特朗普总统在联合国安理会防扩散简报会上发表讲话

白宫
新闻秘书办公室
2018年9月26日
联合国总部(United Nations Headquarters)
纽约市,纽约州(New York, New York)

美国东部夏令时间上午10:21

多谢诸位。安理会(Security Council)第8,362次会议正式开始。

这次会议的议程是,“维护国际和平与安全:防止大规模毁灭性武器的扩散。”

该议程已经获得通过。

今天,我很荣幸主持这次联合国安理会会议。我也有幸欢迎今天到会的尊敬的各国元首、政府首脑、各部部长等领导人和代表。谢谢诸位。

我还热烈欢迎秘书长安东尼奥·古特雷斯(António Guterres)莅临我们的会议。多谢你,秘书长先生。

现在安理会将讨论第二项议程。我以美利坚合众国(United States of America)总统的身份发表如下声明:

今天,很荣幸出席联合国安理会的这次简报会,讨论一项迫在眉睫的重要问题,涉及抗击致命的化学、生物和核武器及其运载工具的扩散。

世界各国早已认识到,某些武器危险之极,可导致大量苦难。防止这些武器的进一步发展、扩散和使用对我们大家都至关重要。

自我就职以来,美国已采取大胆的行动抗击这些罪恶凶险的威胁。

我们很多人都采取了正确的态度,高度重视核武器造成的危险。但是我们决不能忘记生物和化学武器构成的危险。

美国是率先单方面谴责使用化学武器的国家之一。自第一次世界大战(World War I)以来,我们主导了反对化学战争罪恶行径的国际性努力。

最近在叙利亚,我们已经两次目睹阿萨德(Assad)政权对无辜平民使用化学造成的严重后果。我感谢梅伊首相(Prime Minister May)和马克龙总统(President Macron)于4月通过两国密切的伙伴关系进行了各种努力。

叙利亚政权的屠杀行径得到俄罗斯和伊朗的支持。伊朗政权输出暴力、恐怖和骚乱,非法获得敏感物品,用于发展其弹道导弹项目,并向中东(Middle East)各地扩散这些导弹。

该政权是全世界支持恐怖主义的首恶分子,在该地区内外为冲突推波助澜。决不能允许这个罪恶累累的政权拥有核武器。

为此,我于今年早些时候宣布美国退出伊朗核协议。

这项拙劣的单方面协议允许伊朗继续走制造炸弹的道路,并且使该政权获得最急需的现金流。当时他们遇到很棘手的严重问题。他们需要现金。我们却照付不误。

该协议签署以后多年来,伊朗的侵略行为有增无减。该政权利用根据协议新获得的资金支持恐怖主义,制造具有核能力的导弹,并煽动骚乱。

美国退出该协议后,开始对伊朗重新实施涉及核问题的制裁。美国所有涉及核问题的制裁预定11月初全面生效。各项制裁将全面生效。

此后,美国将考虑进一步实施制裁,以前所未有的严厉程度抗击伊朗所有的恶毒行为。任何个人或实体如不遵守这些制裁的规定将面临严重后果。

我请安理会所有成员与美国合作,确使伊朗政权改变行为,并且永远不得到核炸弹。

在说过上述一切之后,我要感谢伊朗、俄罗斯和叙利亚——在我非常有力的敦促和要求下——大大放缓了它们对伊德利卜省(Idlib Province)和那里300万居民的攻击,以便消灭3,5000名作为打击目标的恐怖主义分子。消灭恐怖主义分子,但我希望将克制继续保持。世界目视着。

也感谢土耳其帮助谈判实现克制。任何美国可以做的帮助解决这个问题以便挽救也许几十万,也许更多人的生命的事,我们都愿意而且能够做。我们随时可以帮助。

在我昨天对联合国大会(United Nations General Assembly)的讲话中,我阐述了我的政府对打造更公正与和平的未来的承诺。

遗憾的是,我们发现中国一直在企图干扰我们即将在11月举行的2018年选举,给我的政府制造不利。他们不希望我,或者我们,获胜,因为我是有史以来第一位向中国进行贸易挑战的总统。我们正在贸易上获胜。我们正在各个层面获胜。我们不希望他们搅扰或干扰我们即将到来的选举。

正如我昨天也提到的,大家都看到了我们为北韩半岛——为朝鲜半岛(Korean Peninsula)实现和平打开新通道的历史性努力的成果。我们对此感到极为骄傲。

我欣慰地说,北韩自从去年11月以来没有进行过一次导弹试验。它从去年9月以来,没有进行过一次核试验。我们的人质得到归还。非常重要的是,美国英雄的遗骨正在返回家园。

6月,我与金正恩委员长(Chairman Kim Jong Un)在新加坡举行了历史性首脑会晤,他再次肯定了对完全去核化的承诺。上星期,金委员长向文总统(President Moon)在他们的第三次峰会上,并且以有力的书信形式向我,重申了那项承诺。

我认为我们将达成协议。但不幸的是,为了保证这一进展的继续,我们必须执行现行的联合国安理会决议,直至实现去核化。

但是,我们发现,有些国家已经在违背这些联合国制裁。其中包括非法的船对船转货,这必须立即停止。朝鲜半岛、那一地区和世界的安全取决于全面遵守联合国安理会决议。非常、非常重要。

但最重要的是,我相信金正恩委员长,一位我已经结识并且喜欢的人,希望北韩和平和繁荣。许多事情是在幕后进行——避开媒体,无人知晓——但它们还是在进行,而且正在以非常积极的方式进行。因此我认为,你们会在未来岁月里得到来自北韩的非常好的消息。

我也非常感谢韩国文总统昨晚在电视访谈中所说的关于我的话。与文总统合作是我极大的荣幸。同样地,与中国习主席和日本首相安倍(Prime Minister Abe)的合作也是愉快和荣幸的。

我们每个人都是踏着无数个心怀同一崇高目标来到联合国的世界领袖、外交官和公务员的脚印前进,这个目标就是:建造一个未来,使之对得起爱国人士——真正、真正的爱国人士——他们为我们的国家和我们的未来献出了生命。

要取得成功,我们需要在这个厅内在座的每一个国家作出承诺。共同行动,我们就能以安全的恩惠与和平的美好承诺取代战争的恐怖。

非常感谢各位。

我现在恢复安理会主席职能,将讲坛交给法国总统。

结束

美国东部夏令时间上午10时32分