唐纳德∙特朗普总统为促进美国利益宣布国家安全战略

白宫

新闻秘书办公室

即时发布

2017年12月18日

我国政府的第一要务是本国人民,我们的公民—— 为他们的需要服务,保障他们的安全,维护他们的权力,捍卫他们的价值。”——总统唐纳德特朗普(Donald J. Trump

请点击这里阅读国家安全战略(National Security Strategy全文

为新时代制定的新国家安全战略:唐纳德特朗普(Donald J. Trump)总统在就职后不满一年之际公布了新的国家安全战略,为美国指出了积极的战略方向,使美国能够恢复在全世界的优势地位,进一步加强我国强大的实力。

  • 2017年国家安全战略(简称战略文件)以总统11个月以来的行动为基础,要求恢复美国在海外的尊严,恢复美国国内的信心。
  • 战略信心保证美国有能力捍卫本国重要的国家利益。这份战略文件指出了国家利益的以下四个重要方面,或称之为“四大支柱”:
  1. 保卫国土、美国人民和美国生活方式;
  2. 促进美国繁荣;
  • 以实力维护和平;
  1. 增进美国的影响。
  • 这份战略文件涉及影响我国世界地位的重大挑战和趋势,其中包括:

O  修正型大国,例如中国和俄罗斯,采取技术、宣传和胁迫等方式试图塑造一个与我国利益和价值观对立的世界。

O  地区独裁者扩散恐怖,威胁邻国,发展大规模毁灭性武器;

O 圣战恐怖主义分子以某种邪恶意识形态的名义煽动仇恨,鼓动对无辜者施行暴力,同时跨国犯罪团伙向我们的社区投放毒品,煽动暴力。

  • 这份战略文件强调和进一步阐述了总统关于有原则的现实主义的观念。

O 这个观念具有现实主义意义,因为它承认大国在国际政治领域发挥的核心作用,强调强大的主权国家是世界和平的最大希望,同时明确界定了我国的国家利益。

O 这个观念具有原则性,因为它以促进在全球传播和平和繁荣的美国各项原则为基础。

I.保卫国土:特朗普总统的基本职责是保护美国人民、美国国土和美国生活方式。

  • 为了保卫国土,恢复我国主权,我们将加强边界管制,改革我国的移民制度。
  • 对我国国土最大的跨国威胁来自以下几个方面:

o  圣战恐怖主义分子通过惨绝人寰的谋杀、压迫和奴役手段及虚拟网络残害   弱势群体,鼓动和策划阴谋行动。

o  跨国犯罪团伙利用毒品和暴力分裂我们的社区,通过腐蚀民主制度削弱我国盟国及伙伴的实力。

  • 美国将从根源上抗击各种威胁:我们将防患于未然,阻止威胁进入我国边界,不让我国人民受到伤害。
  • 我们将加倍努力保卫我国重要的基础设施和数字网络,因为新技术和新对手会造成新的薄弱环节。
  • 我们正采取多层导弹防御系统,保证美国防范导弹攻击。
  1. 促进美国繁荣:强大的经济可以保护美国人民,维护我们的生活方式,维持美国实力。
  • 我们将重振美国经济活力,使之有利于美国劳工和公司。这是恢复我国实力之必需。
  • 美国将不再容忍长期存在的践踏贸易的行为,并且谋求自由、公平和互利的经济关系。
  • 要在21世纪地缘政治竞争中取得成功,美国必须在研究、技术和创新中领先。我们将保护我们国家的安全创新基地,不让他人窃取我们的知识产权和不公平地利用自由社会的创新。
  • 美国将运用自己的能源主导能力确保国际市场持续开放,并让能源多样化和能源渠道带来的好处促进经济和国家安全。

III. 以实力维护和平:一个得到加强、更新和重具活力的美国将保障和平并威慑敌对势力。

  • 我们将重建美国军事力量,确保它继续无与伦比。
  • 美国将运用战略竞争新时代的一切治国方略手段——外交、信息、军事和经济——保护我国利益。
  • 美国将加强多个领域中的能力——包括太空和网络——并且重振曾被忽视的能力。
  • 美国的盟国和伙伴使我们的实力更加强大并保护我们共同的利益。我们期待它们承担更大责任,应对共同威胁。
  • 我们将确保世界关键地区的实力平衡继续有利于美国:印度-太平洋(Indo-Pacific),欧洲(Europe),以及中东(Middle East)。
  1. 增进美国的影响:美国将发挥自己一贯的积极力量,推进我们的利益并造福人类。
  • 我们必须继续增进在海外的影响力,保护美国人民,促进我们的繁荣。
  • 美国将使外交努力和发展努力竞相致力于在各方面取得更好成果——双边、多边和信息领域——以保护我们的利益,为美国人民找到新的经济机会,挑战我们的竞争对手。
  • 美国将谋求与志向相同的国家发展合作关系,推动自由市场经济、私人行业增长、政治稳定以及和平。
  • 我们倡导我们的价值观——包括法治和个人权利——以此促进强大、稳定、繁荣和主权的国家。
  • 我们的美国优先(America First)外交政策弘扬美国的国际影响力,它是一个有助于为和平、繁荣和打造成功社会创造条件的积极力量。
  • ###