印度-太平洋地区针对2019冠状病毒病的合作

如特朗普(Trump)所说,美国正在与我们的全球朋友和伙伴共同协调努力,遏止大规模流行的2019冠状病毒病(COVID-19)的传播。美国重视我们与盟国以及合作伙伴在抗击疫情和计划共同恢复中的合作。除总统和国务卿与七国集团(G7)、二十国集团(G20)、东盟(ASEAN)和其他同僚发挥领导作用外,自3月19日以来,副国务卿斯蒂芬·比冈(Stephen E. Biegun)领导了与盟国和合作伙伴定期举行的部长级协调通话。

这些通话使美国和我们的印度-太平洋(Indo-Pacific)伙伴能够就应对全球大流行疾病带来的独特和复杂的挑战以及以符合我们在自由和开放的印度-太平洋地区的共同利益的方式安全重启经济,交流看法和最佳举措。

通过在印度-太平洋合作伙伴之间的合作,我们做到:

  • 使我们的成千上万公民在边界关闭,民航班机取消的情况下返回国内,回到家人亲人身边;
  • 协助维持了重要防护装备和医疗用品的关键供应,以加强我们公共健康系统抗击疫情的能力;
  • 强调需确保在我们这些国家中的必不可少的经济行业就业的外国公民能够继续工作;
  • 明确了印度-太平洋地区最易受疫情影响的国家,并就如何最有效地帮助风险人口进行协调;
  • 共同合作,坚持基于规则的国际秩序和国际和平与安全,对抗试图利用大规模疫情破坏这些原则——包括散布假信息——的势力;
  • 讨论了对2019冠状病毒病的爆发进行独立审视的可能途径,以对涉及它的起源、向大规模流行疫情的发展和世界卫生组织(WHO)的反应的有关事实作出澄清,预防未来全球健康危机;
  • 再次明确在应对传染性疾病时,以自由、透明和及时的方式分享信息的重要性;
  • 在多边会议和论坛上找出机会,应对和解决大流行病带来的挑战,这些会议和论坛包括亚太经合组织(APEC)、东盟以及东盟相关论坛、七国集团和二十国集团;
  • 针对自由开放的社会如何抗击疫情同时维护良政的原则交流了最佳举措。

随着我们开始重新开放社会和重新启动全球经济,美国和我们的印度-太平洋地区伙伴将通过双边、东盟相关机制、亚太经合组织以及其他多边努力,继续在以下方面合作:

  • 交流我们恢复社会、商务和政府运作的最佳做法和经验教训;
  • 减轻边界关闭的后果和因运输连接的减少而对全球供应链造成的影响;
  • 保持所需的航空和运输连接,允许必需的货物和人员流动,包括商务旅行;
  • 加强地区和全球供应链的承受力和持续力,为国际社会的稳定与繁荣发挥作用;
  • 推进研发疫苗、诊断和治疗手段,并在一旦成功后,做到供应充足,方便可得,并且为所有人支付得起。
  • 提倡透明和与国际社会及时分享公共健康数据及信息,以利于应对新发疾病和对全球健康的潜在威胁;
  • 加强多边机构和论坛应对大规模流行病和未来危机的能力;
  • 采取行动,重振全球增长和经济繁荣;
  • 领导全球援助努力,帮助脆弱国家建立承受能力和拥有应对大规模流行病的资源;
  • 加强良政和基于规则的国际秩序,同时维护透明、问责原则,分享准确信息,并对抗通过假信息和胁迫方式破坏这些原则的企图。

美国和我们的印度-太平洋伙伴欢迎与在自由和开放的印度-太平洋地区有着和我们相同兴趣的合作伙伴和国际组织共同协调,使这个地区的所有国家作为主权、独立国家并肩走向繁荣。