总统在工商企业圆桌会议上的讲话 (节选)

白宫 新闻秘书办公室 2014年12月3日 总统在工商企业圆桌会议上的讲话 (节选) 工商企业圆桌会议总部(Business Roundtable Headquarters) 华盛顿哥伦比亚特区 东部标准时间上午11:21 * * * * 总统:好消息是,尽管事实上中期选举的结果显然并不完全如我所愿,但仍然存在着有可能采取跨党派行动并取得进展的巨大空间。 * * * * 在地缘政治方面,我认为我同习主席的会谈非常有成效,而且我们显然取得了一些重大的可交付成果……我认为他们非常愿意同美国保持良好关系。我的访问显示出他们对于有效地管理这种关系的愿望。 我们有关中国的目标始终是要向他们表明,我们也希望有一种建设性的关系。我们有着相互融合的全球经济,而且全世界两个最大的经济体之间必须建立一种有效力的关系。这对于双方能够是双赢的,但有些问题是我们需要他们来解决的。我们正在网络安全和网络盗窃问题上非常有力地向他们施加压力,主要是在商贸领域。他们从事这些是无可争辩的,而这是问题。我们就此大力向他们施加压力。……在知识产权问题上也是这样。我们正在就此大力向他们施加压力。 * * * * 跨太平洋伙伴关系(Trans-Pacific Partnership)带来的一个益处是,给这个地区树立高标准,而后中国必须采纳,而不是去——例如——向没有跨太平洋伙伴关系保护的最低标准看齐,而且中国确实在确立贸易和投资如何运作的条件。 习主席愿意看到达成一项商务投资条约。这有可能具有重大意义,因为它可能改变你们在中国的投资环境,不会相对于国内公司而受歧视。我们在这方面还有很多工作要做,但这是我们已经建起的工作趋势。 因此,我认为我们必须谨慎和清醒地对待对我们同中国的关系,但是没有任何理由让我们不应能以对我们和对世界都有益的方式处理这一关系。 * * * * 我只想指出一个简单的例子,这就是,你们现在不会想让自己的孩子在北京生长,因为他们会呼吸困难。而其实这曾是洛杉矶的情况——就在不久前的1970年。洛杉矶之所以改变,是因为有了《清洁空气法》(Clean Air Act)。在我的家乡芝加哥,芝加哥河(Chicago River)也在同一时期起过火,也是因为有了《清洁水法》(Clean Water Act),人们现在水上泛舟,河中垂钓。芝加哥市中心的商业复兴,在很大程度上,是受到一项大规模和强有力的环保立法的推动,当时人们认为它会破坏我们的企业和我们的竞争力。 所以说,实例显示,某些事——它们麻烦,棘手,但却是正确之举。随着时间的推移,我实际上认为,这不仅有利于我们的生活质量,而且其实有利于我们的经济。 * * * * All right? Happy holidays, everybody. It’s good to be in America. …

阅读更多»

欧巴马总统在亚太经合组织工商领导人峰会上的讲话(摘译)

白宫 新闻秘书办公室 中国北京 2014年11月10日 欧巴马总统在亚太经合组织工商领导人峰会(APEC CEO Summit)上的讲话摘要 中国标准时间下午4:51 美国欢迎一个繁荣、和平、稳定的中国的兴起。事实上,近几十年来美国一直在帮助中国融入全球经济——不仅因为这符合中国的最佳利益,而且因为这符合美国的最佳利益,以及全世界的最佳利益。 我们展开商业竞争,但我们也力争就范围广泛的共同挑战和共同机会展开合作。不论是遏制埃博拉(Ebola)疫情的蔓延以及制止核扩散,还是深化我们的清洁能源伙伴关系以及抗击气候变化,作为全世界最大的两个经济体以及最大的两个碳排放国,我们肩负着特殊的责任来承担这一领导作用。 我们之间的贸易和投资关系对我们两国都有益。中国是我国增长最快的出口市场。中国在美国的直接投资在过去5年中翻了6番。中国公司直接雇用的美国雇员人数迅速增长。所有这些事实都意味着为美国人民创造就业机会;而且深化这些关系将意味着为我们两国人民创造更多的就业和机会。 我非常高兴地宣布,在我此次访问期间美国和中国已同意实行一项新的签证安排,将惠及从学生到旅游者乃至大大小小的公司企业的所有人员……根据这项新安排,学生及交换项目签证将延长到5年;商务及旅游签证将延长到10年……去年,有180万中国人造访美国,为我国经济贡献了210亿美元,并支持了超过100,000个美国就业岗位。这项安排将能帮助我们让这些数字增至4倍以上。 为了增进双方的经济联系,我还希望与习主席一起为实现高瞻远瞩的高标准双边投资协议取得进展,使中国经济向美国投资人开放—这个协议可以为我们两国获得更多的进展和机会。我们还为实现一项关于信息科技的国际协议共同努力。我们将一如既往以直接和坦率的态度讨论中国可以采取哪些具体行动帮助我们所有各方在整个亚太地区扩大贸易和投资。很多企业的首席执行长在我与他们进行讨论的过程中都谈到这一点。 我们期待中国提供一个更公平的环境,使外国公司得到公平的待遇,能与中国公司进行公平竞争… …我们期待中国发展创新型经济,重视保护知识产权,消除为谋取商业利益进行网络盗窃商业机密的现象。我们期待中国批准利用生物技术成果,这对与其他国家同步为地球日益增长的需求提供粮食具有重要意义;同时坚定地走进一步由市场决定汇率的道路,并且也做到支持人权和新闻自由。我们提出这些问题,并不是因为这些对我们有利;我们要求中国采取这些行动是为了中国取得可持续增长和亚太地区的稳定。 结束 中部标准时间下午5:11 Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/texttrans/2014/11/20141111310769.html#ixzz4YYS8KY2u

阅读更多»

新华采访巴拉克∙欧巴马总统的问题清单

新华采访巴拉克∙欧巴马总统的问题清单 2014 年11月10 号 总统先生,非常感谢您接受我们的要求,就您即将对中国的访问及与中国主席习近平的峰会做采访。 1.  今年正值中美外交关系建立35周年,双方都举行了不同形式的活动来庆祝在改善双边关系及其对促进亚太地区和整个世界的和平、稳定与繁荣的贡献方面所取得的历史性成就。您如何评价中美关系的现状?您将要在北京会晤习主席,您对本次峰会有什么期望? 由于我们两国人民——中国人民和美国人民——的辛勤工作,我们看到我们两国之间的关系和合作,在35年前是不可想象的。我们的劳工、企业家和企业是支持我们两国就业、帮助推动全球经济的巨大贸易关系的支柱。我们的世界知名科学家和研究人员共同携手,开启了新的发现和创新。在我的总统任期内,在美国学习的中国学生比来自其他任何国家的都多,超过10万美国人曾在中国学习过。我的妻子米歇尔及我们的女儿马利亚和萨莎在她们今年早些时候访问中国时,亲身体验了我们两国人民之间的联系。 正如我在五年前上次访问中国时所说的,我们的公民之间的友谊和合作是我们两国间更广泛关系的基础。当我们进行贸易和一起做生意时,这对我们两国人民来说意味着更多的就业和机会。当我们就安全问题——从朝韩半岛到伊朗——一起努力的时候,我们促进一个更和平安全的世界。当我们携手迎接新挑战的时候——从西非的埃博拉疫情到气候变化——我们可以帮助拯救生命,并为我们的孩子留下一个更美好、更安全的星球。我期待着与习主席会晤,因为这将是一个机会,以加深我们在这些及我们的国家利益重合的其他领域的合作伙伴关系。 同时,美国和中国政府就有些问题意见不一致,我希望习主席和我将直接和坦率地讨论这些问题,正如我们过去所做的那样。我将重申我们的信念,即坚持每一个人的普世人权的重要性,这最终使社会更和谐、更成功。我将强调自由公正贸易的重要性,这包括保护商业秘密不被网络窃取。我期待着讨论我们在一个稳定和平亚太的共同利益,包括海事安全及和平解决任何争端的重要性。 2.      去年,您与习主席在卡利佛尼亚的萨尼兰兹举行了历史性峰会,在那里就建设主要国家关系新模式达成了一项重要共识。过去一年,尽管偶尔会出现纷争,但在深化相互合作和管理分歧上已经取得了进展。双方接下来应当采取什么新措施增进战略互信并推进构建中美关系的新模式? 我很高兴去年有机会在卡利佛尼亚接待习主席,因为它给了我们机会去更好的彼此认识,更清楚地理解双方政府的观点和意图,并探讨我们可以深化合作的领域。我对我们两国关系的”新模式”的愿景是,一种我们在区域和全球范围内在共同利益的领域扩大合作的关系,正如我们建设性地管理我们的分歧和不健康竞争的根源。 正如我多次说过的,美国欢迎一个稳定、繁荣与和平中国的崛起,在地区和全球事务中扮演负责任角色的中国。中国的成功有利于美国,正如美国的领导作用,包括我们在亚太地区稳定的存在和参与,有利于中国。 这就是为什么我绝对反对美国正试图以某种方式围堵中国的暗示。事实上,最近的几十年来,美国一直积极致力于使中国融入全球经济并扩大我们之间的贸易,这一直是中国的经济增长的重心,并显著改善了人民的生活。我们希望中国和中国人民取得成功,并为全球安全与繁荣做出贡献,因为这对我们所有人有益。 此外,我坚信我们能避免重复我们已经看到的既有强国和新兴强国之间的破坏性竞争的历史。在我们互联互通的世界里,我们要拒绝那种过时的零和思维,认为一个国家的经济增长或安全必须来自另一个的牺牲。不是的。与此相反,作为主要贸易伙伴,我们两国在对方的成功上都有巨大的利益。所以习主席和我这周可以做的其中一件事就是继续探讨建立信任的途径,这是我们能在诸多问题上合作取得进步的的关键。 3.      许多国际观察家,包括一些美国学者,已经注意到中国正在根据其实力的增强增加其对国际社会的贡献。您对此有何评论?最近,中国和美国对抗击埃博拉疫情有良好的合作,您在应对地区和全球挑战中期待未来美国与中国有什么合作? 这正是为什么我们欢迎中国在世界事务中扮演更重要和负责任角色的原因之一——中国和中国人民可以做出有利于我们大家的重要贡献。这就是为什么我们欢迎就一系列共同关心的问题与中国合作的机会。作为世界上两个最大的经济体和G-20的成员,我们共同合作促进为我们的人民创造更多就业机会的全球经济增长。作为两个最大的能源消费者和温室气体排放者,我们加深了清洁能源合作伙伴关系,这有助于应对气候变化。 在阿富汗,我们两国在其和平、安全和统一的发展上有共同利益。在非洲之角沿海,我们在打击海盗行为上有共同利益。今天在西非,中国和美国携手并肩应对埃博拉疫情。这些都是真正的、具体的例子表明我们正在做的事情,我知道我们一起可以做甚至更多。 4.      中国和美国世界上两个最大经济体之间的贸易在过去几十年一直稳步上升,现在年贸易额超过五千二百亿美元。两个国家和人民都从中受益。然而,中美经贸关系仍然受到如货币、市场准入、知识产权、投资保护和贸易保护主义措施等纠纷的影响。在您看来,中美经贸关系的突出问题是什么,应该如何解决这些问题?您期望双方什么时候达成双边投资协议呢? 我们非凡的经贸关系已经使我们两国受益。不断成长的中国是美国出口的一个主要市场,为整个美国支撑着就业机会。中国与包括美国在内的全世界的贸易帮助中国数亿人摆脱了贫困。中国公司正以前所未有的速度成功地在美国投资,在过去的五年中,中国在美直接投资存量上涨了6倍。 我希望继续深化我们的贸易和投资关系,因为这对我们两国人民来说意味着更多就业机会。但要做到这一点,我们需要着手解决一些关键问题。需要有一个公平竞争的环境,在该环境中,在中国的外国公司——包括美国公司——可以与中国公司公平竞争。我们希望中国加强对知识产权的保护,制止为获取商业利益的基于网络的商业秘密盗窃,更快捷地批准对农业贸易至为关键的生物技术产品。我们继续敦促中国迈向更加以市场决定的汇率。我期待着与习主席讨论这些问题,以及中国的关切和想法。 在此背景下,我们的峰会也将是一个机会,从而推进雄心勃勃的双边投资条约。我强烈支持这些谈判,我欢迎中国严肃认真地对待这些会谈。我的团队已经准备好以中国希望的速度快速工作,但我们应该要大胆,并协商出只有少量、有限并且透明的例外的高标准协议。 5.      我们知道,打击ISIL是当前您的政府的首要任务之一。中国也面对如“东伊运”恐怖运动的威胁。恐怖主义已经成为一个需要所有国家共同努力应对的全球性挑战。中国和美国应该做什么以在反恐领域进行更有效的合作? 美国反对所有形式的恐怖主义。没有什么能给故意杀害无辜平民以正当理由。ISIL对伊拉克、叙利亚、中东地区的人们构成威胁,如果不加以抑制,对国际社会也构成威胁。我知道这也是中国的担心,因为成千上万的中国人在伊拉克工作。如今美国正在领导一个广泛的国际联盟以削弱并最终摧毁ISIL。 我对最近发生在昆明、乌鲁木齐和中国其他地方的恐怖行为感到震惊,对受害者和他们的家人我致以我最深切的慰问和美国人民的同情。作为一个丈夫和一个父亲,我无法想像这些家庭失去至亲的悲痛。象东伊运这样的恐怖组织不应该被允许在中国周边不受控制的领域建立一个避风港。 鉴于这些原因,我认为反恐是我们两国可以加强合作的一个领域。我们可以在一些特定的领域一起工作,例如阻止外国恐怖主义战士流动和打击恐怖主义融资网络。 但是我们两国之间加强合作也将取决于中国在国内采取的行动。作为国家,我们不能混淆暴力极端主义与和平异议。恐怖分子常常设法利用合法的地方恩怨,这些必须建设性地被解决。如果不能平等待人,或尊重法治和保护普世权利,有时会把某些人推入恐怖组织的行列。同样,维护这些权利和法治往往成为打击恐怖主义的最有效的长期武器之一,就像他们是一个国家的长期经济增长、繁荣和稳定的至关重要的成分。 6.  在即将举行的亚太经合组织领导人非正式会议期间,中国和美国如何合作来促进亚太地区的和平、稳定与繁荣?您希望今年的APEC会议将在深化区域经济一体化,实现促进经济增长和促进繁荣方面取得什么样的成就? 我感谢习主席和中国主办这次APEC(亚太经合)峰会,我知道其他领导人和我一样感谢中国人民出名的好客。我赞赏中国借今年APEC之机关注我们的经济体能做些什么使我们的经济继续更加紧密地联系在一起, 减少贸易、投资和创造就业机会方面的壁垒。 今年,我们的工作包括贸易便利化,监管透明度,反腐败,能源效率和扩大女性在经济中的作用的进一步努力。自2006年以来,我们两国一直在为亚太自由贸易区的终极目标而努力,而APEC确定了各种通向亚太自由贸易区(FTAAP)的途径。其中一个途径就是跨太平洋伙伴关系,其中包括12个国家,包括美国,它们共同代表了近40%的全球经济。一旦完成,TPP(跨太平洋伙伴关系)对于成员国将意味着更大的贸易、投资和就业,一个使企业可以竞争、高标准保护劳工、环境和知识产权的公平竞争环境。我有信心我们可以完成TPP, 它将对可以达到高标准的国家保持开放。 总统先生,再次感谢您接受我们的采访。祝您有一个非常愉快和富有成果的中国之旅。

阅读更多»
展示更多 ∨