国防部长吉姆∙马蒂斯和国务卿雷克斯∙蒂勒森 “我们要求平壤必须承担责任”

In this July 27, 2013, file photo, North Korean soldiers turn and look towards leader Kim Jong Un as they carry packs marked with the nuclear symbol at a parade in Pyongyang, North Korea. North Korea's vice foreign minister Han Song Ryol said in an interview with the Associated Press on Friday, Apri

特朗普政府(Trump administration)在国际社会支持下采取对策,正在对北韩施加外交和经济压力,要求实现朝鲜半岛(Korean Peninsula)全面的、可核实的及不可逆转的去核化并撤销该政权的弹道导弹项目。我们正以战略问责的新政策取代助长北韩威胁的行之无效的战略忍让政策。

我们要求平壤必须承担责任

华尔街日报评论版(Wall Street Journal Opinion)

作者:詹姆斯·马蒂斯(Jim Mattis ) 和 雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)

2017 年 8 月13 日 东部时间 下午 5:37

马蒂斯先生是美国国防部长。
蒂勒森先生是美国国务卿。

美国及其盟国和全世界一致要求朝鲜半岛(Korean Peninsula)实现去核化。

过去几个月以来,北韩多次非法试射弹道导弹和国际洲际导弹,同时平壤(Pyongyang)最近就打击美国、关岛(Guam)、我们的盟国和我国在亚太地区(Asia-Pacific region)的利益发出好战言论,导致北韩和美国的紧张关系升级,达到朝鲜战争(Korean War)以来前所未有的水平。

为此,特朗普政府在国际社会支持下采取对策,正在对北韩施加外交和经济压力,要求实现朝鲜半岛全面的、可核实的及不可逆转的去核化并撤销该政权的弹道导弹项目。我们正以战略问责的新政策取代助长北韩威胁的行之无效的‘战略忍让’政策。

我们采取和平施加压力的行动,目的在于实现朝鲜半岛去核化。美国无意于政权的变更或加快朝鲜的统一。 我们不会以任何借口在非军事区(Demilitarized Zone)以北驻扎美国军队。我们不希望长期遭受苦难的北韩人民受到伤害。他们与怀有敌意的平壤政权截然不同。

对于我们采取的外交行动,诸多支持我们的目标的国家都参与其中,其中包括在经济上对平壤具有举足轻重影响的中国。中国是北韩的邻国、唯一的条约盟友和主要的商业伙伴。中国各类实体以各种方式参与北韩约90%的贸易。这为中国提供了一个无与伦比的机会对该政权产生影响。东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations)成员最近发表的声明以及来自其他地区和全球的声音已经明确指出,国际社会对北韩的挑衅和危险行动采取的一致立场:他们必须就此止步。平壤必须停止这些行动。

中国具有与美国同样强大的动力去实现同样的目标。北韩政权的行为及核扩散或冲突的前景对中国数十年来努力建设的经济、政治和军事安全构成了威胁。北韩的行为进一步威胁着中国在地区和平与稳定中的长远利益。中国如果希望为维护地区和平与稳定发挥更积极的作用——我们大家,特别是中国会从中获得巨大利益——就必须当机立断,利用外交和经济的有利条件对北韩施加决定性的重要影响。

我们的外交行动也通过联合国进行。安理会(Security Council)最近的投票一致决定对北韩实施新的制裁,同时强调该政权一意孤行,在国际社会已经到了形单影只的地步。这次投票也得到俄罗斯的支持,这反映了国际意志要求抗衡北韩政权持续对全球安全与稳定造成的威胁。

我们要求各国履行承诺,执行联合国安理会对北韩的制裁,加强对该政权的外交、经济和政治压力,特别是断绝贸易往来,因为贸易可为发展弹道导弹和核武器提供经费。美国将继续加强在联合国、地区外交论坛和世界各地首都的接触,巩固在北韩问题上的国际团结。

我们以外交为促使北韩改弦易辙的首选方式,同时以军事选项为后盾。美国与韩国及日本的联盟牢不可破。但平壤一意孤行,拒不接受首尔(Seoul)为实现和平对话创造条件进行的努力,反而肆无忌惮地继续走威胁和挑衅的道路。由于存在这些危险,韩国新政府正为抗击面临的威胁着手部署美国的終端高空域防御系統(Terminal High-Altitude Area Defense)。我们对韩国决定部署这项纯粹防御性的能力表示赞赏。

在朝鲜半岛安装萨德(Thaad)发射器和举行联合军事演习属于防御性的备战行动,目的在于抗击针对美国、我们的盟国和其他国家的严重军事威胁。中国提出美国和韩国不部署萨德的要求是不现实的。中国凡熟悉技术的军事官员都了解,该系统对他们的祖国并不构成危险。

在中国未利用其影响力向全世界表明一个强国应如何为解决诸如北韩拥有核武器和远程导弹能力这样明显的问题采取行动的情况下,该地区的其他国家均有义务采取谨慎的防御措施保护本国人民。中国在安理会上的投票是朝着正确的方向迈出的一步。该地区和全世界需要并期待中国做得更多。

美国愿意与平壤进行谈判。但考虑到长期以来北韩在历次谈判中缺乏诚意并一再违反国际协议的先例,北韩政府有责任表示有诚意参加谈判的愿望。立即停止挑衅性威胁、核试验、导弹发射和其他武器试验是真正表达诚意的方式 。

美国将继续与我们的盟国和伙伴一起,加强外交和军事合作,要求有关国家对孤立该政权的承诺切实承担责任。其中包括实施严厉的制裁,不使北韩的任何收入来源成漏网之鱼。特别重要的是,美国将继续要求中国和俄罗斯承诺不为该政权提供经济生命线,同时说服该政权放弃这条危险的道路。

为了保卫我们的祖国、我们的公民和我们的盟国,为了维护东北亚(Northeast Asia)的稳定与安全,我们将一如既往在军事上严阵以待。我们再一次重申,任何攻击行动都将以失败告终,任何动用核武器的行为都将遭到有效和压倒性的反击。

目前北韩需要做出抉择。采取向往和平、繁荣和被国际接受的新路,或者继续走进好战、贫困和被孤立的死胡同。美国希望看到前者并为之努力,对于后者则继续保持高度警惕。

阅读全文