新闻及活动

美国和中国关于贸易磋商的联合声明

白宫 新闻秘书办公室 供即时发布 2018年5月19日 根据唐纳德J.特朗普总统和习近平主席的指示,2018年5月17日和18日,美国和中国在华盛顿DC就贸易问题进行了建设性磋商。美国代表团包括财政部长斯蒂芬∙T∙马努钦、商务部长威尔伯∙L∙罗斯和美国贸易代表罗伯特∙E∙莱特海泽。中国代表团由国务院副总理兼习主席特使刘鹤率领。 双方就采取有效措施大幅减少美国对华商品贸易赤字达成了共识。为了满足中国人民日益增长的消费需求和高质量经济发展的需要,中国将大幅增加从美国购买商品和服务。这将有助于支持美国的增长与就业。 双方同意有意义地增加美国农产品和能源出口。美国将派代表团赴中国商讨具体事项。 双方代表还就扩大制造业产品与服务贸易进行了讨论,并就需要创造有利条件增加上述领域贸易达成共识。 双方均高度重视知识财产保护,并同意加强合作。中国将推进包括《专利法》在内的相关法律法规的修订。 双方同意鼓励双向投资并努力创造公平的竞争环境。 双方同意继续就这些事项保持高层沟通,并积极寻求解决各自的经济和贸易关切。    
阅读更多»

国务卿蓬佩奥发表声明纪念“反对同性恋恐惧症、跨性别恐惧症和双性恋恐惧症国际日”

STATEMENT BY SECRETARY POMPEO On the International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 国务卿蓬佩奥(POMPEO)发表声明纪念“反对同性恋恐惧症、跨性别恐惧症和双性恋恐惧症国际日”(International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia) 美国坚决保护基本自由和普遍的人权。我国建国的基本原则是,我们都生来平等,人人享有生命、自由和追求幸福的权利。 在全世界各地,有太多的政府继续逮捕和迫害本国公民,仅仅因为他们是男女同性恋、双性恋、变性者和跨性别者(lesbian, gay, bisexual, transgender or intersex)。70多个国家将恐惧和偏见列入法律条文,以刑事论处男女同性恋、双性恋、变性者和跨性别者的状态或行为。在某些地方,男女同性恋、双性恋、变性者和跨性别者受到死刑的惩罚。 美国坚决反对采取刑事、暴力的方式和在住房、就业和政府服务等方面严重歧视的行为对待男女同性恋、双性恋、变性者和跨性别者。我们通过公共和民间外交促进对人权的关注,为面临危险的人士提供紧急援助,并对迫害他们的人员实施签证限制和经济制裁。 在“反对同性恋恐惧症、跨性别恐惧症和双性恋恐惧症国际日”到来之际,美国与世界各地的人民共同强调所有人的尊严和平等,不论性别取向、性别认同或性别表达或性别特征。人权具有普遍性。男女同性恋、双性恋、变性者和跨性别者与任何人一样都有权获得同样的尊重、自由和保护。
阅读更多»

特朗普政府官员将接待来自中国的贸易代表团

由副总理刘鹤率领的中国贸易代表团将于2018年5月17日(星期四)和5月18日(星期五)在财政部参加一系列会议。财政部长斯蒂芬∙马努钦将与商务部长威尔伯∙罗斯及美国贸易代表罗伯特∙莱特海泽一起主持讨论。其他政府官员也将参加。这些会议将继续两周前在北京举行的会谈,并将着重讨论美中双边经济关系再平衡。更多信息将于访问期间发布。
阅读更多»

布兰斯塔德大使庆祝国际反恐同恐跨恐双日

5月17日,美国驻华使馆庆祝了国际反恐同恐跨恐双日(IDAHOT)。IDAHOT是我们庆祝我们向着平等和正义取得进展的日子—为我们的女同性恋、男同性恋、双性恋、跨性别和双性(LGBTI)家人、朋友、邻居、同事和同胞。它也是我们审视可以采取哪些步骤来结束歧视,着手应对相关骚扰和暴力问题的日子。 在美国,我们继续在为结束对LGBTI美国人的暴力和歧视而进行的斗争中寻求进展。如今,美国的二十个州和华盛顿DC都实施了法律,禁止针对一切LGBTI者的就业歧视,同时另有两个州也禁止基于性取向的就业歧视。此外,至少225个美国市、县禁止基于性别认同的就业歧视。 尽管有上述及其它进展,世界各地一些政府仍已提出或实施意在遏制LGBTI人和组织权利的法律,使他们难以获取支持,使他们的呼声难获倾听。 令我感到鼓舞的是,越来越多的中国公民支持努力消除对LGBTI群体的歧视。像在美国许多相似的公民一样,他们不知疲倦地维护LGBTI 个体的权利,勇于讲出寻求接受和消除歧视方面的挑战。 IDAHOT是重要的一天,它也适宜地提醒我们,仍需哪些努力才能确保我们任何人都不会仅因我们是谁就受到歧视或暴力威胁。让我们一起努力,结束这种不宽容。
阅读更多»

布兰斯塔德大使莱麦丹斋月贺词

在伊斯兰教虔诚的斋月期间,Chris和我要向穆斯林群体致以我们最热情的问候。在美国的数百万穆斯林将通过封斋、礼拜和行善来度过斋月。在中国的数百万穆斯林也会如此。我希望我们可以用这个月来思考一下理解彼此的文化、信仰以及保护实践这些信仰的权利所能带给我们的一切。恭贺斋月。 ئۇلۇق رامىزان مەزگىلىدە، Chris ئىككىمىز بارلىق مۇسۇلمانلارغا قىزغىن سالىمىمىزنى يوللايمىز. ئامېرىكىدىكى مىليونلىغان مۇسۇلمانلار بۇ ئاينى روزى تۇتۇش، ناماز ئۇقۇش ۋە ياخشى ئىشلارنى قىلىش ئارقىلىق ئۆتكۈزىدۇ. جۇڭگودىكى مىليونلىغان مۇسۇلمانلارمۇ ھەم شۇنداق. مەن بىزنىڭ ئوخشىمىغان مەدەنىيەت ۋە ئېتقادنى ھۆرمەتلەشتىن ۋە ئوخشمىغان ئېتقادى بولۇش ھوقۇقىنى قوغداشتىن قانداق نەتىجىلەرگە ئېرشەلەيدىغانلىقىمىز توغرۇلۇق ئويلىنىپ كۆرۈشىمىزنى ئۈمىد قىلىمەن. رامىزان مۇبارەك.
阅读更多»