白宫
华盛顿特区
2022年3月8日
简报：美国禁止进口俄罗斯的石油、液化天然气和煤炭
今天，拜登总统将签署一项行政命令，禁止俄罗斯的石油、液化天然气和煤炭进口到美国。这是一项得到两党广泛支持的重大举措，将进一步减少普京总统赖以继续他所发动的这场无端战争的经济资源。
做出这一决定之前，美国同我们在全世界的盟友和合作伙伴进行了密切磋商，行政当局和国会两党议员之间也进行了密切磋商。美国能够采取这一步骤是因为我们有强大的国内能源基础设施，我们认识到并非所有盟友和合作伙伴目前都有条件加入我们的行动。但我们将同我们的盟友及合作伙伴团结一致，共同努力降低我们对俄罗斯能源的集体依赖程度，并继续对普京施加压力，同时采取积极步骤减轻全球能源市场所受的影响，并保护我们各自的经济。
这一措施将进一步增大美国及其盟国和合作伙伴采取的前所未有的制裁致使俄罗斯经济所承担的代价。由于我们进行了历史性的多边协调，俄罗斯已被全球经济和金融体系摈弃。占世界经济总量一半以上的 30 多个国家已经宣布对俄罗斯实施制裁，导致俄罗斯经济立即遭受沉重的损失，同时切断俄罗斯的高科技进口，削弱其经济增长潜力，使其军事力量一蹶不振。自普京宣布进一步入侵乌克兰以来，俄罗斯卢布几乎被腰斩，创下历史新低，目前价值不到一美分。通过孤立俄罗斯中央银行并切断俄罗斯最大银行与国际金融体系的联系，我们消解了俄罗斯可用于战争和减缓制裁的外汇储备。美国和盟国的出口管制正在打击俄罗斯的工业生产、俄罗斯民航业和俄罗斯经济的其他关键部门。美国和世界各国政府正在追查普京的亲信及其家人，查明并冻结他们在美国和其他国家持有的资产——他们的游艇、豪华公寓、金钱和其他不义之财。
今天的行政命令禁止：
- 俄罗斯原油和某些石油产品、液化天然气和煤炭进口到美国。去年，美国每天从俄罗斯进口近 70 万桶原油和精炼石油产品，这一举措将阻止俄罗斯每年从美国驾车人和消费者那里获取数十亿美元的收入。
- 美国对俄罗斯能源部门的新投资，这将确保美国公司和美国投资者不会为弗拉基米尔·普京扩大俄罗斯境内能源生产的项目提供资金。
- 美国人也将被禁止资助或支持在俄罗斯投资生产能源的外国公司。
普京的残酷战争导致能源价格上涨，提高了美国国内的能源价格。今天，拜登总统明确表示，他将继续努力减轻因汽油涨价对美国家庭造成的额外负担，并减少我们对外国石油和化石燃料的依赖：
- 拜登总统已经承诺在本财年从战略石油储备中释放超过 9000 万桶原油，并在上周宣布紧急出售 3000 万桶。经过拜登总统夜以继日的协调并与各方协商，国际能源署 (IEA) 成员国同意从我们的战略石油储备中首批释放总共 6000 万桶原油，其中一半由美国承担并紧急出售。我们正在与多方能源生产商和消费者就我们可以采取的进一步措施进行对话，以确保稳定的全球能源供应。
- 美国石油和天然气产量正接近历史新高，而联邦土地上的数千个钻探许可证尚未使用。联邦政策并未限制石油和天然气的生产。相反，拜登政府已经明确表示，在我们向安全的清洁能源未来过渡时，供应必须跟上国内和世界各地的需求。我们是世界上最大的能源生产国之一，拥有强大的国内石油和天然气工业。我们的天然气产量处于历史最高位，预计明年原油产量也将再创新高。石油和天然气公司以及支持它们的金融公司不应以普京的战争为借口过度提价或增加利润，而且，正如主要能源公司领导人自己所说，他们拥有进一步发展所需的资源和奖励措施来增加在美国的产量。
- 从长远来看，避免高油价的方法是加快而不是放慢我们向清洁能源未来的过渡。我们无法通过钻探来摆脱对部分由外国及其领导人（包括普京）控制的全球商品的依赖。消除普京和任何其他生产国将石油用作经济武器的能力的唯一方法是减少我们对石油的依赖。因此，即使拜登总统在短期内尽其所能确保我们能够随时获得保护美国消费者和盟国所需的石油和天然气——包括增加美国国内产量（预计明年将达到创纪录高位）——这场危机只会加强我们真正实现美国能源独立的决心，这意味着减少我们对化石燃料的依赖。这是我们与欧洲盟友的共同目标，我们将共同努力实现这一目标。
###
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。