特朗普总统与习主席的通话简报

唐纳德· J·特朗普总统昨天与中国的习近平主席就北朝鲜问题通话。特朗普总统谴责了北朝鲜的持续好战行为,并强调平壤的行动正在破坏韩朝半岛的稳定。两国领导人重申,北朝鲜的导弹及核项目构成的威胁迫在眉睫,并决心加强协调,实现韩朝半岛去核化。 – 2017年4月24日,特朗普总统与习主席的... 阅读更多 »

“行美国品美食”-有机会畅游美国迪士尼!

新闻公告 美国大使馆新闻文化处 2017年4月13日 “行美国品美食”–有机会畅游美国迪士尼!   美国驻中国使团很高兴地为大家推出一项名为“行美国品美食” 的社交媒体竞赛,为期五周,向中国大众推广美国的旅游和美食。 本竞赛将于4月17日至5月19日举行,每周会邀请中国网民上传自己拍摄的有关美... 阅读更多 »

美国驻华使团临时代办阮大为率团访问河南

  3月11日,阮代办在河南郑州举办的中原国际结核病防治高峰论坛上,参加“点亮仪式”,开启国际合作 3月11日,阮代办在河南郑州举办的中原国际结核病防治高峰论坛上致开幕词 3月10日,阮代办在河南郑州与河南省副省长王艳玲会面 3月10号星期五,阮代办参观开封市结核防治所。该所参加了... 阅读更多 »

提勒森国务卿会见中华人民共和国国务委员杨洁篪

  2017年2月28日,美国国务卿雷尔·提勒森在位于华盛顿特区的美国国务院与中国国务委员杨洁篪会面。[国务院照片/公有领域] 供即时发布 简报 2017年2月28日 提勒森国务卿会见中华人民共和国国务委员杨洁篪 下文来自代理发言人马克·托纳: 美国国务卿雷克斯·提勒森今天会见了中国国务委员杨洁篪,... 阅读更多 »

中国宣布分级管制卡芬太尼和其他芬太尼合成物

2017年2月17日 联系人:美国缉毒署公共事务处 (202) 307-7977 中国宣布分级管制卡芬太尼和其他芬太尼合成物 2月17日(华盛顿D.C.)–中国国家禁毒委员会本周宣布将于2017年3月1日开始对四种芬太尼类物质 – 卡芬太尼,呋喃芬太尼,戊酰芬太尼和丙烯酰芬太尼- 进行分级管制。这一公告代表着美国缉毒署(D... 阅读更多 »

新闻稿:提勒森国务卿与中华人民共和国外交部长王毅的会晤

简报 发言人办公室 华盛顿D.C. 2017年2月17日 下文来自代理发言人马克·托纳: 今天,雷克斯·提勒森国务卿与中华人民共和国外交部长王毅进行了首次会晤。提勒森国务卿与王部长提到了领导人之间最近的通话,并讨论了在以建设性方式解决分歧的同时,推动双边合作的努力。提勒森国务卿还强调了北... 阅读更多 »

财政部发言人通报斯蒂芬·马努钦部长与中国同级别官员的通话

2/17/2017 华盛顿 – 美国财政部长斯蒂芬·马努钦与中国副总理汪洋、中共中央财经领导小组办公室主任刘鹤、中国人民银行行长周小川和中国财政部长肖捷分别通话。 在其中每个通话中,马努钦部长都强调,他期待在他任职期间促进美中强有力的交往。部长强调了今后实现更加平衡的双边经济关系的重... 阅读更多 »

探索美国志愿者服务精神

2017年2月15日,上海-作为上海美国中心志愿者服务系列讲座的第一场,美国驻上海总领事馆副领事马子涛先生介绍了美国志愿服务精神的发展历史。马子涛说,从建国以来,美国的发展就与志愿者服务紧密相关。美国人具有为有意义的事业奉献时间和才华的传统。美国有志愿者消防员,传教士,和平队... 阅读更多 »

铸就未来:美国驻武汉总领事馆举行开工仪式,扩馆后将提供签证服务

2017年2月10号,美国驻武汉总领事馆在汉口民生银行大厦,即其未来办公新址内部举办了开工仪式。 2017年2月10号(武汉)   今天,美国驻武汉总领事馆在汉口民生银行大厦,即其未来办公新址内部举办了开工仪式。新址完工后,武汉领馆将提供非移民类签证服务及其他包括美国公民服务在内的领事服务... 阅读更多 »

“美国优先”外交政策

白宫 华盛顿特区 2017年1月20日 “美国优先”外交政策 特朗普政府(Trump Administration)承诺实行以确保美国利益和美国国家安全为重点的外交政策。 这项外交政策的核心是通过实力实现和平。这个原则将使一个减少冲突、扩大共同利益的稳定和更加和平的世界成为可能。 击败伊斯兰国组织(ISIS)和其他激进... 阅读更多 »

代理署长查克•罗森柏格与中国禁毒官员会面

新闻稿  代理署长查克•罗森柏格与中国禁毒官员会面  旨在建立关系,认可缉毒署与其在中国的主要对应官员之间的合作提升,并支持联合缉查   华盛顿D.C.——应中国公安部的邀请,缉毒署(DEA)代理署长查克•罗森柏格本周访问了中国,讨论共同关切的问题,并在既有基础上,继续拓展缉毒署与... 阅读更多 »

马克·托纳的声明:有关北朝鲜侵犯人权状况和审查制度的报告发布

美国国务部 发言人办公室 立即发布 2017年1月11日 马克·托纳的声明:有关北朝鲜侵犯人权状况和审查制度的报告发布 今天,国务部发布了我们关于朝鲜民主主义人民共和国(北朝鲜)侵犯人权状况和审查制度的第二份报告,指出金元弘(国家安全保卫部长)、金与正(宣传鼓动部副部长)、崔辉(朝... 阅读更多 »

马克斯·博卡斯大使关于中国新的境外非政府组织境内活动管理法声明

1月1日,中国新的“境外非政府组织境内活动管理法”将生效。在世界各地(包括在中国)工作的非政府组织做着至关重要的工作。他们帮助人们交流知识、技能和想法。他们帮助社会推动创新,他们为社会稳定做出贡献,他们为我们中最需要帮助的人提供支持。他们促进商业发展和贸易,提供教育和... 阅读更多 »

第八轮美中战略与经济对话战略轨道部分结果

第八轮美中战略与经济对话战略轨道部分结果 2016 S&ED联合开幕式 在2016年6月6日-7日的战略与经济对话之际,美国和中国在一些事项上作出如下决定: 支持朝鲜半岛无核化:美国和中国谴责朝鲜2016年1月6日的核试验,以及随后使用弹道导弹技术的发射,呼吁朝鲜停止采取违背联合国安理会决议规定的责... 阅读更多 »

总统声明

白宫 新闻秘书办公室 2016年11月9日 总统声明 美东标准时间下午12:20 诸位下午好。昨天,在还没有统计选票之前,我拍摄了一段视频。你们有些人可能已经看过。我在视频里对美国人民说:不论你曾经站在这场选举的哪一边,也不论你选择的候选人胜败如何,太阳照常在早上升起。 实际情况当然不出所... 阅读更多 »

签证更新电子系统 (EVUS)情况说明书

签证更新电子系统 (EVUS)情况说明书 更新于2016年11月01日 背景:美国政府和中华人民共和国政府于2014年11月达成互惠协议,签发10年期商务和旅游签证(B1/B2、B1和B2)。此协议确认旅客将需定期在线填写表格更新其个人信息。这是一项新要求,与目前其他38个国家的公民赴美前必须遵守的要求相似。EVUS登... 阅读更多 »

美国海关和边境保护局开始启用签证更新电子系统供提前登记

美国海关和边境保护局开始启用签证更新电子系统供提前登记  持有10年期签证的中华人民共和国公民将需要每两年在EVUS中进行个人信息的更新 华盛顿—美国海关和边境保护局今日宣布,签证更新电子系统(EVUS)网站已启用,可供提前进行EVUS登记。自11月29日起,所有持中华人民共和国护照,同时持有... 阅读更多 »

卜林肯副部长前往北京

新闻稿 2016年10月29日 卜林肯副部长前往北京   安托尼·卜林肯副国务部长于10月29日前往北京与中国官员会晤,其中包括参加第三轮战略安全对话会间会(ISSD)。 此次对话由卜林肯副部长与中国外交部常务副部长张业遂共同主持,是美中两国文武官员最高层级的对话。这次会议讨论了对北朝鲜最近的核... 阅读更多 »

美国和中国举行第一次反核走私政策讨论

美国和中国举行第一次反核走私政策讨论 2016年10月26日 为履行在2016年3月核安全峰会上宣布并经欧巴马总统和习主席于9月3日在他们的会议上重申的联合承诺,美中官员于10月25日至26日在北京会晤,并举行了一次关于打击核及其他放射性物质走私的双边讨论。这次会议由美国国务部不扩散项目副助理国... 阅读更多 »

美中禁毒部门就打击合成鸦片类毒品会面

图为中国公安部禁毒局局长胡明朗向缉毒署代理署长查克羅森柏格赠送《中国禁毒报告》 美中禁毒部门就打击合成鸦片类毒品会面 —探讨改善加强美中联合缉毒行动   美中禁毒部门就打击合成鸦片类毒品会面 —探讨改善加强美中联合缉毒行美中禁毒部门就打击合成鸦片类毒品会面—探讨改善加强美中... 阅读更多 »

简报: 2016年20国集团(G20)中国杭州峰会

白宫 新闻秘书办公室 2016年9月5日 简报: 2016年20国集团(G20)中国杭州峰会 9月4日至5日,美国总统欧巴马在中国杭州出席了他的第十次也是最后一次20国集团峰会(G-20 Summit)。2009年,欧巴马总统提出将G20提升为进行国际经济合作的全球首要论坛,使大约占全球经济产出85%的各国领导人得以推动强劲、... 阅读更多 »

简报:美中经济关系

白宫 新闻秘书办公室 2016年9月4日 简报:美中经济关系 • 美国和中国认识到,我们两国经济紧密相连,双方经济的繁荣彼此高度相关。为两个经济体奠定强劲和可持续增长基础的政策对于改善美中两国乃至世界各地人民的生计都至关重要。为此: o 美国和中国承诺使用所有的政策工具——包括货币、... 阅读更多 »

美方关于欧巴马总统与习近平主席双边会谈的简报

白宫 新闻秘书办公室 2016年9月3日 美方关于欧巴马总统与习近平主席双边会谈的简报 2016年9月3日,欧巴马总统与中国国家主席习近平在中国杭州的G20领导人峰会期间举行了双边会晤。两国元首就一系列全球、地区以及双边问题交换了意见。欧巴马总统和习主席承诺,将共同努力以建设性的方式处理分歧... 阅读更多 »

美中气候变化合作成果

白宫 新闻秘书办公室 2016年9月3日 美中气候变化合作成果 1. 欧巴马总统和习近平主席在美中两国间确立了历史性合作关系,领导应对气候变化。从2013年的森尼兰(Sunnylands)会晤,到具有里程碑意义的2014年11月的《气候变化联合公告》(Joint Announcement on Climate Change)和2015年9月及2016年3月的《气候变化联合首... 阅读更多 »

简报:美中气候变化合作

白宫 新闻秘书办公室 2016年9月3日 简报:美中气候变化合作 今天,美中两国在中国杭州举行的仪式上正式加入《巴黎协定》(Paris Agreement)。欧巴马总统和习主席向联合国秘书长潘基文(Ban-Ki Moon)递交了各自国家加入协定的正式文书。今天的这项宣布是欧巴马总统和习主席在气候方面的领导成就的又一个里... 阅读更多 »

中国律师和维权人士被判刑

中国律师和维权人士被判刑 新闻声明 伊丽莎白·特鲁多 媒体关系办公室主任 华盛顿D.C. 2016年8月8日 上周,一家中国法院以显得的政治动机判处锋锐律师事务所主任著名维权律师周世锋、活动家胡石根、翟岩民和勾洪国“颠覆国家政权”罪。在2015年7月9日当天或前后被拘留的十几名其他律师和活动家,... 阅读更多 »

美国和中国:保护和保育海洋

美国国务院 发言人办公室 立即发布 情況介绍 美国和中国:保护和保育海洋 国务卿克里在2016年 S&ED海洋公开活动上与国务委员杨洁篪握手。 2016年6月6日-7日,美国和中国在北京举行的第八轮美中战略与经济对话上重申他们的国家、双方和国际对海洋保育的承诺。两国保证继续外交、执法和科学合作,... 阅读更多 »

美国和中国在第八轮美中战略与经济对话上讨论禁止非法买卖野生动物和象牙问题

美国国务院 发言人办公室 立即发布 媒体通知 美国和中国在第八轮美中战略与经济对话上讨论禁止非法买卖野生动物和象牙问题 美中两国共同展示合作 #终止野生动物非法贩卖,美国国务院海洋国际环境与科技事务局,助理国务卿嘉伯 & 中国国家林业局局长陈凤学出席. 中华世纪坛 6/6 2016年6月6日-7日,... 阅读更多 »

媒体通知:美国和中国在第八轮美中战略与经济对话中讨论民用航空领域的挑战

美国国务院 发言人办公室 立即发布 媒体通知 美国和中国在第八轮美中战略与经济对话中 讨论民用航空领域的挑战  在美中战略及经济对话中,美国和中国会谈确认运转良好的民航系统对于促进经济发展和繁荣的重要性。6月5日,美国负责经济成长、能源和环境的副国务卿卡瑟琳·诺维尔利(Catherine Nov... 阅读更多 »

国务部长詹·凯里,财政部长杰科卜·J·卢,中国副总理汪洋和中国国务委员杨洁篪,在美中媒体声明会上

国务部长詹·凯里,财政部长杰科卜·J·卢 中国副总理汪洋和中国国务委员杨洁篪 在美中媒体声明会上   人民大会堂 中国北京 卢部长:谢谢。我要感谢汪洋副总理、杨洁篪国务委员以及中国代表团在今年的战略与经济对话上接待我们,同时还要感谢我的同事詹·凯里以及我们所有的团队,感谢他们的... 阅读更多 »

2016美中战略与经济对话

2016 S&ED联合开幕式 詹·凯里国务部长 贾克·卢财政部长 钓鱼台国宾馆 中国北京   凯里部长:各位,早上好,你好。我很高兴来到这里。我们非常感谢习主席今天上午来这里开启这一轮战略与经济对话,感谢他委派的所有代表 – 刘副总理、汪副总理和杨国务委员,感谢卢部长,我这场恶作剧中的同事... 阅读更多 »

美中绿色伙伴关系计划

6月6日,国务卿克里2016S&ED气候变化联合对话 美中绿色伙伴关系计划 美国和中国今天在中国北京举行的美中战略与经济对话上宣布了六项新的绿色伙伴关系。美国国务院主导的绿色伙伴关系计划将美中各个城市、公司、大学和非政府组织的专家和发明家聚集在一起,共同努力,交流最佳实践,找出与... 阅读更多 »

凯里部长前往法国、蒙古和中国

新闻公报 约翰·柯比 公共事务局助理部长兼部发言人 华盛顿D.C. 6月2-8日,美国国务部长詹·凯里将前往法国的巴黎、蒙古的乌兰巴托和中国的北京。 6月2-4日,凯里部长将前往法国的巴黎。部长将参加法国主办的中东和平部长级会议,并与让-马克·埃罗外长单独会晤,讨论伊拉克和叙利亚的反ISIL联盟... 阅读更多 »

签证更新电子系统情况介绍

签证更新电子系统情况介绍  2016年3月15日   2014年11月,美国政府和中国政府就签发10年有效期旅游和商务签证(B1/B2、B1或B2签证)达成了双边互惠协议。该协议规定旅客须定期完成在线表格填写以更新个人信息。这是一项新要求,与目前38个国家的旅客赴美旅行前必须遵循的要求相似。美国政府预期在... 阅读更多 »

美国海关和边境保护局公布签证更新电子系统

2016年3月15日 美国海关和边境保护局公共事务办公室 2016年3月15日 联系方式:美国海关和边境保护局公共事务办公室 美国海关和边境保护局公布签证更新电子系统  持有10年期签证的中华人民共和国公民将需要每两年在EVUS系统上更新个人信息 华盛顿–美国海关和边境保护局(CBP)今天公布即将设立签证... 阅读更多 »

关于中国人权状况的联合声明

主席先生, 我谨此代表美国、爱尔兰、英国、澳大利亚、德国、荷兰、日本、挪威、冰岛、丹麦、瑞典和芬兰宣读以下声明: 联合国人权事务高级专员在人权高专办于2月16日发布的新闻稿中强调指出了中国目前问题重重的人权纪录;其表达的关注也是我们的关注。 中国日益恶化的人权纪录,特别是逮... 阅读更多 »

美国 – 东盟领导人特别峰会联合声明:萨尼兰兹宣言

白屋 新闻秘书办公室 即时发布 2016年2月16日 美国 – 东盟领导人特别峰会联合声明:萨尼兰兹宣言 卡利佛尼亚萨尼兰兹 2016年2月15日至16日 2016年2月15日至16日,我们——东南亚国家联盟(东盟)成员国和美利坚合众国的国家/政府首脑——聚集在卡利佛尼亚的萨尼兰兹召开特别领导人峰会。这一美国 – ... 阅读更多 »

国家安全顾问苏森·E·赖斯关于北朝鲜发射导弹的声明

国家安全顾问苏森·E·赖斯关于北朝鲜发射导弹的声明 北朝鲜在其1月6日的核试验后如此短的时间内使用弹道导弹技术进行的发射是又一次破坏稳定和挑衅的行动,是对联合国安理会多项决议的公然违反。北朝鲜的导弹和核武器项目对我们的利益- 包括我们一些最亲密盟友的安全 – 构成严重威胁,并破... 阅读更多 »

卜林肯副部长的中国之行

卜林肯副部长的中国之行   2016年1月21日 1月21日,卜林肯副部长前往北京与中国官员会晤,其中包括参加第二轮战略安全对话间会(ISSD)。 这轮对话由卜林肯副部长和中国常务副外交部长张业遂联合主持,其特点是就共同感兴趣的问题进行坦诚和建设性的讨论,其中包括对北朝鲜最近的核试验和海事... 阅读更多 »

凯里部长前往苏黎世、达沃斯、利雅得、万象、金边

凯里部长前往苏黎世、达沃斯、利雅得、万象、金边、北京 新闻声明 约翰·柯比 公共事务局发言人 华盛顿D.C. 2016年1月15日 1月20日,美国国务部长詹∙凯里将前往瑞士苏黎世,与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫会晤,商讨叙利亚和乌克兰问题。 凯里部长随后将前往瑞士达沃斯,参加于1月21日至22日在那里... 阅读更多 »

凯里部长关于北朝鲜的核试验的声明

 凯里部长的声明 2016年1月6日  关于北朝鲜的核试验 美国和世界各国都明确谴责了北朝鲜最近的核试验。这种高度挑衅的行为对国际和平与安全构成严重威胁,公然违反多个联合国安理会决议。 正如我今天在与我的海外同行交谈中所重申的,美国致力于保卫美国人民并履行我们对我们在该地区盟友的... 阅读更多 »

第七届美中法律专家对话

第七届美中法律专家对话 媒体通知 发言人办公室 华盛顿D.C. 2015年10月14日 美中法律专家对话将于2015年10月15日至16日在中国北京举行。负责民主、人权和劳工事务的助理国务卿汤姆·马林诺夫斯基和首席副法律顾问玛丽·麦克劳德将率领美国代表团。 这是第七届法律专家对话,也是自欧巴马总统与时任... 阅读更多 »

开场发言:副国务部长 安托尼·卜林肯与中国国务委员杨洁篪的会见

开场发言:副国务部长 安托尼·卜林肯 与中国国务委员杨洁篪的会见 2015年10月8日,中国北京中南海 卜林肯副部长:谢谢你,国务委员,我不得不说,我们与你一样评价习主席的访问是成功的。我认为,我们再次向世界展示了,我们可以以非常有意义的方式进行合作:以促进美国人民、中国人民和世界... 阅读更多 »

情况说明书:美国和中国就气候变化、新国内政策承诺和在巴黎达成富于雄心的气候协议的共同愿景发表元首联合声明

情况说明书:美国和中国就气候变化、新国内政策承诺和在巴黎达成富于雄心的气候协议的共同愿景发表元首联合声明 值此习近平主席到华盛顿哥伦比亚特区进行国事访问之际,美中两国发表美中元首气候变化联合声明,标志着美国和中国抗击气候变化的联合领导力今天达到了另一个重大里程碑。这份... 阅读更多 »

情况说明书:中国-美国经济关系

情况说明书:中国-美国经济关系 中国和美国认识到双方在促进强大而开放的全球经济、包容性增长和可持续发展、以及稳定的国际金融体系方面有着共同利益。这个在第二次世界大战结束后建立起来的,由多边经济机构支持的国际金融体系已经让两国人民受益。两国都认识到国际金融机构的价值和它... 阅读更多 »

情况简报 : 习近平主席对美国的国事访问

2015年9月26日 情况简报 : 习近平主席对美国的国事访问 奥巴马总统于2015年9月24至25日接待了前来进行国事访问的中国国家主席习近平。 两位国家领导人就全球、地区和双边问题交换了意见。 奥巴马总统和习主席承诺要建设性地处理两国分歧,并决心在如下领域扩大和加强合作: 应对全球和地区性挑... 阅读更多 »

欧巴马总统在与中国国家主席习近平联合举行的记者会上发表讲话

白宫 新闻秘书办公室 即时发布 2015年 9月 25日 欧巴马总统与中华人民共和国国家主席习近平出席联合记者会并发表讲话。 玫瑰园(Rose Garden) 东部夏令时间下午12:22 欧巴马总统:诸位下午好。请坐。 我再一次欢迎习主席来白宫访问。三年前,他作为副主席来访,我们第一次在这里接待他。这是我们第... 阅读更多 »

凯里部长的中秋节声明

凯里部长的声明 2015年9月25日 中秋节 我谨代表欧巴马总统和美国人民向所有庆祝中秋节的人们表示最热烈的问候。 在世界各地,家人和朋友们聚在一起,庆祝丰收并感恩大家在这一年所收获的祝福。作为国际大家庭的一部分,美国为我们与亚太地区人民间强有力和充满活力的伙伴关系感到欣慰。这些... 阅读更多 »

国家安全委员会发言人内德∙普赖斯关于麦加附近的踩踏事件的声明

白宫 新闻秘书办公室 即时发布 2015年9月24日 国家安全委员会发言人内德∙普赖斯关于麦加附近的踩踏事件的声明 美国向在沙特阿拉伯王国米纳发生的令人痛心的踩踏事件中死亡的数百名朝觐者和另外数百名伤者的家属表达最深切的慰问。我们的心与他们和两百多万参加今年朝觐的人同在。随着全世界... 阅读更多 »

司法部与中国公安部协作打击国际毒品非法交易

供即时发布 2015年9月18日, 星期五 司法部与中国公安部协作打击国际毒品非法交易 华盛顿 ——这周,来自美国和中华人民共和国的执法官员在北京会面,协作打击国际毒品非法交易。 双方代表召开了两个单独但相关的会议,交换执法信息,分享关于毒品问题的评估,讨论各自国家的对策、审查进展,... 阅读更多 »

白宫新闻秘书就中华人民共和国主席习近平访问发表声明

宫 新闻秘书办公室 2015年9月15日 新闻秘书就中华人民共和国主席习近平访问发表声明 2015年9月25日,欧巴马总统将在白宫接待中华人民共和国主席习近平的正式国事访问。这是对欧巴马总统2014年11月对中国国事访问的回访。 习主席的访问将提供一个机会,扩大美中就一系列共同关心的国际、地区和双边... 阅读更多 »

大使知识产权圆桌会议:创新在行动

大使知识产权圆桌会议:创新在行动 2015年9月14日 9月14日,美国驻华大使马克斯∙博卡斯召集了第二次2015大使知识产权圆桌会议“创新在行动:专利和商业秘密”。超过150位嘉宾参加了此次活动,其中包括来自中国政府、产业和知识财产界的代表。 博卡斯大使与国家知识产权局局长申长雨发表了主旨... 阅读更多 »

美国政府不再为美国护照添加额外的签证页

美国驻华大使馆向美国公民通报:自2016年1月1日起,美国政府不再为美国护照添加额外的签证页,换发52页的护照将取代添加签证页。换发52页的护照不增加额外费用。这一在全世界施行的改变将强化美国护照的安全性。 2015年12 月31 日前,需要在美国护照内添加签证页的美国公民须提前预约后按时来大... 阅读更多 »

戴维·萨珀斯坦大使对中国的访问

戴维·萨珀斯坦大使对中国的访问 国际宗教自由事务无任所大使戴维·萨珀斯坦于2015年8月20至28日访问中华人民共和国,与政府官员、宗教领袖和公民社会代表讨论宗教自由。他访问了北京、石家庄、上海、杭州和香港等地。 在与政府官员的会晤中,萨珀斯坦大使指出了包括中国宗教团体的发展在内的... 阅读更多 »

国家安全委员会发言人内德∙普赖斯关于国家安全顾问苏森∙E∙赖斯在中国北京会谈的声明

国家安全委员会发言人内德∙普赖斯关于国家安全顾问苏森∙E∙赖斯在中国北京会谈的声明 国家安全顾问苏森∙E∙赖斯于8月28-29日在北京与中国高官进行了会面,为中国主席习近平下个月对美国的国事访问进行准备,同时就双方共同关心的双边、地区和全球问题进行讨论。赖斯大使与杨洁篪国务委员... 阅读更多 »

国家安全委员会发言人奈德∙普莱斯就天津发生的爆炸发表声明

白宫 新闻秘书办公室 即时发布 2015年8月13日 国家安全委员会发言人奈德∙普莱斯就天津发生的爆炸发表声明 在这个悲惨的时刻,美国就8月12日在天津发生的致命爆炸向中国人民表达由衷的慰问。我们的心与受害者及其家人,以及正在努力救助伤员的中国首批应急救援人员同在。 ... 阅读更多 »

美中反恐对话

新闻稿 发言人办公室 华盛顿D.C. 2015年8月6日 8月4日,反恐协调员蒂娜•卡伊达诺大使率领了一个美国代表团到北京参加美中反恐对话。中国外交部副部长程国平率领了中国代表团。 双方再次强调了要致力于应对恐怖主义对两国及国际共同体构成的共同威胁。对话期间,双方重申了他们反对各种形式的... 阅读更多 »

美国谴责中国拘留维权人士

美国谴责中国拘留维权人士   新闻声明 詹·柯比 部发言人 华盛顿DC 2015年7月12日 在过去几天里,我们越来越警惕地注意到这样的报道,即中国公安队伍有系统地拘留了具有如下共同属性的个人,即和平捍卫他人权利,包括合法挑战官方政策的人。我们深感关切的是,新国家安全法的广泛内容正被用作... 阅读更多 »

最高法院关于婚姻平等的决定

最高法院关于婚姻平等的决定  媒体声明 詹∙凯里 国务部长 华盛顿,DC 2015年6月26日 近20年前,在合众国参议院,我曾投票反对《捍卫婚姻法》,因为一个简单的原因:没有法律应该剥夺美国男女同性恋者与他们相爱的人结婚的权利。今天,通过使婚姻平等成为全国性的法律,最高法院重申我们的建国... 阅读更多 »

2015美中战略与经济对话成果

2015年6月24日,华盛顿D.C.,欧巴马总统以及坐在两侧的拜登副总统、克里国务卿与中国副总理刘延东(左)和中国国务委员杨洁篪(左二)在第七次美中战略与经济对话闭幕会议上会见。 (美联社照片/ Evan Vucci) 第七轮美中战略与经济对话及第六轮美中人文交流高层磋商6月24日在华盛顿D.C.闭幕。本轮... 阅读更多 »

美国和中国强调合作打击野生动物贩运 第七轮美中战略与经济对话

媒体说明书  美国和中国强调合作打击野生动物贩运 第七轮美中战略与经济对话 2014年6月24日,作为第七轮中美战略与经济对话的一部分,美国在华盛顿主持了有关野生动物贩运的第三分组会议和一场公众活动:野生动物贩运:在证据室里。负责经济增长、能源和环境事务的副国务卿凯瑟琳·诺维利和... 阅读更多 »

美中气候合作

作为世界两个最大经济体和最大温室气体排放国,美国和中国肩负特殊的责任,在降低全球气候变化威胁问题上发挥领导作用。2014年11月,奥巴马总统和习近平主席签署了具有历史意义的《中美气候变化联合声明》,确立了各自目标宏伟的气候承诺,并且致力于共同努力,与其它国家合作,争取今年12... 阅读更多 »

美国和中国加强气候变化领域合作

6月23日,美国国务卿约翰·克里、美国财政部长雅各布·卢和中国国务委员杨洁篪以及国务院副总理汪洋共同主持了两场高级别活动,旨在加强两国在气候变化领域的合作。一场是主题为“气候行动:战略与经济对话庆祝能源和环境领域合作”的公共对话,由保尔森研究所总裁汉克·保尔森主持;另一场... 阅读更多 »

约·拜登副总统在联合开幕式上的讲话

战略与经济对话/人文交流高层磋商 约·拜登副总统、刘延东副总理、约翰·克里国务卿、汪洋副总理、 杰克·卢财政部长和杨洁篪国务委员共同参加联合开幕式 迪恩·阿奇森礼堂   克里国务卿:我欢迎我的朋友,美国副总统乔·拜登。 (掌声) 拜登副总统:国务卿先生,感谢让我们来到你的大厅里。能... 阅读更多 »

杰克·卢财政部长在联合开幕式上的讲话

战略和经济对话/人文交流磋商 约·拜登副总统、刘延东副总理、约翰·克里国务卿、汪洋副总理、 杰克·卢财政部长和杨洁篪国务委员共同参加联合开幕式 迪恩·阿奇森礼堂 华盛顿 卢部长:早上好。我想和拜登副总统和克里国务卿一起,欢迎刘延东副总理、汪洋副总理、杨洁篪国务委员和整个中国代... 阅读更多 »

约翰·克里国务卿在联合开幕式上的讲话

战略与经济对话/人文交流磋商 约·拜登副总统、刘延东副总理、约翰·克里国务卿、汪洋副总理、 杰克·卢财政部长和杨洁篪国务委员共同参加联合开幕式 迪恩·阿奇森礼堂 华盛顿 克里国务卿:副总统先生,非常感谢。我由衷感激您的讲话。刘延东副总理,非常感谢您。我希望拿到那600万粉丝的版税... 阅读更多 »

第七届美中战略与经济对话和第六届人民与人民间交流磋商将于6月23-24日在华盛顿举行

6月23-24日,第七届美中战略与经济对话(S&ED)和第六届人民与人民间交流磋商(CPE)将在华盛顿D.C.举行。此轮S&ED将着眼于解决两国有着眼前和长远经济和战略利益的广泛双边、地区和全球领域的挑战和机遇。此轮CPE促进和加强美中教育、文化、科技、体育、妇女问题和卫生等领域的人民对人民关系... 阅读更多 »

国务部长詹·凯里与中国外交部长王毅共同会见记者

国务部长詹·凯里与中国外交部长王毅共同会见记者 讲话 詹·凯里 国务部长 中国北京 2015年5月16日 凯里部长:非常感谢,王部长。我真的很高兴回到中国,我也非常感谢你今天的热情欢迎。你和你的同事让我们的访问有了一个非常有建设性的开始。我也欣赏你做出的评论,关于对话的重要性和处理好... 阅读更多 »

情况介绍:美国家园安全部长杰·詹森与中国公安部长郭声琨的会议

情况介绍:美国家园安全部长杰·詹森与中国公安部长郭声琨的会议 发布日期: 2015年4月12日 2015年4月9日,国务委员兼中华人民共和国公安部长郭声琨与美国家园安全部长杰∙詹森首次在北京会面,讨论家园安全与执法合作。詹森部长与郭部长就有共同利益和关切的议题增强合作进行了坦诚而深入的交... 阅读更多 »

美国家园安全部长杰·詹森中国行简介

美国家园安全部长杰·詹森中国行简介 发布日期: 2015年4月11日 家园安全部新闻办公室 北京 – 2015年4月9-10日,家园安全部长杰∙詹森访问了中华人民共和国北京。此行的目的是在习近平主席2015年访美前夕,探讨共同关注的问题,包括反恐、海关、移民、网络安全和海事安全。中国公安部长郭声琨接待... 阅读更多 »

美国飞虎队桂林遗址公园受到热烈欢迎

新闻公告 美国大使馆新闻文化处 北京朝阳区安家楼路55号 100600 2015年3月31日 美国飞虎队桂林遗址公园受到热烈欢迎 为纪念曾一起勇敢战斗捍卫自由的美国人和中国人的遗产,美国飞虎队桂林遗址公园于3月28日在广西桂林临桂县开园。美国驻广州总领事郭瑾和美国大使馆空军武官上校史文刚与包括中国... 阅读更多 »

巴拉克•欧巴马总统关于纪念国际妇女日的声明

白宫 新闻秘书办公室 即时发布 巴拉克·欧巴马总统关于纪念国际妇女日的声明 占全球一半的妇女对我们的世界做出不可估量的贡献。 她们是企业家、农民、教育者、科学家、艺术家、士兵、母亲、国家元首 – 这份名单是无止境的。离开她们,经济将会崩溃,政治体系将会恶化,家庭和社群将会解体... 阅读更多 »

美国太平洋陆军(USARPAC)司令文森特•K•布鲁克斯上将访问北京和海口会晤中国人民解放军关键领导人并观摩美中军事交流

美国太平洋陆军(USARPAC)司令文森特•K•布鲁克斯上将访问北京和海口 会晤中国人民解放军关键领导人并观摩美中军事交流 美军太平洋陆军司令在他上周访问这个地区期间在中国停留数天,以会晤人民解放军的关键领导人、访问美国驻北京大使馆并观摩一项美中军事交流。 1月15日周四,文森特·K·布... 阅读更多 »

第25届中美商贸联委会联合成果清单

2014年12月16-18日,第25届中美商贸联委会在美国芝加哥成功召开。中美双方达成以下共识: 出口管制:2014年10月28日,中美商务部在中国深圳举行中美高技术与战略贸易工作组第九次会议。双方回顾了工作组近年来取得的成效,详细并深入讨论了共同关心的问题,并就今后努力促进和便利双边民用高技术... 阅读更多 »

马克斯∙博卡斯大使人权日声明

今天,我们庆祝国际人权日并纪念联合国世界宣言发表第66周年。在美国,我们用这一天来反思人权的重要性,正如在世界宣言中所列出的。我们美国人从我们自己的国家经验得知,促进正义和对人的尊严的尊重是困难的、永无止境的工作。我们已经取得进展。还必须做更多工作。 自从我今年早些时候... 阅读更多 »

助理国务卿拉塞尔在参议院就香港“雨伞运动”发表证词(摘译)

美国国务院 东亚和太平洋事务局(Bureau of East Asian and Pacific Affairs) 助理国务卿丹尼尔·拉塞尔 (Daniel R. Russel) 在参议院对外关系委员会(Senate Foreign Relations Committee)发表证词 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2014年12月3日 评估“雨伞运动”(Umbrella Movement)的影响 …… 本届政府相信,一个享有高... 阅读更多 »

博卡斯大使在世界艾滋病日的声明

2014年12月1日 博卡斯大使在世界艾滋病日的声明 世界艾滋病日是世界各地的人们重申我们在全球抗击HIV (人类免疫缺陷病毒)并实现一个无艾滋病一代的承诺的一个重要机会。 十多年来,美国和中国一直共同致力于公共健康项目和研究以预防、治疗和控制HIV。自从2002年6月创建以来,“美中HIV /艾滋病合... 阅读更多 »

问与答: 美国与中国同意延长短期商务和旅游人士及学生签证有效期

问与答: 美国与中国同意延长短期商务和旅游人士及学生签证有效期 问:延长签证有效期有哪些益处? 得益于有效期的延长,经常往返于美国和中国之间的美国和中国公民将不再需要每年申请签证并支付签证费。两国包括旅游业在内的商务则都将因两国间旅游、投资和商务开发机遇的增长而受益。有效... 阅读更多 »

欧巴马总统在亚太经合组织工商领导人峰会上的讲话(摘译)

白宫 新闻秘书办公室 中国北京 2014年11月10日 欧巴马总统在亚太经合组织工商领导人峰会(APEC CEO Summit)上的讲话摘要 中国标准时间下午4:51 美国欢迎一个繁荣、和平、稳定的中国的兴起。事实上,近几十年来美国一直在帮助中国融入全球经济——不仅因为这符合中国的最佳利益,而且因为这符合美... 阅读更多 »

情况说明:通过为游客、商务旅客和学生延长美/中签证有效期限,支持美国就业增长并加强关系

情况说明:通过为游客、商务旅客和学生延长美/中签证有效期限,支持美国就业增长并加强关系 白宫 即时发布 2014年11月10日 白宫 即时发布 2014年11月10日 今天,欧巴马总统宣布,在他访问期间,美国和中华人民共和国正在缔结一项签证有效期的互惠安排,这将加强我们不断扩大的经济和人民间联系。... 阅读更多 »

美国和中国将为短期商务旅客、游客和学生延长签证

美国和中国将为短期商务旅客、游客和学生延长签证 情况说明 华盛顿D.C. 2014年11月10日 11月12日,美国和中华人民共和国将互惠延长发放给对方公民的短期商务和旅游签证、以及学生和交流签证的有效期。 符合B类非移民签证(NIV)条件的中国申请人,如果以商务和旅游出行为目的,现在可能获发长达10... 阅读更多 »

新华采访巴拉克∙欧巴马总统的问题清单

新华采访巴拉克∙欧巴马总统的问题清单 2014 年11月10 号 总统先生,非常感谢您接受我们的要求,就您即将对中国的访问及与中国主席习近平的峰会做采访。 1.  今年正值中美外交关系建立35周年,双方都举行了不同形式的活动来庆祝在改善双边关系及其对促进亚太地区和整个世界的和平、稳定与繁荣... 阅读更多 »

新闻秘书就总统亚洲之行发表声明

白宫 新闻秘书办公室 即时发布 2014年11月4日 新闻秘书就总统亚洲之行发表声明 11月10-16日,总统将前往中国、缅甸和澳大利亚。11月10-12日,欧巴马总统将在中国出席APEC领导人会议及APEC CEO 峰会。APEC领导人会议结束后,总统将对中国进行国事访问并与中国国家主席习近平会晤。11月12-14日,欧巴马总统... 阅读更多 »

美国国家安全委员会副发言人贝尔纳黛特·米汉就中国西南部地区地震发表的声明

白宫 新闻秘书办公室 即时发布 2014年8月3日 美国国家安全委员会副发言人贝尔纳黛特·米汉就中国西南部地区地震发表的声明   美国向在8月3日中国西南部地区地震中失去挚爱亲朋的人们致以真诚的慰问。我们关心那些失去亲人的家庭、在灾难中受伤或流离失所的人们以及所有经历这一困难时刻的中国... 阅读更多 »

美中战略与经济对话框架下战略轨成果

美国国务部 发言人办公室 即时发布 2014年7月14日 媒体公告:美中战略与经济对话框架下战略轨成果 在2014年7月9日至10日在北京举行的第六轮美中战略与经济对话期间,巴拉克·欧巴马总统的特别代表詹·凯里国务部长与习近平主席的特别代表杨洁篪国务委员共同主持了战略对话,两国政府有关部门高级... 阅读更多 »

关于美中人文交流高层磋商的简报

美国国务院 发言人办公室 2014年7月10日 简报 美中人文交流高层磋商 7月9-10日,国务卿约翰∙克里(John Kerry)与中国副总理刘延东联合主持第5轮年度美中人文交流高层磋商(U.S.-China High Level Consultation on People-to-People Exchange)。人文交流高层磋商的目的在于提高和加强美中两国人民在文化、教育、科学... 阅读更多 »

白宫就天安门广场事件25周年发表声明

白宫就天安门广场事件25周年发表声明 2014.06.04 白宫 新闻秘书 即时发布 2014年6月4日 新闻秘书就天安门广场事件25周年发表声明 25年前,美国对天安门广场及附近地区和平示威者发出的声音受到暴力压制表示悲哀。25年后,美国继续缅怀在天安门广场及附近地区和中国各地献出自己生命的人。我们呼吁... 阅读更多 »

克里国务卿就天安门广场事件25周年发表声明

美国国务院 发言人办公室 即时发布 2014年6月4日 国务卿克里(Kerry)的声明 天安门广场事件25周年文告 我们要在今天这个日子里,格外追忆为争取基本普世权利而走上街头的成千上万的和平示威者所展示的勇气和决心。我永远不会忘记在办公室打开电视机看到一位男子完全凭良知的力量只身拦挡一列队坦... 阅读更多 »

天安门事件在25年后仍然致使美中关系失色

天安门事件在25年后仍然致使美中关系失色 2014.06.04 这篇由美国国务院主管民主、人权和劳工事务的助理国务卿汤姆•马利诺夫斯基(Tom Malinowski)撰写的评论文章于6月3日发表在《华盛顿邮报》(Washington Post)上。本文没有版权限制。 25年过后,天安门事件仍然致使美中关系失色 汤姆•马利诺夫斯... 阅读更多 »

白宫就中国乌鲁木齐的恐怖主义袭击事件发表声明

白宫 新闻秘书办公室 2014年5月22日 白宫新闻秘书杰伊∙卡尼(Jay Carney)就中国的恐怖主义袭击事件发表声明 美国谴责今天在中国乌鲁木齐发生的令人发指的恐怖主义袭击事件。我们通过有关报道获悉袭击事件造成了31名公民死亡,90人受伤。这是袭击无辜平民的卑劣无耻、骇人听闻的暴力行径,美国坚... 阅读更多 »

第一夫人旅游日志:我们对中国的正式访问开始

Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, left, shows U.S. first lady Michelle Obama, center, how to hold a writing brush as they visit a Chinese traditional calligraphy class at the Beijing Normal School 从华盛顿出发,在经历了差不多20个小时的长途飞行之后,我和我的母亲、我的女儿们抵达北京,开始了我们的正式访问。我们的第一站是北... 阅读更多 »

第一夫人旅行日志:游览故宫

美国第一夫人米歇尔• 欧巴马, 她的女儿玛莉娅(Malia)和萨夏(Sasha)以及欧巴马夫人的母亲玛丽安•鲁宾逊,和习近平主席的夫人彭丽媛于2014年3月21日在故宫前合影。(AP Photo/Andy Wong, Pool) 米歇尔·欧巴马 2014年3月21日 上午09:24东部夏季时间 说明:本博文是第一夫人米歇尔·欧巴马撰写的系列文章之一... 阅读更多 »

第一夫人旅行日志:与北京大学的美国和中国学生见面

米歇尔•欧巴马 2014年3月22日  上午08:19 东部夏季时间 本博文是第一夫人米歇尔•欧巴马撰写的系列文章之一,意在与美国年轻人分享她的中国之行。您可以通过WhiteHouse.gov/First-Lady-China-Trip 阅读第一夫人的所有博文。 今天上午,我有幸访问了北京... 阅读更多 »

国务院声明:中国活动人士曹顺利去世

新闻声明 真‧萨奇,部发言人 华盛顿DC 2014年3月15日 美国对权利活动人士曹顺利在北京一家医院去世的报道深感不安。我们向她的家人致以慰问。 中国当局于9月14日在北京拘留了曹顺利,当时她在途中,准备前往参加为去年十月中国普遍定期审议做准备的民间社团会议。我们曾多次就曹顺利被拘留—... 阅读更多 »
展示更多 ∨