Flag

An official website of the United States government

7 快速阅读
十一月 9, 2023

伯恩斯大使首次率领美国官方代表出席中国国际进口博览会,展示对美国与中国贸易的支持 

11月 6 日, 2023

据上海美国商会(AmCham Shanghai)统计,美国是本周在上海举行的第六届中国国际进口博览会上参展规模最大的国家之一,共有超过200家企业参与,包括众多美国农业、汽车、科技、制药和医疗保健公司。

 11月6日,美国驻中华人民共和国大使尼古拉斯·伯恩斯(Nicholas Burns)和美国农业部代理副部长帮办贾森·哈夫梅斯特(Jason Hafemeister)出席了此次活动,并为首次亮相的美国食品与农业馆揭幕。伯恩斯大使还与包括美国汽车制造商、医疗保健公司和技术公司在内的超过31家美国参展企业进行了会面。

 

食品与农业

得益于美国农业部和上海美国商会的伙伴关系,美国食品与农业馆才能落地进博会。

2022年,美国向中国出口了408亿美元的高质量农产品,占美国农业出口总额的百分之二十。中国因而成为我们第一大出口市场。

在进博会上,美国大豆出口协会和嘉吉签订了购买协议,而美国谷物协会与中国的国有企业签署了合作谅解备忘录。

此前,2023年10月23日,在美国艾奥瓦州得梅因市举行的美中可持续农业贸易论坛上,中国大宗商品进口商代表团与阿彻丹尼尔斯米德兰(ADM)、邦吉和嘉吉等美国农作物贸易巨头签署了价值数十亿美元的11项采购协议。此次采购大豆、玉米、高粱和小麦的协议是自2017年以来首次批量签署此类协议。

Ambassador Burns visits U.S. Meat Export Federation (USMEF) booth and speaks with USMEF representative Ms. Polly Zhao in the American Food and Agriculture Pavilion at CIIE November 6, 2023 in Shanghai.
2023年11月6日,上海,伯恩斯大使参观美国肉类出口协会展位,并与协会代表Polly Zhao女士在中国国际进口博览会美国食品与农业馆交谈。(供图来源:美国驻上海总领事馆)

 

Ambassador Burns visits the Almond Board of California booth with Almond Board representative Ms. Connie Cheung (center), at the American Food and Agriculture Pavilion, CIIE on November 6, 2023.
2023年11月6日,伯恩斯大使在中国国际进口博览会美国食品与农业馆与加州巴旦木协会代表Connie Cheung女士(中)一起参观加州巴旦木协会展位。(供图:美国驻上海总领事馆)

 

Ambassador Burns visits Orange Cheese Co.’s booth at the American Food and Agriculture Pavilion, CIIE, November 6, 2023 in Shanghai.
2023年11月6日,上海,伯恩斯大使在中国国际进口博览会美国食品与农业馆参观吉酪坊的展位。吉酪坊是一家致力于在中国推广美国奶酪品牌的商业伙伴,拥有丰富的经验

 

Mr. Jason Hafemeister, Acting Deputy Under Secretary for Trade and Foreign Affairs, U.S. Department of Agriculture, speaks November 6, 2023, at the opening ceremony of American Food and Agriculture Pavilion at the China International Import Expo in Shanghai.
2023年11月6日,上海,美国农业部代理副部长帮办贾森·哈夫梅斯特先生在中国国际进口博览会美国食品与农业馆揭幕仪式上讲话。(供图:美国驻上海总领事馆)

 

Ambassador Burns attends the signing ceremony of purchasing contract between U.S. Grains Council (USGC) and China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs Native Produce & Animal By-products at CIIE in Shanghai on November 6, 2023.
2023年11月6日,上海,伯恩斯大使出席美国谷物协会与中国食品土畜进出口商会在中国国际进口博览会上举行的采购合同签字仪式。30年来,美国谷物协会中国北京办事处一直致力于与包括私营部门、国有企业和政府机构在内的伙伴开展合作。(供图:美国驻上海总领事馆)

 

汽车

在汽车展区,伯恩斯大使参观了福特和特斯拉展位,以及通用汽车在中国的高端进口车业务平台道朗格(The Durant Guild),观看了新车并与美国高管会面。伯恩斯大使了解到福特高性能野马黑马版车型在中国的首次亮相,以及这家底特律汽车制造商计划明年春季在中国市场推出福特Bronco SUV。通用汽车公司的高管介绍说,道朗格将于明年在中国推出雪佛兰Tahoe和GMC Yukon Denali。最后,特斯拉展示了Model Y,并向伯恩斯大使展示了其内部组件的细节。

 

Ambassador Burns visits Ford’s exhibit at the automotive pavilion at the China International Import Expo on November 6, 2023 in Shanghai.
2023年11月6日,上海,伯恩斯大使在中国国际进口博览会汽车展区参观福特展位。(供图:美国驻上海总领事馆)

 

Ambassador Burns visits Tesla’s exhibit at the automotive pavilion at the China International Import Expo on November 6, 2023 in Shanghai.
2023年11月6日,上海,伯恩斯大使在中国国际进口博览会汽车展区参观特斯拉展位。(供图:美国驻上海总领事馆)

 

Ambassador Burns visits The Durant Guild’s booth at the China International Import Expo in Shanghai November 6, 2023.
2023年11月6日,上海,伯恩斯大使在中国国际进口博览会参观道朗格展位。道朗格是通用汽车在中国的高端进口车业务平台,将于2024年向中国推出雪佛兰Tahoe和GMC Yukon Denali。(供图:美国驻上海总领事馆)

 

生物技术和医疗保健

伯恩斯大使在参观医疗器械及医药保健展区时,会见了GE医疗、美敦力公司、波士顿科学公司的领导,观摩了精准诊断和治疗胰腺癌的尖端生物技术创新、人工智能驱动的脊柱和神经外科技术,以及为中国老龄化人口提供先进护理的心脏病解决方案。

 


2023年11月6日,上海,伯恩斯大使在中国国际进口博览会参观美敦力展位。(供图:美国驻上海总领事馆)

 

Ambassador Burns visited the Medtronic booth at the China International Import Expo in Shanghai November 6, 2023.
2023年11月6日,上海,伯恩斯大使在中国国际进口博览会参观美敦力展位。(供图:美国驻上海总领事馆)

 

Ambassador Burns visits GE HealthCare at the China International Import Expo in Shanghai November 6, 2023.
2023年11月6日,上海,伯恩斯大使在中国国际进口博览会参观GE医疗展位。(供图:美国驻上海总领事馆)

 

信息技术

 

伯恩斯大使在智能工业和信息技术展区会见了美国存储芯片巨头美光公司的高管,了解了美光存储芯片在从汽车到智能手机等各种应用中的使用情况。在同一展区,伯恩斯大使还会见了康菲石油公司,了解该公司如何向中华人民共和国供应天然气作为清洁转型燃料,以满足中国的能源需求。

 

中华人民共和国市场准入障碍仍然存在

伯恩斯大使指出,在支持美国公司在中国开展业务的同时,美国的目标是在不影响我们国家安全利益的领域扩大与中国的贸易。他指出,美国不支持两国经济脱钩。他还指出,尽管有这些贸易上的成功,中华人民共和国仍在继续推行一系列广泛的工业计划和相关政策,并表达了对知识产权保护和不透明的监管程序的关切。监管程序不透明限制了美国公司的市场准入,同时又为中国本国产业提供了大量不透明的政府资源和监管支持。

 

###