副国务卿斯蒂芬·比冈对民主共同体20周年网络会议发表讲话

美国国务院
华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.)

2020年 6月26 日

副国务卿斯蒂芬·比冈(Stephen Biegun)对民主共同体(Community of Democracies)20周年网络会议发表讲话

讲话稿:

[摘译]

*          *          *          *

美国相信民主是危机时期的解决方案,而不是毫不顾及满足本国人民需要的专制政权的高压手段和贪污腐化。然而,我们知道,维护民主需要付出艰辛的努力、认真的经营和一贯保持警觉,同时也会面临各种挑战,甚至挫败。

某些政府趁国际社会因受疫情困扰注意力分散的机会在本国限制人权和基本自由,声称这种高压对于制止疾病传播很有必要,甚至有利无害。我们目睹他们散布假消息;审查独立媒体;将罪责推给宗教和其他少数群体;限制上网通道;加强大规模监控;镇压政治和公民活动人士;抛弃法治。

恰恰是在这样的时期,在我们需要付出更多的时候,各民主政体必须共同努力倡导和保护我们的价值,增强民主机制,奉行法治。另外还有必要解决公共卫生危机,因为这可以增进公众的信任和合法性,而这些历来是解决以往疫情的关键因素。

*          *          *          *

政府的透明和问责、公民社会和其他利益相关方的全面和广泛参与,以及自由地获得及时和准确的信息至关重要。

*          *          *          *

政府应该协同社会各界一起制定、执行和通报各项公共卫生的措施。

*          *          *          *

公民社会和独立媒体在危机时期可发挥特别积极的作用。

*          *          *          *

在危机时期,政府必须尊重表达的自由,不论在线下还是线上,其中也包括报界成员。

*          *          *          *

现在比以往任何时期都更重要的是,联合国、地区和其他多边组织明确指出封闭和限制性社会的人权问题,并尽一切努力与受到威胁的公民社会互通信息,尽可能提供支持。

美国与民主共同体和公民社会休戚与共,坚持对共同民主原则的高度忠诚和承诺,共同迎接21世纪的挑战。