白宫
华盛顿特区
2022年7月14日
以色列耶路撒冷
耶路撒冷华尔道夫酒店（Waldorf Astoria Jerusalem）
[摘译]
以色列夏令时间下午1时35分
* * * *
拜登总统：拉皮德（Lapid）总理，非常感谢你首次在领导人层级召集这个集团开会。
莫迪（Modi）总理、本·扎耶德（bin Zayed）总统，感谢你们正在从事的工作，加深中东地区和印太地区的关键合作伙伴之间的联系和协调合作，以便为我们的全体人民实现重要的——非常重要的项目。
简单明了的事实是：我们在这个世界、在我们的世界、在21世纪所面临的挑战要求我们必须寻找新的方式共同努力，不论是日益加速的气候危机——应对日益加速的气候危机，在中东地区每天都能感受到这一危机；还是日益加剧的粮食不安全和波动的能源市场，俄罗斯对其邻国乌克兰发动的残酷、无端的攻击已使其进一步恶化；亦或是，正如我们所有人在过去两年来都亲身经历过的，应对一场全球性流行病疫情的卫生安全需求以及经济后果。
所有这些问题——所有这些问题都需要合作和协调。我们任何人——我们任何人都无法自行发起一场全面的应对行动。我们合作得越多，就越将看到惠益成倍增加并增长，以增进我们对和平、稳定和日益繁荣的共同承诺。它们全都相辅相成。
当我们的各位外长于去年10月首次以这种形式集会时，我认为我们都立即认识到推动一项共同议程的潜力。这在于显示出利用这些值得信赖的伙伴关系来建设以色列的正常化及经济一体化，以抗击共同挑战的实际影响的重要意义。
我们各国代表着地球上一些最有创新力、技术能力和创业精神的人民。每走一步——每走一步，我们都应当问一问，“我们同心协力能够实现什么？”
我们首先共同进行的两项任务事关粮食安全和清洁能源，旨在应对影响到全球人民的两个最迫切的危机：粮食不安全。阿联酋为在印度各地建设综合农业园区的投资得到了美国和以色列私营部门专家的支持，有潜力在短短五年期间以可持续方式将印度在该地区的粮食产量提高三倍。
印度是全世界一个主要的、主要的粮食生产国。想一想这将给印度的农民以及该地区遭受饥荒和营养不良的民众带来的有惠益的影响。
同样地，美国已经出资进行了一项可行的——可行性研究，以便在印度展开一个混合型可再生能源项目，开发300兆瓦的风能和太阳能以及蓄电池容量。
有了我们四国、我们四国共同努力以结合我们的专长并推动私营部门的投资，将能帮助印度达到其气候和能源目标，即非化石燃料能力到2030年达到500兆瓦[千兆瓦]。
我们的挑战——我们共同的挑战是取得切实的成效，让人们都能在日常生活中感受得到。
我们能够实现重大改变的另外一个关键领域是基础设施。全世界都对基础设施——以正确方式建成的基础设施——存在着巨大需求，即采取透明的方式，并同其服务的社区结成伙伴。目前存在着一个真空。
因此，在今后几年，这个集团将努力确定我们能够共同投资并开发的新的基础设施工程。共同努力。
这次会议仅仅是第一步，是展示我们四国间合作的这种新形式的价值的一个机会。在我们拓展I2U2的范围并为每个人而共同努力的过程中，我期待着在领导人层级保持密切联系和接触。如果我们齐心协力，就能取得重大成果。
因此，我想感谢你们大家举行这次——同意以这种方式推进。我认为我们能做成一些了不起的事情。谢谢你们。
* * * *
以色列夏令时间下午1时55分
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。