白宫
华盛顿特区
2022年3月11日
罗斯福厅
美东标准时间上午10时31分
总统：上午好。抱歉让你们久等了。我刚同乌克兰总统泽连斯基交谈了一段时间。
我告诉他，正如我们每次通话时我都会告诉他的，美国在乌克兰人民英勇奋战以保卫自己的国家时，同他们站在一起。他们正在这样做。
在普京继续发动凶残的进攻时，美国以及我们的盟友和合作伙伴继续步调一致地努力增强对普京施加的经济压力，并进一步让俄罗斯在国际舞台上处于孤立地位。
今天稍后，我们将同其他北约盟国和七国集团——加拿大、法国、德国、意大利、日本和英国——以及欧盟——共同宣布几项新举措，以孤立普京并进一步对他入侵乌克兰的行径追究责任。
今天，我想谈谈其中的几点。
首先，我们每个国家都将采取步骤取消俄罗斯的最惠国待遇。确立最惠国待遇指的是两个国家同意在可能做到的最惠条件下进行贸易——低关税、极少的贸易壁垒以及允许达到的最高的进口量。
在美国，我们称之为“永久性正常贸易关系”（PNTR），但这是一回事。取消俄罗斯的永久性正常贸易关系待遇将使俄罗斯更难以同美国进行商贸。而且同占全球经济一半以上的国家同步采取这一举措将使已在我们的制裁下受到重创的俄罗斯经济遭受又一次致命打击。
我要感谢佩洛西议长、（众议院共和党）领袖麦卡锡、（参议院民主党）领袖舒默和（参议院共和党）领袖麦康纳尔，以及参议员怀登（Wyden）和克拉波（Crapo），还有众议员尼尔（Neal）和布雷迪（Brady）在国会就这个问题发挥的跨党派领导作用。
我要特别感谢佩洛西议长，她一直大力倡导取消永久性正常贸易关系待遇，但同意暂缓在众议院采取行动，直到我能够协调好我们所有的关键盟友以保持步调一致。我们盟友的团结一致极其重要，正如你们所知，至少在我看来是这样。
在华盛顿有很多问题造成我们意见相左，但捍卫乌克兰的民主并惩治俄罗斯的侵略行径不应当成为其中之一。
整个自由世界都团结起来抗击普京。我们国内的两党正在引领前行。有了这种跨党派合作，我期待着签署取消永久性正常贸易关系的法案，并使之成为法律。再说明一下，大多数人称之为“最惠国”待遇。
我们还在进一步采取措施禁止进口俄罗斯经济的几大特色部门的产品，其中包括海产、伏特加酒和钻石。
而且我们还将继续孤立普京。七国集团将寻求取消俄罗斯从国际货币基金组织和世界银行等主要的多国机构贷款的能力。
普京是一名侵略者——就是侵略者。而且普京必须付出代价。
他不能发动一场威胁国际和平与稳定的根本基础的战争——而他正在这样做——随后还要求国际社会提供金融帮助。
七国集团还在对腐败的俄罗斯亿万富翁进一步施压。我们正在补充我们所针对的寡头及其家庭成员的名单。而且我们正在七国集团中增强协作，以针对并追缴他们的不义之财。
他们支持普京。他们盗取俄罗斯人民的财富。他们还寻求在我们各国藏匿他们的金钱。他们是存在于莫斯科的盗贼统治的一部分。而且他们必须承担受到这些制裁的痛苦。
我们在追查这些——他们价值数百万美元的豪华游艇和度假别墅的同时，还要让他们更难以购买在我们国家生产的高档产品。我们正在禁止向俄罗斯出口奢侈商品。这也是我们正在采取的最新步骤，但不是我们将要采取的最后步骤。
正如我在开始采取所有这些步骤时所言，我们将更沉重地打击普京，因为美国以及我们最亲密的盟友和合作伙伴正在步调一致地采取行动。
我们的所有制裁措施及出口管制正在合力碾压俄罗斯的经济。
卢布已经贬值一半以上。我获悉现在大约需要 200 卢布才能兑换 1 美元。莫斯科证券交易所已经关闭了整整两周，因为他们知道一旦恢复交易，就可能崩盘。
信用评级机构已经将俄罗斯政府降为“垃圾”级——其债券降为“垃圾”级。
撤离俄罗斯的企业和跨国公司的数目与日俱增。
我们还将继续与盟国和合作伙伴密切合作，确保这种密切合作继续下去，使乌克兰人民能够保卫自己的国家。
去年，美国向乌克兰提供了超过 10 亿美元的安全援助，包括反装甲和防空能力——用于摧毁坦克、飞机和直升机——每天都有新的物资运抵。
美国也在为我们的盟国和合作伙伴向乌克兰运送大量安全援助提供便利。
在人道主义援助方面，我们正在与联合国和人道主义组织密切合作，为因遭受暴力而流离失所的乌克兰人民提供援助。
我们正在提供——我们正在提供成千上万吨的人道主义物资——食物、水、药品——每天都在通过卡车和火车运送。
昨天，哈里斯副总统在波兰宣布为乌克兰追加 5300 万美元的人道主义援助。这使人道主义援助总额在短短两周内达到 1.07 亿美元。
我们与其他三十多个国家共同参与这项工作，这些国家正在提供数亿美元的援助。
昨晚，值得称赞的是，国会通过了一项两党共同支持的支出法案，其中包括向乌克兰人民提供136亿美元的追加援助。我期待立即签署该法案。
不过我也要申明：我们将确保乌克兰拥有抵御俄罗斯侵略军的武器。我们将——我们将提供资金、食物和援助来救助乌克兰人民。我将欢迎乌克兰难民。如果他们需要来美国，我们应该张开双臂欢迎他们。
我们将为乌克兰提供更多支持。我们将继续与我们的欧洲盟友站在一起，发出一个明确的信息：一个团结、奋起的北约将以其强大的力量不遗余力地保卫其成员的每一寸领土。
我们不会在乌克兰与俄罗斯开战。北约与俄罗斯之间的直接对抗将意味着第三次世界大战，我们必须努力防止。
但是，我们已经知道，普京永远不会在他对乌克兰发动的这场战争中获胜。
他想要不战而胜，统治乌克兰。他失败了。
他想要摧垮欧洲的决心。他失败了。
他想要削弱跨大西洋联盟。他失败了。
他想要分裂美国的民主体制，分化我们的立场。他失败了。
美国人民团结一致。全世界团结一致。我们与乌克兰人民站在一起。我们不会让独裁者和幻想做帝王的人左右世界的方向。
民主国家临危不惧，正在应对这一挑战，呼吁全世界站在和平与安全这一边。
我们正在展示我们的力量，我们不会动摇。
愿上帝保佑你们所有的人。愿上帝保佑乌克兰。愿上帝保佑我们的军队。
问：拜登总统，您手下的白宫官员曾经说过，俄罗斯可能会使用化学武器或制造假旗行动来使用化学武器。您有什么证据能够证明这一点？如果普京发动化学武器袭击，美国会做出军事回应吗？
总统：我不打算谈论情报。但如果俄罗斯使用化学武器，他们将付出沉重的代价。
美东标准时间上午 10时40分
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。