拜登总统在主要经济体能源和气候论坛线上会议发表讲话
白宫
华盛顿哥伦比亚特区
2021年9月17日
拜登总统在主要经济体能源和气候论坛线上会议发表讲话
视频会议
南院礼堂（South Court Auditorium）
美东夏令时间上午8时33分
总统：很高兴见到你们大家。早上好。谢谢你，布林肯国务卿（Secretary Blinken）。还要特别感谢克里特使（Special Envoy Kerry）。约翰（John）是一位多年的朋友，而且我绝对信任他在这个问题上的领导作用。
今天，我们荣幸地召集你们大家——作为我们今年4月主持的气候问题领导人峰会（Leaders Summit on Climate）的后续。
那次峰会兑现了我对美国人民做出的承诺：美国将立即重返世界舞台并应对气候危机。
我想要表明我们处在一个拐点，而且存在一种真正的共识——一种真正的共识，即尽管气候危机构成了生存威胁，但也仍有一线希望。
气候危机也带来了实际的、了不起的经济机会，可以创造就业机会并提高全世界人民的生活水平。
我想对你们以及你们迄今为止所做的努力表示感谢——而且我要——我要告诉你们不采取行动的种种后果。但你们大家实际上都知道这些。我说这些话似乎有点冒昧。
但在过去两周，我走访了美国各地，看到了创纪录的飓风、创纪录的洪灾以及山火造成的损失和破坏。
欧洲、非洲和拉丁美洲各地继续发生气候变化。而且我们——而且你们遭受了大规模洪灾。火灾在澳大利亚、亚马逊和俄罗斯苔原各地肆虐。在西伯利亚（Siberia）——这听起来——我感到几乎难以置信——在北极圈（Arctic Circle）内气温达到了118度——118度。
政府间气候变化专门委员会（Intergovernmental Panel on Climate Change）的新发现为人类发出了红色预警。而且采取行动的时间的确越来越紧迫，正如国务卿刚刚指出的，正在接近无法挽回的地步。我们的时间不多了。
因此我们必须采取行动——我们所有人。我们必须采取行动，而且我们必须现在就采取行动。
当我们在4月份集会时，我们同意在向格拉斯哥（Glasgow）第26届联合国气候变化大会（COP26）迈进时增强我们的努力。
今天，我再次召集我们大家来坦率地评估我们的进展。
我对你们已根据《巴黎气候协议》（Paris Climate Agreement）增强你们的贡献并为2030年提出了雄心目标的所有各位表示感谢。
而且由于有了你们的领导作用，总计占全球GDP一半以上的国家正在致力于采取步骤，以使我们有望实现我们共同努力将升温幅度限制在1.5摄氏度的目标。
但——但我们知道还有很多工作有待完成，而且，其实我们的职责——在我看来——变得更加迫切了。
代表主要经济体论坛（Major Economies Forum）的国家总计占全球排放总量的80%。
如果没有在座的每一个国家的充分承诺，将升温幅度限制在1.5度的目标就会在我们手中落空。而那将是一场灾难。
以下是我相信我们当前必须要做的以及我们——我们在美国这里正在推动的：我们必须带到格拉斯哥——我们必须将我们尽可能最远大的雄心带到格拉斯哥。
那些还没有这样做的人，时间已所剩无几。
对我们而言，在美国，我正在努力促使历史性的投资得到通过——以使我们的基础设施实现更具气候抗御力的现代化，并建设一个清洁能源未来，创造千百万就业机会，迎来未来的新产业时代。
作为这项努力的一部分，美国承诺到2030年将温室气体排放减少到低于2005年水平的50%至52%。
而且你们知道，我们制定了一个要在2025[2035]年以前实现无碳电力行业的目标。到2030年，我们相信，在美国销售的50%小轿车，应该是而且必须是电动车。
我们正在与欧洲联盟和其他伙伴共同为之努力的另一步骤是，发起《全球甲烷减排承诺》（Global Methane Pledge），旨在到2030年将全球的甲烷排放量比2020年至少减少30%。
这将不仅迅速减缓全球变暖速度，而且同时会带来非常重要的额外好处，如增进公众健康和提高农业产量。
我们正在——我们正在调动支持，以便帮助发展中国家一起加入，承诺采取重要步骤——承诺并抓住这个极其重要的机会
要知道，我们已经在国内迈出重大步伐，从堵漏和封闭废井和气井开始，解决这类排放，并创造有良好收入的工作。
我们认为，这一共同目标既远大又现实。我们敦促你们和我们一道，在第26届联合国气候变化大会上宣布这一承诺。
而且，要知道，我们也必须在支持发展中国家方面取得更多进展。
当时，在4月份的领导人峰会上，我宣布美国正在致力于把气候方面的融资加倍，把我们到2024年以前帮助发展中国家作出调整的努力扩大三倍。
我可以向你们保证，我们正在寻求各种途径，以便更进一步推动一年调动1000亿美元帮助发展中国家的共同目标。
下一年——我们今年的重点是建立——建立宏大目标——走向格拉斯哥。
格拉斯哥不是我们的终点站。无论我们在第26届联合国气候变化大会上作出什么承诺，我们大家都必须在格拉斯哥下定决心，在明年和整个关键的这十年不断坚定我们的雄心和我们的行动，以便让我们保持低于1.5度，保持让这个目标能够实现。
这就是为什么我认为这个论坛如此重要。它是《巴黎气候协议》（Paris Climate Agreement）中的一个重要驱动因素。要知道，它是——我们接下去必须继续发挥重要作用。
在这个关键时刻——开始——一个有决定意义的十年的开始，我希望我们——我想通过这个论坛形成一个政治势头和共识，以此推动在四个关键方面的具体行动：能源、产业、土地和海洋。
我想明确这样一点：这个论坛将不取代其他论坛，而是与它们相辅相成。
实际上，就能源和产业方面而言，我们将把我们的努力与像“清洁能源部长级会议”（Clean Energy Ministerial）和“创新使命”（Mission Innovation）这样的论坛紧密接轨——我自豪地说，这两个论坛明年都将由美国主持。
我计划将先从1月份召集部长会议起步，讨论电力、交通运输、产业和建筑业的清洁能源目标。
我们还将在明年2月召开“我们的海洋大会”（Our Ocean Conference）以前，聚焦海洋行动计划。
要知道，我计划召集一个领导人会议，以便我们对已经取得的共同进展作出评估。
最后——感谢各位的耐心——我想再次强调这个时刻的紧迫性和我们面前的巨大机会。
我期待继续为此而努力——共同努力，并听取你们计划如何为世界迫切需要的宏大气候目标作出贡献。
时间在即。时间在即。谢谢你们，承蒙各位的耐心。
现在让我请约翰·克里特使讲话。谢谢。
美东夏令时间上午8时41分