2018年妇女历史月

白宫

新闻秘书办公室

2018年2月28日

美利坚合众国总统声明

我国历史上有着许许多多坚强、勇敢、才华横溢的女性的惊人事迹。自美国建国之日起,妇女就是美国创新力和生产力中不可缺少的一部分,她们同时抚养了一代又一代生气勃勃的孩子,并且在各自社区中发挥领导作用。

面对前所未有的挑战,妇女一次又一次显示出她们的灵活适应力。美国妇女对破坏势力给予了迅速反击,对战时需要作出了迅速反响;在250年来的技术和工业发展中,她们与时共进。我们从玛丽·凯瑟琳·戈达德(Mary Katherine Goddard)身上看到了女性惊人的坚韧不拔——她在1775年担任巴尔的摩(Baltimore)邮政所长并印制了第二版当时被视为叛国文件的《独立宣言》(Declaration of Independence)。我们有着像奥利夫·安·比奇(Olive Ann Beech)这样的卓越女性领袖的榜样——她是在二次世界大战中为同盟国提供了数千架战机的大型飞机制造公司的第一位女主管。我们因为有以马尔瓦·柯林斯(Marva Collins)为代表的女性的努力而发生了改变——她在芝加哥(Chicago)担任全职代课老师期间,创办了低成本私立学校,专门帮助在公立学校无法跟班的低收入家庭的儿童。

今天,我们可以在女性作出的各项努力中看到如此业绩。她们在从商业到医疗、政府和艺术的许多领域中担任领袖。本政府致力于创造条件,赋予妇女权益,使她们取得更大成就。享有带薪事假和收费合理的高质量托儿服务,可以使妇女更有可能加入劳动大军,为家庭带来更好的经济保障。最近通过的《减税与就业法》(Tax Cuts and Jobs Act)对向雇员提供带薪事假和病假的企业给予新的纳税优惠。这项里程碑立法还为符合条件的有孩子的家庭大大增加了孩子减税优惠,确保让更多家庭有条件享受这项优惠。当我们支持有利于家庭的政策时,妇女就有更多的自由探索机会,并在事业和家庭上取得成就。

本政府也在支持促进赋予妇女经济权益的政策。鉴于女性今天在美国实业家中占40%,这一点非常重要。

女工商业主雇用的员工人数达800多万,向他们支付的工薪总额超过2640亿美元。在本政府第一年,小型企业管理局(Small Business Administration)对女雇主企业的贷款额增加了1.28亿美元。我们还将继续通过辅导、培训和教育项目,提携下一代女性领袖。

通过这些以及其他努力,我们将在全社会为妇女提供支持,因为我们知道,妇女的成功会巩固我们的家庭,我们的经济和我们的国家。在我们回顾妇女在美国整个历史中的作用之际,让我们谨记,妇女必须始终有可能得到我们国家提供的一切机会。的确,确保有可能得到这些机会对我们国家的繁荣十分关键。

为此,我,美利坚合众国总统唐纳德·J·特朗普(DONALD J. TRUMP),谨以美国宪法和法律赋予我的权力,特此宣布2018年3月为妇女历史月(Women’s History Month)。我吁请全体美国人民以适当的项目、仪式和活动纪念这个月,并在2018年3月8日庆祝国际妇女节(International Women’s Day)。

我谨于公元2018年,即美利坚合众国独立第242年之2月28日,亲笔在此签名为证。

唐纳德·J·特朗普