白宫 发言人办公室 即刻发布 2018年9月17日 总统声明 今天，经过七周的公示、听证和意见征询的充分机会之后，我指示美国贸易代表（USTR）接下来针对大约2000亿美元的中国进口商品征收额外关税。关税将于2018年9月24日生效，直到今年年底设定在10%的水平。1月1日，关税将增至25%。而且，如果中国针对我们的农民或其他行业采取报复性行为，我们将立即展开阶段三，对额外大约2670亿美元的进口商品征收关税。 我们今天采取这项行动是USTR主导下为期超过12个月的301条款程序的结果。在详尽彻底的研究之后，USTR得出的结论是中国采取无数与美国技术和知识产权相关的不公平政策和做法—例如强迫美国公司向中国公司转让技术。这些行为显然对美国经济的长期健康和繁荣构成严峻威胁。 几个月来，我们已经敦促中国改变这些不公平的做法，给予美国公司公平、互惠的待遇。关于需要做出何种改变，我们已经非常明确，并且我们已经给了中国一切机会来更公平地对待我们。然而迄今为止，中国一直不愿改变其做法。为反制中国的不公平做法，6月15日，我宣布美国将对价值500亿美元的中国进口商品征收25%的关税。然而，中国仍拒绝改变其做法—并且事实上于近期实施了新的关税以损害美国经济。 作为总统，我有责任保护男女劳动者、农民、农场主、企业，以及我们国家自身的利益。当这些利益受攻击时，我的政府不会坐视不管。 中国已经有过很多机会来充分着手处理我们的关切。我再一次敦促中国的领导人们迅速采取行动，结束其国家不公平的贸易行为。希望这个贸易状况最终将得以由我自己和中国的习主席解决。我对习主席抱有很大的敬意和好感。
阅读更多：为应对中国的不公平贸易做法 美国贸易代表最终决定对2000亿美元的中国进口产品加征关税 阅读更多»
By U.S. Mission China | 18 九月, 2018 | 主题:
东亚及太平洋地区, 商务, 新闻, 新闻简报, 美国与中国, 贸易
| 標籤: 2018, 唐纳德∙特朗普总统, 商务, 声明, 美中关系, 贸易
对媒体的讲话 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo) 条约厅(Treaty Room) 华盛顿特区(Washington, DC) 2018年9月17日 蓬佩奥国务卿：各位下午好。美国预期在2019财政年度（Fiscal Year 2019）办理最多可达31万难民和庇护人申请。基于新的难民人数上限，我们提出安置最多达3万难民，同时办理28万人以上的庇护申请。美国境内现已有80万等待审批的庇护申请者。这些巨大的数字是对美国作为基于保护目的而接纳移民和提供援助的世界最慷慨国家的长期历史的延续。 2000年以来，美利坚合众国接收了150多万难民或申请庇护的人。2001年以来，美国从难民来源国永久接纳了410万人为完全合法的永久居民。美国基于保护目的而接纳的人数规模还包括千千万万根据其他移民类别——如人口贩运受害者、获人道保释者、获临时保护的人，以及特殊少年移民——而获得临时和永久人道主义保护的人。 除上述努力之外，美国2017财政年度在全球提供的人道援助达80亿美元以上，超过其他任何国家。必须将今年提出的难民人数上限放在美国提供的许多其他形式的保护和援助的整体中考虑。 此外，在看待难民上限数字时，不应将它与其他大规模人道主义项目脱离开来。有些人会将难民上限视为美国承诺帮助全球危境中的人的唯一指标。这是不对的。 其他国家在谈到它们的人道保护努力时强调，它们既对难民也对寻求庇护者提供帮助。美国也应这样。今年的难民上限反映出在我国寻求避难的人数大幅增加，导致大批庇护申请案积压，公共开支加大。面对运作处理待审的80多万个庇护申请案的艰巨现实，必须重新明确重点，划分主次。这项挑战的规模之大是任何国家不能相比的。 出于对美国国家安全利益和对恢复我国不堪重负的庇护体制的健全性的双重考虑，美国将把重点放在解决已经在美国境内的人的人道保护案。 今年的难民上限也反映出我们的承诺，即按照特朗普总统（President Trump）所指示，在致力于保护全球危境中的人的同时，重视美国人民的安全和福祉。我们必须继续对申请者进行负责任的审查，防止让有可能加害于我国的人进入我国。 今年，我们已经看到了过去体制纰漏的证据。它接收的一个外国人后来被发现是伊斯兰国组织（ISIS）成员，还有一些其他有犯罪背景的人也被接纳。美国人民必须有完全的信心，相信每一个被允许在我国重新安家的人都接受了彻底调查。安全调查需要时间，但它极其重要。 全球被迫流离失所的人有6800万以上，远远超过每年可以在其他国家得到重新安置或庇护的人数。因此，必须明确说明，我们对处境最危的人的支持不局限于美国的移民制度。 正如特朗普总统在《国家安全战略》（National Security Strategy）和在去年联合国大会（United Nations General Assembly）的讲话中所确立的，我们将通过努力在距离难民和其他流离失所人原国最近的地方提供援助以便让更多流离失所的人能够得到救助和保护，来保持我们持久的人道主义承诺。 美国坚决把使难民能够在条件允许时安全和自愿返回自己国家——这是大多数难民最希望的解决办法——作为首要行动路线。这项战略反映着我们对取得最佳人道援助结果的深切承诺。帮助大多数人的最佳办法是提倡与伙伴和盟友分担责任，努力结束当初造成流离失所状况的冲突，并且以更明智的方式发放外援。 将重点放在帮助海外难民还可以最大化地利用我们的资源。我们在离难民家园较近的地方能够比在美国国内为千千万万更多的人提供住所、食品和医疗，速度也更快。最根本的目标是要为有需要的人提供尽可能好的照顾和安全，我们制定的路线就是为了实现这一崇高目标。 本届政府改进的难民政策符合美国的国家利益，并扩大我们为全球各地有需要的人提供帮助的能力。我们将继续帮助世界上处境最危的人，同时绝不忽视我们为美国人民服务的首要职责。我们是，并且将继续是世界上最慷慨的国家。 感谢各位聆听。
阅读更多»
By U.S. Mission China | 19 九月, 2018 | 主题:
人权, 商务, 新闻, 新闻简报, 讲话
| 標籤: 2018, 伊斯兰国组织, 国务卿蓬佩奥, 媒体, 联合国大会, 讲话, 难民
周三，特朗普总统签署了一项行政令，该行政令明确表示我们的政府不会容忍外国干涉我们的民主程序。选举是我们民主的基础，保护选举廉正关乎保卫主权和美国的国家安全……正如该行政令所明示，如果俄罗斯或任何其他外国政府，抑或是代表它们行事的人士干涉美国选举，他们将会立即面临严重的后果。该项行政令规定，对被认定参与过选举干涉的外国人士采取强制性制裁。它还针对有可能破坏或干涉我国经济的行为规定了额外的措施。如果某国的政府批准、指示、资助或支持了选举干涉，我们会对其予以追究。 国务部将继续与其他机构密切合作，来识别和揭露针对美国选举的外国干涉—无论干涉发起者是哪个实体。我们还将继续与我们在世界各地的伙伴合作，抵御这些对民主的威胁—无论它们在哪里、以何种方式露出苗头。 — 昨天是非常好的一天，是令人骄傲的一天。经过参议院的确认，特朗普总统向我们的四位官员授予了职业大使的职位—国务部最优秀的四位：Philip Goldberg、David Hale、负责政治事务的我的副国务卿Michele Sison，以及 Dan Smith。 这是外事勤务中级别最高、最富声望的职位。他们都应倍感骄傲。我知道我为他们感到骄傲。美国人民也应该为能有Philip Goldberg、David Hale、Michele Sison，和 Dan Smith 代表我们的国家而感到骄傲。通过多年的服务，他们都证明了他们出色的外交技巧和领导风范是我们格外需要的，并且他们正在履行职责。同时，他们也是一种激励。他们是了不起的领导者。我代表我所有国务部的同事向他们表示祝贺。 — 俄罗斯已然试图通过进行语言上的修改来积极企图破坏联合国安理会决议以及联合国负责评估制裁合规情况的1718委员会的工作。我希望1718委员会能秉承其历史一贯做法—保持独立，实事求是地报告事实，并且不允许某一国家—此处即俄罗斯—单独起草文字进行插入修改。我希望委员会能发布他们本来意图发布的原始文件，因为它显示了与制裁和违反制裁相关的明确活动。这十分重要。确定下来的制裁时间支撑的不是美国的制裁，而是全世界通过联合国安理会实施的制裁。 你的问题还要更宽泛一些。美国一如既往地致力于继续执行那些联合国安理会决议。我们相信这些决议对于特朗普总统的努力是至关重要的—即说服金委员长韩朝半岛的完全、最终无核化是必要的，并且其实现方式需要让世界可以看到：金委员长对于他将如何为北朝鲜人民提供一个更好的未来的核心理解已经发生了这样的战略性转变。金委员长在新加坡峰会上这样 说过，同时我们仍在继续与朝鲜进行多次对话，讨论如何做到履行在新加坡峰会期间作出的所有承诺。
阅读更多»
By U.S. Mission China | 17 九月, 2018 | 主题:
新闻, 新闻简报
| 標籤: 2018, 国务卿蓬佩奥, 媒体, 民主, 联合国安理会, 讲话
2018年9月17日 华盛顿DC – 作为美国就中国窃取美国知识财产和强制转让美国技术的持续回应的一部分，美国贸易代表（USTR）今天公布了一份价值约2000亿美元的中国进口产品清单，清单上的产品将被征收额外的关税。根据特朗普总统的指示，这些额外的关税将从2018年9月24日开始生效，最初的税率将为10％。从2019年1月1日开始，额外关税的水平将提高至25％。 这份清单包含了原始6,031个关税细目里的5,745个全部或部分细目，这些原始细目已列于2018年7月10日公布的拟议中国进口清单中。在USTR和部门间301条款委员会为期六周的意见征询和回收之后，并根据八月为期六天的公开听证会上的证词，拟议清单做出了更改。USTR采用了彻底的程序，严谨地审查意见和证词，作为结果，决定从原拟议清单中全部或部分删除297项关税细目。从拟议清单中删除的产品包括某些消费电子产品，如智能手表和蓝牙设备；用于制成品、纺织品和农业的某些化学添加成分；某些健康和安全产品，如自行车头盔，以及儿童安全用品，如汽车座椅和游戏围栏。 2018年3月，USTR公布了其详尽的301条款调查结果，该调查发现中国在技术转让、知识财产和创新方面的相关行为、政策和做法不合理且具有歧视性，并加重了美国商业的负担或限制了美国商业。具体而言，301条款调查显示： 中国用合资企业要求、外国投资限制以及行政审查和许可程序来要求或迫使美国公司进行技术转让。 中国剥夺了美国公司在许可和其他技术相关谈判中设定市场条款的能力。 中国指导和不公平地促进对美国公司和资产的系统化投资和收购，以产生大规模的技术转让。 中国进行并支持网络入侵美国商业计算机网络，以获得对有商业价值的商业信息的未授权的访问。 在单独的通知和意见程序后，USTR于6月和8月公布了两份中国进口产品清单，年贸易总额约为500亿美元，其目标是消除中国的有害行为、政策和做法。不幸的是，中国一直不愿意改变其涉及不公平收购美国技术和知识产权的政策。取而代之的是，中国通过采取进一步措施伤害美国工人和企业来回应美国的关税行动。在这种情况下，总统指示USTR扩大额外关税所涵盖的贸易，以消除中国的不公平政策。本政府将继续鼓励中国与美国能够进行公平贸易。 关于2000亿美元关税行动的正式通知将很快在联邦公报中公布。
阅读更多：总统声明 阅读更多»
By U.S. Mission China | 17 九月, 2018 | 主题:
东亚及太平洋地区, 商务, 新闻, 新闻简报, 美国与中国, 贸易
| 標籤: 2018, 关税, 商务, 美中关系, 贸易
美国国务部新闻发言人希瑟·诺尔特谈国际民主日 值此国际民主日，美国重申其坚定不移地相信民主是最有能力促进和平、繁荣和安全，并捍卫每个人的普世人权、基本自由和尊严的政府形式。我们自己的宪法中载入了对任何民主的成功都至关重要的基本原则，包括表达自由、和平集会的权利、尊重法治以及通过自由和公平的选举来和平移交政治权力的决心。 民主理想是我们外交政策的核心。成熟的民主国家是我们应对全球挑战时最密切的盟友和最强有力的伙伴。当政府限制其公民的权利并试图削弱公众对民主程序和机制的信念时，我们不会袖手旁观。正如历史所示，那些危及自己人民权利的人倾向于危及其他人民的生命。这就是为什么我们与各地呼吁其政府尊重个人权利和自由、加强法治、预防和打击腐败，并尊重投票结果所表人民意愿的人站在一起。 在今天，以及每一天，我们与志同道合的政府、公民社会以及普通人一起，共同致力于在全世界促进、保护和推动民主价值观。
阅读更多»
By U.S. Mission China | 17 九月, 2018 | 主题:
新闻, 新闻简报
| 標籤: 2018, 发言人, 国务部, 国际民主日, 希瑟·诺尔特
