新闻及活动

摘译:北朝鲜问题特别代表比根在密歇根大学发表讲话

摘译:北朝鲜问题特别代表斯蒂芬·E·比根在密歇根大学韦泽外交中心发表讲话 北朝鲜问题特别代表斯蒂芬·比根 密歇根大学福特公共政策学院 2019年9月6日 …… 对于我们来说,要在和平方面取得进展并采取重大步骤转变我们的关系,北朝鲜也必须愿意履行其实现完全无核化的承诺。如果北朝鲜固守大规模毁灭性武器,它将永远无法实现其全部经济潜力或享有真正的安全和稳定。 …… 去年,在接受这项任务后不久,我有一个难得的特殊机会与前国务卿亨利·基辛格坐下来讨论前方的道路。在他分享他的观点和有思想深度的建议时,他的一条评论给我留下了特别深刻的印象。基辛格博士指出,我们今天承担着致力于消除北朝鲜的核武器的使命。但是,他说,如果这项努力失败,我们明天将要努力应对亚洲范围内的核扩散挑战。 …… 在过去的一年里,有了两党同意外交仍然是最好的方针,我们已经能够在国内维持政治空间和势头。我们的团队在与国会的磋商中投入了大量的时间和精力,我们继续从两党获取支持来继续测试这个机会。在我们的国界之外,关于北朝鲜无核化的政策有坚实的国际支持基础,有联合国安全理事会一致支持的一系列决议的指导,并得到了亚洲、欧洲和世界各国的盟友和伙伴的积极支持。 …… 如果我们成功的话,我们面前有潜力如此大的机遇。我们两国——以及整个印度-太平洋地区——将极大地受益于韩朝半岛更大的连通性。半岛内部和周围更多开放的海上航道和领空飞越,加上在北朝鲜的高质量基础设施投资,将使运输路线多样化并缩短里程,为北朝鲜货物打开新的出口市场,并为经济发展开辟其他广阔领域——在北朝鲜和邻国。 流入和流出北朝鲜的能源将提振北朝鲜经济,新的多元化贸易关系将提高整个半岛及该地区的生活水平。 在安全方面,紧张局势的缓解将意味着我们的军队无需再无休止地训练并准备好打仗,而是为支持持久和平建立基础而进行服役与合作。 如果我们能够建立可持续的和平——建立合作模式——我们将获得相互的回报,这些回报将源自于在许多其他问题上的坦率讨论,这么多年来这些问题造成了美国与北朝鲜的分歧。 这是特朗普总统的愿景。他确信这是金委员长共同的愿景。
阅读更多»

对伊斯兰革命卫队-圣城军庞大的石油运输网络实施制裁

新闻声明 国务卿 迈克尔·R·蓬佩奥 2019年9月4日 对伊斯兰革命卫队-圣城军(IRGC-QF)庞大的石油运输网络实施制裁 今天,美国将16家实体和10名个人列为制裁对象,并鉴别出11艘船,这些船是一个庞大的航运网络的一部分,使得被列为外国恐怖组织的伊斯兰革命卫队-圣城军得以为凶残的阿萨德政权、真主党和其他恐怖主义行为者的利益出售非法石油。 随着今天的制裁,受制裁的个人和实体将被拒绝进入美国金融系统并被在线列为“特别指定全球恐怖分子”。此外,任何美国资产将被冻结。知情下向今天列出的个人和实体提供重要商品、服务或支持的非美国人士自己可能面临制裁后果。 这些列名突出了伊朗政权使用欺骗手段来销售其石油。海事界必须尽职尽责,以确保不为伊朗支持的恐怖主义提供资金。美国将继续与我们的盟友合作,剥夺伊朗用于资助恐怖分子代理人和破坏中东稳定的资源。 有关今天制裁的更多信息,请参阅美国财政部: https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm767   
阅读更多»

强迫失踪受害者国际日

2019年8月30日美国东部夏令时间上午 08:41 今天是强迫失踪受害者国际日。威权政权经常让自由和人权倡议者、新闻工作者和政治反对派等人士失踪,使那些挑战他们的权威或表达异见的人无法发声,并且将此类失踪作为一种压迫工具。 在世界各地太多地方,在威权政权的手中,强迫失踪经常发生。在缅甸,军方用这一做法来对付罗兴亚人和其他少数族裔。在北朝鲜,当局让宗教遵行者以及被控犯有政治罪的人消失。阿萨德政权针对叙利亚人民的残酷暴力以强迫失踪、酷刑和不加区分杀害平民的方式在继续。在委内瑞拉,在马杜罗的非法政权下,议员、军人和平民的强迫失踪已经成为惯例。在伊拉克,伊斯兰国和萨达姆·侯赛因的受害者家属继续呼吁挖掘集体墓穴,以了解他们所爱之人的遭遇。 强迫失踪的做法是不合情理的,使用这种做法的政权证明他们是软弱和脆弱的。我们呼吁为强迫失踪的受害者伸张正义,对犯下这些罪行的那些人追究责任,并敦促所有国家放弃这种非法做法。
阅读更多»

摘译:国务卿蓬佩奥在印第安纳州接受媒体采访

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2019年8月27日   [2019年8月27日采访摘译]   国务卿迈克·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)接受美国广播公司印第安纳州(Indiana)印第安纳波利斯( Indianapolis)地方电视台WRTV(ABC WRTV)拉斐尔·桑切斯( Rafael Sanchez)采访 *          *          *          * 国务卿蓬佩奥:有时候会有困难,任何人,任何时间失去工作或有些人的农场出现比较艰难的情况,特朗普总统(President Trump)感到遗憾。但我们面对的中国曾处于上升时期。我来自堪萨斯州(Kansas)。我观察了多年,当时作为国会(Congress)成员,我看到中国关闭市场,不允许我们的产品进入,我们的产品,质量,高质量的小麦和玉米及大豆,都是我们在位于腹地的这里生产。 特朗普总统正在尽全力扭转局面。我坚信,我坚信我们能够做到使中国再次承认美国农民提供的伟大价值,继续购买在这里,例如在印第安纳州这里生产的产品。 *          *          *          * 国务卿蓬佩奥:特朗普总统的重点是使这一切尽快发生。我认为已经取得了实际的进展,但我不想确定时间表。作为国务卿,我所了解的一个情况是,这些问题有时很复杂。道路会颠簸不平。但我始终关注我们团队的工作,我们对此全神贯注。我们必须让中国实现对等贸易,不仅是农产品,而且涉及作为基础的知识产权,所有印第安纳州农民创造价值的过程,所有这些问题都必须加以保护,避免受到中国的侵蚀和盗窃。 *          *          *          * 国务卿迈克·蓬佩奥接受全国广播公司印第安纳州印第安纳波利斯地方电视台WTHR(NBC WTHR)卡伦·坎贝尔(Karen Campbell)采访 *          *          *          * 国务卿蓬佩奥:……。我目睹多年来,其实是无论共和党或民主党当政的几十年来,中国不购买我们的产品。特朗普总统决心纠正这种情况。他就是要求一种公平和对等的贸易关系,以便让印第安纳州的农民能够出售他们的产品,让印第安纳州的制造商能够将产品销售到中国,让印第安纳州的公司能够在中国投资,就像中国公司在印第安纳州投资一样。这非常简单明了,非常直截了当——就是公平、平等、对等。这些是特朗普总统在努力推动的主张,我们希望中国能以同样方式看到这点,我们希望能取得成果。我们致力于尽可能快地做到这点。 *          *          *          * 国务卿蓬佩奥:在我现在这行,我尽量不制定期限。但要知道,印第安纳州人民应该知道,我们每天都在解决这方面问题——不仅是国务院(State Department),而且还有贸易代表(Trade Representative),财政部(Treasury Department),以及所有涉及美国贸易和经济关系的人员。我们在努力使美国发展,创造就业。总统对全美各地失业率无比之低感到非常骄傲。这些是我们引以为豪的,我们认为这些是了不起的成就,而且我们相信,我们这方面的努力将继续取得成功。 *          *          *          * 国务卿蓬佩奥:贸易谈判主要不是我的责任。它们属于贸易代表和财政部,但我参与许多谈判。我一直在与北韩金主席打交道,我代表着今天将在此地美国军团(American Legion)听我讲话的我们了不起的退伍军人,我们的士兵,水兵,空军人员和海军陆战队队员努力在阿富汗取得良好成果。特朗普总统为我们提供了背景,方向,指导原则——我们谈判要争取和确立的目标,我们为实现特朗普总统的目标勤奋工作,取得他所希望的成果——他向美国人民承诺的将为美国人民更安全而作的努力。 *          *          *          ...
阅读更多»