Flag

An official website of the United States government

美国国务卿安东尼·布林肯与英国外交大臣戴维·卡梅伦在联合新闻记者会上的讲话
3 快速阅读
十二月 11, 2023

Secretary of State Antony Blinken and British Foreign Secretary David Cameron speak during a media availability at the State Department, Thursday, Dec. 7, 2023 in Washington. (AP Photo/Alex Brandon)

 

美国国务院
迪恩·艾奇逊礼堂

2023年12月7日

 

布林肯国务卿:各位下午好。非常高兴欢迎卡梅伦外交大臣来到华盛顿的美国国务院。这一大名鼎鼎的特殊关系从未像现在这样重要,我认为这体现在我们所进行的谈话中。事实上,在您被任命后我们就几乎立即开始通电话,然后我们于一个多星期前在布鲁塞尔一起参加北约会议,而且今天我们继续讨论我们正在共同进行的努力,来解决双边问题,以及特别是许多地区和全球问题,英国和美国在这些问题上紧密联系在一起。

当然,我们花了一些时间讨论乌克兰问题。 我知道,戴维,您作为外交大臣第一次出访就是去乌克兰。在确保普京的侵略依然是俄罗斯的战略失败及失利,以及坚决确保乌克兰继续作为一个享有主权的、独立的国家站稳脚跟方面,我们两国步调一致。

我们在北约会议上非常清楚地表明,我们的联盟对乌克兰的支持始终坚定不移,而且远远超出了联盟范围——有50多个国家正在共同支持乌克兰。在过去的近两年中,美国提供了超过700亿美元支持乌克兰的资金。我们的欧洲盟友提供了超过1100亿美元的支持。因此,当我们谈到分担负担时,这是一个非常有力的实例,我们感谢我们的合作伙伴所做的工作,首先就是英国。英国的领导作用是绝对至关重要的。英国承诺提供的军事援助仅次于美国,在所有国家中位居第二,而且当然,正如我所言,这是全面的。你们如果看看我们的欧洲伙伴所做的努力,以及世界其他地方的伙伴所做的努力,因为正如我所言,这确实是支持乌克兰的全球联盟——其他国家正在做出非凡的努力——提供军事支持、经济支持以及人道主义支持。

随着我们加速努力让乌克兰能够自立,美国和我们的合作伙伴继续履行各自的职责是至关重要的。这就是目前已送交国会的补充计划如此必要和紧迫的原因。我们面临着一个非常明确的选择:我们是将确保普京对乌克兰的侵略仍然是失败的;还是普京将证明正如他以为的那样,他可以拖垮我们,他可以分裂我们,他不仅可以继续威胁乌克兰,还可以将侵略行径扩大到其他地方,而且其中可能包括北约国家?

我们知道,这项补充计划——这是一个重要时刻,因为那些希望看到它失败的人,那些希望看到它无法向前推进的人,他们正在莫斯科、德黑兰和北京坐观。

我们还讨论了加沙目前的冲突和以色列的行动。我们最近都刚从中东返回。我们也都代表我们的国家支持以色列尽一切可能确保10月7日事件再也不会发生。同时,我们坚信以色列必须尽一切可能保护平民,并确保人道主义援助进入加沙。就我们而言,美国已经明确表示,即便在哈马斯继续将平民用作人体盾牌之时,以色列也必须尽最大努力避免平民伤亡——并确保向需要救援的人——男女民众和儿童——持续提供并增加食品、药品、水和燃料等人道主义援助。

关于人质,我们继续寻求通过一切方式来确保他们获释。哈马斯应对已使一百多名人质获释的暂时停火结束的现状负责。我们力争迫使哈马斯恢复这一努力。但到目前为止,他们仍然拒绝恢复这一努力。同时,我们还力争迫使哈马斯允许国际红十字会见到加沙的人质,评估他们的状况和他们的处境,而且至少能向全世界说明情况。

最后,在中东地区的冲突问题上,我们绝对团结一致,尽一切可能防止其扩散。我们保持团结并与其他各方一起在该地区密切参与,以确保其他战线不会开启。

这包括保护红海和亚丁湾的海事安全。我们在那里看到了完全不可接受的袭击航运的行径。这必须停止。我们有充分的理由相信,这些袭击是在伊朗的帮助下发动的,利用伊朗向胡塞武装提供的武器。我们正在密切协调保护海上航运的措施,以确保制止这种行径。

我们还着重于确保任何加剧西岸不稳定的行为都不得发生。这包括确保极端主义定居者的暴力行为必须停止。正如你们所知,我们于本周在美国采取了措施,对负有责任的个人实施了签证限制,而且如果有必要,我们还将采取进一步行动。但我们已经看到了一些进展,不过仍需要做更多的工作,以确保终止这种极端主义暴力行径。

最后,在加沙问题上,非常重要的是,就在我们集中精力应对每一天发生的情况时,我们还不仅要考虑到下一步,而且要为此做出努力,尤其要为持久和平及持久安全奠定基础。明天,我将有机会欢迎来自该地区各地、来自阿拉伯联盟和伊斯兰合作组织的有关官员来到华盛顿。我期待着与他们继续讨论这些问题。

我们也有机会讨论了我们对中华人民共和国的方针。我们就在印太地区所面临的各项关键挑战保持一致。这包括确保台湾海峡的和平与稳定,以及抵制中华人民共和国的非市场行为。

我们还在与中国接触,寻求我们是否可以在解决一些我们所面临的重大挑战方面找到合作领域,其中包括,例如在人工智能方面的风险和安全问题。美国和英国一直在引领制定路线规则的努力。苏纳克首相主持了有史以来首届全球人工智能安全峰会,这是一个极其重要的举措。而且这是一个美国和英国将继续合作的领域。

请让我在结束时说,当我们审视我们所面对的挑战时,我最近听到外交大臣这样说过——戴维,如果可以的话,请让我引述你的话——“如果我们把这个危险和不安全的时刻转变成促成盟友之间的新团结的契机,那么我们就没有理由……不取得胜利。”而这正是我们所做的——加强并巩固我们已有的团结。当我们这样做时,当我们与其他伙伴一起这样做时,我们就能够——而且我们必将——取得胜利。

戴维[请讲]。

[英国外交大臣戴维·卡梅伦的讲话及问答部分从略]

 

欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-united-kingdom-foreign-secretary-david-cameron-at-a-joint-press-availability/

本译文仅供参考,只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。