美国 – 东盟领导人特别峰会联合声明:萨尼兰兹宣言

白屋

新闻秘书办公室

即时发布

2016年2月16日

美国 – 东盟领导人特别峰会联合声明:萨尼兰兹宣言

卡利佛尼亚萨尼兰兹

2016年2月15日至16日

2016年2月15日至16日,我们——东南亚国家联盟(东盟)成员国和美利坚合众国的国家/政府首脑——聚集在卡利佛尼亚的萨尼兰兹召开特别领导人峰会。这一美国 – 东盟领导人特殊峰会是首次在美国召开的,也是东盟共同体成立之后的第一次峰会。

这次峰会对东盟和日益密切的美国-东盟战略伙伴关系来说都标志着分水岭的一年。2015年,东盟成员国庆祝了东盟共同体的成立,一起努力走向一个更好服务于东南亚人民的东盟。

在我们2015年11月的吉隆坡峰会上,鉴于我们过去几年关系的变化,我们将美国 – 东盟关系提升为战略合作伙伴关系。在此特别峰会之际,东盟成员国和美利坚合众国的国家/政府首脑借此机会重申将引导我们的合作向前进的关键原则:

1.  通过坚定维护联合国宪章、东盟宪章和国际法的原则和宗旨,相互尊重所有国家的主权、领土完整、平等和政治独立;

2.  共同繁荣、可持续、包容性的经济增长和发展,培育我们的年轻人为互利维持持续的和平、发展和稳定等很重要;

3.  相互承认奉行以有活力的、开放和竞争性的经济体为结果的政策很重要,这种经济体促进经济增长、创造就业、创新、创业和连接,支持中小企业并缩小发展差距;

4.  我们决心通过加强民主、促进良好治理和坚持法治、促进和保护人权和基本自由、鼓励促进容忍和适度、保护环境,为我们所有的人民确保机会;

5.  在亚太地区不断演进的地区架构中,尊重和支持东盟中心性及东盟主导机制;

6.  坚持一个维护和保护所有国家权利和特权的以规则为基础的区域和国际秩序;

7. 共同致力于和平解决争端,包括对法律和外交程序的充分尊重,按照国际法公认的原则和1982年联合国海洋法公约(UNCLOS)不诉诸威胁使用武力或使用武力;

8.  共同致力于维护这个地区的和平,安全与稳定,确保海事安全,包括航行、飞越自由和其他合法使用海洋的权利,和1982年联合国海洋法公约(UNCLOS)中所描述的不受阻碍的合法海事商务,以及开展活动中的非军事化和自我克制;

9.  共同致力于促进合作以应对海事领域的共同挑战;

10.  就全球问题发挥领导作用的坚定决心,如恐怖主义和暴力极端主义,人口非法交易,毒品非法交易和非法、不报告和不管制的捕捞,以及野生生物和木材的非法交易;

11.  共同致力于应对气候变化,发展一个对气候变化适应性强,环境可持续发展的东盟,以及执行各个国家在巴黎气候协定下作出的国家决定的贡献;

12.  共同致力于促进符合负责任国家行为规范的网络空间安全和稳定;

13.  支持推进一个强大、稳定、有政治凝聚力、经济一体化、对社会负责、以人为本、以人为中心和以规则为基础的东盟共同体;

14.  为实现东盟共同体的愿景,共同致力于通过让东盟和美国公民,尤其是年轻人,参与的项目,及促进我们所有人民机会的项目,尤其是最脆弱的人民,以加强人民对人民的连通性;

15.  共同致力于通过实施2030年可持续发展议程与亚的斯亚贝巴行动纲领,促进可持续发展的全球伙伴关系,以确保一个没有人被落下的可持续、公平和包容的社会;

16.  共同致力于加强在国际和地区论坛的协作,特别是在现有的东盟主导的机制中; 和

17.  共同致力于通过我们的领导人出席一年一度的美国-东盟峰会和东亚峰会以继续国家/政府首脑级别的政治对话。