新闻及活动

巴黎气候问题协议

巴黎气候问题协议 白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2021年1月20日 代表美利坚合众国的接受书 本人,约瑟夫·拜登(Joseph R. Biden Jr.),美利坚合众国总统,已对2015年12月12日在巴黎达成的巴黎协议(Paris Agreement)进行审阅和考虑,谨此代表美利坚合众国接受该协议及其包含的所有文献和条款。 2021年1月20日完成于华盛顿 约瑟夫·拜登
阅读更多»

在2021年B20工商峰会初始会议主题发言阶段的讲话

在2021 年B20工商峰会初始会议主题发言阶段的讲话 总统气候问题特使约翰·克里(John Kerry) 美国国务院 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2021年 1月 21日 [讲话预备稿] 朱塞佩—感谢你发表的友好引言—感谢诸位邀请我与你们谈谈今后全球气候危机的挑战。  现在是华盛顿(Washington)早上7:30,是我正式担任拜登总统政府(Biden Administration)总统气候问题特使的第一天。能够早一些开始很不错,因为我们的确一分一秒都不能浪费。在我们全面规划今后的道路之际,没有任何部门比民营部门更重要,更具有能动性。 为了能够取得进展,我们从昨天开始回到这条道路上,因为拜登总统决定重新加入巴黎气候问题协议(Paris Climate Accord),同时委派了一支由政府各部具有专长和眼光的气候问题领导人组成的团队。他签名时的一笔一划恢复了对国内环境事务的主导地位。 展望前景,我相信美国及世界各国和公司都必须保持谦诚的精神,树立远大的目标,共同走上这条道路。  需要保持谦诚的精神,因为我们知道美国联邦政府曾经离开谈判桌,浪费了4年的功夫,直到昨天为止。在这个期间我们完全可以为迎接挑战贡献一份力量。 需要保持谦诚的精神,还因为按我们所有的工业能力计算,美国在全球排放中仅占15%。全世界必须为解决这个问题恢复谈判。 需要保持谦诚的精神,还因为今天没有任何国家和大洲已完成这项工作。 在11月举行的巴黎气候问题会议上,所有的国家都必须树立远大的目标共同努力,否则我们都会失败,共同失败。 决不允许失败。 正因为如此,树立远大的目标极其重要。 成功意味着最大程度地发挥我们的集体智慧、创造力和外交,从脑力到替代能源,利用我们现有的一切工具,实现我们必须达到的目标。成功意味着提升长期落后社区的能力,开创公平复苏的局面。 今后的道路令人振奋。这意味着创造数百万中产阶级的工作岗位。这意味着降低我们大气和海洋的污染。这意味着使世界各地公民的生活更健康。这还意味着我们将增强地球上每一个国家的安全。 诸位的公司和行业都能够,而且必须发挥先锋作用。 零排放未来将带来巨大的商机,清洁、绿色的就业机会和经济增长,用总统的话来说,从全球经济危机中“重建得更好”。 几个例子可以说明情况: ● 今天世界上最有价值的汽车公司是特斯拉(Tesla)。而它只生产电动车。 ● 三菱(Mitsubish)公司正在建造世界上最大的零排放炼钢厂——在奥地利。 ● 海德堡水泥(Heidelberg Cement)公司正在挪威建厂,预计到2030年做到将其水泥排放二氧化碳全部捕集。 ● 在全球,能够以最低廉价格设置的新型电厂是基于再生能源——这说明为什么这种电厂现在占新发电能力的70%。 ● 绿色经济将带来新的就业机会。欧盟预计绿色经济将增加200万个就业岗位。 ● 在美国,在冠状病毒(COVID)发生之前,我们清洁能源领域的就业率五年稳步增长——全国各地的新就业人数超过330万人(来源:Clean Jobs America 2020 | E2)。 ● 在同一时期,印度的清洁能源就业数量呈五倍增长(来源:5-Fold Increase in Clean Energy Jobs in ...
阅读更多»

总统约瑟夫·拜登就职演说

总统约瑟夫·拜登就职演说 白宫 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2021年1月20日 美国国会大厦(United States Capitol) 美国东部标准时间上午11:52 首席大法官罗伯茨(Roberts)、副总统贺锦丽(Harris)、议长佩罗西(Pelosi)、领袖舒默(Schumer)、领袖麦康奈尔(McConnell)、副总统彭斯(Pence)、尊敬的来宾、美国同胞们,这是美国值得庆贺的日子。这是民主的日子,具有历史意义和满怀希望的日子,重整旗鼓和竭精励志的日子。经过长期的考验,美国已焕然一新。美国踔厉奋发,迎接挑战。今天,我们庆祝胜利,不是为了某一位候选人,而是为了一项事业,民主事业的胜利。人民,人民表达的意愿声声入耳。人民坚守的意志深铭肺腑。 我们再次认识到民主的宝贵。民主不免脆弱。朋友们,此时此刻民主已获全胜。(掌声) 在这片神圣的土地上,仅在几天前还发生了妄图动摇国会大厦(Capitol)根基的暴力。现在,我们作为上帝庇护下的国度齐心合力,密不可分,遵循两个多世纪以来的传统进行权力和平转移。我们以我们美国独特的方式展望前景,坚持不懈,勇往直前,以乐观的态度,瞩望我们的国家实现我们认为能够完成和必须坚持的目标。 感谢两党前任诸位今天莅临会场。对他们表示我衷心的感谢。(掌声)我知道——(掌声)我知道我国宪法历久弥坚,我国的实力坚不可摧。昨晚卡特(Carter)总统与我通话时也谈到这一点。今天他不克出席,但我们向他毕生的服务表示敬意。 我刚刚宣读了他们每一位爱国者都曾宣读的神圣誓词。这份誓词由乔治·华盛顿(George Washington)第一次宣读。但美国的历程不能仅依靠我们中间的某一个人,也不能仅依靠我们中间的某些人,而需要依靠我们所有的人,依靠我们大家作为人民的一份子,努力实现更完美的联邦。这是一个伟大的国度,我们有优秀的人民。几个世纪以来,风潇雨晦,千难万险,不论和平与战争,我们已走到今天,但我们仍任重道远。 我们将以疾风迅雷之势和紧迫的心情勇往直前,因为我们在这个充满危险和重大机遇的严冬需要完成大量的工作。有众多的问题需要修补,有众多的状态需要恢复,有众多的伤口需要愈合,有众多的工程需要建设,还有众多的收获需要实现。与我们现在面临的情况相比,我国历史上很少有人经历了如此众多的挑战,也很少有人经历了如此严峻的艰难处境。 百年罕见的病毒悄悄地侵袭了全国。一年内美国的死亡人数达到第二次世界大战(World War II)期间美方人员的死亡总数。数百万个工作岗位消失。成千上万的工商企业关闭。近400年来争取种族正义的呼声激励了我们。实现正义的梦想不能再有任何延误。(掌声) 对生存的渴望来自星球本身。这个呼声无比紧迫,无比清晰。现在,政治极端主义、白人至上主义、国内恐怖主义甚嚣尘上,我们必须加以抗击,我们必将战无不胜。(掌声) 为了抗击这些挑战,为了恢复心灵,为了保障美国的未来,需要加倍努力,不能仅付诸于言辞。这需要实现民主政体最难以把握的问题,团结。团结。在那一年的1月,1863年的新年,亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)签署解放宣言。总统在他的笔触及这份文件之时说到,“如果我能够留名史册,必是因为这个动作,我为之付出了全部心血。” “我为之付出了全部心血。”今天,在今年1月份,我付出的全部心血是:让美国团结起来,团结我们的人民,团结我们的国家。我吁请每一位美国人与我一起加入这个事业。(掌声) 团结一致打击我们面临的敌人,愤懑、怨艾和仇恨、极端主义、无法无天、暴力、疾病、缺乏工作和丧失希望。我们团结一致就可以完成伟大的使命,重要的使命。 我们能够纠正错误。我们能够让人们获得好工作。我们能够让子女在安全的学校受教育。我们能够战胜这个致命的病毒。我们能够奖励——奖励工作和重建中产阶级,使医疗护理保障所有人的健康。我们能够实现种族正义,我们能够使美国再次成为全世界首要的正义的力量。 我知道,谈到团结,某些人会感到如今这个话题似乎有些愚不可及。我知道,使我们分裂的力量根深蒂固,是很现实的存在。但是,我还知道,这并非新的现象。我们的历史经常面临两方面相持不下的争斗,一方面是我们关于人人生而平等的美国理念,另一方面是种族主义、本土主义、恐惧、妖魔化等使我们长期撕裂的冷酷丑陋的现实。 这场战役旷日持久,胜利从来无法获得担保。经历了南北战争、大萧条(Great Depression)、世界大战(World War)、9/11,通过斗争、牺牲和挫折,我们善良的天使永远百战百胜。在以往每一个时刻,我们都有足够的力量——我们有足够的力量——戮力同心,推动我们大家勇往直前。现在我们可以这样做了。 历史、信仰和理性指路,团结之路。我们能够将彼此不视为敌人,而是邻居。我们能够以尊严和尊重彼此相待。我们能够把力量联合在一起,停止叫喊,降低温度。因为没有团结,不会有和平,只会有怨恨和怒火。不会有进步,只会有令人精疲力竭的愤怒。不会有国家,只会有混乱国态。 这是我们面对危机与挑战的历史时刻,团结是前行之路。我们必须以美利坚合众国的姿态面对这一时刻。如果我们这样做,我向你们担保,我们不会失败。在美国,当我们共同行动时,绝对从来不曾失败过。 因此今天,此时此刻,在此地,让我们重新出发,我们所有人。让我们重新开始相互倾听。相互听到彼此。相互看到彼此。相互尊重彼此。政治不必是熊熊烈火,将所及之处化为灰烬。每一个分歧无需成为全面开战的理由。我们必须拒绝那种玩弄事实本身,甚至编造事实的文化。(掌声) 我的美国同胞们,我们必须与此不同。美国必须胜过那种状态,我相信美国比那种状态优胜得多。只要环视四周。我们站在这里,在国会穹顶的影子下,正如先前提到的,它在内战中落成,正值联邦本身名副其实地处于危机关头。然而,我们经受住了,我们胜利了。 我们站在这里,眺望着金博士(Dr. King)讲述他的梦想的大草坪。我们站在这里,它是108年前另一次就职仪式时,成千上万抗议者试图阻挡为争取投票权而勇敢游行的妇女的地方。今天,我们美国历史上首位女性民选国家领袖——副总统贺锦丽(Kamala Harris)在这里宣誓就职。 不要告诉我情况不可改变!(掌声) 我们站在这里,面向波多马克河(Potomac)彼岸的阿灵顿公墓(Arlington Cemetery),那里永久安息着为国家奉献了全部最后力量的英雄们。我们站在这里,仅仅几天前,骚乱暴徒以为他们可以用武力窒息人民的意愿,停止我们民主的运作,把我们从这个神圣之地赶走。它没有得逞。它永远不会得逞。今天不会。明天不会。永远不会。永远不会。(欢呼声和掌声) 对所有支持我们竞选的人,我对你们给予我们的信任深感荣幸。对所有没有支持我们的人,让我这样说,请在我们前进中听我的话语。请对我和我的心做一估量。 如果你仍然有不同意见,没关系。这就是民主。这就是美国。有和平表达异议的权利。在我们共和国的保护栏中,这也许是这个国家最强有力之处。但是,请听清我的话,不同意见绝不能导致分裂。我向你们保证,我将是全体美国人的总统,全体美国人。(掌声)我向你们保证,我将为没有支持我的人同像为支持我的人一样努力搏斗。(掌声) 许多世纪以前,我教会中的一位圣贤圣奥古斯丁(St. Augustin)写道,一群人是由他们所共同热爱的目标界定的群体。由他们所共同热爱的目标界定。什么是我们美国人共同热爱的目标,能够界定我们是美国人? 我想我们知道。机会,安全,自由,尊严,尊重,信誉,还有的确,真实。(掌声)最近几周和几个月让我们得到了痛苦的教训。有真实,有谎言,为权和为利而散布的谎言。 我们每个人作为公民,作为美国人,都有职责和责任维护真实和击败谎言,特别是作为领袖,作为已经宣誓忠诚宪法和保护国家的领袖。(掌声) 请注意——(掌声)——我理解,我的许多美国同胞对未来怀着恐惧与不安。我理解,他们担心他们的工作。我理解,就像我父亲一样,他们夜晚躺在床上仰望天花板在想,我能不能保住我的健康保险,我能不能付得起按揭;在想着他们的家庭,下一步会怎样。我向你们保证,我明白这点。 但是,答案不是转向闭关自守,退缩到各种派别中,不信任外貌不一样——与你的外貌或祈祷方式不一样的人或者与你不是从同样来源获得新闻的人。我们必须结束这种不文明的交战,把红与蓝对立,乡村与——乡村与城市对立,保守与自由对立。如果我们敞开心胸而不是硬化心肠,我们能够做到。 如果我们能展现一些宽容和谦卑,如果我们愿意站到他人的位置上——就像我母亲说的那样——只是片刻时间,站到他们的位置上。因为生活就是这样:无法说命运将给你带来什么。 有些时候你需要一只援手。另一些时候我们被召唤伸出援手。生活就是这个样子。这就是我们如何相互关照。 如果我们是这样,我们的国家将会更强大、更繁荣、更能准备好迎接未来。而且我们仍能持不同意见。我的美国同胞们,在我们面前的工作中,我们将彼此需要。我们需要我们的全部力量来保持——来坚持度过这个黑暗的冬季。我们正在进入可能是最艰苦、最致命的这一病毒的疫情期。 我们必须搁置政治因素,最终能作为一个国家,一个国家,来面对这场疫情。而且我向你们做出这个承诺。正如《圣经》所言:“一宿虽然有哭泣,早晨便必欢呼。”我们将共同度过这个时期。共同度过。诸位,我曾在众议院和参议院共事过的在座的各位同仁,我们都知道,全世界正在注视着,今天正在注视着我们所有人。而这就是我要对那些我们的边境以外的人所说的话。 美国经受了考验,而且我们因此变得更加强大。我们将修复我们的联盟并再次同全世界交往。不仅要应对昨日的挑战,而且要应对今日和明日的挑战。(掌声) 我们将以我们的榜样为力量来引领,而不仅仅是以我们的力量为榜样。(掌声)我们将成为和平、进步和安全的一个强有力的、可信赖的伙伴。 你们都知道,我们这个国家已经经受了如此之多。我想请你们和我一起默祷片刻,以缅怀在过去一年中被疫情夺走的400,000名我们的美国同胞——母亲、父亲、丈夫、妻子、儿子、女儿、朋友、邻居和同事。我们将成为自己知道能够而且应当成为的人民和国家,以此来纪念他们。 因此,我请求你们,让我们为那些被夺去生命的人、为那些被留下来的人,并为我们的国家静默祈祷。 ...
阅读更多»

国务卿对新疆暴行的认定

美国国务院 发言人办公室 2021年 1月 19日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO) 为了对最恶劣的侵犯人权者追究责任,美利坚合众国始终站在全世界的最前列。从纽伦堡审判(Nuremberg Trials)、1948年缔结的防止种族灭绝公约(Genocide Convention)和认定伊斯兰国(ISIS)最近对伊拉克及叙利亚的雅兹迪人(Yazidis)、基督教徒(Christians)和其他宗教少数派的种族灭绝行为,美国一贯帮助声音被邪恶压制的人民发出自己的呼声,坚定地支持为获得真理、法治和正义而大声疾呼的人。我们这样做,不是因为我们应国际法庭、多边组织的要求或出于国内的政治考虑不得不采取行动。我们这样做是因为,这是正确的做法。 过去4年来,本届政府揭露了中国共产党的本质,并要求正其名责其实:通过洗脑和暴政对长期遭受苦难的中国人民实施强权统治的马克思主义-列宁主义政权。我们特别注意中国共产党对待维吾尔人的方式。这些维吾尔人属少数派穆斯林,大部分居住在中国西部新疆维吾尔自治区。在中国共产党经常性地对所有奉行信仰的人表现出深刻的敌意的同时,我们日益不安地注意到,该党越来越严厉地对维吾尔人和其他少数民族及宗教少数派群体采取压制行动。 我们关于中华人民共和国在新疆所作所为的详尽记录已证实,至少从2017年3月始,当地有关当局急剧升级了对维吾尔族穆斯林和其他少数民族及宗教少数派群体数十年的压制行为,其中包括哈萨克人和吉尔吉斯人。他们道义败坏,大动干戈,采取一系列政策、行为和侵权活动,目的在于有系统地对作为独特的人口和民族群体的维吾尔人进行歧视和监控,限制他们旅行、移居和上学的自由,同时剥夺他们结社、言论和祈祷等其他基本人权。中华人民共和国当局已对维吾尔族妇女采取强迫绝育和堕胎的措施,强迫他们与非维吾尔人结婚,并将维吾尔族儿童带离他们的家人。 该党官员不仅拒绝国际观察人员不受阻碍地进入新疆,对关于当地局势日益恶化的可靠报道采取否认态度,反而编织有关幸福的维吾尔人参加教育、反恐怖主义、妇女自主权和减轻贫困等项目的谎言。与此同时,他们向本国人民描述了极为黑暗的画面,声称维吾尔人是“毒瘤”,将他们的信仰比喻为“瘟疫”,并宣扬该党决心给予毁灭性的打击,告诉他们“你无法一根根拔除农作物田地里所有隐藏的杂草;你必须喷洒除草剂,做到一干二净。” 自盟国军队揭露纳粹集中营的罪恶行为以来,“绝不能重演”(Never again)一词已成为文明世界反对这些暴行的共同呼声。不能因为一场暴行采取不同于我们过去看到的方式,就不成其为暴行。  因此,今天我作出以下判断:          1.在仔细审视现有事实后,我确定,至少从2017年3月起,中华人民共和国在中国共产党指示和控制下,对新疆以穆斯林为主的维吾尔族人和其他少数民族和宗教少数派群体成员犯下了反人道罪行。这种犯罪仍在发生,它们包括:对100多万平民任意关押或采用其他严重剥夺人身自由的做法,强迫绝育,对被任意关押者中的很多人实施酷刑,强迫劳动,以及对宗教自由或信仰自由、言论自由和行动自由的严酷限制。二战结束时的纽伦堡审判惩办了犯下反人道罪的罪犯,同样的罪行正在新疆发生。           2.此外,在仔细审视现有事实后,我认定,中华人民共和国在中国共产党指示和控制下,对新疆以穆斯林为主的维吾尔族人和其他少数民族和宗教少数派群体成员犯下了灭绝种族罪。我相信这一灭绝种族的罪行在继续,我们正在目睹中国党政国家蓄意毁灭维吾尔族人。这个世界上的经济、军事和政治第二强国的行政当局已经表明,他们在对一个弱势民族和宗教少数群体施行强迫同化并要最终将其消灭,尽管他们同时声称中国是世界领袖并试图按照他们的形象重塑国际体系。 美国呼吁中华人民共和国立即释放所有被关押的人,并废除关押体系,拘留营,软禁和强劳;停止胁迫性的人口控制措施,包括强迫绝育,强迫堕胎,强迫控制生育,以及使儿童脱离他们的家庭;停止在拘留设施的一切酷刑和虐待;停止对新疆和中国其他地方的维吾尔族人和其他宗教少数群体和少数民族群体成员的迫害,并让维吾尔族人和其他受迫害的少数民族和宗教少数派成员有旅行和移民海外的自由。 我们进一步呼吁所有适当的跨国机构和有关司法机构与美国一道,促进对这些残暴行径负有责任者的追究。我已经指示美国国务院继续调查和收集与新疆仍在发生的残暴行径有关的信息,并在法律允许的范围内,将证据供有关当局和国际社会使用。美国自身已经发出声音,采取行动,实施了针对中国共产党高层领导人和资助新疆各地压制结构的国营企业的一系列制裁。 美国竭尽全力努力将中国共产党和习近平总书记希望通过蒙蔽、宣传和高压手段隐藏起来的所作所为暴露在光天化日之下。北京在新疆的残暴行径是对维吾尔族人,对中国人民和对所有地方的文明人最严重的侵犯。我们不会保持沉默。如果中国共产党得以对它自己的人民采用种族灭绝和反人道行径,那么想象一下,不久的将来它会对自由世界有何种胆大妄为的举动。
阅读更多»

在香港广泛逮捕民主人士后,将中华人民共和国和香港官员列为制裁对象

2021年1月15日 美国东部标准时间 晚上12:38 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿 今天,美国根据第13936号行政命令,即 “总统关于香港正常化的行政命令”,将六名与严苛的《国家安全法》有关联的中华人民共和国和香港官员列为制裁对象。 1月6日,在一场令人震惊的镇压中,香港当局逮捕了50多名支持民主的政界人士和活动人士,他们当时正试图推动香港立法会公平和公开的初选。据报道,13名前立法会议员、一名美国律师和一名前法律教授在保释前被拘押。香港当局的这一行动又一次鲜明地印证了香港的自由和民主进程正被中华人民共和国从根本上破坏。 作为回应,美国国务院将中共中央港澳领导小组副组长尤权、香港特别行政区维护国家安全公署副署长孙文清又名孙青野、全国人大常委会香港代表谭耀宗列为制裁对象,因为他们现在或一直在其中担任领导或官员的实体或实体成员参与制定、通过或实施《国家安全法》, 这些实体包括任何政府实体。 此外,美国国务院还将香港警务处国家安全处官员蔡展鹏(Frederic Choi Chin-Pang)、江学礼(Kelvin Kong Hok Lai)和简启恩(Andrew Kan Kai Yan)列为制裁对象,因为他们作为外籍人士现在或一直在其中担任职领导或官员的实体或实体成员在《国家安全法》的授权下参与胁迫、逮捕、拘押或监禁个人,或参与制定、通过或实施《国家安全法》,这些实体包括任何政府实体。所有这些制裁认定都是根据第13936号行政命令第4(a)(iii)(A)条作出的。 美国呼吁中华人民共和国和香港当局立即释放仅仅因为行使《基本法》和《联合声明》所保障的权利和自由而成为《国家安全法》或其他法律的目标的个人,并撤销对他们的指控。我们谴责中华人民共和国削弱香港自由和民主进程的行动,并将继续利用我们可以利用的一切手段对那些应负责之人追责。
阅读更多»