美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2022年3月15日
对俄罗斯和白俄罗斯政府犯下的侵犯人权的行径追究责任
安东尼·布林肯国务卿的声明
美国在盟国及合作伙伴的支持下，正在采取行动对俄罗斯和白俄罗斯政府在他们的国境内外践踏及侵犯人权的行径追究责任。通过这样做，我们重申对普京总统在乌克兰发动有预谋的、无端无理的战争，以及卢卡申科政权为俄罗斯联邦的入侵提供支持和便利进行谴责。普京总统针对乌克兰的军事行动已造成深重的、本不应有的苦难，数以百计甚至可能数以千计的平民的伤亡，其中包括儿童，以及越来越多的有关践踏及侵犯人权的报道。
与此同时，俄罗斯政府加剧了对本国公民——包括媒体成员在内——的表达自由的压制，以及对结社自由与和平集会自由的压制。如今在俄罗斯，那些如实报道这场入侵或批评普京的人面临着刑事指控。同样地，白俄罗斯的卢卡申科政权继续暴力镇压公民社会、反战抗议人士、民主反对派、独立媒体和普通的白俄罗斯人。
对此，国务院宣布采取一系列行动，对俄罗斯联邦和白俄罗斯政府践踏及侵犯人权的行径追究责任。这些行动包括：
- 依据2021年《国务院、外事行动及相关项目拨款法》（Department of State, Foreign Operations, and Related Programs Appropriations Act）第7031(c)款公开认定亚历山大·卢卡申科（Alyaksandr Lukashenka）参与严重侵犯人权及重大腐败行径。根据有关授权，卢卡申科及其直系亲属没有资格入境美国，其中包括他的妻子加琳娜·卢卡申科（Galina Lukashenka），他的两名成年儿子维克塔·卢卡申科（Viktar Lukashenka）和德米特里·卢卡申科（Dzmitry Lukashenka），以及他的未成年儿子。
- 国务院依据《第14024号行政命令》（E.O. 14024）对11名俄罗斯高级别国防官员予以认定。其中包括俄罗斯国家近卫军（National Guard）总司令维克多·佐洛托夫（Viktor Zolotov）。在佐洛托夫的指挥下，国家近卫军镇压了走上街头抗议他们的政府在乌克兰的暴行的俄罗斯公民。此外，佐洛托夫的军队还对压制乌克兰被占领地区的异议人士负有罪责。广义而言，通过认定这11名高级别俄罗斯国防指挥官，我们继续对俄罗斯国防部施以沉重代价，因为它对乌克兰凶残的军事侵略造成了不必要的伤亡和痛苦，包括造成儿童死亡。名单请见：https://www.state.gov/u-s-announces-sanctions-on-key-members-of-russias-defense-enterprise/
- 根据《移民和国籍法》（Immigration and Nationality Act）第212(a)(3)(C)款，采取针对据信参与在俄罗斯国内外压制异议的现任和前任俄罗斯政府官员的新的签证限制政策。政策所含人员的家庭成员也无资格获得签证。我们已经首次基于这项新签证规定对38名个人采取了相关行动，并且将继续实施这项政策，它表明我们与俄罗斯镇压的受害者站在一起。
- 根据2021年《国务院、外事行动及相关项目拨款法》第Section 7031(c)款，将俄罗斯联邦安全局（FSB）在克里米亚的两名官员，阿尔图尔·尚巴佐夫（Artur Shambazov）和安德烈·季申宁（Andrey Tishenin），列入制裁名单。尚巴佐夫和季申宁被公开认定参与严重侵犯人权，即施行酷刑。
- 对为俄罗斯联邦效力，参与了攻击居住在欧洲的车臣异议人士的六名个人实行签证限制。这是根据本政府去年为回击跨国压制行径而宣布的签证限制政策“卡舒吉禁令”（“Khashoggi Ban”）所采取的行动。
- 根据总统第8015号公告（Presidential Proclamation 8015），对在白俄罗斯破坏民主的25名个人实行签证限制，其中包括参与开枪和殴打致死两名和平示威者的白俄罗斯国人；参与用暴力驱散和平示威活动的安全部队成员；对以政治目的起诉反对派和公民社会成员负有责任的政权官员；以及以腐败行为支持卢卡申科政权的个人。
此外，财政部的外国资产管制办公室（Office of Foreign Assets Control）根据《2012年谢尔盖·马格尼茨基法治与责任法》(Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012)，正在针对俄罗斯联邦内务部车臣共和国分部的库尔恰洛伊地区（Kurchaloi District of the Chechen Republic Branch of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation）的两名官员，库尔恰洛伊地区检察官和位于莫斯科的一名地区法院法官，实施制裁。外国资产管制办公室也重新将行径腐败的亚历山大·卢卡申科定为制裁对像，并且根据《第13405号行政命令》（E.O. 13405），将卢卡申科家庭成员加林娜·卢卡申科定为制裁对像。
以普京总统为首的俄罗斯当局一再攻击人权倡导人士、和平的异议人士和揭弊人，而且在对乌克兰进行无情战争的同时继续这样做。俄罗斯政府没有采取足够措施识别、调查、起诉或惩处侵权或违规的大部分官员，造成让这一切逍遥法外的氛围。同样，卢卡申科政权在加紧支持入侵乌克兰的同时，继续残酷镇压和平活动人士。我们正在以行动反击独裁者对民主的攻击。美国将继续要让那些在俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯和其他地方支持、促成和犯下践踏人权行径的人承担责任。
有关财政部今天行动的完整清单，请见新闻稿：https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy0654
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。