美国驻联合国代表团
新闻和公共外交办公室
2022 年 3 月 17 日
谢谢您，主席先生。感谢通报情况的人士今天的发言。
就在三周以前，俄罗斯发动了对乌克兰的无端、无理、违背良知的全面入侵以及对民主制度的攻击。目前，超过 300 万难民已逃离该国，在世界范围内造成了一场深重的人道主义危机。这些难民大多是妇女和儿童。他们的生活被迫中断，他们打起背包，离开了自己的家园和他们所熟悉的一切。今天，他们中的许多人都已得知他们的公寓楼和街道已被炸成瓦砾。而那些留在乌克兰的人们仍旧生活在恐怖之中。
我们刚刚听到世卫组织总干事 (WHO DG) 的介绍，俄罗斯袭击了 43 家医院——43 家医院和医卫设施。美联社 (AP) 在当地的记者让全世界看到了马里乌波尔市 (Mariupol) 的一个万人坑——一条狭窄的沟渠，里面填满了儿童的尸体。昨天，俄罗斯军队投下一枚威力巨大的炸弹，击中了数百名平民躲藏其内的马里乌波尔剧院。在剧院的外面、正面和背面都用俄文字母写着“儿童”一词，大大的白色字母从天空也可以看到。然而，俄罗斯军队还是轰炸了这个剧院。当地官员告诉死者的家属们，就让他们死去的亲人躺在外面的街道上——暴尸街头——因为在炸弹和炮击中安葬他们实在太危险了。
我刚刚会见了一些乌克兰公民社会的领导人。他们说，一些排队买面包以养家糊口的人被俄罗斯士兵枪杀。他们讲到了恐怖——俄罗斯在整个乌克兰给乌克兰人民造成的恐怖。
俄罗斯将对其暴行负责。只有一种方式——一种方式——来结束这一疯狂行径。
普京总统 (President Putin)：停止杀戮。撤回你的军队。永远彻底地离开乌克兰。
昨天，我聆听了泽连斯基总统 (President Zelensky) 在美国国会发表的演讲。我被他的言辞、他的勇敢以及他对援助与和平的呼吁所感动。紧接着，拜登总统 (President Biden) 宣布再提供 8 亿美元的安全援助，以帮助乌克兰进行自卫。仅在过去一周总计就超过了 10 亿美元。我们并非是唯一提供支持的国家。我们的盟友和合作伙伴完全致力于大量增加对乌克兰人民的援助。我们对所有开放边界和敞开心扉欢迎乌克兰难民的盟友和合作伙伴表示衷心感谢。
我们也将继续提供人道主义救援，以支持乌克兰境内的人们和那些被迫逃离的人们——包括国务卿布林肯 (Secretary Blinken) 周二宣布的1.86 亿美元的额外援助。在联合国，我们认为解决人道主义危机的最佳方式是通过一项联合国大会决议。联大决议将体现出绝大多数联合国会员国和乌克兰本国的看法。
国际法院 (International Court of Justice) 昨天向俄罗斯联邦发布了一项深刻而重要的命令，我们呼吁俄罗斯立即遵从这一命令。俄罗斯侵犯乌克兰主权和领土完整，显然违反了国际法。俄罗斯的残暴行径杀害了平民、医护人员和一些让我们所有人都能看到这场战争的真相的新闻记者。俄罗斯攻击了许多我们视为神圣的东西以及联合国所代表的一切。俄罗斯的行为必须受到毫不含糊的谴责。
正如拜登总统所说，普京永远不会在乌克兰取得胜利。无论他如何进攻，无论他杀害多少人、摧毁多少座城市，他永远也不会在乌克兰取得胜利。美国与乌克兰和乌克兰人民站在一起，我们将竭尽全力——竭尽全力——结束这场不必要的战争悲剧。
谢谢各位。
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。