加利福尼亚州伍德赛德市费罗丽庄园
2023年11月15日
美西标准时间上午11时23分
拜登总统：主席先生，很高兴再次见到您。
在过去的10年或12年里，我们一起度过了很多时间。而且——能够在美国接待您，我感到很荣幸，也很高兴，特别是鉴于我们今天的峰会和本周的亚太经合组织领导人会议。
记得去年的这个时候——大约一年零一天前，我们在巴厘岛20国集团峰会期间会晤。从那时起，我们双方团队的主要成员就一些问题——一些关系到我们两国和世界的问题——进行了重要的讨论。
和往常一样，面对面的讨论是无可替代的。我一直认为我们的讨论是直接和坦率的，我一直很赞赏这种讨论。
主席先生，我们认识很久了。我们并不总是意见一致，这对任何人来说都不奇怪，但我们的会谈总是坦率、直接和有益的。我从来没有怀疑过您对我所说的话，因为您总是很坦率。
我重视我们的谈话，因为我认为最重要的是您和我能够清楚地彼此了解，确保在领导人之间没有误解或传达错误的信息。
我们必须确保竞争不会演变成冲突。我们还必须负责任地管理竞争。
这就是美国想要的，也是我们打算做的。我相信世界对我们双方的期望也是如此：坦诚交流。
当认为这样做符合我们的利益时，我们也有责任为我们的人民和世界共同做出努力。
我们所面临的全球重大挑战，从气候变化到禁毒，再到人工智能，都需要我们共同努力应对。
因此，我期待开始这次会谈，并对您表示欢迎。
主席先生，下面请您讲话。再次欢迎您回来。
[习近平主席：通过翻译发表讲话]
拜登总统：谢谢您，主席先生。
美西标准时间上午11时30分
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。