白宫
新闻秘书办公室
华盛顿哥伦比亚特区
2020年2月29日
詹姆斯·布雷迪新闻发布厅（James S. Brady Press Briefing Room）
东部标准时间下午1:51
（节选）
总统：……
* * * *
我想向我们的人民、我们的公民——坦率地说，还有全世界——就我们关于冠状病毒以及那些受到极大伤害的人所采取的行动提供最新情况。
* * * *
1月31日，我对曾经——任何去过中国或从中国出来的——外国人施加了旅行限制。而且我想说中国似乎正在取得巨大进展。他们的数字大幅下降。如果你读新闻的话，苹果（Apple）公司的蒂姆·库克（Tim Cook）说他们现在在中国恢复全面运营了。他们的数字大幅下降。
* * * *
作为我们的努力的一个重要部分，星期一，我将同实际上是全世界最大的一些制药公司见面。他们将来到白宫，而且我们将讨论一种疫苗以及研发，非常迅速地——他们已经开始就此努力——非常迅速地研发用于这种病毒的疫苗，以防治这种病毒。……
* * * *
副总统：……
* * * *
从这个国家知悉冠状病毒传播的那一刻起，唐纳德·特朗普（Donald Trump）总统就采取果断行动，并成立了白宫冠状病毒工作组（White House Coronavirus Task Force）。正如总统刚才介绍的，他采取了空前行动，暂停了来自中国的所有人进入美国。这是任何历届政府完全没有做过的。这也是冠状病毒对美国人的威胁依然很低的原因之一，尽管今天从华盛顿州（Washington State）传来了悲哀的消息。
工作组今天上午开会，向总统提出了一系列选择方案。在他的指导下，我们将采取以下措施：
首先，总统今天授权采取行动对伊朗新增旅行限制。我们将使用212(f)条款，禁止来自伊朗的旅客。伊朗已经被置于一项旅行禁令之下，而我们正在将现有的旅行限制扩大到包括任何在过去14天内去过伊朗的外国人。
除了有关伊朗的措施外，我们还将警告级别提高到最高级——即四级——警告美国人不要前往意大利和韩国的特定地区。
让我再说一遍，总统今天授权国务院将对美国人的旅行警告提升到四级。我们敦促美国人不要前往受冠状病毒影响最大的意大利和韩国的有关地区。
总统还指示国务院同我们在意大利和韩国的盟友合作进行筛查——在他们的国家对任何前往美利坚合众国的人进行医疗筛查。我们期待着同他们以一种协作性的及合作的方式共同努力。
现在谈一下工作组的情况。虽然我在几天前刚刚就任，但我可以告诉你们，与总统刚才提到的这些杰出专业人士一道工作，直接与十几位州长通话——包括今天上午与华盛顿州州长杰伊·伊斯利（Jay Inslee）通话——我认为，如果像我一样了解到卫生与公众服务部(HHS)、CDC以及我们所有机构的工作，每一位美国人都会感到自豪。
* * * *
此外，主管预防和应对工作的助理部长将在今天宣布行动计划，包括增加口罩供应、优先满足面临高风险的医护人员的需求、修改防疫指南以及制定一项全民信息传播计划。
总统要求我们确保医护人员能够获得他们所需要的支持，以便他们能够从事他们的工作，并且安全地从事他们的工作。
* * * *
阿扎尔（Azar）部长：……首先，我代表卫生与公众服务部的所有官员和我们整个团队，对华盛顿州的这名患者去世表示哀悼。对我们来说，任何一个人的死亡都非常可悲。我们对她的家人表示同情，并希望告诉所有正在遭受或将遭受新型冠状病毒的人，我们将和你们心心相连。
从第一天起，我们就预测到这种情况，我们就预期这种情况会发生。对普通美国人来说，新型冠状病毒是低风险的。目前仍然是低风险。由于特朗普总统采取的前所未有的行动以及他今天宣布的措施，目前仍然是低风险。
但是，情况可能迅速发生变化。从我们谈到疫情的第一刻起，我们一直说我们会看到更多病例。我们正在看到更多病例。我们还将看到更多病例。
但记住这一点很重要：对绝大部分感染新型冠状病毒的人而言，他们将出现轻度或中度的症状，他们的治疗方式将是待在家里，像对待重感冒或流感那样来对待他们的症状。
对于有些人，较小一部分人，特别是那些可能病弱的人，他们将必须得到医疗照护，包括可能要住院。
* * * *
福奇（Fauci）博士：非常感谢你，部长先生。我想首先，再一次，正如整个团队所感到的，向这个病毒和这种疾病所造成的那位死者的家人表示慰问。
但我还想强调并重申部长谈到的这里正在出现的几点变化。你们都听到过“社区传播”这个术语。而社区传播是指在社区中出现与已知的指示病例没有直接联系的感染。这的确向我们提出了挑战，要我们去做需要做的事而且要做得非常好。州和地方卫生官员，同疾病控制与预防中心协作，需要识别、隔离并追踪接触者。这就是现在在国内发生的情况。
就具体地区而言，现在涉及华盛顿，国家作为一个整体——因为我们总是被问到这点——仍然处于低风险。但是当我们这样说的时候，我们要强调它是一个不断变化的局势。我们将实时让你们随时了解正在发生的情况，就好像我们今天正在做的一样。
那么如何应对这一新的挑战？我们有内部的努力和外部的努力。我回想总统最初的决定，要确保我们知道中国正在发生的情形。我们防止了从中国到美国的旅行。如果我们没有那样做，我们现在这里会有许许多多必须处理的病例。
* * * *
所以，当世界各地都出现病例时，这是我们正在看见的情况——韩国、意大利、伊朗和其他类似地方——美国不可能完全豁免。挑战在于我们如何应对它。我可以肯定地告诉各位，所有必须的资源都在被投入应对我们正在看到的正在变化的情况。
* * * *
问：……你提到中国传播减少，冠状病毒病例。美国政府是否在考虑评估在美国采用相似措施，一旦情况恶化的话？
总统：某些措施。我们在与中国保持非常密切接触，包括我自己同习主席。他非常希望这样。他希望摆脱，结束，解决。
他工作——他一直在非常非常努力地工作，这点我可以告诉各位。他们在中国正在取得很大进展。
你们大概看到，星巴克（Starbucks）现在又营业了。你们大概看到了——就像我所说的。蒂姆出来，他说苹果公司在中国的生产设施恢复正常。他们取得了很大进展。
* * * *
总统：我认为我们与中国的关系非常好。我们刚达成一个重大贸易协议。我们在与中国开始另一个贸易协议——一个非常大的协议。我们一直在密切合作。他们在同我们的人对话，我们在同他们的人对话，与这个病毒有关的。
不，我们与中国的关系非常好。也许因为此时发生的事变得更密切，因为它是——你知道，某种方面而言，这可以让世界更紧密，如果你想知道的话。这真的可以起这样的作用。
* * * *
结束
东部标准时间下午2:43