美元的商品贸易逆差只不过是自由贸易自然的和不可避免的结果。为此他们说,美国不应该抱怨。

我们的主要贸易伙伴经常发表关于自己真诚信守自由贸易的声明,但是他们是否采取他们所宣扬的做法?或者他们是披着自由市场外衣的保护主义者?

*          *          *          *

除了关税外,中国和欧洲都对进口强行建立了强大的非关税壁垒,例如进口登记和申请许可的手续繁琐且不透明;不科学的检疫条例,特别是对农产品;要求公司在当地建厂;强迫要求技术转移。如此种种,举不胜举。

中国和欧洲还通过赠款、低息贷款、能源补贴、特别的增值税退税和低于市场价格的地产销售和租赁等等方式为出口提供资金扶持。在美国则不存在类似的政府扶助。这些国家如果的确是自由贸易者,为什么建立这些如此巨大的关税和非关税壁垒?

如果不与我们的贸易伙伴达成更好的交易,我们将永远无法确切地知道,我们的贸易逆差有多少是因为这些欺瞒造成的。但是毫无疑问,我们目前的贸易不平衡很大一部分来自这些壁垒。

*          *          *          *

特朗普政府崇尚自由和公平的贸易,将采取一切可以采取的方式反对有些人承诺忠诚于自由贸易,但违反其核心原则行保护主义之实的行为。美国正努力恢复公平竞争的环境,并将在特朗普总统领导下这样做。

这才是真正的自由贸易。

阅读原文