美国财政部
2023年11月10日
加利福尼亚州旧金山
美国财政部长珍妮特·耶伦（Janet L. Yellen）于11月9日至10日在加利福尼亚州旧金山（San Francisco）与中华人民共和国副总理何立峰会晤。耶伦部长与何副总理就美中双边经济关系以及包括合作领域和分歧领域在内的范围广泛的一系列问题进行了坦率、直接且富有成效的讨论。
在会谈期间，耶伦部长强调了两国负责任地管理双边经济关系的重要性，其中包括保持有韧性的沟通渠道。
双方就国内及全球宏观经济和金融发展交换了意见。耶伦部长表示，美国及全球经济前景仍然健强。与此同时，她承认全球经济面临着重大阻力和风险，其中包括俄罗斯必须终止对乌克兰的非法战争，以及尊重乌克兰主权、独立和领土完整的公正和平的重要意义，还有制止中东地区的冲突升级及扩大的必要性。双方还讨论了中国经济的发展情况。
耶伦部长强调，美国寻求与中国建立一种健康的经济关系，能使两国长期受益。她还着重指出健康的经济竞争必须要有一个基于规则的公平的竞争环境，并对中国非市场政策和做法的广泛性和程度及其对美国劳动者和公司企业造成的影响提出了关切。
耶伦部长和何副总理还讨论了最近的国家安全行动。两国就各自的对外投资制度交换了信息。耶伦部长对中华人民共和国最近对石墨及其他关键矿物的出口管制表示关切。她还强调，公司企业不得为俄罗斯的国防工业部门提供物质支持。耶伦部长着重指出，美国在经济领域采取的国家安全行动基于明确界定的国家安全关切、范围狭窄并以透明方式进行沟通。
耶伦部长和何副总理还就美中经济关系的重要基础达成了共识：
- 双方同意加强沟通，以努力寻找解决方案，在可能的领域应对有关分歧，并避免导致意外升级的种种误解。耶伦部长及何副总理对经济和金融工作组（Economic and Financial Working Groups）的组建和初期会议表示欢迎，这些工作组由副部级官员领导，并向两位负责人汇报。耶伦部长及何副总理承诺将继续定期地直接进行双边沟通。
- 双方强调美国和中国不寻求将其经济脱钩。他们欢迎建立一种为两国公司企业和劳动者提供公平的竞争环境并使两国人民都受益的健康的经济关系的目标。
- 双方承诺一起努力解决共同面临的挑战，其中包括经济增长、金融稳定及监管问题。他们还承诺共同努力应对与气候变化有关的经济问题，以及低收入和新兴经济体的债务问题。两国还承诺加强国际金融体系。这包括实质性的份额增加以及采取措施增加缺乏代表性的成员/地区的发言权，包括通过国际货币基金组织（International Monetary Fund）的新的份额公式，以及加速发展多边开发银行（Multilateral Development Banks ）的努力，以使其更好、更大、更有效力。
双方一致同意保持密切联系。何副总理欢迎耶伦部长继今年七月作为财政部长首次访问中华人民共和国后再次访华，耶伦部长也期待明年前往中国。
欲查看原稿内容: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1896
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。