美国驻联合国代表
琳达·托马斯-格林菲尔德大使
纽约州纽约市
2022 年 4 月 5 日
谢谢您，主席女士。首先，我也要感谢阿拉伯联合酋长国和努塞贝大使 (Ambassador Lana Nusseibeh) 在三月份成功担任了轮值主席。主席女士，在您开始担任安全理事会主席之际，我想就您所发挥的领导作用和组织今天关于乌克兰的重要讨论向英国致谢。我还要感谢联合国秘书长的发言，并向其他通报人表示感谢。我要向泽连斯基总统表示热烈欢迎。他最近对我们国会所发表的演讲让我非常感动。在他和乌克兰今天所面临的情况下，他能来出席对我们来说荣幸之至。
主席女士，我昨晚刚从摩尔多瓦和罗马尼亚返回。在那里，我亲眼目睹了俄罗斯发动这场丧尽天良的战争所造成的难民危机。我与一些难民们进行了交谈，他们表示希望返回家园。我们都在电视上看到了被炸毁的建筑物。但我们没有看到的是，在那些被毁坏的建筑物背后，是被摧毁的生命和被摧毁的家庭。我接触到了一些逃离乌克兰的妇女和儿童，他们被迫中断自己的生活，背着背包，离开了他们唯一的家园。那些对话发人深省。
一位与我交谈过的年轻女子与她 6 岁的弟弟在一起，她弟弟患有自闭症并且癌症缠身。他们的单身母亲为了保住他们的性命帮助他们逃出来，但俄罗斯的战争打断了她弟弟迫切需要的护理。
另一位与我交谈的妇女带着 8 岁的孩子从敖德萨逃出来。孩子的父亲留在了敖德萨，他告诉他们，当天晚上他们的公寓旁边遭到炮击。若不是他们已经离开的话，很可能都已经被炸死。
我遇到的第三位女士告诉我，她曾经非常喜欢旅行，但万万没想到这次旅行是为了逃命。当我问她从哪里来时，她欲言又止，然后含着泪水说：“对不起。我不知道我应该说我是住在基辅，还是以前住在基辅”。就在那一刻，她意识到，由于这场无情的战争，她的生活发生了天翻地覆的变化。
这是 1000多万人当中的三个故事——其中600 万人在国内流离失所，400 万人离开了乌克兰。400 万人依靠摩尔多瓦、罗马尼亚、波兰、斯洛伐克、匈牙利以及该地区和世界其它国家的慷慨友情，这些国家对所有离开乌克兰寻求安全的人予以欢迎和支持。在这次自二次世界大战以来欧洲最严重的难民危机中，乌克兰的邻国首当其冲。我希望这些国家知道：美国是它们坚定的合作伙伴。
这就是为什么美国最近宣布，我们准备提供超过 10 亿美元的新资金，为受俄罗斯战争影响的乌克兰人以及全世界受到这一战争严重影响的人提供人道援助。这就是为什么我们欢迎多达 10万名乌克兰人和其他逃离俄罗斯侵略的人来美国。我们将继续协助人道努力，为乌克兰人民和所有逃离普京暴力的人供帮助。
尽管我在摩尔多瓦和罗马尼亚听到的故事令人心碎，但有些人的故事我们永远都不会听到了：那些我们从来自布查 (Bucha) 的照片上看到的人的故事。我们都已看到那些令人毛骨悚然的照片。大街上尸体横陈，显然都是被就地处决的，他们的双手被反绑在背后。在我们对这些照片上所描绘的事件进行独立确认时，我要提醒安理会，根据目前已知的信息，美国的评估是俄罗斯部队在乌克兰犯下了战争罪行。
甚至在我们看到那些来自布查的照片之前，泽连斯基总统和该地区的一些其他人士就已经报告有儿童被绑架——我们今天听到他说到了这点。被绑架的还有市长、医生、宗教领袖、记者，以及所有敢于反抗俄罗斯侵略的人。根据可靠报告——包括马里乌波尔市议会的报告——其中有些人被关进所谓的“过滤营”(filtration camps)，有报道说，俄罗斯军队将成千上万的乌克兰公民从这些营地转移到了俄罗斯。
报告显示，俄罗斯联邦安全局 (Russian Federal Security) 的特工人员没收人们的护照和身份证，拿走手机，并将家人分开。我不需要详细说明这些所谓的“过滤营”会让人联想到什么。这令人不寒而栗，我们不能视而不见。
我们每天都看到俄罗斯是多么无视人权。这就是为什么我昨天宣布，美国将与乌克兰以及许多其它联合国成员国协调，寻求中止俄罗斯的联合国人权理事会 (UN Human Rights Council) 成员资格。
鉴于证据越来越多，俄罗斯不应该在一个旨在促进尊重人权的机构中拥有权威地位。这不仅是高度的虚伪，而且是危险的。俄罗斯将其在人权理事会的成员地位作为宣传平台，表示俄罗斯对人权有合理的关注。事实上，我知道，我们今天会在这里听到其中一些宣传，我不屑对这些谎言做任何回应——只是要说，我们从俄罗斯代表那里听到的每一个谎言，都只是更多的证据，表明他们不属于人权理事会。
一百四十个联合国会员国已投票谴责俄罗斯的无端战争及其对乌克兰人民造成的人道危机。我在此给大家的信息是：现在是让行动跟上言辞的时候了，向世界展示我们是认真负责的。我同意泽连斯基总统的观点，即：这是一个需要负责任的世界大国和全球领导人表现骨气的时刻，面对俄罗斯给乌克兰和全球带来的危险和无端威胁挺身而出。
联合国秘书长说，对抗这一威胁是安理会的职责。千真万确。这也是联合国领导人和世界各国领导人的责任——每一个成员国在联合国大会都有发言权。任何国家都不应成为俄罗斯侵略行径的挡箭牌。中止俄罗斯的人权理事会成员资格是我们作为集体有权在联合国大会上所做的事。我们的投票可以产生真正的影响。
俄罗斯在人权理事会的参与损害理事会的信誉。它有损整个联合国，也完全是错误的。让我们携手一起采取正确的行动——为乌克兰人民采取正确的行动。让我们迈出这一步，帮助他们开始重建生活。让我们向泽连斯基总统的勇气看齐，我们如此荣幸他今天与我们在一起。
泽连斯基总统，我想让您知道，在乌克兰人民勇敢抗击对你们的主权、民主和自由的这一野蛮攻击时，我们与你们站在一起。
谢谢。
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。