美国国务院
发言人办公室
2023年5月30日
美国引领全球努力来制止非法芬太尼和其他合成药品的非法制造和贩运，它们是导致美国18至45岁成年人死亡的主要原因。今天，美国财政部（Department of the Treasury）对17个参与非法药品生产的个人和实体进行了制裁，其中13个在中华人民共和国，4个在墨西哥。这项行动是在美国政府各部门与墨西哥政府密切协调下进行的，针对的是参与犯罪活动的实体和个人，而不是特定国家。这些被指认的个人和实体参与了制造假冒药片，将其贴上合法药品标记，这些假药通常掺有芬太尼，并可能被运往美国市场。
今天的行动进一步加强了拜登-哈里斯（Biden-Harris）政府此前所采取的行动，是举全政府之力的打击行动的一环，旨在通过切断全球非法芬太尼供应链来拯救生命。迄今为止，本届政府已经帮助2000多万美国人获得康复，加强了与世界各地执法部门的合作伙伴关系，以瓦解及摧毁跨国犯罪组织，并通过“打击毒品和跨国有组织犯罪奖励计划”（Narcotics and Transnational Organized Crime Rewards Programs）设立了30多项奖励，奖金总额超过7500万美元，以获得信息，协助将非法芬太尼贩运者绳之以法。为了应对合成毒品的威胁，国务院正在调动一个全球联盟，以加强国际参与并推动创新行动。我期待与全世界所有有意愿的国家合作，应对这一共同威胁。
本届政府始终致力于切断从生产到走私和分销的非法合成药品供应链。我期待与全世界所有有意愿的国家合作，应对这一共同威胁。
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。