[摘译] 蓬佩奥国务卿在记者会上就美国当前对外政策发表讲话

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年7 月9 日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)在记者会上就美国当前对外政策发表讲话   外国记者中心(Foreign Press Center)视频会议 [摘译] *      *      *      * 国务卿蓬佩奥:… …我知道有大量的问题,涉及全球各地的整体安全形势。我想仅强调一两个重点。 首先,香港人民面临的挑战。中国共产党背弃了大约23年前对他们做出的核心承诺。我们花费了大量的时间为面临共产主义暴政的香港人民仗义执言。我愿意多谈谈这方面的问题。 我们还看到中国西部出现的世纪之殇,不亚于我们在全球各地看到的任何情况。我们对这个问题谈了很多,但是我们正开始采取行动,针对这个问题做出反应。我们希望全世界团结起来保护宗教自由,确保那里发生的行为得到制止。 然后今天上午的最后一点是,下星期,实际上是一个星期以后的今天,我将公布国务院天赋人权委员会(State Department Commission on Unalienable Rights)从一年前开始撰写的一份报告,距今刚过一年。这份重要的文件重申了美国的观点,涉及人权和我们不可剥夺的权利及我们发挥的作用,美国发挥的作用,关系到在全世界为按照上帝形象创造的全人类维护这些权利。这些不可剥夺的权利至关重要,适用于全世界各地。我们在美国有维护权利的传统,具有一定的独特性,同时我们也想到需要将这种维护权利的传统扩大到我们边界以外。我欢迎诸位都注意下星期我们公布的这份报道,了解该委员会履行的职责。 *             *             *         * …

阅读更多»

中国的709大抓捕之后五年的不公不义

中国的709大抓捕之后五年的不公不义 07/08/2020 08:13 PM 东部夏令时间 迈克尔·R·蓬佩奥,国务卿 五年前的7月9日,中国共产党(CCP)展开针对数百名辩护律师以及人权捍卫者的全国性打压,对他们实施监禁、质问和具政治动机的刑事起诉。“709大抓捕” 以该事件开始的日期—2015年7月9日命名,是为了恫吓一整个世代的律师和活动人士,要他们不敢代表或帮助中共认为威胁其绝对权力的任何人。该事件向世界展现了” 依法治国“ 的治国方法,而非一个以法治为基础的体制的意义。 余文生由于为2015年大抓捕的受害者辩护而遭秘密审判,6月17日被判刑,显示这个镇压的浪潮还在持续。在拘押像王全璋这样的人权律师们多年,且不准他们的家人和所选律师探访之后,中华人民共和国未经正当程序便拘押了这些律师自己的辩护律师— 像是余文生和李昱函。即便在他们从监狱释放后,中国当局仍继续软禁部分人权律师(江天勇),吊销其他一些律师的执照( 王宇、唐吉田、李金星和文东海)。 中华人民共和国还针对和平的活动人士,像许志永和丁家喜,他们与人权律师一起工作,保护中国公民的权利,抵御政府官员的滥权行为。 美国敦促中华人民共和国履行其人权国际义务和承诺,以及中国国内维护人权和基本自由权的法律保障。

阅读更多»

关于与中国的军备控制谈判的讲话

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 7月9 日 发言人摩根·奥特葛斯(MORGAN ORTAGUS)发表声明 关于与中国的军备控制谈判 美国欢迎中国参与军备控制谈判的承诺。为此,作为慎重的下一个步骤,必须包括美国与中国面对面的会谈。总统的军备控制事务特使(Special Presidential Envoy for Arms Control)马歇尔·比林斯利(Marshall Billingslea)将邀请中国政府参加在奥地利维也纳(Vienna)举行的有诚意的谈判。美国还建议中国早日与俄罗斯会晤,考虑三边军备控制谈判的下一步。我们都将在谈判桌上提出不同的观点和目标。我们必然会有不同意见。但现在是三个核武器大国为讨论如何防止新的军备竞赛进行对话和外交的时候了。

阅读更多»

蓬佩奥国务卿关于新疆的讲话

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年7 月9 日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国针对新疆持续侵犯和践踏人权的行为实施制裁和签证限制 鉴于中国共产党以新疆维吾尔人、哈萨克族和其他少数民族成员为目标采取践踏人权的行为,其中包括强迫劳动、任意大规模拘押人员和强制性人口控制以及试图抹杀他们的文化和穆斯林信仰,美国不会对此袖手旁观。 我谨依据2020财政年度国务院、外事行动及相关项目拨款法(FY 2020 Department of State, Foreign Operations, and Related Programs Appropriations Act)第7031(c)款认定以下3名中国共产党高级官员参与严重侵犯人权的活动:新疆维吾尔自治区党委书记陈全国;新疆政法委书记朱海仑;以及现任新疆公安厅党委书记王明山。为此,他们本人及其直系家庭成员没有资格入境美国。 我还根据2019年10月按移民和国籍法(Immigration and Nationality Act)第212(a)(3)(C)款宣布的政策对其他据信负责实施非法拘押或虐待新疆维吾尔人、哈萨克族和其他少数民族成员的活动或者参与共谋的中国共产党官员进一步实施签证限制。他们的家庭成员也可能受到这些限制。 上述认定事项和签证限制与美国财政部(U.S. Department of the Treasury)今天宣布的事项互为补充,即认定新疆公安厅以及中华人民共和国4名现任或前任官员——陈全国,朱海仑;王明山;和霍留军从事严重践踏人权的活动。有关的认定按“查封参与严重践踏人权或腐败行为的人员之个人财产”(Blocking the Property of Persons Involved in Serious Human Rights Abuse or Corruption)的13818号行政命令,进一步促进和执行《全球马格尼茨基人权问责法》(Global Magnitsky Human Rights Accountability Act)。在中国共产党加强对新疆的镇压活动前,陈某曾在西藏负责实施广泛的侵权行动,采取了与中国共产党目前在新疆采取的同样骇人听闻的众多手段和政策。 今天美国针对新疆发生的骇人听闻的和系统性的侵权行为采取行动,同时呼吁所有与我们同样关注中国共产党侵犯人权和基本自由行为的国家与我们一起谴责这类行为。

阅读更多»

[摘译] 经济和工商事务局助理国务卿马尼沙·辛格的讲话

美国国务院 经济和工商事务局 华盛顿哥伦比亚特区 2020年7月7日 关于中国的跨大西洋对话:管理日益升级的利害关系 经济和工商事务局(Bureau of Economic and Business Affairs)助理国务卿马尼沙·辛格(Manisha Singh)的讲话 [摘译] *       *       *       * 近几十年来,我们一直努力同中华人民共和国展开持续对话,这些对话关系到其在全球经济共同体各成员中的作用,以及有关它向以市场为基础的经济转型也许会促进更大自由的理念。但中国共产党已明确显示其进行经济间谍活动的意图,不仅威胁着商业,而且威胁着各国的安全。 特朗普政府(Trump Administration)的《国家安全战略》(National Security Strategy)阐明,经济安全就是国家安全。从美国和欧洲公司盗取知识产权、敏感技术和人工智能不仅是违反商务规定的行为,而且是我们必须共同应对的战略威胁。 我们已将谈话从没有得到认真对待的对话转向将会得到认真对待的行动。我们希望为获得进入我们的市场而做出的承诺将会得到遵守。 这一直是我们同中华人民共和国有待完成的协议的基础,我们在其中强调要让我们的公司企业能够享有公平竞争的环境,包括知识产权保护、透明做法和市场准入。 我们已将国际努力作为重点工作,曝光像华为和中兴这样不可信赖的供应商利用第五代(5G)技术来损害我们的情报机构而构成的重大威胁,这是美国和欧盟(EU)拥有共同利益的又一个领域。 我们的团队积极主张使用可信赖的商家,而不使用有可能因中国公司根据中华人民共和国的法律而必须对信息传输予以透露或干扰的系统。可信赖的商家网是我们抵制一带一路计划和中华人民共和国监控制度的部分举措。它体现跨大西洋价值观,并且为寻求按照商业条件营商而不出让主权的国家提供一个必要选择。  尤其是现在,随着我们从全球大流行疫情中恢复和通过技术支持我们的健康、生计和安全,我们需要对我们使用的平台不会给我们个人和国家造成损害具有信心。 为保护人权,特朗普政府已采取具体行动,针对对中华人民共和国国内残暴行径负有责任的中国官员实施制裁。我们还发布了商务警告,提醒公司企业当心供应链可能与新疆强劳的关联。欧洲联盟有着针对中国践踏人权实施制裁的历史,这可以追溯到天安门广场事件。 本政府还针对中国共产党在香港的行动给予制裁和谴责。香港一直是自由社会欣欣向荣的榜样。我们知道这个地区不再有自治,严厉的《国家安全法》(National Security Law)进一步摧毁了香港人民原有的任何自由权利。我们并不是提出谴责的唯一国家。英国和其他国家也已经这样做。我们的共同理想应使我们能够对应这些残暴举动。 我在与欧洲同事的交谈中发现,即使我们的方式各异,但我们的目标始终一致。我们希望我们的公民生活在一个法治和基本人权受到保护的世界,一个发明创造带来更好的生活而不是政府控制的世界,一个以经济自由作为自由社会基础的世界。这是我们过去几十年来希望在中华人民共和国看到的。但实际上我们看到的与此相反。 利益攸关不仅在升级,而且已经达到生存关头,它需要美国和欧洲联盟国家再次发扬马歇尔计划(Marshall Plan)的精神。 正如我们的现任国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)在2018年12月对欧洲听众所说,“本着我们伟大民主国家的最优秀传统,我们召唤世界崇高国家建立起防止战争和实现所有人的更大繁荣的新自由秩序”。 谢谢各位。

阅读更多»

根据《西藏旅行对等法》实施签证限制

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 7月 7日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 根据《西藏旅行对等法》(Reciprocal Access to Tibet Act)实施签证限制 美国要求中华人民共和国为我国公民提供公平、透明和对等的待遇。我们已为促进这个目标采取了若干步骤。遗憾的是,北京继续系统性地阻挠美国外交人员及其他官员、新闻记者和旅游者进入西藏自治区和其他藏族地区。与此同时,中华人民共和国官员和其他公民则有远不可比拟的大量机会进入美国。 为此我今天宣布,根据2018年《西藏旅行对等法》的规定,对被确认“实质参与制定或执行有关外国人进入各藏族地区政策”的中华人民共和国政府和中国共产党官员实施签证限制。鉴于中华人民共和国在该地采取侵犯人权的行为,同时北京未能防止亚洲各主要河流源头附近的环境退化,进入各藏族地区对于地区稳定具有日益重要的意义。 美国将继续努力促进中华人民共和国境内和海外藏族社区的经济可持续发展、环境保护和人道主义条件。同时我们仍坚定地支持藏人有实质意义的自治,尊重他们基本的和不可剥夺的人权,并保护他们独特的宗教、文化和语言特征。本着真正对等的精神,我们将密切协同美国国会(U.S. Congress),努力保障美国公民能够充分进入中华人民共和国所有的地区,包括西藏自治区和其他藏族地区。

阅读更多»

关于中共对香港实施欧威尔式的审查

关于中共对香港实施欧威尔式的审查 07/06/2020 09:17 PM 东部夏令时间 迈克尔·R·蓬佩奥,国务卿 中国共产党持续破坏自由的香港。打压异己的《国家安全法》墨迹未干,地方当局就采用欧威尔式的举措,已设立了中央人民政府驻港国安公署,开始将图书馆里批评中共的书籍下架,禁止政治口号,现在还规定学校强行实施审查制度。 香港至今的繁荣是由于在独立的法治下允许自由思想和自由言论。这已不复存在。美国谴责北京一再未履行其在《中英联合声明》中的义务,以及近期这些对香港人民权利和自由的打击。

阅读更多»

美国独立日:彰显自由

*美国独立日:彰显自由* *来自美国驻华大使泰里·布兰斯塔特* 今年的独立日是美国244岁生日。1776年7月4日,我国的开国先驱们签署了《独立宣言》— 该文献载明我们的核心价值。其中所含的想法—我们人皆生而平等,而为了保障人民的权利,政府的权力来自 “被治者的同意” ,这些想法被写下当时是具有革命性的。但多年来,我们的建国原则已成为世界各地自由的象征,而今天,在为了 “形成一个更完美的联邦”的不断努力中,这些原则持续启发来自各种背景的美国人。 毋庸置疑,我们处在充满挑战的时期,但我们也应当记得我们建国时的动荡,记得我们历史上其他时期里,美国人民携手克服了分化、困难和全球危机。在这种时候,我们汲取我们的共通之处— 为美国已成为的具有活力、多元、繁荣和自由的社会打下基础的价值。 今天,我们彰显明载于我国建国文献里的基本权。其中最重要的是言论自由、宗教自由和集会自由—和平示威的自由,以及在一个自由的媒体界里撰写、报导和出版所有观点的权利。这些权利对保全我们的自由至为关键,并且指导着美国人民继续努力“形成一个更完美的联邦”。 我们赞扬并支持过去和现今曾经行使基本自由权,以争取对的事物和打造一个更美好未来的美国人民。今天,美国驻华大使馆祝愿各位有个快乐的独立日,并赞扬从不放弃追求更美好、更光明未来的勇敢公民。

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)在记者会发表讲话

Secretary Michael R. Pompeo at a Press Availability 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 7月 1日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)在记者会发表讲话 新闻简报室 [摘译] 国务卿蓬佩奥: * * * * 昨天,中国共产党对香港实施严酷的国家安全法,背弃了在联合国登记的条约中对香港人民和英国做出的承诺,与香港居民的人权和基本自由背道而驰。 自由的香港是全世界最稳定、繁荣和生气勃勃的城市之一。现在,香港将成为另一个共产主义统治下的城市,香港居民将受到党员干部的摆布。令人无不感到痛心。 毫无疑问,这种情况正在发生。安全部队已经围捕了敢于直言和思想自由的香港居民。法治已经荡然无存。中国共产党一贯最害怕本国人民,莫此为甚。 美国高度关注该法律宽泛笼统的各项条款和在该地生活的每一个人的安全,其中也包括美国人。 新法第38条还载明,法律适用于香港非居民在香港以外的违法人员,很可能也包括美国人。这是对所有国家骇人听闻的羞辱。 星期五,我们对从事香港镇压行动的人员实施签证限制。星期一,我们宣布将停止向该地出口原产美国的防御设备和两用技术。 我们将继续实施特朗普总统(President Trump)关于中止香港特殊地位的指示。 其他联邦机构也参与了这方面的事务。我赞赏联邦通讯委员会(FCC)主席阿吉特·派(Ajit Pai)认定华为和中兴公司对国家安全构成了危险。 我们还在特朗普总统签署维吾尔人权政策法(Uyghur Human Rights Policy Act)的基础上继续采取行动。 今天,美国国务院协同财政部(Treasury)、商业部(Commerce)、国土安全部(Department of Homeland Security)对与新疆和中国各地参与强迫劳动等侵犯人权行为的实体有供应链联系的公司发布工商咨询公告。 各公司首席执行长应认真阅读这份公告,认识到支持这类侵犯人类尊严的行为会带来名誉、经济和法律方面的风险。 我希望人们注意最近新发布的关于中国共产党对维吾尔人和中国西部其他少数族裔强制实行节育和堕胎的可靠报道。这些消息令人感到严重不安。 这些触目惊心的消息与中国共产党数十年罔顾人类神圣生命的行为一脉相承,令人感到震惊。我呼吁所有的国家、维护妇女权益的人士、宗教团体和人权组织为中国人民的基本人类尊严仗义执言。 中国共产党的残酷行为对世界其他地区也产生了影响。 我们欢迎印度禁止某些作为中国共产党监控型国家帮凶的移动应用程序。正如印度政府本身所指出的,印度采取“清洁应用程序”(Clean App)的方式,有助于巩固印度的主权,增进印度的尊严和国家安全。 中国共产党最近决定以捏造的间谍罪名指控迈克尔·斯帕沃尔(Michael Spavor)和康明凯(Michael Kovrig),使今天加拿大的国庆日庆祝活动蒙上了阴影。 中国共产党的宣传机器意有所指,似将这两名加拿大公民作为人质,以此报复加拿大合法逮捕华为行政管理人员的行动。她被司法部(Department of …

阅读更多»

国务卿蓬佩奥在联合国安理会就伊朗武器禁运问题发表讲话

由于美国前任政府谈判达成的核协议存在弊端,对全世界最令人发指的政权实施武器禁运预定10月18日到期,距今仅4个月。4个月。安理会需要进行抉择:按照联合国创始人的意愿维护国际和平与安全,或者听任对伊朗伊斯兰共和国的武器禁运过期,背弃我们各方矢志维护的联合国使命及其最终理想。

阅读更多»

简报: 联合国报告揭示伊朗对抗联合国的行为

联合国秘书长(United Nations Secretary-General)根据对现有证据的公正评估最新公布的联合国安理会第2231号决议(UNSCR 2231)执行报告证实了美国一贯表达的立场:伊朗继续利用库存的常规武器破坏中东(Middle East)的稳定,为该地区的宗派暴力和恐怖主义推涛作浪。

阅读更多»

简报:关于发布新疆供应链商业咨询公告

美国国务院协同美国财政部、美国商业部、美国国土安全部发布工商咨询公告,提醒各工商企业注意与新疆维吾尔自治区和中国其他地区参与侵犯人权活动的实体发生联系的供应链可面临的风险,其中包括强迫劳动。

阅读更多»

国务卿蓬佩奥发表关于发布新疆供应链商业咨询公告的声明

今天,美国国务院协同美国财政部(U.S. Department of the Treasury)、美国商业部(U.S. Department of Commerce)、美国国土安全部(U.S. Department of Homeland Security)发布咨询公告,提醒各工商企业注意与新疆和中国其他地区参与侵犯人权活动的实体发生联系的供应链可面临的风险,其中包括强迫劳动。

阅读更多»

关于北京对香港强行实施国家安全法律

关于北京对香港强行实施国家安全法律 2020年6月30日 8:17PM 东部夏令时间 迈克尔·R·蓬佩奥, 国务卿 中国共产党决定对香港强行实施严厉的国家安全立法,破坏了该地区的自治和中国最伟大的成就之一。香港向世界展现了自由的中国人可以有的成就— 世界上最成功的经济体、最具活力的社会之一。但北京的多疑和对自己人民追求心愿的恐惧使其剥夺了该地区成功的根本基础,将“一国两制”变成了“一国一制”。 中共的行动再次表明北京的承诺只是空谈— 在此情况下,是1984年的《中英联合声明》和《基本法》。中共承诺给香港人民50年的自由,但只给了他们23年。在过去的几年里,北京还违反了其与世界卫生组织、世界贸易组织和联合国的协议。这种模式是全世界不能忽视的。 中国将香港吞噬入其专制的深渊,美国不会袖手旁观。上周,我们对要对破坏香港自治负责的中共官员实施了签证限制。我们将结束对该地区防务和两用技术的出口。根据特朗普总统的指示,我们将取消给予香港不同和特殊待遇的政策豁免,只留下少数例外。 美国将继续与热爱自由的香港人民站在一起,就北京对言论、新闻、集会自由以及法治的攻击作出回应,上述自由和法治迄今为该地区带来繁荣。今天对香港以及中国各地热爱自由的人们是悲哀的一天。

阅读更多»

副国务卿斯蒂芬·比冈对民主共同体20周年网络会议发表讲话

美国国务院 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 6月26 日 副国务卿斯蒂芬·比冈(Stephen Biegun)对民主共同体(Community of Democracies)20周年网络会议发表讲话 讲话稿: [摘译] *          *          *          * 美国相信民主是危机时期的解决方案,而不是毫不顾及满足本国人民需要的专制政权的高压手段和贪污腐化。然而,我们知道,维护民主需要付出艰辛的努力、认真的经营和一贯保持警觉,同时也会面临各种挑战,甚至挫败。 某些政府趁国际社会因受疫情困扰注意力分散的机会在本国限制人权和基本自由,声称这种高压对于制止疾病传播很有必要,甚至有利无害。我们目睹他们散布假消息;审查独立媒体;将罪责推给宗教和其他少数群体;限制上网通道;加强大规模监控;镇压政治和公民活动人士;抛弃法治。 恰恰是在这样的时期,在我们需要付出更多的时候,各民主政体必须共同努力倡导和保护我们的价值,增强民主机制,奉行法治。另外还有必要解决公共卫生危机,因为这可以增进公众的信任和合法性,而这些历来是解决以往疫情的关键因素。 *          *          *          * 政府的透明和问责、公民社会和其他利益相关方的全面和广泛参与,以及自由地获得及时和准确的信息至关重要。 *          *          *          * 政府应该协同社会各界一起制定、执行和通报各项公共卫生的措施。 *          *          *          * 公民社会和独立媒体在危机时期可发挥特别积极的作用。 *          *          *          * 在危机时期,政府必须尊重表达的自由,不论在线下还是线上,其中也包括报界成员。 *          *          *          * 现在比以往任何时期都更重要的是,联合国、地区和其他多边组织明确指出封闭和限制性社会的人权问题,并尽一切努力与受到威胁的公民社会互通信息,尽可能提供支持。 美国与民主共同体和公民社会休戚与共,坚持对共同民主原则的高度忠诚和承诺,共同迎接21世纪的挑战。

阅读更多»

关于中国威胁对美国官员实施签证限制

关于中国威胁对美国官员实施签证限制 2020年6月29日 迈克尔·R·蓬佩奥, 国务卿 中国共产党对香港的压制促使美国调整与该地区的关系。中国共产党以限制给美国公民的签证作为报复的威胁再度暴露了北京如何地拒绝对它自己作的选择负责。如果中国想要重新获得香港人和国际社会的信任,那就应该履行在联合国备案的1984年《中英联合声明》里对香港人民和英国的承诺。

阅读更多»

美国国务院对中国共产党官员实施签证限制

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年6 月26 日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国国务院对破坏香港高度自治和限制人权的中国共产党官员实施签证限制 特朗普总统(President Trump)曾承诺对中国共产党某些剥夺香港自由的官员进行惩罚。今天,我们特此采取行动。 中国共产党宣布北京有权对香港的管治实施“监督”,并对香港至少一名立法会议员提出行为不检的谴责,同时开始对香港单方面专横地强行实施国家安全法,进一步加强破坏香港高度自治的行为。北京继续采取的行动违背了在中英联合声明(Sino-British Joint Declaration)中关于尊重香港高度自治的承诺和义务。与此同时,北京对当地有关当局施加压力,要求逮捕民主派活动人士并取消民主派候选人的参选资格,继续破坏香港的人权和基本自由。 今天,我宣布对一些现任和前任中国共产党官员实施签证限制。据信这些官员从事或参与破坏1984年中英联合声明保障的香港高度自治或破坏香港人权和基本自由的行为。这些人员的家属也可能受到上述限制。 美国呼吁中国履行在中英联合声明中的承诺和义务,即香港将“享有高度自治”,同时保障人权和基本自由,包括表达的自由及和平集会的自由受到法律的保护和香港行政管理当局的尊重。香港的高度自治和全面执行中英联合声明以及尊重人权具有根本性的重要意义。美国将继续考虑根据既有授权对这些受到关注的问题做出反应。

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥就中国在新疆强制推行计划生育和强迫节育的问题发表声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年6 月 29日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)就中国在新疆强制推行计划生育和强迫节育的问题发表声明 今天全世界都收到骇人听闻的报道,获悉中国共产党继续采取高压行动,对新疆维吾尔族和其他少数民族实施强迫结扎、强迫堕胎和强制性计划生育等手段。德国研究人员阿德里安·曾茨(Adrian Zenz)揭露的情况触目惊心,与中国共产党数十年的行为一脉相承。这些行为丝毫不顾神圣的人类生命和人类的基本尊严,无不令人感到震惊。我们要求中国共产党立即停止这些骇人听闻的行为,并呼吁所有的国家加入美国的行列,要求停止这些违背人性的侵权行为。

阅读更多»

美国政府停止对香港受管制的国防出口

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年6 月29 日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国政府停止对香港受管制的国防出口 中国共产党决定剥夺香港的自由使特朗普政府(Trump Administration)不得不重新评估对该领土的各项政策。鉴于北京推进批准国家安全法的行动,美国今天将停止出口以美国为原产地的国防设备,同时将采取有关措施,就美国的国防和两用技术对香港实施与对中国同样的限制。 美国不得不为保护美国的国家安全采取这项行动。我们不再能够区分管制物品对香港的出口和对中国大陆的出口。由于人民解放军的主要目的是采取一切必要手段维护中国共产党的专制统治,我们不能冒这些物品落入人民解放军手中的危险。 我们并不乐意采取这项行动。这项行动是北京决意违背在联合国登记的中英联合声明(Sino-British Joint Declaration)中所做承诺的直接后果。我们的行动以该政权为目标,并不针对中国人民。由于北京现在以“一国一制”对待香港,我们也必须照此酌办。为了反映香港当地的现实情况,美国正考虑动用其他方面的授权并采取更多的措施。

阅读更多»

[摘译] 国家安全事务顾问罗伯特·奥布莱恩关于中国的讲话

国家安全事务委员会(National Security Council) 白宫(The White House) 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年6月26日 国家安全事务顾问罗伯特·奥布莱恩(ROBERT O’BRIEN)关于中国的讲话 亚利桑那州商业局(Arizona Commerce Authority) 凤凰城,亚利桑那州(Phoenix, Arizona) 2020年6月24日 中国共产党构成的挑战,以及中国共产党的兴起及其对美国和我们的盟国造成的威胁,是我们目前面临的至关重要的问题。 *     *     *     * 数十年来,美国各政党、工商界 、学术界、媒体等方面的普遍看法认为,促进中国的自由化只是时间问题,首先是经济领域,然后是政治领域。按照这种思维,我们向中国进一步开放我们的市场,我们在中国投入更多的资本,为中华人民共和国的官员、科学家、工程师,甚至军事官员提供更多的训练,中国就能变得像我们一样。 我们根据这个前提欢迎中国在2001年加入世界贸易组织(World Trade Organization),提供了大量的让步和贸易优惠待遇。我们淡化中国严重侵犯人权的行为,其中包括天安门广场事件。我们对中国广泛的技术盗窃行为睁一只眼闭一只眼,使美国经济各部门整体受到重创。随着中国日益富裕和强盛,我们相信中国共产党会实现自由化,可以满足本国人民日益强烈的民主渴望。这曾经是美国大胆和典型的设想。这种设想出自于我们天生的乐观主义,也来自于我们战胜苏联共产主义的经验。遗憾的是,这原来是很幼稚的想法。我们错得实在很离谱。这种错误的估计已成为上世纪30年代以来美国对外政策最大的败笔。 那么,我们为什么会犯这样的错误?我们为什么不能看清中国共产党的本质?答案很简单,是因为我们没有注意中国共产党的意识形态。我们不注意听中国共产党领导人的言论,不注意看他们在重要文件中所写的内容,我们视而不见,听而不闻。我们只相信我们希望相信的方面,认为这些党员只是名义上的共产主义者。 现在,我们需要明确指出,中国共产党是一个马克思主义、列宁主义组织。该党总书记习近平视自己为约瑟夫·斯大林的继承人。实际上,正如前记者和澳大利亚政府官员約翰•加諾特(John Garnaut)所指出的,中国共产党是最后一个从未脱离过斯大林的共产主义执政党,只有北韩属于部分例外。然而,斯大林采取残暴的独裁统治和骇人听闻的政策,通过灾害、强制集体化、处决行动和劳改营,杀害了约2,000万俄罗斯和其他方面的人员。 根据列宁、斯大林、毛的解释,共产主义属于极权的意识形态。在共产主义统治下,个人仅仅是实现集体化民族国家目标的一个工具,可以很容易地为民族国家的目标牺牲自己。 *     *     *     * 中国共产党要求全面控制人民的生活。这意味着经济控制,意味着政治控制,意味着人身控制,可能更重要的是,意味着思想控制。加諾特指出,按照经典的中国治国之道,掌握和维持对江山的控制有两个工具。首先是武,指武器和暴力。其次是文,指语言和文化。中国领导人历来相信,权力来自于对有形战场的控制,也来自于对文化领域的控制。加诺特写道,“对列宁、斯大林、毛和现在的习来说,语言不是讲道理和劝说的工具,而是子弹。语言是为了明确、孤立和摧毁对手。” 对于中国共产党来说,宣传发挥了核心的作用。北京公开宣布要控制政治思想并大张旗鼓地推行之。1989年,该党开始围绕意识形态安全问题进行整顿。此后,中国共产党领导人一再强调这一点。前几年,该党在2013年4月发布一项关于当前意识形态领域情况的通报,提出绝对不允许有任何机会和渠道散布不正确的思想或观点。 因此在中国国内,这种方式意味着强制性的共产主义意识形态学习班,以及必须下载并使用讲授所谓习近平思想的智能手机应用。这意味着完全控制所有国家媒体。从外国报纸到推特(Twitter)、脸书(Facebook)和WhatsApp等外部信息来源都遭到禁止。所有在中国国内生成的内容都受到审查。这意味着监禁从公民博主到新闻记者、律师、活动人士和宗教信徒等每一个表达任何违反该党立场的观点的人。而且事实是,就在最近,从今年1月1日到4月4日,就有近500人仅仅因为公开讲出武汉冠状病毒和它对该党的影响以及该党掩盖这种疾病的行为而受到犯罪指控。 中国共产党重新解释包括《圣经》(Bible)在内的宗教文本,以支持共产党的意识形态。它将数以百万计的维吾尔族穆斯林及其他少数群体关押在再教育营中,强迫他们在那里接受政治灌输和强制劳动,而他们的子女则被送进该党管理的孤儿院中。这个过程彻底抹杀了家庭、宗教、文化、语言以及身陷这些再教育营中的人们的传统。在中国共产党的统治下,信息受到严格管制,表达时时受到监控,以便让政府进行打压或打造。 而美国人应当感到关切。我们不仅应当为中国人民感到关切,而且应当为我们自己感到关切,因为习近平对意识形态管控的野心不仅限于其本国人民。中国共产党宣称的目标是建立一个人类命运共同体,并任由中国共产党来重塑整个世界。在中国边境之外管控思想的努力已在进行之中。 近10年来,该党已投入数十亿美元用于海外宣传行动并取得极大效果。中国共产党已着手铲除全世界不友好的中文媒体机构,而且已接近完成。在美国的几乎每一家中文新闻机构不是由该党所有,就是同该党密切合作,而且它还在渗入英文媒体。在全美各城市有十多个广播电台,美国人在收听调频广播时会听到藏而不露的亲北京的宣传。 最近,中国的宣传让很多美国人以为冠状病毒是一名美国军人带到武汉的,而不是武汉将病毒传播到了世界其他地区,这完全是中国共产党捏造的,以致这名军人和她的家人需要贴身保安来保护他们免遭死亡威胁,这种情况发生在马里兰(Maryland)。在抖音(TikTok)这个中国所有的拥有超过4,000万美国用户的社交媒体平台上,可能有很多是你们的子女和年轻的同事,批评中国共产党以及北京的各项政策的账号经常被删除或查封。 *     *     *     * 北京动用其财力和市场份额来迫使好莱坞(Hollywood)进行自我审查,从物质上促使导演、演员和制作人避开可能无法通过中国的国家审查机构的题材。 *     *     *     * 中国共产党也在谋求利用个体美国人。它在收集你最隐私的数据:你的言论,你的行动,你的购物,你的行踪,你的健康记录,你的社交媒体发贴,你的短信,并且勾画出你的朋友、家人和熟人关系网。中国共产党达到这一目标的部分做法是补贴硬件、软件、电讯通信甚至基因公司。因此,像华为和中兴这样的公司可以在价格上同对手销价,以亏损的方式在全球安装他们的设备。它实际连带造成美国电讯硬件制造商倒闭,也使诺基亚公司(Nokia)和爱立信公司(Ericsson)处境非常艰难。 *     *     *     …

阅读更多»

发言人摩根·奥特加斯声明支持酷刑受害者国际日

在支持酷刑受害者国际日(International Day in Support of Victims of Torture)到来之际,我们纪念和支持世界各地的受难者和幸存者。这是《联合国禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment)生效的周年纪念日;迄今已有包括美国在内的166个国家批准了这项公约。美国承诺运用一切现有手段,促使酷刑行为者承担责任。他们的行径给受害者造成人生摧残。悲哀的是,我们继续接到世界各地发生酷刑的报告。

阅读更多»

[摘译] 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿在德国马歇尔基金会布鲁塞尔论坛上的发言

美国国务院 发言人办公室 供立即发布 演说 2020年6月25日 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿在德国马歇尔基金会布鲁塞尔论坛上的发言: “新的跨大西洋对话” 2020年6月25日 华盛顿特区 我在欧洲大陆上开始看到与中国共产党威胁相关更多的现实主义。我们应当一道着手解决这一挑战— 因为大西洋的伙伴们应对了诸多挑战。而这就是我今天想着重谈的。 首先,数据。真相。我们需要认识正在发生的事。 我这个月和欧盟的外长们谈过,然后上周五对哥本哈根的观众谈。在两个场合上,我都听取了大量关于中国共产党(CCP)的想法反馈。而我提出一系列的事实: 我谈到人民解放军挑衅的军事行动,包括他们在南中国海持续咄咄逼人的行为、在印度致命的边境冲突、不透明的核项目以及对和平邻居的威胁。 我谈到CCP如何破坏多项在国际上的承诺,包括对世卫、世贸、联合国和香港人民的承诺。 我也谈到CCP掠夺性的经济行为,例如他们试着强迫他国与华为做生意,华为是中国共产党监控系统的一支。 我谈到他们许多侵犯欧洲主权的行为,包括他们吓唬像汇丰银行这样的公司。 我谈到北京诸多侵犯人权的行为,这些行为继续让我们所有人感到震惊。 就是这些;这些只是事实。但事实让我们用我们的判断力得出结论。 美国并非在强迫欧洲在自由世界或中国的专制构建之间做出选择。是中国在专制和自由民主之间做出了选择。 是这样的,美国对崛起中的专制政权和它在这里对我们的自由社会带来的影响的这一现实,当初发现得慢。欧洲也发现得慢。 但CCP掩盖冠状病毒这个起源于中国武汉的疫情爆发 — 现在已造成了我们数万人民以及全世界数十万人的死亡—我认为这加速了所有人的觉醒。 欧洲人和美国人一样,开始找到他们的声音: 欧盟委员会和欧盟对外事务部去年春天将中国称为“体制性竞争对手”— 这是一个非常重要的认识。 立陶宛情报部门的国家威胁评估2019年首次将中国称为潜在威胁,2020年再度这么做。 G7谴责中国针对香港的国家安全法。 我也非常感谢欧盟批评中国围绕着疫情大流行的虚假信息运动。 不仅只是言辞: 新的对华政策跨国议会联盟 — 其中许多欧洲领袖—渐成气候。 英国的立场坚强—已对CCP摧毁香港人自治权的意图采取了坚强立场。 捷克共和国已发挥带头作用,鼓励各国在5G领域采取安全网络、清洁网络的原则。 而我的朋友斯托尔滕贝格秘书长对北约发出了一个受欢迎的呼吁,将中国作为该同盟重点里更大的一部分。 很清楚地,对于正在发生的事的真相上,大西洋的两边有了觉醒。 对于CCP对多边机构的探索— 剥削的关切也在增加, 这是正确的: 只举一个例子,中国在国际电信联盟和国际民航组织的领导们利用他们的职位促进中国狭隘的利益。 当然,美国和我们自由世界的许多朋友在多边主义的议题上有我们之间的分歧。 但我们都同意这些机构应将民主的价值作为根基,以他们的任务为本,并体现所有会员国的利益。 是这样的,我们已经做了一些良好的工作。今年春天,我带领全球外交的努力,确保世界产权组织下一任的总干事能够代表全世界,而非代表中国,保护知识产权。 大西洋两岸的世界自二战以来有了世界其他地方无可比拟的繁荣,很大一部分是因为我们国家对知识产权的保护。 我想要感谢我们在法国和英国的朋友,我们有紧密的合作,感谢他们努力确保这个重要的好结果。作为跨大西洋伙伴,我们应继续维护多边机构。 博杨(注:访问者名),我今天给大家的信息,我今天的信息是:我们必须合作,继续对中国的挑战有所觉醒,以维护我们的自由社会、我们的繁荣和我们的未来。 这不会是简单的。很多人,尤其是我们商界里的人,他们在中国赚钱,会很想说我们必须缓和紧张,就接受愈来愈好战的CCP吧。这是无稽之谈。 我不接受这种说法。 自由和专制主义之间没有妥协。 我不想要由CCP塑造未来,我敢打赌这通电话上没有人会要。 因此,今天我很高兴宣布美国已接受了(注:欧盟外交与安全政策)高级代表博雷利的提议,展开美国–欧盟关于中国的对话— 我对此感到兴奋,这一新机制让我们讨论中国对西方和我们共同的民主理想带来的威胁的关切。我期待在我们一旦安排好以后,和博雷利高级代表一起开启这个对话。 我请美国在欧洲的朋友捍卫我们这个时代的价值,就像过去那样塑造一个美好的未来。我们将一道捍卫这些价值。

阅读更多»

冠状病毒更新:美国农业部和食品药物监管局对与COVID-19相关的食品出口限制联合声明

冠状病毒(COVID-19)更新:美国农业部和食品药物监管局对与COVID-19相关的食品出口限制联合声明 供立即发布 2020年6月24日 声明来自: 食品药物监管局局长 – 食品药物监管局(FDA) 斯蒂芬·M·哈恩医生 今天,美国农业部部长桑尼·珀杜和食品药物监管局局长斯蒂芬·哈恩医生发布了以下与COVID-19相关的食品出口限制联合声明: “美国理解国内和世界各地消费者想要知道制造商、加工商和监管者正在采取所有必要预防措施以重点确保食品安全的关切,尤其在这段具有挑战的时期当中。但是,一些国家与COVID-19传播相关的全球食品限制出口做法并不符合已知的传播科学。” “没有证据显示人类可通过食物或食物包装感染COVID-19。由我局监管的美国食品安全体系在确保我们的食品安全,包括出口的产品上是全球的领导者。” 背景: 美国疾病控制及预防中心(CDC)连同美国职业安全及卫生局(OSHA),对生产设施,包括食物设施,发布了指导,尤其针对控制工作人员之间COVID-19的传播。但来自CDC和OSHA的COVID-19指南并非,也有别于所有美国设施必须遵守以确保食品安全的食品安全规定。 FDA是属于美国卫生及公共服务部的部门,通过确保人类及动物用药、疫苗和其他人类使用的生物产品和医疗器械的安全、有效性和安全保障,以维护公共健康卫生。该局也负责我国食品供给、化妆品、膳食补充剂、具电子辐射产品的一般安全和安全保障,并负责监管烟草产品。

阅读更多»

[摘译] 国务卿蓬佩奥出席2019年度各国恐怖主义问题报告发布会并发表讲话

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年6 月 24日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)出席2019年度各国恐怖主义问题报告(Country Reports on Terrorism)发布会并发表讲话 新闻简报室 [摘译] 国务卿蓬佩奥:诸位上午好。今天很高兴与大家见面。按照我的惯例,我想先谈谈关于中国的问题。 大家都知道,上星期我在夏威夷(Hawaii)会见了杨洁篪。 我们十分坦率地讨论了中国共产党在多方面无端采取的侵略行为。我敦促他为了全世界的利益在冠状病毒问题上提高透明度。 北京的行为引起我们的关注,但并非只限于我们。我与他讨论了这个问题。我们的朋友和伙伴正发出自己的声音并采取行动抗击中国的恶意活动,特别是在 欧洲。 过去这一个星期,我向欧洲各外长发表了谈话,也在哥本哈根(Copenhagen)的民主论坛发表了讲话。他们明确承认中国对自由世界和法治构成的威胁。 这个星期举行欧洲-中国峰会(EU-China Summit)后,米歇尔(Michel)主席和冯·德·莱恩(von der Leyen)主席对我以往表达的众多关注公开表示响应。 我在会见杨的同时,7国集团(G7)发表声明谴责北京在香港采取的镇压行动。 世界主要电讯运营商,包括西班牙的Telefonica、以及Orange、O2、Jio, Bell Canada、Telus、Rogers等等,都正在成为“Clean Telcos”(清洁的电讯公司),切断与中国共产党基础设施的联系。 他们拒绝与华为等中国共产党监控型国家的工具从事交易。 几天后我将在德国马歇尔基金会(German Marshall Fund)详细谈谈我们如何为巩固欧洲的觉醒进行努力。 这些都是好的开端,但我们必须持之以恒。上星期中国共产党在中非峰会(China-Africa Summit)发表的空洞承诺和令人厌倦的陈词滥调不可能为非洲人民创造他们应该得到的自由和繁荣的未来。 美国还将继续为中国人民仗义执言。上星期,中国共产党当局对人权律师和人权卫士余文生判处4年徒刑。 我们继续要求释放所有因在中国行使个人基本人权和基本自由而被非法监禁的所有人员。 关于中国的最后一个问题,一个积极的方面,你们不要都以为我只会批评他们。 中国共产党提高了对穿山甲的保护,不再列入传统医学获批入药动物的正式名单。我认为这是一个很好的消息。我要求中国共产党对其他濒危物种采取同样的措施,永久关闭高危的生鲜野生动物市场。 * * * * 上星期五,国际原子能机构(IAEA)理事会通过决议,要求伊朗为国际原子能机构核查人员提供他们有义务提供的信息和进入的便利。我感谢总干事格罗西(Director Grossi)及其团队尽职尽责的工作。 伊朗拒绝国际原子能机构核查人员进入,拒绝为国际原子能机构调查潜在的瞒报材料和活动的工作提供合作,使德黑兰(Tehran)的企图及究竟试图隐瞒什么问题受到严重关注。 伊朗拒绝合作完全背离了联合全面行动计划(JCPOA)。这完全取决于伊朗能否履行对保障措施承担的具有约束力的义务。伊朗如果拒不执行,伊朗如果拒不遵守国际原子能机构的义务,国际社会必须准备采取进一步行动。 今天,特别代表胡克(Hook)向联合国安理会(United Nations Security Council)成员简报了我们为防止对伊朗的武器禁运于今年10月到期的问题进行的外交工作。 如果在10月18日不采取行动,伊朗就可以购买先进的武器系统,成为世界各地恐怖主义分子和流氓政权的首选军火商。这决不可接受。 自2007年以来,伊朗始终受到联合国武器禁运的约束。伊朗核协议最大的弊端之一是允许这些限制到期,毫不考虑该政权的行为方式。 我们将向联合国安理会提交的决议将对这个头号支持恐怖的国家延长常规武器的禁运期。 …

阅读更多»

美国对中华人民共和国的战略方针

正如中国共产党(CCP)对疫情大流行的反应所展现,美国人民比过去都更有理由了解北京政权的本质,以及它对美国的经济利益、安全和价值观造成的威胁。特朗普总统和行政部门致力于保护美国人民、国土和生活方式,不受到CCP恶意行动和政策的影响。 2020年5月20日,白宫根据2019年财年的《国防授权法》发布了一份报告,题为美国对中华人民共和国的战略方针,详述对中华人民共和国(PRC)的整体政府战略。 这份报告由白宫编制,美国政府行政部门内广泛协调。 正如总统的《国家安全战略》所述,现在美国应““重新考虑过去二十年失败的政策—这些政策基于这样的假设,即与对手交往以及将他们融入国际机构和全球商业会使其成为良性的参与者和值得信赖的伙伴。”这份报告阐述中国共产党的政策和行动如何迫使美国采用竞争性战略,以回归有原则的现实主义为指导。 点击 此处 阅读报告全文。

阅读更多»

采用可信赖的5G承包方已成大势所趋

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 6月 24日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 采用可信赖的5G承包方已成大势所趋 随着世界各地的公民认识到中国共产党监控型国家构成的危险,反对华为已成大势所趋。华为与世界各地电讯运营商的交易正在烟消云散,因为各国只允许可信赖的承包方参与本国的5G网络,例如捷克共和国、波兰、瑞典、爱沙尼亚、罗马尼亚、丹麦和拉脱维亚等。最近,希腊决定不采用华为,而同意由爱立信(Ericsson)开发本国的5G基础设施。 全球一些规模最大的电讯公司也正逐步成为“Clean Telcos”(清洁的电讯公司)。我们看到其中有法国的Orange公司、印度的Jio公司、澳大利亚的Telstra公司,韩国的SK和KT公司、日本的NTT公司和英国的O2公司等。几个星期前,加拿大3大电讯巨头决定与爱立信、诺基亚(Nokia)和三星(Samsung)合作,因为公众舆论以压倒性多数反对采用华为建造加拿大的5G网络。 西班牙电讯(Telefónica)发表电子宣言(Digital Manifesto)表示,“安全头等重要”。该公司首席执行长何塞·玛丽亚·阿尔瓦雷斯·帕莱特·洛佩兹(José María Álvarez-Pallete López)最近宣布,“西班牙电讯很自豪地成为“5G清洁通道”(5G Clean Path)的公司。西班牙电讯和O2公司(英国)已成为完全清洁的网络。在不久的将来,西班牙电讯德国公司(德国)和Vivo公司(巴西)将不再有任何不可信赖的承包方提供的设备。” 支持安全5G的趋势正逐步高涨。如果更多的国家、公司和公民问道,他们应该信任谁来处理自己最敏感的数据,回答就会更显而易见:决不是中国共产党的监控型国家。

阅读更多»

中华人民共和国的空洞承诺

美国国务院 发言人办公室 华盛顿特区 2020年6月24日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)声明 中华人民共和国的空洞承诺 美国人民继续与我们在非洲各地的合作伙伴站在一起,抗击2019冠状病毒病(COVID-19)大流行带来的挑战。过去20年来,我们在非洲撒哈拉以南地区的公共健康领域投资1000多亿美元,到目前为止已为应对2019冠状病毒病投入超过3.6亿美元。这是承诺建设更健康、更繁荣的非洲的长期合作关系应有的表现。我们的政府,美国慈善家和美国企业对非洲健康作出重大投资,因为健康的人口使非洲——以及世界各地——更健康,更繁荣。 在上周的中国-非洲峰会(China-Africa Summit)上,我们不幸看到更多的空洞承诺和中国共产党的陈词滥调。虽然习主席说“我们要坚持人民至上,生命至上”,但是他未能承诺对中华人民共和国在释放出这一致命病毒中的角色做到真正透明和负责。在中国共产党向世界隐瞒有关2019冠状病毒病的真相直至为时过晚的时候,他不是将生命至上,我们现在继续经受着那些行动带来的灾难性后果。 我们注意到中华人民共和国声明致力于“认真”落实20国集团缓债倡议(G20 Debt Service Suspension Initiative),然而,已经不成秘密的是,中华人民共和国是无人望其项背的非洲政府的最大双边债主,造成难以维持的债务负担。相比之下,美国的大部分对外援助是以赠款而不是贷款形式,目的是促进透明,由私人行业带动经济发展,使各方受益。将官方借贷公开化有助于要求政府对其决策负责和防止腐败——腐败行为剥夺公民的机会,损害国家主权。中国共产党需要不限于只发表含糊的公开声明,而是根据其20国集团承诺,开始全面和透明地落实20国集团缓债倡议。 美国在倡导透明和抗击传染病祸害的过程中继续是非洲最坚定的伙伴。空洞诺言和误导宣传将不会有助于让我们更接近真相。

阅读更多»

摘译:国务卿迈克尔·蓬佩奥在哥本哈根民主峰会发表讲话

Secretary Michael R. Pompeo At the Virtual Copenhagen Democracy Summit  美国国务院 发言人办公室 2020年6 月19 日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)在哥本哈根民主峰会(Copenhagen Democracy Summit)发表讲话 加利福尼亚州(California)橙县(Orange County) [摘译] * * * * 国务卿蓬佩奥: * * * *  首先:谈谈所谓欧洲被迫在美国和中国之间进行选择的问题。我会多花一些时间谈谈这个问题。 其次:认为在你们的价值观问题上做出妥协可以不付出代价的观点。 我在所到之处—我走过的任何地方,正如与这里的同事和观众一样,谈到我们在世界上所见到的现实—特别是在中国。我在欧洲,在北极,在中亚,在非洲—在太平洋诸岛都谈到过这个问题。 多年来,西方,在一个充满期待的时代,相信我们能够改变中国共产党,同时在这个过程中改善中国人民的生活。这等于是押宝。这是一个赌注。 30年前东欧和前苏联的民主浪潮使我们相信—可能很有道理—自由不可避免地会在每一个国家传播。我们为此进行了接触。我们向一个专制政权敞开我们的胸怀,而且我们也知道这个政权敌视民主的价值。 在这个过程中,中国共产党下了一个赌注,赌的是可以利用我们的善意达到目的,同时信誓旦旦地告诉我们他们希望发展合作关系。邓小平曾说过,“隐藏实力,等待时机。” 我曾经谈到为什么会发生这种情况。其中的原委很复杂。这不是大问题。这一点并不重要。 数十年来,美国和欧洲公司以极大的热情在中国投资。我曾经营过一家小企业;我们在中国有业务。我们向深圳等地外包了我们的供应链。我们向隶属人民解放军的学生开放了我们的教育机构。我们欢迎中国在我们各国进行国家支持的投资。现在我们都深深地交织在一起。 但是,即使如此–即使如此,我们必须承认一系列实际情况,关系到我们在和谁打交道,打的是什么交道。我想我们正在看到这一点。我认为,在全世界各地,这一点已经日益明晰。 中国共产党下令结束香港的自由,违背了在联合国(UN)登记的条约和香港居民的权利—这仅仅是中国共产党违反的众多国际条约之一。 习总书记已为残酷迫害中国的穆斯林开了绿灯。自第二次世界大战(World War II)以来我们从未见到过如此大规模践踏人权的行为。 人民解放军升级了边界紧张局势—今天我们在全世界人口最多的民主国家印度看到这一点。我们注意到人民解放军在南中国海(South China Sea)进行军事化并在那里提出更多的非法索求,对重要的海上通道构成威胁,又一次违背他们的诺言。 但是中国共产党并不简单地是周边地区的一个不良角色。如果的确是这样的话,我们的想法可能会不同。它对我们都产生了影响。它在冠状病毒问题上撒谎,然后听任病毒传播到世界各地,同时对世界卫生组织(World Health Organization)施加压力,要该组织帮助隐瞒实情—顺便说一句,即使是现在,缺乏透明度的情况依然如故。目前数十万人丧生,全球经济受到摧毁。即使在疫情爆发几个月后的今天,我们仍然无法获得活性病毒,我们仍然无法进入有关设施,也无法得到12月份武汉患者的信息。 它正进一步散布假消息,加强恶意的网络活动,试图破坏我们各国政府,离间美国和欧洲,同时使发展中国家背上债务,形成依赖性。 你们都看到所有这一切。与会的每一个人都知道,中国共产党施加高压,迫使各国与华为发展业务,而华为是中共监控型国家的一个工具。它悍然侵犯欧洲的主权,从比雷埃夫斯(Piraeus)到巴伦西亚(Valencia),大肆收购港口和重要的基础设施。 我们必须看清这种以发展经济联系为障眼法的行为,认识到中国的挑战不仅仅只停留在大门口;它已经进入每一个国家的首都,进入了每一个市镇,进入了每一个省份。 对中国国营企业的每一项投资都应该以质疑的态度进行审查。 欧洲与美国,与我们的南美洲、非洲、中东和亚洲朋友们一样都面临着中国的挑战。 …

阅读更多»

美国制裁为试图逃避制裁的腐败的委内瑞拉行为者提供支持的网络

美国制裁为试图逃避制裁的腐败的委内瑞拉行为者提供支持的网络 新闻稿 国务卿迈克尔·R·蓬佩奥 2020年6月18日 今天,美国针对一个公司网络中的活跃参与者实施了制裁,这些公司运输假借石油换食品计划的名义从委内瑞拉人民手中窃取的石油。这一组织盗用了数百万据称是用于人道主义援助的资金,但却未能向委内瑞拉人民交付承诺的食品。非法的马杜罗政权继续窃取委内瑞拉的资源来收紧对于委内瑞拉人民的专制控制。今天的行动是又一次警告:任何为这种盗窃行为提供便利的个人或公司将不再有机会进入美国金融系统。马杜罗的腐败政权对委内瑞拉的政治、经济和人道主义危机负有直接责任。 美国坚定支持临时总统胡安·瓜伊多、民主选举出的国民议会以及寻求和平民主过渡的委内瑞拉人民。美国呼吁国际社会加大对马杜罗政权的施压力度,直到其放弃对权力的非法掌控。

阅读更多»

国务卿蓬佩奥与中国共产党政治局委员杨洁篪会面

国务卿迈克尔·R·蓬佩奥与中国共产党政治局委员杨洁篪会面 2020年6月17日11:03 PM美国东部夏令时间 发言人办公室 以下为发言人摩根·奥特葛斯(Morgan Ortagus)的声明: 国务卿迈克尔·R·蓬佩奥今天与中国共产党(CCP)政治局委员杨洁篪于夏威夷檀香山会面,就美中关系交换看法。国务卿强调了美国的重要利益,以及两国之间的来往要完全对等的需要,包括在商业、安全和外交互动中。他也强调抗击当前的COVID-19大流行和预防未来疫情爆发需要全面的透明度和信息分享。

阅读更多»

7国集团外长关于香港的声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 6月 17日 媒体通告 7国集团外长关于香港的声明 以下声明的文本由美利坚合众国、加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国各国政府和欧洲联盟高级代表发布。 文本开始: 我们,美国、加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国各国外长和欧洲联盟高级代表强调,我们严重关注中国决定对香港强行施加国家安全法一事。 中国的决定不符合《香港基本法》(Hong Kong Basic Law)及其根据在联合国登记的具有法律约束力的《中英联合声明》(Sino-British Joint Declaration)之原则做出的国际承诺。拟议的国家安全法可严重破坏“一国两制”的原则和该领土的高度自治。此事将对促使香港多年繁荣和成功的体系造成危害。 与利益相关方进行开放的辩论、磋商并尊重香港受到保护的权利和自由至关重要。 我们还极为关注这项行动将使所有受到法治和现行独立司法体系保护的全体居民之基本权利和自由遭到破坏和威胁。 我们强烈敦促中国政府重新考虑这个决定。 文本结束

阅读更多»

国务卿蓬佩奥参加欧盟外交事务理事会会议

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年6 月15 日 通告 国务卿蓬佩奥参加欧盟外交事务理事会会议 以下是发言人摩根·奥特葛斯(Morgan Ortagus)提供的通告文本: 今天,国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)在外交事务理事会(Foreign Affairs Council)会议期间通过视频会议与欧盟高级代表何塞·博雷利(Josep Borrell)和欧盟各成员国外长进行交谈。国务卿蓬佩奥、高级代表博雷利和各国外长讨论了跨大西洋伙伴关系对于在冠状病毒疫情结束后重建我们的经济,以及坚持我们共同承诺的民主价值,以此为基石抗衡俄罗斯和中华人民共和国试图破坏民主社会的行为,都具有重大意义。 国务卿强调,美国与欧盟以共同的意志维护乌克兰的主权和领土完整,坚持要求俄罗斯停止在顿巴斯(Donbas)地区的侵略行动。

阅读更多»

美国为支持妇女、和平与安全发挥外交主导作用

U.S. Diplomatic Leadership in Support of Women, Peace, and Security 美国为支持妇女、和平与安全发挥外交主导作用 For decades, American diplomats have supported women as leaders in efforts to prevent conflict, counter terrorism and violent extremism, and promote security around the world.  In 2017, the United States became the first government in the world to enact comprehensive legislation on the role …

阅读更多»

国务院发布妇女、和平与安全事务执行计划

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO:State Department Releases Women, Peace, and Security Implementation Plan 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 6月 11日   国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 国务院发布妇女、和平与安全事务执行计划   美国通过树立妇女自主权的榜样,在全球舞台上发挥主导作用。今天国务院发布《美国关于妇女、和平与安全战略的执行计划》( Plan to Implement the U.S. Strategy on Women, Peace, and Security )。这项战略以支持世界各地为全球安全做出贡献的妇女领导人为主旨,包括保证国务院及其工作人员拥有必要的技术和工具执行这项重要的使命。 支持妇女切实参与维护和平,防止冲突和抗击恐怖主义的行动有助于世界各地社区和国家增进安全和经济效益。国务院的执行计划为实现我们的国家安全目标提出了具体的步骤,要求解决妇女在防止冲突和促进安全的努力中代表性不足的问题。 我们的外交努力与美国国际发展署(U.S. Agency for International Development)和国防部(Departments of Defense)及国土安全部(Homeland Security)的执行计划一起将促进妇女为达成全球挑战解决方案发挥的作用,进一步增强美国的国家安全。

阅读更多»

美国大使泰里·布兰斯塔德庆祝LGBTI骄傲月的讯息

世界各地,人们在六月庆祝女同性恋、男同性恋、双性恋、变性者和跨性别者(LGBTI)的骄傲月。今年,当我们与朋友、同事、邻居和家人一道庆祝之际,我们借此机会指出我们的社区从社会上的每一位成员所获得的价值,我们需要一个兼容并蓄且提供支持的环境。LGBTI群体的痛苦,带来了石墙起义,转变成为力量、团结和决心,证明了一简单的事实,那就是我们不该无视任何有损尊严的事。 自从我过去任州长开始,我一向重视珍视多元和兼容职场文化的重要性。在中国的过去三年多来,我一直对这里尽心尽力、才华洋溢和多元的工作团队感到印象深刻。 在我们庆祝骄傲月之际,我们认识到光有言语是不够的。过去几周在美国和世界各地发生的事件严正地提醒我们民主是永不间断的工作,而“生命、自由和追求幸福”绝不能被视为理所当然。对美国黑人的不公不义是对所有美国人的不公不义。所以当我们仰望彩虹旗时,要让它提醒我们,考虑用每个人都可以采取的实际行动,以确保多元和兼容的价值观能深入我们的生活,不只是在这个月,而是全年的每一天。

阅读更多»

在出席2019年度国际宗教自由报告新闻发布会时发表的讲话

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年6 月10 日 摘译:国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)在出席2019年度国际宗教自由报告(International Religious Freedom Report)新闻发布会时发表的讲话 国务卿蓬佩奥:……我再次很自豪地在这里谈谈自由和自由社会。美国无论如何并不是一个十全十美的国家,但为了成为更完美的联邦,我们一贯竭尽全力,努力使之完善…… 我们本届政府所做的很有意义的事情之一是,我们坚定地保护世界各地的宗教自由。上星期,特朗普总统(President Trump)第一次签署了指示美国政府各部门高度重视宗教自由的行政命令。 在国务院,我已两度主持促进宗教自由部长级会议(Ministerial to Advance Religious Freedom)。我们发起了国际宗教自由联盟(International Religious Freedom Alliance)。我们训练我们外交服务系统(Foreign Service)的官员更深刻地了解宗教自由的问题。 今天,我很自豪地发布2019年度国际宗教自由报告。全世界没有其他任何国家如此深入地关注宗教自由。我们从世界各地搜集有关资料——浩如烟海的资料,对这个基本的人权做出了全面的评估….…。 在中国,国家主使的对所有宗教的迫害愈演愈烈。目前中国共产党下令各宗教组织服从中国共产党的领导,对各种信仰的教义和活动灌注共产主义的教条。对新疆维吾尔族人的大规模监禁仍在继续。对藏族、佛教徒、法轮功和基督教的迫害也是如此。 我向诸位推荐今天发布的这份报告。这份报告见证了我们捍卫人类尊严的坚强信念。 布朗巴克(Brownback)大使现在与我在一起。我在今天上午对诸位发表讲话后,他会回答你们的提问。 谈到中国,上星期我很荣幸地会见了几位31年前中国共产党天安门大屠杀事件的幸存者。 我还发布了一项声明,有关中国不道德地企图利用我们国内的局势推行他们的政治议程,我肯定你们许多人都看到了这一点。 我们两种政府完全不同。我们有法治;中国没有。我们有言论自由并赞成和平抗议。他们不是。我们捍卫宗教自由;就像我刚提到的,中国在继续进行几十年之久的反宗教战争。 这个差别再明显不过:中国在最佳时期,无情地强力实行共产主义。美国面对最艰难挑战时,努力确保所有人的自由……。 我还要简单提一下习总书记即将与非洲领导人举行的2019冠状病毒病(COVID-19)会议。我们注意到中国以及所谓的中国私人实体在非洲发放的很少量的经济捐助。 中国对抗击大流行病的贡献与它的掩盖所带来的经济和人生代价相比微不足道。我也指出,我们担心中国将利用大流行病作为借口,继续其暗箱借贷操作,这些做法使非洲各地国家欠债和失望。 美国已经并且将继续在非洲进行大量有益的工作。总统防治艾滋病紧急救援计划(PEPFAR)挽救了数百万非洲人的生命,美国正在非洲继续支持多个项目,抗击COVID-19流行疫情。我们将作为我们许多非洲友邦的可靠、透明和坚定伙伴,将这一重大人道努力继续下去。 最后,我有一项宣布,有关美国对帮助受大流行病影响的国家和人民的坚定不移的承诺。 首先,我要宣布为难民和易受影响的流动人口新增1,400万美元人道援助。 第二,特朗普(Trump)总统骄傲地帮助向全球各地国家提供呼吸机。 今天,我们正在提供将近1.8亿美元,支持购买呼吸机以及与这些复杂装置相关的所需培训和辅助。 迄今,我们承诺向60多个国家送去将近15,000台呼吸机……。

阅读更多»

蓬佩奥国务卿关于中国试图胁迫英国的声明

美国国务院 发言人办公室 供即时发布 迈克尔•R•蓬佩奥国务卿 关于中国试图胁迫英国的声明 2020年6月9日 美国与我们的盟友和伙伴一同反对中国共产党胁迫性的欺凌策略。最新例证既北京据称发出威胁,除非伦敦允许华为其建设5G网络,否则将惩罚英国汇丰银行并拒绝履行在英国建核电站的承诺。总部位于深圳的华为是中国共产党监视措施的延伸。 中共对汇丰银行的恫吓尤应成为一种警示。就在上周,汇丰银行亚太区首席执行官、中国人民政治协商会议委员王冬胜在一份请愿书上签名,支持北京的一项灾难性决定,该决定破坏香港自治,违背了在联合国备案的条约中做出的承诺。这种表忠心的作秀似乎没有为汇丰赢得多少北京方面的尊重,北京继续利用该行在中国的业务作为对抗伦敦的政治杠杆。 北京咄咄逼人的行为表明了为什么各国应该避免经济上对中国的过度依赖,并且应该保护自己的关键基础设施不受中共的影响。澳大利亚、丹麦和其他自由国家最近都面临着来自中共利益的压力,要求他们服从中国的政治意愿。美国随时准备为我们的英国朋友提供他们所需的任何帮助,从建造安全可靠的核电厂到开发能保护他们公民隐私的可信赖的5G解决方案。自由国家的相处之道是真正的友谊,他们渴望共同繁荣,而不是政治上和公司层面的卑躬屈膝。

阅读更多»

美国针对德黑兰 继续扩大具有扩散敏感性的活动,根据《防扩散授权》认定伊朗主要航运实体

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO: United States Designates Key Iranian Shipping Entities under Proliferation Authority as Tehran Continues to Expand Proliferation Sensitive Activities 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年6 月8 日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国针对德黑兰(Tehran)继续扩大具有扩散敏感性的活动,根据《防扩散授权》(Proliferation Authority)认定伊朗主要航运实体 今天,对伊朗伊斯兰共和国航运公司(Islamic Republic of Iran Shipping Line)及其设在上海的子公司易航国际物流股份有限公司(E-Sail Shipping Company Ltd)的制裁开始生效。我在6个月前宣布美国将根据以大规模毁灭性武器扩散者及其支持者为目标的13382号行政命令(Executive Order 13382)对这些实体采取行动。为了使向伊朗出口人道主义物资的出口方有足够的时间找到替代性航运方式,我们将这些认定事项的生效期推迟180天。现在,这个宽宏的限期已经结束,与伊朗有业务往来的商业和海运业必须使用除伊朗伊斯兰共和国航运公司和易航公司以外的承运方或航运方式;现在,任何政府、实体或个人若继续与伊朗伊斯兰共和国航运公司和/或易航公司保持业务往来有可能面临美国对大规模毁灭性武器实施的制裁。 伊朗伊斯兰共和国航运公司不断运送与伊朗弹道导弹和军事项目有关的物品,同时还是其他具有扩散敏感性物品的长期承运方,包括受核供应国集团(Nuclear Suppliers-Group)控制的物品。伊朗声称将永不发展核武器及相关的运载系统,但伊朗政权已继续寻求和购入具有扩散敏感性的物品,违反了联合国安理会2231号决议(UN Security Council Resolution 2231)。国际社会应该注意伊朗继续采取的欺骗行为。我要求世界各地航运业和政府查阅并注意2020年5月14日“美国关于处理非法航运和回避制裁行为的指导文件”(U.S. Guidance to …

阅读更多»

中国共产党的龌龊宣传

新闻稿 迈克尔·R·蓬佩奥,国务卿 2020年6月6日   中国共产党无情地利用乔治·弗洛伊德的悲剧死亡,以证明其专制式地剥夺基本人类尊严的合理性,再度暴露了他们的真面目。就像历史上所有的独裁政权一样,对他们来说,只要有助于党追求权力的欲望,就没有过于龌龊的谎言。任何人都不应受到这种可笑宣传的欺瞒。 美国与中国共产党(CCP)的对比再清晰不过。 在中国,当一座教堂起火,几乎可以确定这种袭击是受中国共产党指使的。在美国,当一座教堂起火,纵火者受到政府的惩罚,而且是政府为信仰者送来消防车、水、援助和慰藉。 在中国,从香港到天安门广场的和平抗议者仅仅因为发声就被武装军警用棍棒殴打。记叙这些不光彩行径的记者被判处长期监禁。在美国,执法部门——既在州也在联邦层面——将警察中的败类绳之以法,在强力阻止劫掠和暴力的同时欢迎和平抗议,并且根据宪法行使权力来保护所有人的财产和自由。我们自由的媒体广泛地报道各种事件,让全世界都可以看到。 在中国,当医生和新闻工作者对一种新疾病的危险性发出警告时,中国共产党让他们噤声和失踪,并谎报死亡总数和疫情的严重程度。在美国,我们重视生命并且建立透明的体系来治疗、治愈并为全球的大流行解决方案提供——比其他任何国家都多的——资金支持。 在中国,当公民持有与中国共产党教条不同的意见时,中国共产党将他们囚禁在再教育营中。而且,当人们——在数千年绵延不绝、令人敬畏的文明中拥有同根同源的人们(比如那些在香港和台湾的人)——拥抱自由时,这种自由被镇压摧毁,而人们要屈从于党的命令和要求。与此相反,在美国,即使身处不顾后果的骚乱中,我们也展现对法治、透明度和不可剥夺的人权的刚强承诺。 北京在近日表现出持续对真理的藐视和对法律的鄙视。中国共产党的宣传工作——试图将美国在乔治·弗洛伊德死后的行动与中国共产党对基本人权和自由的持续剥夺混为一谈——我们应当知道这就是欺诈。 在境况最好的时候,中华人民共和国(PRC)也在残酷地推行共产主义。而身处最为困难的挑战之中时,美国依然保障自由。

阅读更多»

在国际妇女勇气奖授奖仪式上发表的讲话:天安门母亲

Remarks at International Women of Courage Honorary Awards Ceremony: Tiananmen Mothers 美国国务院 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年6月4日 在国际妇女勇气奖(International Women of Courage Honorary Awards)授奖仪式上发表的讲话:天安门母亲 副国务卿斯蒂芬·比冈(Stephen Biegun) 凯利·克里(Kelley E. Currie),全球妇女问题无任所大使,全球妇女问题办公室(Office of Global Women’s Issues) 全球妇女问题无任所大使凯利·克里:在中国,今天是一个庄严的日子。31年前的此时此刻,人民解放军部队开始在天安门广场用枪和坦克对示威民众进行清场,杀害了人数不明的民众。 副国务卿先生,今天我很荣幸与你共同出席活动。我很高兴地介绍从加利福尼亚州(California)远程出席活动的童屹女士。童屹女士是1989年天安门广场示威的学生领袖之一。 副国务卿斯蒂芬·比冈:谢谢你,克里大使。童屹,我很荣幸与你共同出席活动,即使是远程参加活动,因为我们在这个重要的日子表彰“天安门母亲”(Tiananmen Mothers)。在全世界,她们已成为以人类精神力量抗击暴政的象征。 31年前,中国共产党在天安门广场屠杀了数以千百计的民众。国际社会每年纪念这些被害者,他们的家人也每天都在思念他们,亲人永远活在他们心中。对于这些家庭来说,他们的儿女、兄弟姐妹、父母亲遭到的命运从来没有被中国共产党承认。他们最后的安息之地也不为人知。 面对悲痛和丧失亲人的遭遇,这些家庭表现了无比巨大的勇气,冒着极大的生命危险继续要求追究责任,讨回公道。 在今年的纪念日到来之际,我很荣幸地代表国务院表彰这些受害者勇敢的母亲。她们被称为“天安门母亲”。她们坚持冒生命的危险揭露中国共产党的面目,为逝者伸张正义。最开始时有一名母亲要求了解儿子真实的消息,她现在已83岁高龄,基本上遭到中国共产党的软禁。她们现在已经发展到数百人,这些母亲仍然集体要求得到答复。 这些做母亲的已经为揭示真相与中国共产党抗争了30多年。中国政府力图压制她们的声音,但她们的呼声越来越响亮,世界各地对她们的声援也日益强烈。 今天,我十分荣幸地向 “天安门母亲”授予国际妇女勇气奖,表彰所有的天安门母亲。 她们勇敢地坚持真理、尊严、正义,表达了我们所有人的心声。克里大使和我很荣幸地表彰她们怀着悲痛的心情数十年长期要求伸张正义的努力。谢谢童屹代表她们接受这个奖项。我希望你能说几句话。 童屹:谢谢国务卿比冈和克里大使。 你们要我代表“天安门母亲”接受这个特别的奖项,我感到很荣幸,也有些不安。很多在中国境内受到压制的母亲比我更有资格领奖。 我是1989年天安门广场示威活动的参加者,也是大屠杀的见证人。上世纪90年代初期,我也尽自己最大的努力帮助其中一些受害者家属与丁子霖教授和“天安门母亲”取得联系。这项工作需要帮助人们克服恐惧。这种恐惧的心理不言而喻,因为政府始终视死伤者为罪犯,不是受害人。 31年前,大约就在这个时候,我在天安门广场以西大约两英里的复兴门附近与北京民众在一起。我们能听见从西面更远的地方传来机关枪的声音,枪声越来愈近。为了阻断通道,大家在我当时所在的地方将铰接式巴士横在路上并点烧了这些车辆。午夜后不久,军队的先头部队到了,开始移走燃烧的巴士。坦克也到了,士兵们向愤怒的人群开枪滥射。在离我几步路的地方,有两人倒下了。路过的车辆停下来,急忙把他们抬上车送往医院。后来我再也不知道这两名倒下的人怎么样了。 但是对于17岁的蒋捷连的命运,大家都有所了解。当时大约一个小时前,在这条同样的死亡大街的西面,蒋捷连对一名同学说,“我觉得我中弹了。”然后他倒在地上,再也没有站起来。他是丁子霖的儿子。正是因为这个主要的原因,这位正直的教授冒着个人面临的巨大危险开始奔走呼号,并将在大屠杀中丧失亲人的其他人组织起来。“天安门母亲”就此诞生,后来发展到数百人之众。从那时开始至今,年复一年,面对政府持续不断的监控和骚扰,“天安门母亲”始终努力争取公开哀悼遇难亲人的权利,要求获得各界提供的人道主义捐助。她们呼吁停止对遇难者家属的迫害,释放因涉及1989年示威活动被监禁的所有人员,同时公布大屠杀事件的全部真相。 中国共产党及其政府从未回应过她们的诉求。习近平上台后,对天安门母亲的镇压比以往有过之而无不及。 随着时间的推移,她们的人数已逐渐减少。丁子霖教授的丈夫在2015年去世。她在2018年1月30日给我手书的信中说,她余生只准备待在家里。在她居住的居民楼里,大家都知道她是唯一每天24小时受到“特别保护”的人。她在信中还写道: (从英文转译)“谢谢你惦念我。你提醒了我,我有责任让关心我的人知道我还活着。” “我不再期待在剩下的日子里还能为天安门逝去的灵魂伸张正义。我尽力了,但没能做到。” “我唯一的希望是,尊严地生,尊严地死。两年前,我尽我所能帮助我丈夫尊严地离去。从现在开始,我的命运掌握在老天手中。” 中国共产党希望随着“天安门母亲”的去世,她们会逐渐被遗忘。但这有可能吗?我表示怀疑。今天,在这场大屠杀31周年之际,这个特别的奖项有助于继续保持和增强人们的记忆——记住1989年逝去的灵魂,也记住他们为之献出生命的自由和民主的事业。 副国务卿斯蒂芬·比冈:童屹,谢谢你参加我们今天的活动。     …

阅读更多»

纪念天安门广场屠杀事件31周年的声明

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年6月4日 新闻秘书发表纪念天安门广场屠杀事件31周年的声明 美国人民深思31年前在北京和中国各地和平聚集的数十万中国公民的勇气和乐观,他们抗议普遍存在的官员腐败,并要求在他们的国家治理中能有更大的发言权。中国共产党屠杀手无寸铁的中国平民是一场不会被遗忘的悲剧。美国敦促中国缅怀那些失去生命的人,并就在1989年6月4日发生的天安门广场屠杀及相关事件中被杀害、监禁或仍然失踪的人提供完整的确认统计。 在这个纪念日,美国人民敦促中国政府履行其根据《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Rights)及《中英联合声明》(Sino-British Joint Declaration)作出的承诺,维护中国宪法保障所有中国公民享有的各项权利和自由,并停止系统性地迫害数百万名少数民族和宗教少数族群。美国人民和所有追求基本自由权的中国公民站在一起,包括要求有一个具有问责制和代表性的政府的权利,以及言论、集会和宗教信仰自由。

阅读更多»

纳斯达克新限制影响中国公司上市

新闻稿 国务卿 迈克尔·R·蓬佩奥 2020年6月4日  特朗普政府致力于确保所有美国公司和投资人都能在与世界其他地方同样的竞争环境中营运。作为这项持续努力的一部分,我赞赏纳斯达克要求审计公司确保所有上市公司都符合国际报告和查核标准。  由于总部在中国的公司有虚报会计资料的行为模式,纳斯达克的宣布变得尤其重要。为了保护美国投资人和美国国家安全,特朗普总统已禁止美国联邦雇员退休基金投资于中国的公司。总统也指示总统金融市场工作小组研究在美国金融市场上市的中国公司的差异做法。  美国投资人不应受到与不遵守和美国公司相同规则的公司相关的隐藏、不必要的风险。纳斯达克的行动应当是美国和世界各地其他交易所的榜样。

阅读更多»

履行总统向全球提供关键医疗物资的慷慨承诺

新闻稿 国务卿 迈克尔·R·蓬佩奥 2020年6月4日  美国在过去逾半个世纪一直是全球卫生安全和人道援助的最大贡献者,在全球各地拯救生命。面对COVID-19疫情,我们作为一个国家,切实地动员起来在国内外抗击病毒,承诺了超过110亿美元,用于COVID-19的国际响应。  今天,美国宣布对新的援助工作投入额外1.94亿美元,其中包括近1.8亿美元用于支持购买呼吸器。此外,美国将提供逾1400万美元用于新的人道救援工作,支持难民、弱势移民以及照顾受到COVID-19疫情影响的社群。  美国人民不仅是发送呼吸器,也确保有恰当的培训、设备和配套措施,让各国能收到呼吸器也能有效地使用以拯救生命,这符合我们的价值观。我们优秀的团队正与各国卫生部和当地的伙伴合作,定下设施层面的配送计划,考虑到好比当地是否有电力等因素— 确保这些最先进的机器能为急需的人们提供救济。  除了直接运送货物以外,我们继续鼓励我们的伙伴国家他们国内增产呼吸器、口罩和其他个人防护用品设备。在以色列,一所美国支持的医院已与私营部门合作,发明一种高流量的呼吸器— 重要的是,这个开放源的设计图供免费下载,世界各地都可以组装。在哥伦比亚,一所受美国资助的女性创业家学院的毕业生将她的生意转作制造口罩和其他防护用品,以供应她的社区使用。在埃及,一家美国资助的创业公司已转向为当地医疗工作人员制造防护面罩。   美国创新和私营业界再度在全球各个角落带领着我们前进。

阅读更多»

天安门事件31周年

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 6月3 日 发言人摩根·奥特葛斯(MORGAN ORTAGUS)发表声明 天安门事件31周年 今天,我们向和平争取民主、人权和消除社会腐败的勇敢的中国人民致敬。他们的呼声在1989年6月4日遭到暴力镇压。当时受中国共产党派遣的人民解放军队出动坦克,持枪进入天安门广场。天安门广场的示威活动激励了苏联和东欧受压迫的人民争取实现民主变革,但中国共产党政府仍通过高压的信息控制和野蛮的暴行得到维护。 31年后,在天安门广场失踪或丧生的示威民众总数依然不为人知。美国继续对他们渴求的愿望表示钦佩。美国人民支持仍因失去亲人悲痛万分的家庭,包括勇敢的“天安门母亲”。尽管个人面临巨大的困难和危险,“天安门母亲”从未停止为自己死去的孩子伸张正义。我们重申我们要求全面公开被杀害人员或失踪人员的情况。 我们对1989年6月4日的遇难者表示哀悼。我们支持中国人民继续争取实现保护人权、基本自由和人类基本尊严的政府。

阅读更多»

美国限制中国人民解放军利用非移民签证项目非法获得美国技术和知识产权

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO U.S. Limits the People’s Liberation Army’s Ability to Use Nonimmigrant Visa Programs to Illicitly Acquire U.S. Technologies and Intellectual Property   美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年6 月 1日   国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国限制中国人民解放军利用非移民签证项目非法获得美国技术和知识产权 特朗普总统(President Trump)于5月29日发布公告,限制中国人民解放军滥用非移民学生和研究人员签证项目的行为。特朗普政府(Trump Administration)坚持要求与中华人民共和国的关系实现公平和对等,同时继续高度重视外国学生和研究人员做出的重大贡献,其中包括来自中国的这类人员。但是本届政府也坚定地要求保护我国的国家和经济安全。我们不允许中华人民共和国为了达到中国的军事目的试图非法从我国学术机构和研究设施获得美国的技术和知识产权。 总统发布的公告暂停中华人民共和国任何其学术或研究活动可能对中华人民共和国执行和支持中国共产党“军民融合”战略的实体提供支持的国民持F或J签证入境美国从事学习或研究,除从事本科学习的学生外。我们上星期五的行动是中华人民共和国政府采取有关战略和政策的直接结果。这些战略和政策利用中国某些最有才华的研究生和研究人员接触某些目标领域的机会,从美国机构转移和盗窃敏感技术和知识产权,不正当地利用我国开放与合作式的学术和研究环境达到利己的目的。这项行动将有助于保护美国的国家和经济安全利益及美国研究事业的效益和安全。 我们关注的是中国共产党及某些特定人员的恶意行为,不是中国人民。中华人民共和国政府为实现其军事利益所选中、拉拢和利用的研究生和研究人员,在申请赴美签证的中国学生和研究人员中占一小部分。我们期待新的签证政策将有助于为美国和中国学者进行更有诚意的交往提供一个更有益的开放和透明的环境。与此同时,美国将继续尽一切努力保护美国的技术和机构,保证我国的国家和经济安全继续得到保障,不受外国的干涉。  

阅读更多»

暂停中华人民共和国某些非移民学生和研究人员入境

美利坚合众国总统 公告 为了获得美国的敏感技术和知识产权,中华人民共和国利用大量资源广泛从事有关活动,目的之一在于加强本国军队,即中国人民解放军的现代化及其军力。中华人民共和国为本国军事现代化获取美国的敏感技术和知识产权,对我们国家长期的经济命脉和美国人民的安全保障构成了威胁。 中华人民共和国当局利用某些中国学生充当非传统的知识产权搜集人员从事有关活动,其中大多数是研究生和博士后研究人员。为此,来自中华人民共和国从事本科以上学习或研究的学生或研究人员与中国人民解放军发生联系或已经有所联系,有很大的可能受到中华人民共和国当局的利用或拉拢,有理由需要特别加以注意。鉴于以上情况,我认定中华人民共和国某些国民持F或J签证入境美国,在美国从事学习或研究,会对美国的利益造成伤害。 为此,我唐纳德·特朗普(DONALD J. TRUMP),作为美国总统,根据美利坚合众国宪法(Constitution)赋予我的权利,包括《移民和国籍法》(Immigration and Nationality Act)212(f) 和215(a)款,美国法典第8篇1182(f) 和1185(a)款,及美国法典第3篇301认定,除本公告第二部分涉及的人员外,本公告第一部分所述之非移民人员无限制入境美国会对美国的利益造成伤害。这类人员的入境应有某种约束、限制和例外。为此我宣布以下诸项: 第一部分。暂停和限制入境。除从事本科学习的学生外,中华人民共和国任何国民作为来美国从事学习或研究的非移民持F或J签证入境美国并接受中华人民共和国任何执行或支持中华人民共和国“军民融合战略”的实体资助,或目前在这类实体被雇用,从事学习或研究,或作为其代表,或已经被雇用,从事学习或研究,或作为其代表,以本公告第二部分为参照须被暂停和受到限制。为本公告之目的,“军民融合战略”一词指中华人民共和国为获取和转移外国技术,特别是关键性和新型技术,以此纳入并提高中华人民共和国军事实力而采取或通过指令实施的行动。 第二部分。暂停和限制入境的适用范围。 (a) 本公告第一部分之规定不适用于: (i) 任何美国合法永久居民; (ii) 配偶为美国公民或合法永久居民的任何外国  人; (iii) 任何作为美国武装部队(United States Armed Forces)成员的外国人及任何作为美国武装部队成员的配偶或子女的外国人; (iv) 任何符合联合国总部协定(United Nations Headquarters Agreement)第11条从事旅行或根据美国按适用的国际协议承担的义务允许入境美国的外国人; (v) 由国务卿和国土安全部(Homeland Security)部长与相关行政部门和机构咨商认定,任何在涉及相关信息但并不有助于中华人民共和国军民融合战略的领域从事学习或研究的外国人; (vi) 由国务卿、国土安全部长或各自指定的人员依据司法部长(Attorney General)或其指定人员的建议认定其入境有利于进一步促进美国重要执法目标的任何外国人;或 (vii) 由国务卿、国土安全部长或各自指定的人员认定其入境符合美国国家利益的任何外国人。 (b) 本公告所述之任何内容不应解释为可限制个人寻求庇护、难民地位、停止递解的能力或为执行《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment)按美国法律提供的保护。 第三部分。实施和执行。 (a) 本公告第一和第二部分所述之人员须由国务卿或国务卿指定的人员根据国务卿可确立的标准和程序自行全权酌定。对于本公告分条款2(a)(v), …

阅读更多»

总统唐纳德·特朗普(DONALD J. TRUMP)保护美国防范中国盗窃技术和知识产权的行为

PRESIDENT DONALD J. TRUMP IS PROTECTING AMERICA FROM CHINA’S EFFORTS TO STEAL TECHNOLOGY AND INTELLECTUAL PROPERTY 白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年5月29日 总统唐纳德·特朗普(DONALD J. TRUMP)保护美国防范中国盗窃技术和知识产权的行为 “保护作为我国驱动力的创新、创造和发明对我们的经济繁荣和国家安全至关重要。”— 总统唐纳德·特朗普 保障国家安全:唐纳德·特朗普解除中国利用研究生盗窃美国知识产权和技术的能力 特朗普总统发布公告,要求阻止某些研究生和研究生以上级别的与中国执行或支持中国军民融合战略的实体有联系的中国国民利用F签证或 J签证进入美国。 中国盗窃美国技术、知识产权和研究的行为对美国的安全、防备和经济造成了威胁。 今天的行动对以合法理由来美国的学生没有影响。 O 受到影响是已被支持中国军民融合战略的中国实体雇用,或已在有关实体从事学习或研究的学生。 维护美国的优势:特朗普总统要求保障我们的国家仍然在军事和技术领域占优势地位 美国是开发下一代技术的先驱,其中包括适用于军事的部分。 中国的军民融合战略试图通过任何必要的方式发展全世界技术最先进的军队,包括采取拉拢和胁迫的手段。 中国人民解放军正通过军民融合战略,利用某些中国学生和研究人员盗窃美国的技术秘密和发明。 不应该允许中国通过进入我国各教育和研究中心发展本国军事。 特朗普总统暂停和限制中国高风险的学生和研究人员入境,以此防止中国获得有利于发展本国军事和威胁我国安全利益的美国关键技术。 对中国持续施加压力:特朗普总统一贯要求防止中国利用美国来达到利己的目的。今天的行动是最新的一个事例。 司法部(Department of Justice)的中国行动计划(China Initiative)和联邦调查局(Federal Bureau of Investigation)正调集资源对盗窃商业机密、黑客和经济间谍的行为进行调查和惩处。 特朗普总统已成功地通过关税措施说服中国签署第一阶段贸易协议(Phase One Trade Agreement),为美国工商业和工人提供了重要的保护。 总统已为保护美国生产者避免受不公平竞争和仿冒产品的侵害对中国采取行动。 特朗普总统已为防止外国恶意行为者进入美国信息网络采取行动。

阅读更多»

保护世界安全不受伊朗核项目威胁

STATEMENT Keeping the World Safe from Iran’s Nuclear Program 美国国务院 发言人办公室 华盛顿特区 2020年5月27日 迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)国务卿声明 保护世界安全不受伊朗核项目威胁 今天,我宣布终止对《联合全面行动计划》(JCPOA)所含其余所有伊朗核项目的制裁豁免——阿拉克(Arak)反应堆改造,德黑兰研究反应堆(Tehran Research Reactor)浓缩铀供应,以及伊朗研究反应堆的乏废燃料出口。对这些活动的制裁豁免将在最后的60天收尾期结束时终止,以便与这些活动有关的公司和实体停止运作。 我还宣布,根据13382号行政命令(E.O. 13382),将马吉德·阿加伊(Majid Agha’i)和阿扎德·萨斯加(Amjad Sazgar)确定为参与或试图参与对扩撒大规模毁灭性武器具有重大作用或有可能具有重大作用的活动的人。萨斯加是伊朗原子能组织(Atomic Energy Organization of Iran)负责浓缩铀气体离心机产业规模生产的实体的管理主任。2019年,萨斯加管理和监督了在伊朗福尔多燃料浓缩厂(Fordow Fuel Enrichment plant)的离心机安装。通过这些活动,萨斯加对伊朗具有挑衅性的和破坏稳定的核能力发展发挥了作用。阿加伊也对伊朗浓缩铀离心机运作有主要参与,是伊朗原子能组织负责研发先进离心机的分部经理。 伊朗政权通过扩大带有扩散敏感性的活动,继续推行其核边缘政策。这些升级行动不可接受,因此,我没有理由为这些《联合全面行动计划》相关活动重新延长豁免。伊朗政权的核讹诈将会给伊朗造成更大压力,进一步使其孤立于国际社会。此外,伊朗的核人员需要作出选择——要么为伊朗的扩撒组织效力并面临受制裁的可能,要么在扩撒领域之外为伊朗人民服务。 在对《联合全面行动计划》相关活动的豁免行将结束的同时,美国将为国际社会目前对布什尔核电厂第一机组(Bushehr Nuclear Power Plant Unit 1)的支持延长豁免90天,以保证运行安全。我们将继续密切注视伊朗核项目的一切动向,并可在任何时候调整这项豁免。 对于一个在几天前还要动用“最后解决方案”(The Final Solution)并且不断威胁要使以色列从地图上消失的政权,绝不能让其获得核武器。美国欢迎国际社会对伊朗政权最近的反犹言论给予的广泛谴责。伊朗政权的恶毒言辞只会加强国际社会对抗其威胁的决心。

阅读更多»

关于香港的联合声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 5月28 日   新闻简报 关于香港的联合声明   以下是美利坚合众国、澳大利亚、加拿大和英国政府发表的声明(译文)。 正文开始:   本声明各签署方重申我们高度关注北京对香港强行实施国家安全法的决定。 香港作为自由的堡垒得到蓬勃发展。香港的繁荣和稳定对国际社会具有重大和长远的利害关系。北京当局对香港直接强行实施国家安全法,不按《基本法》(Basic Law)第23条的规定通过香港本身的各项机制,将导致香港人民的自由受到破坏。这种做法极大地侵蚀了香港的自治地位及促使香港如此繁荣的体制。 中国决定对香港强行实施新的国家安全法直接违背了中国按具有法律约束力并在联合国(UN)存档的《中英联合声明》(Sino-British Joint Declaration)有关原则所承担的国际义务。拟议的法律将破坏“一国两制”的框架。该法律还提高了香港对政治犯罪进行惩处的可能性,同时损害了目前保护香港人民权利的各项承诺,其中包括纳入《公民和政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)和《经济、社会和文化权利国际公约》(International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights)的各项权利。 我们还对这项行动将加剧香港社会现有的严重分歧表示极为严重的关注;该项法律对香港内部增进相互理解及推动和解没有任何举措。为了使香港恢复正常状态,缓解过去一年紧张和动荡的局势,唯一的途径是重建香港社会各界的信任,允许香港人民享有已得到承诺的权利和自由。 全世界在集中关注全球疫情之际,需要增强政府间的信任,促进国际合作。北京采取的前所未闻的行动可能造成相反的效果。 鉴于新强加的法律破坏了香港的稳定与繁荣,我们呼吁中国政府与香港特别行政区政府和香港人民一起寻求共同接受的解决办法,履行中国在联合国存档的《中英联合声明》中承担的国际义务。

阅读更多»

自由在线联盟有关COVID-19 冠状病毒疫情和因特网自由的声明

自由在线联盟(Freedom Online Coalition)是一个由深切致力于提倡并保护《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Rights)所阐明的人权和基本自由的31个国家组成的团体。我们相信个人在网下所享有的人权和基本自由也必须在网上得到保护。我们致力于共同努力支持全世界的人们的因特网自由——其中包括表达、结社、和平集会的自由,以及网上隐私权。 自由在线联盟与各个地方的人们在面对COVID-19 冠状病毒全球疫情时有着共同的关切,其中包括与之相关的负面经济影响,并认识到政府为减轻病毒的扩散而颁行紧急措施的努力。与此同时,比以往任何时候都更多的活动正在网上进行,我们对有关政府为应对这场危机而采取的某些措施、做法及数字应用对人权的影响感到关切。这包括使用任意或非法的监控手段;部分或完全地关闭因特网;以及不符合人权法的对网上内容的监管和审查。我们对这些行动有可能给表达、结社及和平集会自由的权利以及隐私权所带来的短期和长期的影响,乃至在全球性疫情结束之后,进一步感到关切。 对侵犯及践踏网上人权的行径缺乏究责及有效的补救,构成了对公共当局的信任减少的风险,而这反过来又可能损害今后任何公共应对举措的效力。侵犯及践踏人权的行径还会增加歧视的风险,并可能不成比例地危害已被边缘化的弱势社群成员,其中包括妇女和女童以及其他可能面临多重的、交织的歧视形式的个人。在网上侵犯及践踏人权的行径直接挑战着自由在线联盟保护并提倡在网上行使人权以及一个开放、自由[1]、安全、可靠、可互操作的因特网的目标。 此外,自由在线联盟对网上不实信息的传播以及试图恶意利用COVID-19 冠状病毒全球疫情的活动感到关切。这包括操纵信息以及传播不实信息,以破坏有章可循的国际秩序,并侵蚀支撑它的民主和人权。获取真实及准确的信息,其中包括通过一个线上及线下的自由及独立的媒体,能帮助人们采取必要的预防措施,以制止传播COVID-19 冠状病毒、拯救生命并保护易于受害的人群。 我们重申,自由在线联盟的创建文件中所阐明的承诺和原则依然至关重要。我们进一步强调,各国必须确保为应对这场全球疫情而实施的措施符合国际人权法。有关措施还应当仅限于是正当保护公共健康所必需的,其中包括根据应对COVID-19 冠状病毒疫情危机的必要性在时间上限制这些措施。任何干预隐私和其他相关的权利和自由的行为还应当与《公民权利和政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)以及《世界人权宣言》相符。不论有关限制适用于线上还是线下,都应如此。我们对联合国秘书长(UN Secretary General)、联合国人权事务高级专员(UN High Commissioner for Human Rights)以及联合国特别报告员(UN Special Rapporteurs)和有关专家注重于这个问题表示欢迎。 在应对COVID-19 冠状病毒全球疫情时,我们敦促全世界各国政府: 避免采纳或实施有可能对享有人权产生负面影响,或不合理地限制线上及线下的公民空间,违背有关国家根据国际人权法所承担的义务的法律和政策; 提倡一种扶持表达自由及在线获取信息的环境以保护隐私,并避免违反国际人权法的内容限制; 采取适当举措来抗击在因特网上以及通过数字技术针对个人和团体,其中包括人权捍卫者的暴力、恐吓、威胁和攻击; 立即停止关闭因特网,并通过采取步骤弥合数字鸿沟来确保尽可能最广泛地获取在线服务; 承诺依据紧急措施或法律所采取的任何行动都要遵从有效的透明度及问责规定,并在这场全球疫情过后予以解除。 ……同时承诺我们自己也这样做。 [1] “Free”在文中不是“免费”的意思。

阅读更多»

关于中华人民共和国全国人民代表大会拟对香港实施国家安全法的问题

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO PRC National People’s Congress Proposal on Hong Kong National Security Legislation 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 5月 27日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 关于中华人民共和国全国人民代表大会拟对香港实施国家安全法的问题 上星期,中华人民共和国全国人民代表大会宣布拟单方面专横地对香港强行实施国家安全法。北京的这项灾难性的决定只是一系列从根本上破坏香港自治和自由的行动中一个最新的事例,违背了中国本身在联合国(UN)存档的国际条约《中英联合声明》(Sino-British Joint Declaration)中做出的承诺。 国务院按照《香港政策法》(Hong Kong Policy Act)的要求对该领土在中国的自治问题进行评估。经过对报告期事态的认真分析,我今天向国会(Congress)提交认证报告表示,按美国有关法律,香港应不再继续享有与1997年前适用香港的美国各项法律给予的同样待遇。鉴于当地发生的实际情况,今天任何有理性的人都无法断言香港目前在中国保持高度的自治。 香港及其充满活力、具有创业精神和自由的人民作为自由的堡垒维持了几十年的繁荣。目前的这项决定让我感到痛心。但健全的决策要求承认现实。美国曾希望自由和繁荣的香港可为专制主义的中国树立一个榜样,然而现在很明显中国正按自己的样式改变香港。 在香港人民对中国共产党进行抗争,反对原来承诺的香港自治被进一步否定之际,美国与香港人民站在一起。

阅读更多»

在开斋节之时

国务卿迈克尔·蓬佩奥 2020年5月23日,华盛顿DC 苏珊和我向世界各地正在庆祝开斋节的穆斯林致以我们最温暖的祝福。在过去的一个月,国内外的穆斯林围绕着精神反思、服务社区以及感恩、同情和慷慨的价值观进行斋戒,并且去适应在一个被一场全球大流行改变的世界中遵行信仰和庆祝莱麦丹斋月。 莱麦丹斋月和开斋节提醒着社区、服务之举以及保护诸如宗教或信仰自由等基本自由的重要性,尤其是在这场危机期间。在此次全球大流行疫情中,在遵行自身信仰方面面临严峻挑战的维吾尔人、罗兴亚人等穆斯林社群面临了更大的威胁,包括归罪、骚扰和拘禁。我们特别感谢在美国和世界各地的许多私营伊斯兰救济组织,他们的英勇工作挽救了生命。我们与穆斯林社区一道站在受压迫者一边,无论其信仰为何或如何解释其信仰,并呼吁所有政府保护所有人的宗教自由。 致世界各地的所有穆斯林,我们祝你们大家开斋节吉祥欢乐(Eid Mubarak)。

阅读更多»

关于中华人民共和国提出对香港强加国家安全法律的问题

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年5月22日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 关于中华人民共和国提出对香港强加国家安全法律的问题 美国谴责中华人民共和国全国人民代表大会单方面专横地提出对香港强加国家安全法律一事。这项决定绕过香港已牢固确立的立法程序,无视香港人民的意愿,将导致北京在联合国(UN)存档的协议《中英联合声明》(Sino-British Joint Declaration)中对香港高度自治的承诺消亡殆尽。  香港作为自由的堡垒实现了繁荣。美国强烈要求北京重新考虑这项灾难性的提案,同时遵守其国际义务,尊重香港的高度自治、民主机制和公民自由。这些都是按照美国法律维持其特殊地位的关键。任何决定若侵犯受中英联合声明和基本法保障的香港自治和自由都不可避免地影响我们对“一国两制”和该领土地位的评断。 我们与香港人民站在一起。

阅读更多»

纪念新型冠状病毒疫情受害者

我们举国哀悼在冠状病毒疫情中逝去的每一个生命,我们与在疫情中饱受痛苦和疾病煎熬的所有人感同身受。通过表达哀思,美国人民坚定地团结在一起,共同抗击这一看不见的敌人。愿上帝与此次疫情的受害者同在,并为他们的家人和朋友带来帮助和慰藉。为表达对冠状病毒疫情受害者的庄严敬意,谨以美利坚合众国宪法和法律赋予我作为美国总统的权力,我特此命令,白宫、DC联邦政府、美国全国及其海外领土和属地的所有公共建筑和地面、军事基地、海军基地及海军舰船均降半旗,直至2020年5月24日日落。我同时指示美国所有驻外使馆、使团、领事机构和其他海外设施,包括所有军事设施、海军舰船和基地,在同一时间同时降半旗。  为此,我谨于公元贰千零二十年之五月二十一日,美利坚合众国独立贰百四十四年,在此签名为证。

阅读更多»

美国农业部和美国贸易代表办公室宣布美中第一阶段协议实施持续取得进展

美国贸易代表办公室 供立即发布 2020年5月21日 联络方式:美国贸易代表办公室公共与媒体事务处 media@ustr.eop.gov                              美国农业部和美国贸易代表办公室宣布美中第一阶段协议实施持续取得进展 华盛顿D.C. ——美国农业部 (USDA) 和美国贸易代表办公室(USTR)今天宣布《美中第一阶段经济和贸易协议》(协议)中与农业相关的条款实施取得进一步进展。这项协议于2020年2月14日生效,下述的近期行动以USDA和USTR于2月25日、3月10日及3月24日宣布的行动为基础。当前两国皆处于困难时期。重要的是,我们要各自继续工作,让我们的协议成功。由于协议持续的进展: • 美国 蓝莓 和加州 哈斯牛油果 现可出口至中国。这项新的市场准入将为加州牛油果种植者和美国各地的蓝莓种植者在未来几年带来将他们的产品卖给中国消费者的新机会。2019年,中国的新鲜蔬果进口额创逾86亿美元的记录。 • 美国供加工的 大麦 ,以及 牧草 产品提摩西牧草(Timothy hay)、苜蓿草草块及颗粒,以及块状及颗粒杏仁粉现可出口至中国。2019年,中国进口价值15亿美元的大麦用作饲料和麦芽饮的制造,牧草产品进口额创5亿美元的记录。 • 近几周,中国更新了美国符合出口至中国资格的牛肉、猪肉、禽肉、海鲜、奶类和婴儿奶粉产品的设施清单。中国的清单现有499家 牛肉 设施、457家 猪肉 设施、470家 禽肉 设施、397家 海鲜 设施、253家 奶制品 设施以及9家 婴儿奶粉 设施。由于这些行动,美国符合出口食品和农产品至中国的设施数达新高。USDA的食品安全检验局继续更新其 出口 图书馆,该图书馆为美国肉类和禽肉出口商提供额外指南,包括与可出口至中国的产品范围的相关信息、中国的标识要求和其他指南。 • 中国于5月15日公布了供人类食用的乳渗透物粉的新国内 标准 ,将允许该产品未来自美的进口。2019年,中国从世界各地进口近120亿美元的奶制品。 中国继续实施其关税排除程序,以促进美国商品的进口。USDA持续为欲参加此程序的美国出口商公布指南(USDA 全球农业信息网络 )。USTR持续处理并在合适时给与来自中国的产品排除。USDA也在履行其协议中的义务。 农业部长桑尼·珀杜表示:“中国对美国农业带来巨大市场潜力,这些行动将帮助美国出口商扩大在中国的销售。我们期待继续与中国合作实施第一阶段的承诺,立即增加美国所有种类的农产品出口。 “ 美国贸易代表罗伯特·莱特希泽大使表示:“中国已与美国一道工作实施措施,将为美国制造商和出口商进入中国扩大中的食品和农业市场提供更大的准入。在特朗普总统的领导下,我们完全预期这个协议将取得成功。” ### 美国贸易代表办公室· Washington, D.C. 20508 · www.ustr.gov · …

阅读更多»

与伊朗人民站在一起

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年5月20日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 与伊朗人民站在一起 今天,美国根据与人权有关的授权对伊朗某些个人和实体实施金融制裁和签证限制。这些行动由国务院和财政部(Department of the Treasury)负责实施,涉及伊朗12个人员和实体,以此向伊朗人民发出对他们表示支持的信息,说明我们将继续支持他们对透明和问责式治理的要求,并为舆论受到该政权钳制的人们仗义执言。我们对伊朗施加的压力要求伊朗维护本国人民的尊严,尊重他们的意愿,不达目的绝不罢休。 受到这次制裁的人员和实体包括现任伊朗内政部长阿卜杜勒雷扎·拉赫馬尼·法茲里(Abdolreza Rahmani Fazli)。我们有理由相信,该部部长拉赫馬尼·法茲里全权下令伊朗警察部队对和平示威民众和旁观者使用致命的暴力。他——和该政权——的目的是不惜代价镇压和平示威民众,剥夺人们和平集会和自由表达的权利。他的命令导致众多示威民众被害,其中有至少23名未成年人。其中一名受害人是年仅12岁的赛义德·阿里·穆萨维(Sayed Ali Mousavi)。他当时正放学回家,在家门口附近的示威民众身旁走过,结果被警方射杀。我们还根据“2020年国务院、对外行动和相关项目拨款法”(Department of State, Foreign Operations, and Related Programs Appropriations Act)7031款(c)项认定,该部部长拉赫馬尼·法茲里参与严重侵犯人权的活动。该部部长拉赫馬尼·法茲里及其直系亲属不得入境美国。 除在其本国境内采取践踏人权的行为外,伊朗还有在其他国家长期从事暗杀和恐怖主义的记录。另一名根据7031款(c)项被认定受到签证限制的个人是1989年至1997年间任伊朗情报服务部(MOIS)负责人的阿里·法拉希安(Ali Fallahian)。他在任内参与全球各地多起暗杀和袭击活动,受害人包括1995年在加沙地带(Gaza Strip)自杀式爆炸中被杀害的美国20岁的交换学生艾丽莎•弗莱托(Alisa Flatow)。他还对1994年布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)犹太社区中心的爆炸事件负有责任。当时有85人被害。他和他的直系亲属也被永久禁止入境美国。 伊朗为了掩盖该政权践踏本国人民权利的证据,已于去年11月几乎全部关闭了连接全球因特网的通道,致使全国8,000总人口几乎完全陷入电子黑暗达几个星期之久,与此同时安全部队杀害了多达1,500人,任意拘押了数千人。伊朗政权长期以来限制连接因特网的通道,同时审查和禁止言论自由及和平集会这两项普遍的人权。我们要求美国和全球科技公司为改善信息向伊朗人民的自由传播尽自己的一份力量。我们再次强调财政部的“一般许可证D1”(General License D1)有助于伊朗人使用某些个人通讯服务。

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥出席记者会时发表的谈话

REMARKS TO THE PRESS Secretary Michael R. Pompeo At a Press Availability 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年5月20日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)出席记者会时发表的谈话 新闻简报室 [摘译] *     *     *     * 今天我想先谈谈对中国的一些观察,因为各路媒体重点关注当前疫情的危险,忽视了一个更大的背景,即中国共产党构成的挑战。首先谈谈基本的事实。自1949年以来,中国始终受残暴的专制主义统治,属于共产党政权。 几十年来,我们往往认为通过贸易、科学交流、外交联络、让他们作为发展中国家进入世界贸易组织(WTO),这个政权可以变得更像我们。但这种情况并没有出现。 我们极大地低估了北京在意识形态和政治上敌视自由国家的程度。全世界已经认识到这个事实,现在正在觉醒。 据皮优(Pew)研究所的资料——我记得是过去这一个星期——美国66%的人对中国有不好的看法。 这是中国共产党选择的结果,而这些选择受到了该政权属性的影响。这个政权的属性并不是新鲜事。 关于这个大背景的第二点是,中国共产党处理武汉COVID-19冠状病毒疫情的方式促使我们对共产党中国有了更现实的认识。 该党宁可销毁活病毒样本,也不愿分享信息,也不要我们协助保障这些样本的安全。 中国人民解放军在南中国海(South China Sea)国际水域索求更多的地物,撞沉一艘越南渔船,威胁马来西亚能源勘探人员,并单方面宣布禁渔令。美国对这些非法行为表示谴责。 中国共产党仅仅因为澳大利亚要求对病毒的起源进行独立调查,就扬言对澳大利亚经济进行报复。这种行为是不对的。 我们支持澳大利亚和现在120多个响应美国呼吁的国家,要求对病毒的起源进行调查,使我们了解出现了什么问题,为的是现在和今后能够挽救生命。 中国共产党还对世界卫生组织(World Health Organization)总干事施加压力,排除台湾参加这个星期在日内瓦(Geneva)举行的世界卫生大会(World Health Assembly)。 我知道谭德塞(Tedros)博士与北京不寻常的密切关系由来已久,远远早于这次疫情爆发的时候。这一点十分令人不安。 这个星期习主席声称中国“本着公开、透明、负责任的态度”采取行动。我但愿这是真话。自武汉中心医院的医生开始转发类似严重急性呼吸道综合征(SARS)病毒的消息至今已有142天。 但是,在我们今天上午坐在这里的时候,北京仍然继续拒绝调查人员进入相关设施,拒不提供活病毒样本,同时对涉及中国境内疫情的讨论进行审查,等等,等等。中国共产党如果希望表示真正的开放、真正的透明,事情很简单,完全可以举行新闻发布会,如同现在这个新闻发布会一样,并且允许新闻记者向他提出他们想问的任何问题。 第三,中国对抗击大规模流行病的贡献与他们使世界付出的代价相比微不足道。 这场疫情已经造成9万多美国人死亡。自3月份以来,3,600多万美国人失去了工作。全球有30万人的生命——根据我们的估计,有可能多达大约9万亿美元,这是中国共产党的失败让世界付出的代价。 美国为此拿出大约100亿美元,帮助国际作出反应——从疫苗研究到资助防备以及人道援助等各方面。相比之下,中国承诺20亿美元。我期待看到他们兑现这20亿美元承诺。 还有美国私人企业——非营利组织、慈善机构,公民通过美国人的捐助,也为国际援助提供了43亿美元。美国为帮助抗击这个可怕病毒所做的努力任何国家望尘莫及。 今天,我高兴地宣布再提供1.62亿美元对外援助,这使自疫情开始以来我们发放的承诺总额达到超过10亿美元。这仅仅是国务院和美国国际发展署(USAID)做出的努力。 *     *     *     * …

阅读更多»

履行美国应对COVID-19冠状病毒疫情的承诺,追加提供对外援助

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年5月20日   迈克尔·蓬佩奥国务卿的声明 履行美国应对COVID-19冠状病毒疫情的承诺,追加提供对外援助   在国内外抗击COVID-19全球性疫情数月之后,美国继续引领全球对抗这场疫情的努力,并巩固几十年来在拯救生命的医卫和人道主义援助方面的领导作用。由于美国人民慷慨相助,我们的对外援助正在全世界拯救生命,并帮助缓解严重的经济困难。   美国人民今天承诺追加提供1.62亿美元用于应对COVID-19,使自疫情爆发至今所提供的援助总额超过10亿美元,以此继续证明他们是全世界所知晓的最慷慨的人道主义者。   今天宣布的这笔新资金将继续支持至关重要的健康方面的干预努力;水、环境卫生及个人卫生;防护;以及物流安排;同时还开始应对COVID-19全球性疫情所造成的粮食不安全状况的迅速增多。这笔资金支持紧急粮食援助,是我们至今提供的抗击COVID-19追加资金的首次努力。由于COVID-19全球性疫情破坏供应链、限制行动并制造了宏观经济不稳定的状况,紧急粮食援助尤为重要。这是我们多层面的人道主义应对努力的一部分,在最贫弱的群体经受这种致命病毒的影响之时拯救他们的生命。   美国作为一个国家已真正调动起来,在国内外抗击COVID-19疫情,并履行了特朗普总统(President Trump)向我们在非洲、亚洲、欧洲和拉丁美洲的盟友提供呼吸机的承诺。第一批由美国国际发展署(U.S. Agency for International Development)捐赠的美国制造的呼吸机已于5月11日运抵南非,还有更多的为其他伙伴和盟友提供的物资即将送达。   即便是在国内抗击这种病毒之时,私营美国公司、非营利组织、慈善机构、信仰团体以及个人继续伸出援手,数额超过了全世界其他地区之和,在我们的政府所提供的援助之外,已向全球提供的捐赠和援助超过了43亿美元。

阅读更多»

美国认定为伊朗马汉航空公司在华业务提供服务的公司

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年5月19日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国认定为伊朗马汉航空公司在华业务提供服务的公司 目前接受马汉航空公司(Mahan Air)的国家数量迅速减少,中华人民共和国仍然是其中之一。马汉航空公司在世界各地为伊朗伊斯兰共和国运送武器和恐怖主义人员。从事这类业务将带来后果。 今天,美国认定设在中华人民共和国的“Shanghai Saint Logistics Limited”为属于 “特别认定的全球恐怖主义”(Specially Designated Global Terrorist)的该伊朗航空公司提供销售总代理服务。美国于2011年根据反恐怖主义的一项授权认定马汉航空公司为伊朗的伊斯兰革命卫队圣城旅(Islamic Revolutionary Guard Corps – Qods Force)提供物质支持,并于2019年根据有关大规模毁灭性武器的一项授权再次认定该公司向伊朗运送被联合国(United Nations)禁止的导弹及核物品。 最近,伊朗政权通过马汉航空公司加强向委内瑞拉运送物资的行动,支持非法的前马杜罗(Maduro)政权及其为提高能源产量孤注一掷的图谋。由于自身严重的管理混乱,该国的能源业已一蹶不振。同样令人不安的是,马汉航空公司似乎还携带委内瑞拉金库的黄金返回伊朗,剥夺了委内瑞拉人民重建本国经济所需要的资源。集权主义政权一贯更关心自己的生存,而置本国人民的需要于不顾。 过去2年来,欧洲、中东和亚洲各地的政府和公司都明智地断绝了与马汉航空公司的联系,美国为此感到高兴。这项认定再一次提醒人们,现在仍然为马汉航空公司提供服务的公司,不论在中华人民共和国还是其他任何地方,都可能面临美国的制裁。

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥就班禅喇嘛失踪25年发表声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年5月18日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)就班禅喇嘛失踪25年发表声明 国务院历来以倡导和保护宗教自由为一项重点事务,特别是在涉及中国的问题上。在中国,各种信仰的信徒都面临严厉的镇压和歧视。作为执行这项使命的工作之一,我们在5月17日这一天强调指出,第十一世班禅喇嘛根敦確吉尼瑪(Gedhun Choekyi Nyima)失踪已达25年之久。第十一世班禅喇嘛自1995年6岁时被中华人民共和国政府带走至今始终未公开露面。 班禅喇嘛作为藏传佛教最重要的人物之一,具有仅次于达赖喇嘛的精神权威。然而中国对班禅喇嘛的迫害并非个别情况。美国继续高度关注中华人民共和国一贯抹杀藏人宗教、语言和文化特征的运动,包括破坏喇荣寺(Larung Gar)和亚青寺(Yachen Gar)佛学院等祈祷和习经场所的经常性行为。 藏传佛教徒与所有信仰群体的成员一样,必须能够按照各自的传统并在不受政府干预的情况下对本宗教的领导人进行选择、培育和敬拜。我们要求中华人民共和国政府立即公开班禅喇嘛的下落并遵照本国宪法及其国际承诺促进所有人的宗教自由。

阅读更多»

美国发布打击伊朗、朝鲜和叙利亚逃避制裁的一项全球海事警报

2020年5月14日 美国东部夏令时上午10:55  发言人办公室  美国国务院、美国财政部海外资产控制办公室(OFAC)和美国海岸警卫队发布了一项全球警报,以提醒海事行业以及那些活跃于能源和金属行业的人警惕用于逃避制裁的欺骗性航运行为,重点是伊朗、朝鲜和叙利亚。该警报包括可供私营企业考虑采用的一套详细的最佳实践,以减少受到制裁的风险。本报告中讨论的欺骗性运航运做法可能会对这些行业相关联的个人和实体造成重大的制裁风险。   本警告在美国政府之前发布的警告基础上更新、扩展,目的是为利用海运业进行贸易的行为者提供有关信息和工具,以应对与航运和相关服务有关的当前和新兴的规避制裁的趋势。该警报强调了涉及伊朗、朝鲜和叙利亚等国家的常见欺骗性航运做法。  该警报还包括海运和能源行业不同部门的最佳做法,包括全球商品贸易商、海运保险公司、金融机构、船东和船旗登记处等,以协助他们进行尽职调查及减轻制裁风险。此外,该警报还提供了美国和联合国对海运业的相关制裁信息,包括一个不完全活动清单,人们可能会因这些活动而受到美国政府的制裁。美国仍然致力于瓦解全球范围内恶意行为者的航运活动,包括逃避制裁和走私,这些活动可能为犯罪活动提供便利,并威胁到国际和平与安全。  该警报可在此查阅: https://treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Documents/global_advisory_05142020.pdf

阅读更多»

在香港的美国记者

2020年5月17日 03:56 PM 东部夏令时间  国务卿迈克尔·R·蓬佩奥  我最近注意到中国政府威胁要干涉在香港的美国记者的工作。这些记者是自由新闻界的成员,而非宣传干部,他们富有价值的报导将信息传达给中国公民和全世界。任何侵犯中英联合声明和基本法下保证的香港自治和自由的决定,将无可避免地影响我们对一国两制和该地区地位的评估。

阅读更多»

美国保护国家安全和5G网络的完整性

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO The United States Protects National Security and Integrity of 5G Networks   美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年5月15日   国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国保护国家安全和5G网络的完整性 今天,美国政府为保护美国的国家安全和5G网络的完整性采取又一项措施,扩大商务部(Commerce Department)外国直接产品规则的监管范围,目的在于制约华为逃避美国法律的行为。我们决不容忍中国共产党采取侵犯我国公民隐私或全世界下一代网络完整性的行为。 华为是不可信赖的承包方,是听从中国共产党指令的工具。司法部(Department of Justice)已指出,华为盗窃美国技术并帮助伊朗逃避制裁。商务部于2019年将华为列入“实体清单”(Entity List)。一年多来,国务院参与有关工作,与世界各地的盟国和伙伴分享我们了解的有关华为和其他不可信赖的承包方的情况。 今天扩大有关规则的监管范围,有助于防止华为破坏美国的出口管制,弥补了曾使该公司利用美国技术威胁我国国家安全的漏洞。这项措施还对利用美国技术或软件为华为设计和生产半导体的国家实施美国的出口管制。现在,意图向华为出售采用美国技术生产的某些货品的各公司都需要获得美国的许可。 美国将继续限制向华为及其被列入‘实体清单”的下属企业出口美国大多数产品,因为其从事的活动对美国国家安全和国际稳定构成了威胁。

阅读更多»

布兰斯塔德大使纪念“反对同性恋恐惧症、跨性别恐惧症和双性恋恐惧症国际日”

今天是反对同性恋恐惧症、跨性别恐惧症和双性恋恐惧症国际日(IDAHOTB)。为了让人们注意女同性恋、男同性恋、双性恋、变性者、跨性别者和酷儿(LGBTI)群体的成员遭受的歧视和暴力,2004年订立了IDAHOTB。5月17日被选为纪念世界卫生组织于1990年将同性恋从精神病分类中移除的决定。今天,超过130个国家通过数千项大大小小的倡议庆祝IDAHOTB,其中包括37个同性行为依然违法的国家。 5月17日也是庆祝LGBTI群体成员的非凡成就和勇气的一天,他们不断倡导和推进平等和正义,相信所有人都应得以免于恐惧、暴力和歧视地生活,不论他们是谁或他们爱谁。 我们庆祝5月17日,支持LGBTI的家庭成员、朋友、邻居、同事和同胞们得以公开平等地生活,拥有尊严和权利的能力。这一天也要检验我们能够采取什么步骤,以结束基于性别、性取向、性别认同和其他种类的歧视。 我感到振奋,每一年都有越来越多中国公民选择宽容和包容的道路,他们支持对抗针对LGBTI群体的歧视。他们像许多美国公民一样,为LGBTI个人权利倡议,他们勇敢地说出对寻求接纳和对抗歧视时遭遇的挑战。 这是重要的一天,恰恰提醒我们LGBTI的权利是人权,且在他们为所有公民抗争,以带来一个更自由、正义和兼容并蓄的世界时,我们将继续支持LGBTI群体的成员、人权卫士和他们在国内外已做出的牺牲。

阅读更多»

美国谴责隶属中华人民共和国的行为者试图盗窃美国对COVID-19冠状病毒进行的研究

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年5月14日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国谴责隶属中华人民共和国的行为者试图盗窃美国对COVID-19冠状病毒进行的研究  美国谴责隶属中华人民共和国的网络行为者和非传统收集人员试图盗窃美国有关COVID-19冠状病毒研究的知识产权和数据。联邦调查局(Federal Bureau of Investigation)和国土安全部(Department of Homeland Security)网络安全与基础设施安全机构(Cybersecurity and Infrastructure Security Agency)已于5月13日对此发布警告。美国要求中华人民共和国停止这类恶劣行为。有关方面于5月13日发出的警告指出,“对这类信息潜在的盗窃行为对实施安全、有效和高效率的治疗方案造成了危害。”中华人民共和国在网络空间的行为延续了其在整个COVID-19疫情期间采取的起反作用的行动。美国与我们的盟国和伙伴正协调一致,共同采取透明的方式挽救生命。与此同时,中华人民共和国却继续钳制科学家、新闻记者和公民的呼声并散布假消息,加剧了这场健康危机的危险性。      

阅读更多»

印度-太平洋地区针对2019冠状病毒病的合作

如特朗普(Trump)所说,美国正在与我们的全球朋友和伙伴共同协调努力,遏止大规模流行的2019冠状病毒病(COVID-19)的传播。美国重视我们与盟国以及合作伙伴在抗击疫情和计划共同恢复中的合作。除总统和国务卿与七国集团(G7)、二十国集团(G20)、东盟(ASEAN)和其他同僚发挥领导作用外,自3月19日以来,副国务卿斯蒂芬·比冈(Stephen E. Biegun)领导了与盟国和合作伙伴定期举行的部长级协调通话。 这些通话使美国和我们的印度-太平洋(Indo-Pacific)伙伴能够就应对全球大流行疾病带来的独特和复杂的挑战以及以符合我们在自由和开放的印度-太平洋地区的共同利益的方式安全重启经济,交流看法和最佳举措。 通过在印度-太平洋合作伙伴之间的合作,我们做到: 使我们的成千上万公民在边界关闭,民航班机取消的情况下返回国内,回到家人亲人身边; 协助维持了重要防护装备和医疗用品的关键供应,以加强我们公共健康系统抗击疫情的能力; 强调需确保在我们这些国家中的必不可少的经济行业就业的外国公民能够继续工作; 明确了印度-太平洋地区最易受疫情影响的国家,并就如何最有效地帮助风险人口进行协调; 共同合作,坚持基于规则的国际秩序和国际和平与安全,对抗试图利用大规模疫情破坏这些原则——包括散布假信息——的势力; 讨论了对2019冠状病毒病的爆发进行独立审视的可能途径,以对涉及它的起源、向大规模流行疫情的发展和世界卫生组织(WHO)的反应的有关事实作出澄清,预防未来全球健康危机; 再次明确在应对传染性疾病时,以自由、透明和及时的方式分享信息的重要性; 在多边会议和论坛上找出机会,应对和解决大流行病带来的挑战,这些会议和论坛包括亚太经合组织(APEC)、东盟以及东盟相关论坛、七国集团和二十国集团; 针对自由开放的社会如何抗击疫情同时维护良政的原则交流了最佳举措。 随着我们开始重新开放社会和重新启动全球经济,美国和我们的印度-太平洋地区伙伴将通过双边、东盟相关机制、亚太经合组织以及其他多边努力,继续在以下方面合作: 交流我们恢复社会、商务和政府运作的最佳做法和经验教训; 减轻边界关闭的后果和因运输连接的减少而对全球供应链造成的影响; 保持所需的航空和运输连接,允许必需的货物和人员流动,包括商务旅行; 加强地区和全球供应链的承受力和持续力,为国际社会的稳定与繁荣发挥作用; 推进研发疫苗、诊断和治疗手段,并在一旦成功后,做到供应充足,方便可得,并且为所有人支付得起。 提倡透明和与国际社会及时分享公共健康数据及信息,以利于应对新发疾病和对全球健康的潜在威胁; 加强多边机构和论坛应对大规模流行病和未来危机的能力; 采取行动,重振全球增长和经济繁荣; 领导全球援助努力,帮助脆弱国家建立承受能力和拥有应对大规模流行病的资源; 加强良政和基于规则的国际秩序,同时维护透明、问责原则,分享准确信息,并对抗通过假信息和胁迫方式破坏这些原则的企图。 美国和我们的印度-太平洋伙伴欢迎与在自由和开放的印度-太平洋地区有着和我们相同兴趣的合作伙伴和国际组织共同协调,使这个地区的所有国家作为主权、独立国家并肩走向繁荣。

阅读更多»

保护海龟与海虾进口美国事宜

2020年5月11日 国务院为保护世界各地的野生生物承担了重要的任务。为了执行这项使命,国务卿(或国务卿的代表)每年向国会(Congress)提出认证书,核准各产虾国家和经济体的政府和当局已为减少拖网捕虾导致海龟被误捕的情况建立有关项目。这项认证对各国向美国出口海虾的能力产生了影响。 今年,国务院暂停对中华人民共和国采用可能对海龟不利的拖网捕虾法进行的认证。国务院还暂停对委内瑞拉的认证,因为前马杜罗(Maduro)政权不允许美国技术团队入境评估委内瑞拉捕捞海虾的作业。 2020年,负责经济增长、能源和环境事务的副国务卿完成对37个国家和香港的认证,核准12个渔场为在海虾商业捕捞过程中保护海龟采取了适当的措施。每年的认证工作都以国务院和美国海洋和大气管理局(NOAA)国家海洋捕捞服务处(National Marine Fisheries Service)的代表赴海外验证为依据之一。根据公法(Public Law)101-161条(609款),认证获得通过则允许美国进口捕捞的野生海虾。 根据濒危物种法(Endangered Species Act),全世界7个种类的海龟中有6种被列为濒危或受到威胁的物种。执行第609款为各类海龟物种提供了巨大的保护。目前美国政府为其他国家提供技术和能力建设的援助,帮助这些国家保护和恢复各自的海龟物种并完成根据609款的认证工作。海龟逃逸装置(Turtle Excluder Devices)如得到妥善的设计、制造、安装、使用和维护,可使97%的海龟逃逸海虾捕捞网,同时不至于造成海虾捕捞量的明显损失。美国政府鼓励其他国家颁布类似的立法,避免因供应捕捞的海虾对海龟造成伤害。 有关国会认证书(Certification to Congress)的详情见 2020年4月30日出版的联邦纪事公告(Federal Register Notice)85 FR 24074。有关美国政府保护海龟工作的详情见 国务院 海洋保护办公室(Office of Marine Conservation)、 国家海洋和大气管理局渔业和野生生物服务局 (Fish and Wildlife Service)的网站。

阅读更多»

带领世界对抗伊朗的威胁

2020年5月9日  北美东部夏令时间04:49 PM  国务卿迈克尔·蓬佩奥  两年前,特朗普总统宣布为了保护世界免受伊朗的暴力以及其带来的核威胁退出有缺陷的伊朗协议及其安全假象的大胆决定。自那以来,我们设立起有史以来最强有力的制裁,防止了伊朗以数十亿元资助并给与恐怖分子装备。今天,比起如果我们当初留在JCPOA(联合全面行动计划)里,美国人民更加安全,中东更加和平。 75年前,美国和我们的盟友站在一起,摆脱了世上的纳粹和他们充满仇恨的意识型态。今天,我们面临来自另一个政权对区域安全的严峻挑战,我们再度呼吁国际社会和我们一道阻止这个世界上支持反犹太主义的主要国家。  美国将会行使所有外交选项,确保联合国武器禁运得以延展。我们不会接受他们现有的暴力和恐怖水平。我们永远不会允许伊朗拥有核武。

阅读更多»

第二次世界大战结束75周年联合声明

Joint Statement on the 75th Anniversary of the end of the Second World War 第二次世界大战结束75周年联合声明 发言人办公室 2020年5月7日  以下是美国国务卿与保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚和斯洛伐克外交部长的联合声明。 全文开始: 在2020年第二次世界大战结束75周年之际,我们向遇难者和为战胜纳粹德国和结束纳粹大屠杀(Holocaust)而战的所有军人致敬。 1945年5月,虽然第二次世界大战在欧洲结束,但它并未给整个欧洲带来自由。欧洲大陆的中部和东部地区继续在共产主义政权统治下长达近50年。波罗的海国家(Baltic States)受到非法占领和兼并,苏联以强大的军事力量、压制手段和意识形态控制,将其他被垄断的国家钳制在它的铁掌中。 在数十年中,中欧和东欧的许多人为获得自由而献出生命,那里的千百万人被剥夺了他们的权利和基本自由,遭受酷刑迫害和被迫流亡。铁幕后的这些社会迫切寻求通往民主与独立之路。 1956年事件,77宪章(Charter 77)的成立和活动,团结工会运动(Solidarity movement),波罗的海人链(Baltic Way),1989年民族之秋(Autumn of Nations of 1989)和柏林墙(Berlin Wall)的倒塌,成为对欧洲重建自由和民主发挥了决定性作用的一个个重要里程碑。 今天,我们正在为以人权、民主和法治至上的强大和自由的欧洲而共同努力。未来应该以历史事实和使独裁政权的受害者得到公正为基础。我们随时准备同愿意追求这些原则的所有各方进行对话。对导致第二次世界大战和导致欧洲战后分裂的历史事件进行操纵,是给历史造假的可悲之举。 我们希望提醒国际社会的所有成员,持久的国际安全、稳定与和平要求我们认真和持续地遵守国际法律和常规,包括尊重所有国家的主权和领土完整。基于第二次世界大战带来的残酷教训,我们呼吁国际社会与我们一道坚决反对势力圈概念,并坚持所有主权国家一律平等。

阅读更多»

国务卿蓬佩奥在出席记者会时发表的讲话

2020年5月6 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo) 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 新闻简报室 [摘译] 国务卿蓬佩奥:诸位早上好。自中国武汉中心医院急诊科主任艾芬在网上披露一名患者感染类似严重急性呼吸道综合征(SARS)病毒的消息至今已有128天。当时她的同事李文亮医生在网上将这个消息转发给其他医务人员。 第二天,12月31日,武汉当地的卫生官员表示,他们正在治疗数十名感染不明病毒导致肺炎的病人。几天后,中国官员以“在互联网上发布不实言论”为由传唤李医生和其他7名医生。 当时中国已经看到自身面临着一场紧急公共卫生危机。他们已经心知肚明。中国原来可以防止全世界数十万人死亡的现象。中国原来能够避免全世界陷入全球经济萎缩的状态。他们当时有这个机会。 但是,中国隐瞒了武汉发生的疫情。1月3日,中国国家卫生健康委员会下令销毁病毒样本。中国让发出警告的勇敢的中国公民“消失”。中国动用宣传喉舌诋毁那些很客气地仅仅要求做到透明的人们。 于是我们到了今天的地步,120多天以后。现在中国仍然拒绝分享我们为保障人民安全所需要的信息,例如病毒分离物、临床样本和有关2019年12月众多COVID-19冠状病毒疾病患者的详细情况,更不用说 “零号病人”了。 我们要求告知真相和透明的问题不涉及政治,不是什么霸道,也谈不上指责,而是关系到目前挽救美国人生命的需要。这是今天面临的一个持续性的威胁。不妨问问纽约市(New York City)的医疗专业人员。我想他们会同意这一点。 我们需要各国及时分享可靠的数据——现在,以及下一次遭遇类似灾难的时候。我们需要可靠的伙伴。 由于中国做出的选择,各国正开始认识到与中国共产党进行商业交易的风险,同时采取行动保护本国人民。仅举几个例子,近几个星期,尼日利亚、哈萨克斯坦和法国就一连串的谎言和不良行为向中国共产党的大使提出交涉。 西班牙已经退回中国制造的不合格的检测剂。该国、捷克共和国和其他国家也收到了伪劣的个人防护设备。澳大利亚和瑞典已要求对疫情进行独立调查。我的朋友多米尼克·拉布(Dominic Raab)曾表示,英国无法与北京回归“一切照常”的状态。甚至欧盟(EU)负责外交事务的首席官员也承认,布鲁塞尔(Brussels)对北京 “有些天真”。 我对这种新出现的现实主义感到振奋。 全世界各自由国家正开始认识到,中国并不共享我们珍惜的这些民主价值,或他们的经济利益。这一点对整个世界十分重要。 与共产主义政权不存在真正的“双赢”,除非能够得到特朗普总统(President Trump)强调的并在贸易协议第一阶段做到的对等的公平条件。现在各国都有机会进一步要求做符合本国人民利益的事。 今天,我呼吁所有的国家,包括欧洲国家,支持台湾作为观察员出席世界卫生大会(World Health Assembly)以及联合国(United Nations)的其他有关会议。我还要求世界卫生组织(World Health Organization)总干事谭德塞(Tedros)邀请台湾作为观察员出席这个月举行的世界卫生大会,因为他有权这样做,而且他的各位前任已经多次这样做了。 谈到人们正为世界各地共襄善举的问题。今天美国已承诺为全球卫生和援助难民追加1.3亿美元,使我们为120多个国家抗击COVID-19提供的援款总额达到9亿多美元。国会(Congress)的拨款总额已达24亿美元。 这一组新的援款为印度-太平洋(Indo-Pacific)各国追加了4,000多万美元资金,重点是印度、孟加拉国和印度尼西亚等国。我们还为非洲提供2,000多万美元的全球卫生援助,投入的重点是南非和南苏丹。 我们已经为国际原子能机构(IAEA)拨款1,100万美元,支持83个成员国的工作…… 问:关于中国,当你说有大量证据显示病毒是来自武汉的实验室,这是什么意思?我问这个问题是因为陆军上将马克·米莱(Mark Milley)昨天说,我们不知道病毒是不是来自武汉的实验室。另外一点,当冠状病毒病1月份和2月初势头扩大了的时候,中国官员是否一再向美国官员保证它已经得到控制并且会自行解决,或许由于天气变暖?你觉得他们误导你们了吗?本政府是在考虑对中国采取惩罚措施吗?谢谢。 国务卿蓬佩奥:那么我将按顺序回答。我看到了米莱上将的表述。这与我认为的本政府所有人所说的完全一致,包括特朗普总统。情报机构仍在研究这个病毒确切是从哪里起源。可以让这个非常快地得到解决的方式是:中国共产党可以按照他们对世界卫生组织承诺的义务去做,透明,公开,简单地像全世界的国家那样做,确保这种大流行疫情不会失控,其实,重要的是,不要操控。我提到天数。这是一个持续的挑战。我们仍然没有我们需要的样本。我们仍然没有接触的机会。我们大家,世界,没有样本。不仅仅是当时他们没有能够正确行事;他们继续不透明,他们继续不让接触到这个重要信息,而这是我们的研究人员,我们的流行病学家所需要的。 重要的是,这有可能再次发生。这——这些都是风险。这就是为什么——这就是为什么当我听到人们说,哦,美国在威逼中国人——我们向他们要求的只是我们对每个国家所要求的,对。要透明。要是一个可靠的伙伴。正是他们所说的——中国人说他们想合作。好极了。合作是要讲行动,是要讲开放,是要讲分享这个信息。 所以,零号病人在哪里的详细情况,这是从哪里开始的,只有中国共产党才知道。他们是能够帮助解锁的人。如果他们需要技术帮助,我们很高兴向他们提供这种帮助。我们确实需要——世界需要得到这些问题的答案,不仅是为了当前,也是为了我们能确保降低像这样的情况再发生的风险,它造成千千万万人丧生,给整个世界带来巨大经济损失。 具体而言,我认为我们已经——本政府已经列出了我们所见情况的时间表。相当清楚,一开始中国共产党误导了世界。也就是说,他们知道更多的情况但没有分享,根据《国际卫生条例》(International Health Regulations)他们有义务分享,世界卫生的义务——世界卫生组织的规则责成他们遵守。他们没有那样做。世界卫生组织也未能那样做。不仅是世界卫生组织没有执行,而且它仍有待要求展开调查。谭德塞博士需要像美国和澳大利亚和其他国家一样,对我们仍然没有办法得到我们需要的答案给予关注。 这些是正在继续的重要问题,真正问题,我们需要使它们得到解决……。 问:国务卿,非常感谢。你在一开始提到了艾芬医生。 国务卿蓬佩奥:是的。 问:我想推近到你说的有关她的具体几点。她在一次访谈中公开谈到,但后来不见了,你提到的很多事实,只有一点除外。你说当时国家卫生健康委员会三号命令销毁样本,我认为这是新情况。这是基于你掌握的证据吗,还是基于公开报道?把中国拉远一点,美国和欧盟,欧盟尚未响应你对中国进行调查的呼吁。最初,你知道,美国没有参加欧盟的疫苗捐赠方大会。美国和欧盟在有关中国和COVID-19冠状病毒疫情的问题上意见一致吗? 国务卿蓬佩奥:让我看看我能为你提供什么,能够支持我所做的陈述,看看我们是否能为你提供资料。我将确保有关团队这么做。其次,关于欧盟举行的捐赠方会议。中国当时在场。因此,做了这些的一方,是的——这始于中国武汉——当时在场,而且我们对于没有要求他们做到透明的呼吁感到遗憾。我认为这始终是应有的。他们——结果是,据我所知,中国共产党也没有拿着一毛钱到场。 我谈到了我们已经提供的所有援助,我们将继续提供。如果你看看全世界的应对情况,是谁在切实主导应对这场全球流行的疫情的努力,差距不近。是美利坚合众国,而且将继续如此。 我们将继续同整个欧盟的我们的伙伴合作,不仅仅是法国、英国和德国,他们有时被同“欧盟”混为一谈。我们正在同整个欧洲的各国合作。我们认为他们正在逐渐看到,正如美国极其清晰地看到一样,这是如何发生的,如何可能是不同的情况,而且重要的是,现在就需要改变的事情,以制止正在发生的危机——我在开始讲话时所谈到的事情——以及让我们减轻像这样的情况再次发生的风险而需要改变的事情。我认为整个欧洲的人们都在看到这是怎么发生的,而且他们在我们向前推进时将不会容忍一切照旧。…… 国务卿蓬佩奥:芭芭拉,那些陈述中的每一项[有关病毒的起源]都是完全一致的。其中每一项。把它们一起摆出来,没有分离。我们所有人都在寻找正确答案,我们所有人都试图搞清楚。在不同的地方有不同程度的确定性的评估;这是高度适宜的。人们注视着数据组并得到不同程度的确信。我们每个人都注视于此并了解事实。事实是这来自武汉。我们每个人都注视于此并问道,谁能提供有关零号病人来自哪里的精确答案,这到底来自哪里?我们都知道谁能打开这些钥匙。那些领导人中的每一位,不论是福奇(Fauci)博士,还是米莱上将,还是我本人,还是总统,我们都知道如何得到这一答案。这是应当成为焦点的地方。这是我们的焦点所在。 问:你提出正式要求了吗?你让CDC提出对武汉实验室的数据获取的正式要求了吗? 国务卿蓬佩奥:是的,有过很多——有过——这是一个很好的问题。已经有过很多正式要求,而且我们将继续提出获取这一信息的正式要求。 问:你得到北京的正式回应了吗? 国务卿蓬佩奥:你应当问问崔大使,他今早发表了一篇很好的署名文章,而我迫不及待地想在中国日报新闻(China …

阅读更多»

美国追加的外交援助增加美国在全球COVID-19响应上的领导力

美国追加的外交援助增加美国在全球COVID-19响应上的领导力   2020年5月6日 美国东部夏令时间上午10:46   迈克尔·R·蓬佩奥国务卿  当我们一起努力在国内抗击冠状病毒之时,美国一如继往地在我们的全球伙伴有需要的时候与他们站在一起。一个更加健康的世界意味着一个更加健康的美国。半个多世纪以来,美国一直是全球卫生健康安全以及人道主义援助的最大出资方,在世界各地拯救生命。美国领导了抗击埃博拉、艾滋病毒/艾滋病、结核病、疟疾以及其他传染性疾病的努力,也领导了全球各地的人道主义响应,包括对当前在委内瑞拉和叙利亚的危机做出的响应。 今天,美国继续展现应对COVID-19大流行的全球领导力,追加1.28亿美元的全球卫生健康和人道主义援助。 算上这笔追加的款项,我们迄今为止向120多个国家提供的拯救生命的卫生健康、人道主义以及经济援助总额超过9亿美元。 今天宣布的资金包括1亿美元的全球卫生健康资金,用于为病毒的预防、发现和控制提供支持。今天宣布的其余2800万美元也将帮助预防COVID-19在易感的难民和移民中传播,其中包括通过提供人道主义援助的方式。 即使是在大后方与这一病毒作斗争时,美国人民仍然是世界上最伟大的人道主义者。除政府援助外,美国私营企业、非营利组织、慈善机构和个人共提供了近40亿美元的捐赠和援助。美国人总共为全球应对COVID-19提供了近65亿美元的政府和非政府援助及捐赠,占全球援助及捐赠总额的近60%。美国继续欢迎来自世界上各捐赠方的高质量、透明、无附加条件的捐助,来帮助抗击这一大流行病。

阅读更多»

一个美国视角下的中国“五四”精神—2020年5月4日弗吉尼亚大学米勒中心的评论

一个美国视角下的中国“五四”精神——2020年5月4日弗吉尼亚大学米勒中心的评论   大家,早安。 我是Matt Pottinger,副国家安全顾问,在白宫与您讲话。我带来我的上司,美国第四十五任总统Donald J. Trump向大家的热情致意。 今天我们在线聚集了几千个来自不同的地区的人,因为传染病大流行使我们没有办法相聚。 但通过因特网的奇迹,我们聚集的规模反而更大。作为美国人、作为中国人、作为人类大家庭的成员、我们大家都各尽所能,发挥着从“宏大”到“小巧”的创造力,克服困难,保护社区。 人类创造力的“宏大”包括利用生物技术和数据分析来开发治疗方法和疫苗。同时,创造力的“小巧” 包括生活中的细微之处,比如,待在家里学习相互剪剪头发。我的妻子是个有经验的病毒学家,她今天也在,不过从我的头,您可能发现作为家庭理发师,她还是个新手。 这是我第二次有幸在弗吉尼亚大学米勒中心与听众交谈。 约十年前,在海军陆战队服役后,我应邀在米勒中心发言,内容是我从兵役中学到的知识,还有军队与公民的关系。 从那以后,我始终记得米勒中心主任Jerry Baliles的热情和睿智,但他不幸在去年10月去世。他曾为弗吉尼亚和我们国家的公共利益,而服务终生。 我们感谢像Jerry这样的人。 今天,我受 Harry Harding(何汉理)教授和林夏如(Shirley Lin)教授的邀请,同大家分享关于美中关系的一些想法。 林教授告诉我,这次活动恰好是在 “五四”一百零一周年之际。我知道,这是个很好的切入点来展开从美国的视角讨论关于中国的过去和现在。 1919年的“五四”,一次大战结束,北京数千大学生聚集在天安门广场,抗议中国在巴黎和会上受到的不公平待遇。 西方国家为了安抚日本帝国,将德国在山东半岛 “权益”转让日本。 游行到天安门的学生高喊:“还我山东!” “拒签《凡尔赛条约》!”等口号,警察强力驱散示威人士。正如政府关闭和平表达的途径后经常会发生的那样,一些学生诉诸暴力,抗议升级。 意识到民怨沸腾,中国政府拒绝签署《凡尔赛条约》。 三年以后,在美国的帮助和调停下,1922年在华盛顿海军会议达成协议,中国收回了山东。然而,一百零一年前的今天,学生们发起的运动,意义远远超越了对不平等条约的民族主义的愤慨。它激励了对中国人民对现代化的探索。 正如John Pomfret(潘文)所描述的美中关系历史中提到,“五四”运动在于“彻底改变了中国的政治,社会和文化”。 “赛先生”和“德先生”是那次中国现代化运动的口号。 有人称运动为“中国的启蒙运动”。 Vera Schwarcz(舒衡哲)教授以此为题目,写了本关于“五四”的很有见地的书。 实际上,关于“五四”有很多极好的研究。 今天至少有两位著名的当代中国历史学家应邀参加会议:牛津大学的Rana Mitter和弗吉尼亚大学的John Israel。探讨“五四”的历史和意义,我建议请教这些专家。 现在我想花几分钟,来回顾几个张扬了“五四”精神的中国人。 很自然,胡适是“五四”时代最有影响力的领导人之一:此前,他已经是个为中国现代化而努力的重要思想家。出生在安徽省的胡适,同鲁迅和许多成名作家一样,当时到国外留过学。在康奈尔大学他从学农业,转向学习哲学。胡适曾在美国教育家John Dewey的指导下在哥伦比亚大学学习。 胡适贡献给中国人最伟大的礼物是语言。之前,中国的书面语言“文言文”几个世纪以来基本上没有变化。许多研究证明,文言文与白话的距离,不亚于拉丁文同现代意大利语。书面语言的艰深,在统治者和被统治者之间设置了鸿沟——这是问题的关键。 文言文,还有识字本身,主要由少数政治精英和读书人掌握,他们最大的愿望是“中举”,读书不是为了普罗大众。 与此相反,胡适认为文字应该反映人民的声音,而不只是记录先贤。“是什么时代的人, 说什么时代的话!” 他推广白话文,确信文字要普及。他对中文语言的发展起了关键作用。 事后看来,胡适推广白话文的意义是如此之明显,以至于很容易忘记,这在当时是革命性的想法,曾引起过极大的争议。 北京大学的儒家学者和西方文学教授辜鸿铭,嘲笑扫盲。 他在1919年8月写道:“想想四万万人,九成识字,结果是什么。 想一想,在北京,苦力、马夫、司机、剃头匠、店小二、小商贩、猎人、懒汉,流浪汉都有文化,同大学生一样,都想参与政治,我们的美妙处境会怎样呢?” 这种精英沙文主义一直阻碍了“五四”所拥护的民主理想。 胡适运用他所推广的白话,巧妙地反驳了反对全民社会契约的论点。 胡适说:“民主的唯一途径就是民主”政府是一门手艺,需要实践。 胡适根本不在乎精英主义。 …

阅读更多»

2020年犹太美国人传统月公告

2020年犹太美国人传统月公告 2020年4月29日发布 1654年,第一批犹太定居者抵达新阿姆斯特丹(New Amsterdam),即今天的纽约市(New York City),追求践行自身信仰的自由。在自那时以来的数百年中,犹太美国人对我国文化和国家特征作出了不计其数的贡献。从艺术到科学,从商业到公共服务,我们社会的几乎各个领域都得益于犹太美国人的才华、灵感、远见、专长、创意和奉献。我们通过庆祝犹太美国人传统月(Jewish American Heritage Month),崇尚他们的精神与坚韧,弘扬他们使我们的国家和世界丰富多姿的众多之举。 在整个历史长河中,犹太人展现了坚不可摧的精神,战胜艰难困苦、残酷压迫、暴力行径和偏执偏见。悲哀的是,男女老少犹太人今天继续面临反犹主义的歧视、迫害和暴力,犹太人的机构和敬拜场所仍然是破坏攻击的对象。我们国家已经为所发生的可怕攻击流过太多的眼泪,包括去年4月在加利福尼亚州波威(Poway, California)发生的一名凶手开枪攻击犹太会堂事件,以卑鄙邪恶的手段摧毁无辜的生命和家庭。这种丧尽天良的行为令所有正直和有仁爱之心的人深恶痛绝。仇恨不可容,它在我们的心中或社会中绝无存在之地。为此我们必须大力抗衡针对犹太社区成员的反犹主义歧视和暴力。正因为如此,我去年12月签署了一项行政命令,加强本政府的力量,打击在美国抬头的反犹主义,并建设讲求尊重、人道和平等的文化。 本月,我们再次作出承诺,绝对毫不妥协地坚定支持犹太社区,抵制反犹主义偏见,鄙视恶意的仇恨攻击。犹太美国人通过奉献家庭,尊重宝贵的传统和奉行将所有信仰和背景的美国人团结在一起的正义与平等的价值观,加强、维护和激励我们的国家。我们对犹太美国人继续为我们的社会和我们的生活方式作出的重大贡献表示感谢。 为此,我,美利坚合众国总统唐纳德·J·特朗普(DONALD J. TRUMP),以宪法和法律赋予我的权力,特此宣布2020年5月为犹太美国人月。我呼吁美国人民弘扬犹太美国人的历史传统和贡献,并以适当的项目、活动和仪式庆祝这个月。 我谨于公元2020年,即美利坚合众国独立第244年之4月29日,亲笔在此签名为证。   唐纳德·J·特朗普

阅读更多»

美国领导抗击冠状病毒病大规模疫情和疫苗研发

美国国务院 发言人办公室 华盛顿特区 2020年5月4日 媒体简报 美国领导抗击冠状病毒病大规模疫情和疫苗研发 美国基于最近一项行动计划( Action Plan ),正在汇集美国政府机构、私营行业、高等院校和海外合作伙伴中的最优秀人才,研发疫苗和治疗方法,保护世界不受冠状病毒病(COVID-19)威胁。美国正在利用作为七国集团(G7)轮值主席的机会,促使世界主要民主国家和自由经济体在这项努力中发挥实力和应力。美国欢迎其他国家为减缓和最终结束冠状病毒病大规模流行而调动资源,作出努力,例如今天欧洲的认捐会议,其内容之一是,支持对流行病防范创新联盟(The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations,CEPI)进行投资,以及英国6月4日的对全球疫苗免疫联盟(Global Alliance for Vaccines and Immunization,GAVI)的认捐会议。 “举全美国之力”(Whole-of-America)的努力包括以下方面: 加速研发冠状病毒病疗法和疫苗(Accelerating COVID-19 Therapeutic Interventions and Vaccines,ACTIV)的伙伴关系计划正在制定合作框架,明确候选试验疫苗和药物,整合临床试验,协调规管程序,调动所有伙伴的资源,从而能够对冠状病毒病和未来大流行疾病作出迅速反应。这项计划聚集十几家主要生物制药公司,以及卫生与公众服务部主管防备和应急事务的助理部长办公室(Health and Human Services Office of the Assistant Secretary for Preparedness and Response)、疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)、美国食品药品管理局(U.S. Food and Drug Administration)和欧洲药品管理局(European Medicines Agency),致力于协调针对冠状病毒病大规模疫情的研究。 除长期进行的研究投资外,美国政府还投入超过10亿美元,与美国制药行业和国际相关方共同研发冠状病毒病疫苗。美国政府资助的两项疫苗研发工作目前正在进行第一阶段临床试验。试验疫苗之一是与设在挪威的流行病防范创新联盟共同研发。 美国基于20多年来在全球健康卫生领域为挽救生命投入的1400多亿美元努力,正在利用通过全球健康安全议程(Global Health Security Agenda, GHSA)、美国总统防治艾滋病紧急救援计划(U.S. President’s …

阅读更多»

世界新闻自由日

世界新闻自由日 2020年5月2日 麦克 ·R · 蓬佩奥,国务卿 在世界各地都庆祝的世界新闻自由日,5月3日,我们强调独立媒体在推促对自由、繁荣和安全的民主社会至关重要的信息和想法开放交流之上所扮演的关键角色。 今年,当全球面临着COVID-19疫情大流行时,专业和公民记者都要能够自由地报导他们的所见所闻,并公开表达他们的观点,变得尤其重要。我们的独立媒体促进拯救生命的信息交流,用无数的时间寻求事实并核实其精确性,并且尽力提出向政府官员和他们所仰赖的专家问责的强硬问题。透明度既能确保合理的决策也确保对官方的问责。 当前,当所有政府官员都应当保护独立媒体发挥其关键角色的能力时,我们得知有些政府正有意地散布不实信息,审查精确有用的信息,大力限制独立记者服务公众的能力。记者们因为他们的报导而被逮捕;新闻报导和网站因为报导者有勇气质疑和批评政府对COVID-19大流行的官方应对而被封锁。想规避责任的官员限制了记者的移动自由,以刑事处罚的威胁抑制被认为是批评政府的信息报导。我们呼吁立即停止该种审查。 我们赞赏独立媒体的勇气和决心。他们的工作充满挑战,但是造福我们所有人。许多记者冒着失去生命和自由的危险工作— 不只是在冲突、灾区和疫情最严重的地区,也在面临被恣意监禁或遭到暴力威胁的地方工作。我们呼吁所有政府释放因为其工作而被监禁的记者,并向对那些记者们犯下罪行的人问责。对所有以提倡新闻自由和记者安全以尊重其人民的政府,我们表达感激。我们赞赏不懈地为记者倡议的公民社会组织,鼓励私营部门里慷慨解囊的人培育独立媒体的可持续性。最后,我们呼吁其他人群起效仿。  

阅读更多»

2020年美国亚裔和太平洋诸岛后裔传统月

Proclamation on Asian American and Pacific Islander Heritage Month, 2020 白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月29日 2020年美国亚裔和太平洋诸岛后裔传统月 美利坚合众国总统公告 在我国整个历史进程中,从工商、政治到文化艺术等领域,美国亚裔和太平洋诸岛后裔一贯为我国社会的每一个方面做出了重大贡献。他们取得的成就丰富了我国的生活,见证了美国梦(American Dream)的力量。在美国亚裔和太平洋诸岛后裔传统月(Asian American and Pacific Islander Heritage Month)到来之际,我们纪念他们为我们的文化留下的不可磨灭的印记,向他们为增强我国实力通过各种途径继续做出的贡献致敬。 美国亚裔和太平洋诸岛后裔为我们国家做出贡献的众多事例都体现了他们的聪明才智、辛勤劳动和坚持不懈的精神具有的重要价值。美国华裔电子工程先驱王安(An Wang)的经历是最能说明问题的例子之一。王安作为企业家和发明者为20世纪下半叶技术革命的形成起了推动作用。王安是一名技术特别优秀的发明者,也是具有前瞻性的工商业者。他拥有40个专利并成立了王安实验室(Wang Laboratories),成为19世纪80年代最成功的美国科技公司之一。当年王安实验室的产品成为美国各地办公室的基本设备,为美国的经济繁荣助了一臂之力。王安还慷慨地回馈他的社区,为艺术、医院、高等教育和文化机构捐献自己的时间和资源。 美国坚定地要求增强我们与亚洲和太平洋伙伴持续保持的关系。去年,我很荣幸能与印度总理納倫德拉·莫迪(Narendra Modi)共同出席在德克萨斯州(Texas)休士顿(Houston)举行的活动时站在一起。今年早些时候,我对印度进行我的第一次正式访问,表明我国与这个全世界最大和最具有多样性的国家之一保持的永恒友谊。在这次历史性的访问期间,我很荣幸地对110,000多名印度公民发表讲话,指出我们两国关系的重要意义。这次访问还再次强调,印度和美国承诺在共同利益和共同目标的基础上建设全面的全球战略伙伴关系,从而造福于我们两国。 这个月,我们表彰2,000多万美国亚裔和太平洋诸岛后裔为我国经济、安全和文化做出的不可替代的贡献。我们特别感谢曾经和目前正在我国武装部队(Armed Forces)服役的人员,也感谢为自己的社区服务的先遣应急队员。让我们同心协力继续履行我国的建国承诺,为全体美国人民建设更美好的未来。 为此,我,唐纳德·特朗普(DONALD J. TRUMP),根据美国宪法(Constitution)和美国法律赋予我的权力,特宣布2020年5月为美国亚裔和太平洋诸岛后裔传统月。国会(Congress)也根据公法102-450(Public Law 102-450)款修正案确定每年5月为美国亚裔/太平洋后裔传统月(Asian/Pacific American Heritage Month)。我鼓励全体美国人民更多地了解美国亚裔、夏威夷原住民和太平洋诸岛后裔的传统,为纪念这个月开展适当的项目和活动。 我谨于公元2020年,即美利坚合众国独立244年之4月29日在此签名为证。 唐纳德·特朗普(DONALD J. TRUMP)      

阅读更多»

美国国务院恪尽职守保障COVID-19疫情期间美国的安全、健康和持续运行

Fact Sheet: State Department doing its part to keep America safe, healthy, and running during the COVID-19 pandemic 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月30日 简报 美国国务院恪尽职守保障COVID-19疫情期间美国的安全、健康和持续运行 “我们正在战胜这个看不见的敌人,胜券在握。” — 总统唐纳德·特朗普(Donald J. Trump) 2019年12月,COVID-19冠状病毒疫情在中国武汉开始爆发。不幸的是,中国共产党迟迟不向本国公民和其他国家通报有关这种病毒的情况,乃至病毒在世界各地广泛扩散,对美国国内外人员构成了威胁。特朗普政府(Trump Administration),包括国务院在内纷纷闻风而动,为保障美国的安全、健康和持续运行及时采取有胆略的行动。 半个多世纪以来,美国一贯是为全球卫生安全提供捐助最多的国家。我们奠定的基础成为全球卫生系统的基石,仅在21世纪就提供了1,400多亿美元的全球卫生援助。 除了美国政府的直接捐助外,美国民众正通过民间工商业、非政府组织、慈善组织、信仰组织和个人的慷慨援助为世界各地的人民提供帮助。除美国政府的拨款外,美国民众已提供了近30亿美元的援款和援助。 国务院恪尽职守保障美国的安全 1月31日,特朗普总统宣布对来自中华人民共和国的旅行限制,其中不包括香港和澳门特别行政区,挽救了数千美国人的生命。3月11日,特朗普总统宣布对来自欧洲的旅行限制,挽救了更多美国人的生命。 2月7日,国务院协同美国政府其他伙伴完成了由美国各类组织为武汉人民捐助的超过17公吨医疗用品的运输任务,为中华人民共和国遏制COVID-19提供了帮助,同时保护了美国人民。 国务院与美国和国际各航空公司合作,从1月29日开始安排750多次航班,组织和完成从100多个国家撤出71,000多名美国公民的行动。 由于外国的COVID-19疫情失控对美国造成了威胁,自疫情爆发以来,美国政府以抗击疫情为具体目标,已承诺提供5亿多美元援助。 国务院恪尽职守保障美国的健康 国务院发挥协调作用,与联邦紧急事务管理署(FEMA)及美国政府其他伙伴和商业航空公司合作,从世界各地为美国各医院运送个人防护设备(Personal Protective Equipment),至今已完成89个航班的运输任务,另有更多的航班预定向美国空运个人防护设备,其中包括: 500万只N95口罩 8.12亿副手套 1.07亿只外科口罩 1,500万套外科防护服 720万只面罩 国务院与驻世界各地的美国政府伙伴正日以继夜保障美国民众获得抗击COVID-19所需要的基本物品。这项前所未有的全员行动包括:    保障货运航班在海外机场迅速起降,并在最大程度无阻碍的情况下返回美国。    申请航运许可 处理通关事宜 国务院恪尽职守保证美国持续运行 …

阅读更多»

尊重所有人

提倡基本自由权和美国的价值观是美国驻华使团工作的一项重中之重。美国价值观的中心是对多元和平等的尊重。在美国,我们相信我们国家的优势来自于多元的人口,以及我们对人人机会平等的承诺。因此,我们坚决反对任何形式的种族主义。  美利坚合众国是世界历史上最大,且族裔、种族和宗教最多元的国家之一。兼容、多元和人人平等是我们社会和法律制度的基础。今天,在我国的每一个州内,各个族裔、种族和信仰的美国人都在无私地奉献,在我们国家最亟需的时候相互帮助。  今年五月的亚太裔传统月即将开始,我们想要庆祝亚裔美国人及太平洋岛屿人的文化、传统和历史,以及他们对美国的贡献。

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥在记者会上发表讲话

Secretary Michael R. Pompeo At a Press Availability 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月29日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)出席新闻发布会并发表讲话 新闻简报室 [摘译] 国务卿迈克尔·蓬佩奥:…… *     *     *     * ……我们在抗击疫情之际,本届政府——特朗普总统(President Trump)希望确保我们执行我们的对外政策使命。即使我们面临病毒的挑战,我们仍高度集中精力从事这项工作。这就是我今天将花时间与诸位所谈的内容。 *     *     *     * ……我们继续注视北京对香港的治理越来越多的干预行动,对此日益表示关注。香港自由受到的侵蚀不符合中国共产党对“一国两制”的承诺。对香港强加任何严酷的国家安全立法不符合北京做出的承诺,并对美国在那里的利益产生影响。 *     *     *     * ……美国方面已认捐65亿美元政府和非政府援款,帮助各国抗击COVID-19冠状病毒疾病——65亿美元,无可比拟地是全世界捐助总额最多的国家,是中国捐款总额的12倍以上。 我对我们在印度-太平洋(Indo-Pacific)地区完成的工作感到特别自豪。美国政府已经提供3,200多万美元援款支持太平洋诸岛国家抗击COVID-19。我们正与缅甸政府、联合国(United Nations)、非政府组织和其他方面合作,防止COVID-19在缅甸传播,包括保护弱势群体。我们正与澳大利亚、印度、日本、新西兰、大韩民国和越南的朋友们合作,相互交流信息和最佳实践,开始推动全球经济。 *     *     *     * 问:国务卿先生,多谢你做了这些工作。有一个问题涉及中国及——世界卫生组织(WHO)。对于中国,你知道,从中国环球电视网(CGTN)到外交部的发布会,我们都听到同样的说法,在预警方面,美国浪费了几个月的时间。我们注意到外交部新发布的推文说,美国参与一项阴谋。你能否告诉我们,我们所谈到的论战是否已经停火,如同总统所说的那样? 关于世界卫生组织,你们因为冻结供款受到批评。为世界卫生组织供款排名第二的比尔·盖茨(Bill Gates)提出了批评。你也知道,中国提供了更多的款项。全世界没有其他方面做世界卫生组织所做的工作。例如你知道的,抗击麻疹的行动。你究竟是否关心冻结将降低对世界卫生组织的影响,降低你们期待进行改革的能力? 国务卿蓬佩奥:对于你的第一个问题,我们所做的是道出真相,据实说明对美国人民造成的危险。我们国务院的既定使命是保护美国人民防范来自世界各地的威胁。所以,我们提供有关病毒始于武汉什么地方的信息是恰当的做法。你说中国外交部和中国环球电视网等中国媒体机构也谈到同样的问题。我暂且不谈。足以说明问题的是,当有些国家参与散布谣言的时候,就会制造危险。我们——中国共产党告诉我们他们希望成为我们的伙伴,他们希望保持透明。我们需要我们可以依赖的伙伴,他们需要告诉我们一些情况,准确的情况,让我们相信他们没有隐瞒任何情况。 现在,我们仍然不了解——全世界尚不了解有关武汉病毒所的情况。我们无法准确地了解这种病毒的发源地。有很多实验室正在继续从事这方面的工作,我们认为——继续追踪今天中国境内的传染性病原体,我们不知道他们的操作是否达到一定的安全程度,可以防止类似事件重演。不要忘记,这并不是我们第一次发现从中国传来的病毒。所以作为可靠的伙伴,需要有持续性的义务,与全世界分享有关信息(听不清)。我们在核保障的问题上一贯重视这个问题,各国都应该允许其他有关方面进入,了解他们的体系,确保问题得到妥善处理,安全水平没有问题,技术能力没有问题,检查制度没有问题,能够做到防止意外的核泄露。对于生物系统和生物实验室,我们需要有同样的程序。 所以,我们需要呼吁每一个国家,我们所有的伙伴,都要求得到答案,了解那里发生的情况,但是我们还继续要求——我们能够得到透明度,得到必要的透明度,保证从事复杂病毒和病原体科学研究的人员进行的工作不造成危险,恰恰是因为这种来源于中国武汉的病毒导致我们遭受了经济灾难和巨大的生命损失。 问:那世卫组织呢? 国务卿蓬佩奥:世卫组织?关于世卫组织,我们将采取正确举措。我们是世界卫生组织的最大的供款方。它没有完成这个使命,因此我们正在进行一次审核,找到如何最好地利用美国纳税人的钱来取得切实成果的方式。特朗普政府一直都很明确。我就此发表过讲话。我们在全世界各地都参与多边工作。我们正在这么做。就在今天上午,我还在电话上同世界各国讨论我们有关委内瑞拉的工作。我们建立了一个90多个国家组成的击溃“伊斯兰国”组织(ISIS)的联盟。我们乐于同全世界各国合作以取得切实成果,为美国人民提供安全。 我们不应当以为有些组织因为在其名称里有“卫生”两字就的确能取得我们所需要的成果。我思考这个问题时想到了国际刑事法院(International Criminal Court)。它是一个政治化的组织,而不是一个法院。我们想要确保采取正确举措,以使我们能为美国人民取得成效,在这个问题上也是如此。我们将进行我们的审核,我们将对此评估。如果有一种职能只有世卫组织能做到,而且我们认为这对于美国国家安全具有重要意义,或者因为我们是全世界的人道主义好伙伴,我相信我们将找到一种取得这种成果的途径。 因此,我只想敦促各位——有些私人捐赠方向世卫组织供款——始终要问一问,这是最好的模式吗?这确是应有的结果吗?当你们看到中国共产党在今年1月就如何处理这种病毒进行辩论时的影响力,当你们想到那些事情及其对世界构成的风险,就有责任重新思考这个机构是否适于为全世界提供全球性疫情应对机制。 *     *     …

阅读更多»

伊朗的太空项目是危险而非和平的

多年来,伊朗一直声称其太空项目纯粹是和平和民用的。特朗普政府从未相信过这套假话。本周,已被认定为外国恐怖组织的伊朗伊斯兰革命卫队发射了一颗军事卫星,这清楚地表明我们一直以来所说的:伊朗的太空项目既不是和平的,也非完全以民用为目的。  当伊朗人民正在遭受冠状病毒疫情之苦并因此丧失生命之时,我们遗憾地看到,伊朗政权将其资源和精力浪费在对伊朗人民毫无帮助的挑衅性军事追求上。  —迈克尔·蓬佩奥国务卿, 2020年4月25日,华盛顿DC

阅读更多»

为了更光明的未来,强化知识产权保护 | 布兰斯塔德大使谈世界知识产权日

为了更光明的未来,强化知识产权保护 布兰斯塔德大使谈世界知识产权日 2020年4月26日  每年的4月26日,我们庆祝世界知识产权日,认识到知识产权(IP)保护为我们的日常生活带来的好处。今年的主题是为绿色未来而创新,向努力保护我们有限天然资源和改善数百万人生活的创新者致敬。这些“绿色“创新和许多科学上的发现一样,受到健全的IP体系驱动和支持,这些体系激励发明者将其发明带入市场,授能消费者从有信誉的制造商那里选择可持续的产品。  不令人意外地, IP体系激发保护我们的星球的创新,也在保护所有人安全的创新里扮演关键角色。在当前这个前所未见的健康危机中,世界各地每一所医院、诊所和治疗类选中心里的前线的医护人员和病患能够仰赖於拯救生命的治疗物资和个人防护用品(PPE)是绝对关键的,不论其来源。强劲的IP执法体系,对治疗物资或设备制造或销售有吓阻假冒和侵权的处罚,加上有效的跨境执法合作,可以大幅降低假冒伪劣药品和医疗产品的发生率,并拯救无数生命。同时,健全的IP体系也鼓励研究和投资,带来亟需的创新,在未来数月和数年里让我们更健康、更安全。 十几年来,中国进行了其IP体系实质的立法、行政、司法和刑事改革。这些改革努力近期提高,包括最近发布的未来两年强化IP的计划。此外,美国和中国签署了里程碑性的第一阶段贸易协议,其中包括专门针对IP的一个实质性章节。强化IP的计划和贸易协议里的IP章节都鼓励IP体系的发展,对维护我们人民的健康和安全扮演关键角色。我们无法预测下一次的全球危机。但是,相比於等商品已经进入商业流中后才去加以过滤的措施–不论这些措施多值得称许– 强劲、透明的IP保护和执法制度将能更有效地提高可靠治疗物资和设备的可获得性。中国应继续注重强化整体IP体系,以得最终预防那些削弱其人民不懈努力和牺牲的侵权假冒品。美国一贯支持,也将会继续支持中国IP体系有意义的改革。 不论是拯救地球的技术或拯救生命的药物,强劲的IP体系在整个创新的弧线上提供关键的稳定性,从创造到商业化到消费者保护。今天,还有每一天,我们都必须一道努力改善我们的IP体系,以迎来更光明更安全的明天。

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥在记者会上发表讲话

Secretary Michael R. Pompeo at a Press Availability 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月22日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)在记者会上发表讲话 新闻简报室 [摘译] 国务卿蓬佩奥:诸位上午好。对于居住在时区已经是星期四的诸位,祝莱麦丹斋月(Ramadan)快乐。 我想先谈谈3个值得纪念的日子。 首先,我们缅怀当年斯里兰卡在复活节(Easter Sunday)遭遇恐怖主义袭击时被杀害的人士。昨天恰逢一周年。 然后是这个星期本届政府每年纪念的大屠杀受难者日(Holocaust Days of Remembrance)。今年是当时众多纳粹集中营获得解放75周年。当年大量无辜人士被杀害,其中包括600万犹太人。我们通过亲历者的经历得到见证,要求这类惨无人道的罪恶事件永远不再重演。 另外就是地球日(Earth Day),特别需要强调联合国秘书长古特雷斯(Guterres)今天上午发表致辞,呼吁让我们的复苏成为正确行事的好机会。我希望提醒每一个人,为了以正确的方式使全世界走向更绿色、更清洁、更光明的未来,需要有民营部门的创造性和自由的市场竞争。这正是我们在美国所做的工作,而且将继续是我们努力的方向。我们在降低任何类型的排放方面都领先于全世界。 举一个很简单的数据:根据2005年到2018年我们近几年的统计数字,即使我们的经济增长了25%, 但美国的排放却降低了10%以上。与此相反,中国自2006年以来始终是每年最大的排放国,预计中国的排放量将继续增长到2030年,从而抵消了世界各国为降低全球排放取得的进展。我要求秘书长古特雷斯确保我们得到正确的统计数字,得到真实的情况,说明谁真正为我们高度重视的问题做出了实际贡献。在地球日这一天,地球日50周年到来之际,我认为这一点特别重要。 谈到世界卫生组织(World Health Organization),我想花几分钟时间让美国人民多了解一些我们正积极要求解决的各种问题。 世界卫生组织有两个基本功能。首先,世界卫生组织发挥监督和咨询的作用,首要任务是负责卫生紧急援助和人道主义援助行动。 2003年第一次发生严重急性呼吸系统综合症(SARS)的时候,美国主导了世界卫生组织的改革,涉及世界卫生组织的条例,规定各国应该如何通报公共卫生受到威胁的情况。为此,2003年进行了重大改革。 这些条例被称为《国际卫生条例》(International Health Regulations ),于2007年生效。 我们提出了十分明确的要求。我们——全世界——提出了十分明确的要求,规定每一个国家必须为保护全球健康公布相关数据。 例如,国际卫生条例第6条规定,“每个缔约国应当……在24小时内向世卫组织通报在本国领土内发生……有可能构成国际关注的突发公共卫生情况的所有事件……。” 同一条例的附录2规定,各国必须向世界卫生组织通报任何不寻常或意外的公共卫生事件,例如SARS。SARS是导致COVID-19的病毒基因近亲。 这些条例还规定各国应该注意什么时候向世界卫生组织通报不明原因或不明来源的疾病。 我们坚信中国共产党未能及时向世界卫生组织通报新型冠状病毒疫情。 国际卫生条例第6条,也是这次改革的内容之一,进一步要求缔约国,其中也应包括中国,“应当继续及时向世卫组织报告它得到的关于所通报事件的确切和充分详细的公共卫生信息……,”说明这是一项持续的义务。 即使在中国共产党未向世界卫生组织通报冠状病毒疫情后,中国也未提供得到的全部信息。 相反,中国隐瞒了这种疾病的危险性,未通报人传人的现象,持续了一个月之久,直至中国境内每一个省份都发生了疫情。中国对试图向全世界发出警告的人员进行钳制,下令停止检测新的样本并销毁了现有的样本。 中国共产党至今仍未向外部世界提供中国境内病毒的样本,使追踪疾病演进的工作无法开展。 世界卫生组织至今尚未对中国有关遵守国际卫生条例的问题做出法律决定,其监督的功能在这场疫情爆发期间显然未能发挥作用。 我还需要指出,当各国于2007年采取这些新条例时,我们还鼓励并使世界卫生组织总干事有能力对外公布某成员国未能遵守这些条例的情况。但是这一次也没有能够做到。 正是因为如此,按照世界卫生组织的条例,我们继续坚持这是对透明和开放的一个持续性要求,今天世界卫生组织有责任继续执行这些条例。保持透明和正确执行是今天和今后挽救生命的关键。 我需要花一点时间谈谈人道主义援助。美国是全球最慷慨的国家,过去3年来一贯如此,今年仍将如此。 由于美国纳税人做出的贡献,过去20年来我们已经为全球卫生事业提供了1,400多亿美元的全球资金。 今天,我可以确定地说,美国正在追加约2.7亿美元资金帮助情况最危急的国家抗击病毒,至今我们提供的总资金已超过7.75亿美元。 我们通过多种方式从事这项工作。我们通过多边组织进行。我们通过提供专业技术帮助我们的伙伴。今天,疾病控制与预防中心在59个国家有驻在人员,多年来已协助世界各地训练了数千名流行病学家,使他们以自己的知识做出了不同寻常的重要贡献。 …

阅读更多»

美国与东盟合作抗击COVID-19,建设长期的适应能力,支持经济复苏

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月22日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国与东盟合作抗击COVID-19,建设长期的适应能力,支持经济复苏 在我们抗击COVID-19冠状病毒疫情和规划紧急复苏之际,东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations)成员始终是永恒的战略伙伴。为了战胜这场疫情,恢复共同为该地区建设光明未来的事业,我们决心继续与东盟合作。 我们感谢东盟伙伴给予的重要支持,促进了继续为美国运送重要医疗物资的工作以及为我们撤侨航班提供的支持。例如,越南为向美国运送220万套个人防护服加快了各包机航班的通关手续。今后几个星期我们预期还会运送更多的个人防护用品。此外,自4月初以来,马来西亚为加速运送总重130多万公斤供美国医护人员使用的手套提供了便利。柬埔寨曾协助威士特丹号(Westerdam)游轮上的美方人员安全回国。 美国继续向东盟各国提供慷慨的支援,帮助这些国家抗击COVID-19疫情。我们要求所有的国家以全面透明的方式分享信息。保持透明可以挽救生命;压制手段会导致危险。在这次会议期间,我很高兴宣布未来美国-东盟卫生倡议(U.S.-ASEAN Health Futures),通过研究、公共卫生事业和训练下一代东盟医疗人员,提高我们为卫生安全进行的努力。在过去20年为东盟各地提供35亿美元公共卫生援助的基础上,目前美国已划拨3,530多万美元的紧急卫生资金,用于帮助东盟国家抗击疫情。 我们还要求有关当局采取适当措施,促进为印度-太平洋(Indo-Pacific)地区最弱势的群体运送人道主义援助和服务的工作,其中包括缅甸境内因发生暴力流离失所的民众。我们呼吁所有各方与联合国(United Nations)及各人道主义组织共同努力,为罗兴亚人(Rohingya)和其他流离失所的民众尽一份力。 美国坚决要求采用一切可以使用的方式,最大限度地减少疫情对经济和社会造成的破坏并恢复全球增长。2019年我们与东盟各国的双向商品贸易达2,494亿美元,直接外来投资为2,730亿美元,为开始这方面的工作打下了牢固的基础。发展金融公司(Development Finance Corporation)正在为该地区各地的基础设施工程投资。美国国际发展署(USAID)支持的东盟单一窗口(ASEAN Single Window)倡议正在促进东盟各地非接触式贸易更大和进一步的发展。美国-东盟实习项目(U.S.-ASEAN Internship Program)继续扩大我们在该地区众多最大的公司提供的名额。美国-东盟智能城市伙伴关系(U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership)促进了美国民营部门在智能城市解决方案和数字经济的参与。我们通过在柬埔寨、印度尼西亚、老挝人民民主共和国、缅甸、菲律宾、泰国和越南等东盟成员国实施的美国国际发展署双边项目,仍然坚持我们对经济技术援助和人力发展领域的长期投资。 考虑到出售非法野生生物的鲜活市场与人畜共患疾病之间的紧密联系,美国已要求中华人民共和国永久性关闭鲜活市场和所有非法出售野生生物的市场。我要求东盟所有的政府也采取同样的行动。 我们在抗击疫情的同时,必须牢记对我们共同的安全构成的长期威胁尚未消失,实际上反而更为突出。北京已采取转移目标的方式,例如中国发布新的公告单方面宣布南中国海(South China Sea)有争议的岛屿和海域为行政区,另在本月初撞沉了一艘越南渔船,并且在永暑礁(Fiery Cross)和渚碧礁(Subi Reef)建立“研究站”等。中华人民共和国继续在斯普拉特利群島(Spratly Islands)周围部署海上民兵,而且中华人民共和国最近又出动一支舰队,其中有一艘能源调查船,唯一的目的在于恐吓其他声索方远离近海碳氫化合物的开发。必须强调的是,中国共产党正利用全世界集中应对COVID-19危机的机会,继续采取挑衅性行为。中国共产党正通过军事压力胁迫南中国海地区的邻国,甚至到了撞沉一艘越南渔船的地步。美国强烈反对中国的恐吓行为。我们希望其他国家也能要求他们对此承担责任。 有一份科学报告表明北京在湄公河(Mekong)上游水坝进行的操作已单方面改变了河水的流量。我们对此表示关注。这份报告发现,多年来这类操作极大地剥夺了湄公河沿岸国家的用水,在最近到来的干旱季节对依靠河水获得食物、能源和交通的6,000万人造成了灾难性的后果。 美国和东盟亿万人民相互联系的事例令人振奋并发挥了积极的作用。我们以前曾共同面临各种挑战。我们同心协力使我们的人民更安全、更繁荣。我们承诺,在我们经过考验的和真正的原则基础上——东盟中心性、开放、透明、以法治为基础的框架、良好治理和尊重主权,再接再厉共筑未来。

阅读更多»

国务卿在莱麦丹斋月到来之际发表声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年4月23日 迈克尔·蓬佩奥国务卿在莱麦丹斋月到来之际发表声明 在美国及全世界的穆斯林社区迎来神圣的莱麦丹斋月(Ramadan)之际,我谨代表美国人民向他们致以最美好的祝愿。莱麦丹斋月是内省、服务和关爱的日子。在美国,在正常情况下,很多清真寺、家庭和社区中心都会欢迎各种不同信仰的朋友和邻里汇聚在同一屋檐下,响应我们具有包容及慈善精神的共同的美国价值观。 今年,COVID-19冠状病毒疫情突然改变了全世界很多穆斯林的聚会和庆祝活动。原来计划前往麦加(Mecca)参加副朝觐(Umrah)并朝拜麦加和麦地那(Medina)的两座神圣的清真寺的穆斯林被敦促推迟他们的计划,以便遏制疾病的蔓延。开斋饭(Iftar)不能依照传统同亲朋好友共享;很多活动将被转到网上平台。 在这个神圣的时期,已然被这场全球疫情所改变,怪罪包括穆斯林在内的特定宗教群体的行为随着COVID-19冠状病毒疫情的蔓延而增多。我们敦促所有政府和社区利用这个时候着重于服务和团结,在我们继续奋力制止COVID-19冠状病毒危机之时关注最脆弱的以及被边缘化的群体的健康和安全。莱麦丹斋月提醒所有信仰的人们努力关爱他人、反思我们自己的行为,并确保所有个人在艰难时刻都安然无恙。 在正常情况下,我们在世界各地的很多使领馆都会举办开斋招待会,彰显并弘扬莱麦丹斋月所代表的和平与友谊的价值观。今年,他们将寻求创新的方式,继续展现我们共同的人性以及在国内和国外提倡宗教自由和包容的承诺。我再次祝愿全世界欢庆斋月的穆斯林社区莱麦丹吉祥平安。 莱麦丹斋月吉庆!(Ramadan Kareem)

阅读更多»

美国追加超过2.7亿美元的对外援助款项,继续引领全球抗击COVID-19冠状病毒疾病的行动

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月22日 国务卿迈克尔·蓬佩奥发表的声明 美国追加超过2.7亿美元的对外援助款项,继续引领全球抗击COVID-19冠状病毒疾病的行动。 半个多世纪以来,美国始终是全球卫生安全和人道主义援助领域最大的捐助国。美国在特朗普总统(President Trump)领导下,发扬美国人民乐于助人的精神,宣布由国会(Congress)专为抗击疫情提供的补充拨款,追加超过2.7亿美元的对外援助,在面临COVID-19疫情之际,继续保持这项杰出的记录。 这笔新的援款将提供约1.7亿美元的人道主义援助,帮助一些情况最危急地区的各社区对疫情做好准备和采取应对措施。与此同时,我们还提供1亿多美元帮助政府、公民社会和民营部门对COVID-19在经济、民众安全、稳定和治理等方面造成的次生影响做好准备并努力进行缓解和处理。 今天宣布的事项使美国政府自COVID-19疫情爆发至今在卫生、人道主义和经济援助领域为全球提供的资金超过7.75亿美元,具体以世界每一个地区100多个国家抗击疫情的行动为重点。 世界更健康意味着美国更健康。数十年明智和战略性的对外援助已证明可减轻海外美国民众受到的进一步影响,同时更好地保护美国国内民众避免受到跨越边界的进一步传播。 国务院(State Department)、美国国际发展署(U.S. Agency for International Development)、美国疾病控制与预防中心(.S. Centers for Disease Control and Prevention)和国防部(Department of Defense)正协同努力,通过国会划拨的24亿美元紧急补充资金,加入全美动员(All-of-America)的行列,支持全世界在医疗护理、人道主义援助和经济、安全和稳定等方面进行的努力。 美国作为人道主义善举的一支力量无可比拟。美国民众——除我国的政府援助和对多边机构的供款外——齐心协力,通过民营工商业、非政府组织、信仰组织和慈善组织,在美国政府提供的援助外,慷慨地为世界各地受COVID-19疫情影响的人口提供了30多亿美元款项。 美国欢迎其他捐助方提供高质量、透明的捐助,为抗击COVID-19疫情助一臂之力。

阅读更多»

总统发表地球日50周年致辞

自1970年以来,全体美国民众历来通过纪念地球日(Earth Day)的机会共同赞美我国和全世界雄伟壮观的大自然。美国受到的恩惠使我们拥有大量令人赞叹的奇景和资源,为我国各地千百万人提供休闲和维持生计的条件。在地球日50周年到来之际,我们向我国环境管理和保护的长期历史致敬。我们重申我们决心为全体美国民众的利益和享有的福祉保护我们的自然宝藏。 我们继承吉福德·平肖(Gifford Pinchot)和西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)总统等环保先驱的深厚传统,认识到负责任地管理我们的土地和水域对于保护我们国家的遗产具有重大意义。我的政府将一如既往忠于职守,保证我国继续引领全球的环境管理事务。我们正孜孜不倦地努力清除我们海洋中的垃圾,加速清理超级基金(Superfund)涉及的受污染地区,并通过我们的棕色地块(Brownfields)项目恢复社区活力。此外,今年早些时候,我已很自豪地宣布,美国将加入1月发起的万亿棵树行动计划(Trillion Trees Initiative)。 我还高兴地宣布,美国继续在清洁空气方面引领世界,包括减少与能源有关的二氧化碳排放。过去15年来二氧化碳的排放已经大幅下降。此外,我们继续在获得清洁饮用水方面引领世界,为全体美国民众的健康和福祉做出贡献。我们看到近年来为恢复和保护我们的环境进行努力的结果,见证了美国继续保护我国土地、空气、水域和野生生物的决心,同时也鼓励负责任地使用我们的自然资源,扩大全体美国民众的休闲机会。 今天,梅拉尼娅(Melania)和我与美国人民一起庆祝美国获得的大量恩惠和资源。我们保证继续尽自己的力量,确保现在和今后世世代代的美国民众能够享受我们美丽的国度内大自然辉煌灿烂的景象。

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥发表声明纪念地球日50周年

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO On the 50th Anniversary of Earth Day 美国国务院 发言人办公室 华盛顿特区 2020年4月22日 国务卿迈克尔·蓬佩奥发表声明纪念地球日50周年 今天,美国庆祝第一个地球日(Earth Day)诞生50周年。美国对在促进清洁水和空气、保护自然资源和保护自然的同时,在国内外推动经济发展和增进对自然灾害的抵御能力方面所发挥的国际领导作用感到骄傲。由于有我们富于创新的私人行业,美国也是让公民享有清洁实惠的能源并向其他国家提供安全能源的国际领袖。 值此地球日,我们也要强调指出走私野生动物的危险后果。出售供人食用的活野生动物的市场是野生动物走私的热点,造成产生和传播疾病的风险,并且可能对冠状病毒病(COVID-19)大流行起了重大作用。值此地球日,我们呼吁中华人民共和国和其他国家永久关闭活的野生动物市场,这将减少在中国国内外给人类健康带来的风险,有助于阻止对走私的野生动物和野生动物产品的消费。我们呼吁所有政府加入我们的努力,打击和结束走私野生动物的祸害。 尽管我们正在同冠状病毒病流行疫情进行搏斗,但是,这是美国环保和科学成就突出的非凡的一年。我们向庆祝成立50周年的美国环境保护局(U.S. Environmental Protection Agency)和国家海洋和大气管理局(National Oceanic and Atmospheric Administration)表示祝贺。我们表彰美国国家航空航天局的全球学习观察以利环境项目(NASA’s Global Learning and Observation to Benefit the Environment,缩写 [GLOBE]),今年是它促进全球学生和公民科学家为全球环保作出有意义贡献的25周年。美国将继续与国际伙伴合作,为后代留下一个更美好的美国和更美好的世界。  

阅读更多»

总统公告 — 预防性侵犯意识月

值此“全国性侵犯意识与预防月”,我们重申我们致力于支持性侵犯幸存者,致力于鼓励对此类犯罪采取强有力的刑事司法措施,并在我们的家庭和社区消除性暴力的祸害。 我们全国与勇敢的男性、女性及儿童性侵幸存者站在一起,同时承诺利用我们掌握的一切工具来预防美国人受到任何性侵带来的创伤。 详情请见: https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/proclamation-national-sexual-assault-awareness-prevention-month-2020/

阅读更多»

美国呼吁恢复王全璋的行动自由并释放维权人士

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月20日 发言人摩根·奥特葛斯(Morgan Ortagus)发表声明 美国呼吁恢复王全璋的行动自由并释放维权人士 美国呼吁中华人民共和国允许人权律师王全璋获得行动自由,包括能够与在北京的家人团聚。他在受到5年不公正的监禁后现已获释。我们仍然高度专注有关他身体和精神状态每况愈下以及他在狱中受虐待的报道。中华人民共和国从2015年7月9日开始在全国范围内搜捕了300多名人权律师和法律助理,王全璋是其中之一。 我们继续呼吁释放所有受到不公正监禁的人士,例如李昱函和余文生以及其他被监禁的中国公民。他们身陷囹圄仅仅是因为行使了自己的人权和基本自由,要求实行法治,争取社会更公平和更公正。我们仍然关注中华人民共和国法治薄弱、任意监禁、对受押人员实施酷刑和继续侵犯和践踏境内个人的人权和基本自由的现象。我们敦促中华人民共和国恪守本国宪法对国际人权的义务和承诺。

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥在休·休伊特节目中接受休·休伊特采访

Secretary Michael R. Pompeo With Hugh Hewitt of The Hugh Hewitt Show 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月17日   国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)在休·休伊特节目(The Hugh Hewitt Show)中接受休·休伊特(Hugh Hewitt)采访 [摘译] *    *    *    * 国务卿蓬佩奥:…… 我们现已安排约550个航班从110个国家撤回了65,000多人。这是一项很不容易的事,但是很高兴这些人能够回来与家人团圆。我们仍然还有一些同胞说他们也想——得到帮助回家。我们将努力使他们每一个人都能回家团圆,安全地回到这里,到他们想去的地方,安全地回到美国。 *    *    *    * 问:今天上午,乔希·罗金(Josh Rogin)在《华盛顿邮报》(The Washington Post)就世界卫生组织(WHO)在中国的情况发文表示,问题不仅仅关系到中国,而且世界卫生组织也有独裁的问题。克劳蒂娅·罗塞特(Claudia Rosett)在她很精彩的专栏里写道,“世界卫生组织不论是出于无知,还是与之串通一气”——不论哪一种情况——都达到了目的——“都充分地反映了世界卫生组织欺骗性的声调,连续几个星期都在说新型冠状病毒对地球上的其他地区不构成威胁。”国务卿先生,其中有多少应该归咎于中华人民共和国的中国共产党,有多少应该归咎于世界卫生组织? 国务卿蓬佩奥:好的,在适当的时候我们会对责任进行分析。但是事情很明显——特朗普总统(President Trump)从参加竞选以来就谈到这些多边机构,例如世界卫生组织等。我们很高兴参与其中,但是只有在这些组织切实履行各自明文宣布的使命的条件下。 很明显,世界卫生组织并没有做到这一点。你看到他们发表各项声明——请注意他们拒绝宣布疫情,他们说中国共产党是透明的,但实际上世界卫生组织知道它并不透明。这些情况都直接违反了他们的各项使命。正是因为如此,总统要求我们停止向世界卫生组织供款,暂停供款,进行审议,考虑一下如何使用我们现在每年向该组织提供的约5亿美元款项,采取什么方式使用这笔款项,实际有效地制止疫情在世界各地爆发,并保障美国人民的安全。我们将进行审议,我们将对如何实现这个目标进行评估。坦白地说,世界卫生组织没有履行职责,不仅辜负了全世界,而且也辜负了中国人民。休。 问:我相信美国公众将支持为全球健康投入同等资金,只是不通过世卫组织,但是你们将对此作出审议。 让我把话题转到中国共产党。从个人层面而言,国务卿先生,不是作为国务卿,你相信中国共产党在过去三个月里就任何重大问题对我们说实话了吗? 国务卿蓬佩奥:我肯定有些事情他们向我们作出了准确的描述,但是现在相当清楚,中国共产党——对任何专制机制来说,其主要困难之一是,不能让信息自由流通。在此之前的几个星期里,休,你看到这点。他们决定驱逐美国记者,《华尔街日报》(The Wall Street Journal)的记者,《纽约时报》(The New York Times)的记者,《华盛顿邮报》的记者。你看到当医生举手说,嗨,我觉得我们有问题,我觉得我们可能有一种人传人的病毒,它在传播,而他们用高压和更糟糕的手段给予压制。 这些是专制政权的行为方式。这是这些政权的性质。其结果是,信息未能到达应有的地方,很多天和很多星期世界都不知道正在出现的情况,而对这样的病毒而言,最初的几个小时,几天和几周对阻止其传播最为关键。中国共产党未能恰当做到这点。 我还要说一点,休:我们今天仍然需要透明度。我们今天需要开诚布公。我们仍在这个过程中。我们仍然不知道病毒的确切来源和原发点。它将对流行病学家和专家帮助我们了解背景有重要意义。我们仍然需要那种开诚布公,我们敦促所有掌握与这个病毒有关信息和成套数据,并且正在努力研发疫苗或治疗方法的国家,在科学界广泛分享这一信息,以便世界能够阻止这场严重疫情的继续蔓延。我们在美国这里正在把握住情况,但是世界仍然面对极大风险,我们需要让科研人员得到每一项信息,包括来自中国共产党的信息。 …

阅读更多»

该是调查世界卫生组织灾难性的公共失败和内部腐败的时候了

原文发表于: https://pjmedia.com/claudiarosett/now-is-exactly-the-time-to-investigate-the-whos-catastrophic-public-failures-and-internal-rot/ 免责声明:这篇文章里表达的观点不代表美国政府官方政策。 克劳蒂娅·罗塞特   ( CLAUDIA ROSETT ) 2020年4月15日 特朗普总统决定在审议世界卫生组织在“严重管理不善并掩饰病毒疫情”当中扮演的角色时暂停美国对该组织的资助,这是恰恰正确的。特朗普要求世卫组织整顿其恶劣又具误导性的行为,停止向中国叩头,这不仅是为美国,也是为全世界做了一件重要的事。 但此时出现了担忧的声音,说在这个特殊时刻,正处1918年以来最严重的疾病大流行之际,不该在此时打断世卫组织每年从美国纳税人那里拿到的约5亿美元。世卫组织的一大支持者比尔·盖茨表示这个联合国的卫生部门是无可取代的。北京政府的一名发言人宣称特朗普的决定将会削弱世卫组织,且“损害国际合作。“ 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯认为世卫组织”对世界努力打赢抗击COVID-19的战役是绝对关键的” ,并且任何对世卫组织的审议应当等到“我们终于翻过了此次疫情的这一页”之后。 不要上当。希波克拉底誓言叮嘱医生们毋傷害,世卫组织章程里对其总干事与其工作人员有类似的要求。但是今天世卫组织的伤害已达到造成全球疫情大流行的规模,以其糟糕透顶的保证(“没有明显证据显示人传人”)、其乖张的指示(“世卫组织建议不要实施任何国际运输的限制”)以及其对中国毁灭性谎言和集权行径的歌颂(“中国应被感谢和尊重”)误导了全世界。 造成当前全球疫情大流行的罪魁祸首是中国掌权的共产党,但这也不代表世卫组织就没错。中国于12月31日通报武汉的疫情爆发,但之后近三周淡化明显的危险,压制来自武汉恐惧的医生们的警告,掩藏在武汉呈指数扩散令人忧心的迹象,直到离开中国的旅客已经把大量的感染传播到国外。世卫组织若不是无知,就是同谋—不论是哪种情况都给人不佳印象,世卫组织数周持续欺骗,称新冠病毒对世界其他地方不构成威胁。 在疾病传播开来时,世卫组织发出了一系列错误信息,包括现在恶名昭彰的1月14日的推文,称中国有关部门未发现“明显证据显示人传人。“ 即便在中国于1月20日承认该疾病在人类之间有高度传染性之后,即便中国在1月23日对武汉全市进行强制封城之后,谭德塞和他的团队依然迟迟不肯敲响严正的警钟。直到1月30日,武汉封城一周后,谭德塞闪电访问北京,向中国的暴君习近平主席献殷勤之后,世卫组织才终于做出国际公共卫生紧急事件的宣布。 COVID-19始於武汉的实验室内,世卫组织助“中国掩藏证据“ 特朗普于1月31日限制与中国之间的旅行,减缓病毒传入美国的速度之后,世卫组织(和中国)继续反对任何该类限制(但,当前冠状病毒肆虐全球,中国自身也实施了入境交通运输禁令)。2月初世卫组织执行委员会会议于日内瓦召开时—中国已经正式通报逾17000件冠状病毒病例,超过360人死亡,而美国当时记录了第11件病例—谭德塞在会上重申他对旅行禁令的反对。他告诉委员会中国做得非常好,保护世界免受病毒影响,还称: “在中国以外的任何地方染病的机率非常低。” 世卫组织控制COVID-19的一贯做法大概是这样,包括谭德塞拖延到3月11日才宣布全球疫情大流行。那时疾病已经散布至超过100个国家—世卫组织还叹称,如果大家都仿效中国“了不起的成就”,还是可以得到控制。(与此同时,中国官方控制的媒体报导的头条包括“世卫组织的独立性不应被质疑。“) 现在,谭德塞和他的团队已经不得不改口,考虑到病毒已经散布至中国以外的184个国家和区域,全球累计病例超越200万,超过134000人死亡。近日,随着死亡人数增加,全球陷入恐慌、隔离和接踵而至的经济崩溃,谭德塞和他世卫组织的副手们耗费大量时间呼吁全世界要“团结“—另再加上大笔钞票用于世卫组织继续不断扩张的疾控冒险旅程。(虽然上周谭德塞暂时打断了他全世界团结的呼吁,点名侮辱并攻击台湾的民主政府—台湾政府和世卫组织不同,他们一开始就察觉冠状病毒的威胁,进而采取行动。) 在中国的病毒谎言里,由总干事谭德塞·阿达诺姆·盖布雷耶苏斯带领的世卫组织已成为狂热的帮凶。打着世卫组织的旗帜,谭德塞和他的团队为北京的谎言、抵赖和宣传粉饰太平。他们赞扬中国是透明度的典范、疾病管理的模范,即便在关于中国政府的欺瞒和残暴对待自己人民的惊人报导出现时依然继续。很明显地,谭德塞认为如果美国限制与之间中国的旅行,那会造成世卫组织的严重关切。但如果中国威胁、逮捕或强迫失踪其本国仗义执言的医生和博主们,或把病人锁在家里,任其死亡,却不是世卫组织该管的事。 但世卫组织这种扭曲的标准不应令人惊讶。中国至少在13年前就开始拓殖世卫组织,当时中国的候选人,香港前卫生署署长陳馮富珍,成为世卫组织的总干事,任职10年直到谭德塞接任。陳馮富珍之前在香港由于2003年的非典疫情早期缓慢又失败的反应已经备受争议。该疾病由中国传入香港。在她的领导下,世卫组织在2014年西非埃博拉危机的响应糟糕至极—最后是由美国和数个医疗慈善团体伸出援手。华尔街日报一篇社论于2014年11月4日对此作出评论时说,“自上世纪90年代以来,世卫组织一向都更注重把资源投入于政治活动,而非其对抗疾病的核心任务—丢失了这个职能,也难怪世卫组织在埃博拉还没过于猖狂前无法遏制它。“ 听起来是不是很熟悉? 依照结果看来,在联合国曾有过的严重失误里,2020年世卫组织在处理中国冠状病毒疫情时的失败、谎言、延迟和对北京的谄媚阿谀,和1994年联合国决定无视其维和部队从卢旺达发出、迫在眉睫的种族屠杀绝望的警告不相上下。当时有超过80万人遭屠杀。而当前的全球大流行里,牺牲的人命和受影响的生计已经庞大无比,我们甚至还未得到全面的计数。如果美国继续资助世卫组织,那就是极为不负责任的。在这个不如昔日的联合国卫生机构将世界带往更深的灾难之前,现在就急需一个针对其公共失败和内部腐败的调查。

阅读更多»

唐纳德·特朗普总统通过美国暂停向世界卫生组织 提供资金,要求世卫组织履行职责

PRESIDENT TRUMP DEMANDING ACCOUNTABILITY FROM THE WORLD HEALTH ORGANIZATION 白宫 新闻秘书办公室 华盛顿特区 2020年4月15日   唐纳德·特朗普总统要求世界卫生组织履行职责 “我绝对不会犹豫为保护美国人民的生命、健康和安全而采取任何所需步骤。我将永远把美国的福祉放在第一位。”—— 唐纳德·特朗普总统 对美国纳税人负责:唐纳德·特朗普(Donald J. Trump)总统通过美国暂停向世界卫生组织(World Health Organization)提供资金,要求世卫组织履行职责。 特朗普总统将在世卫组织受到与冠状病毒严重疫情处理不当有关的调查期间,暂停向其提供一切资金。 美国纳税人每年向世卫组织提供4亿到5亿美元资金,但是世卫组织辜负了他们。 o 而中国提供的资金仅相当于美国资金的大约十分之一。 美国人民应该看到世卫组织有更好的作为;在能够对世卫组织管理不当、隐瞒和失职进行调查前,将不再向其提供资金。 特朗普总统将继续抗击冠状病毒疫情,并且将全球卫生健康援助转到直接参与这场斗争的其他地方。 调查世卫组织应对失误:世卫组织对冠状病毒疫情的反应充满一再失误和隐瞒。 虽然中国向世卫组织提供的资金仅相当于美国资金的一小部分,但世卫组织显示出对中国政府的危险偏向。 尽管医生和卫生官员对出现人际传播发出警告,但世卫组织一再重复中国政府的说法,称冠状病毒没有在人与人之间传播。 o 台湾在看到有关冠状病毒人际传播的报告后于12月31日同世卫组织进行了联系,但世卫组织未将情况公开。 o 在整个1月份期间,世卫组织对中国政府的反应给予赞扬并称不存在人与人之间的传播,尽管武汉的医生正在警告有人际传播。 o 世卫组织在1月22日作出决定,冠状病毒不构成国际关注的突发公共卫生事件(Public Health Emergency of International Concern),同时对中国的反应给予赞扬。 世卫组织反对实施旅行限制,将政治正确凌驾于救生措施之上。 o 世卫组织作出灾难性的决定,反对限制源于中国和其他国家的旅行——尽管对中国境内的旅行限制予以称赞——从而导致病毒向全球进一步扩散。 结构弊病和所需改革:世卫组织长期存在结构弊病,必须对这些问题加以解决才可使世卫组织重新获得信任。 世卫组织显示,它未能作好针对这类严重传染病危机的预防、识别和应对准备。 世卫组织缺乏所需结构来确保成员进行准确的信息和透明的数据分享,这导致它易受不实信息影响和政治影响。 美国力求要世卫组织重新注重履行其核心使命,即防范、应对和利益相关各方之间的协调。 美国同时呼呼改革,以便提高透明度和数据分享,责成成员国遵守《国际卫生条例》(International Health Regulations),扩大医药渠道,并抵制中国对这个机构的过度影响。

阅读更多»

迈克尔·蓬佩奥国务卿与中国政治局委员杨洁篪的通话纪要

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年4月15日 迈克尔·蓬佩奥国务卿与中国政治局委员杨洁篪的通话纪要 发言人摩根·奥特葛斯(Morgan Ortagus): 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)今天与中国共产党外事办公室主任杨洁篪通话。国务卿强调了为抗击COVID-19冠状病毒疾病流行并预防今后的疫情而做到完全透明以及信息分享的必要性。他还指出了美国人民于1月份已向中国人民提供——而且继续提供——的援助,以及我们对中国协助医疗物资出口以满足美国的关键性需求予以高度重视。双方重申了他们对于战胜COVID-19疫情并恢复全球的健康与繁荣的承诺。

阅读更多»

特朗普总统、副总统彭斯和抗击冠状病毒工作小组成员在新闻发布会发表讲话

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月8日 特朗普总统、副总统彭斯和抗击冠状病毒工作小组成员在新闻发布会发表讲话 詹姆斯·布雷迪新闻发布厅(James S. Brady Press Briefing Room) 美国东部夏令时间下午5:47 摘译 *          *          *          * 国务卿蓬佩奥:谢谢总统先生。在总统领导下,我在国务院的团队和我本人正尽我们的力量保护美国人民不受病毒的伤害,同时帮助他们返回祖国也是一件很重要的工作。 众所周知, 由于很多国家都关闭了铁路交通、汽车客运、基础设置系统,关系到撤离这些国家的能力——他们被困在那里,他们陷入困境——国务院为此闻风而动采取行动。 自1月29日至今,我们已安排490多个航班从世界各地飞回美国,帮助50,000多美国公民从90多个国家回到自己的祖国。我们在全世界范围内采取撤侨行动的规模在我们一生中可谓前所未有。我们正与各方面进行协调,涉及外国政府、军队、机场当局、医疗单位、运输公司、旅馆等等,数不胜数。我们正与他们合作,确保美国人能够回国与家人团聚。 你们可以看到,在我背后是一幅航班地图,说明我们撤侨的情况……遍及世界各地。每一天我都有机会听取我们的团队汇报的感人事件。我可以举几个例子。 我们驻秘鲁的使团:与秘鲁军队和警察部队一起安排内河船只溯流而上——前往上游接回被困在亚马逊(Amazon)森林深处的公民。 *          *          *          * 国务院撤侨工作小组(Repatriation Task Force)、我们的领事官员杰出地完成了任务。我感谢我们在国防部(Department of Defense)的伙伴为其中一些航班返回国内提供了帮助,还要感谢其他政府机构——我们在本届美国政府各部门的兄弟姐妹为撤回这些人员提供了帮助。 最后,除了我们的撤侨努力外,我们还继续为世界各地的国家提供帮助。我们有疾病控制与预防中心(CDC)的官员通过自己的专长帮助这些国家,关注这些国家保障本国公民安康的所有需求,从而我们可以恢复世界各地的经济——全球经济——在这场危机结束后重新站起来。 *          *          *          * 问:国务卿先生,这些工作人员中有多少冠状病毒检测呈阳性?他们得到检测了吗?他们将隔离吗?如果你要将50,000人撤出国家首都,世界各地国家的首都,这会对海外的外交努力有什么影响? 国务卿蓬佩奥:这50,000人中的绝大多数不是我们的外交官。这些是在那里的普通公民,他们是在出差或者因为商务原因,或者在做人生难得的旅行。我们看到游轮上有这样一些人,但是当然全球各地都有被困住的人。 所以我们的使领馆——除去在武汉,我们将那里的所有人撤离了——我们在全球其他地方的设施都办公。我们有少数人现在检测呈阳性,但是我们感到对此有不错的掌控,我们正在尽一切努力确保不仅国务院官员,而且我们国防部在这些使团工作的同事,都在以减少给他们和他们的健康带来风险的方式工作。 *          *          *          * 问:非常感谢。你觉得中国保持——扣住了重要信息不让美国知道吗?这将有任何后果吗? 国务卿蓬佩奥:你知道,这不是一个需要报应的时候,但仍是一个需要明确和透明的时候。我们仍在就这个问题进行努力。这些有能力的人仍然需要数据,以便对如何研发治疗方法和疫苗以及如何了解这个病毒在哪里作出分析。 所以,每个国家,包括中国在内——每个国家都需要对他们国家出现的情况做到透明。他们需要分享这个数据——我们向世界分享了我们的数据——从而让世界上最优秀的科学家能够作出正确的结论,让这个经济,让这个全球经济尽快回到我们所希望的状态。 每个国家都有这个责任。它从中国境内开始,所以他们有特殊责任快速和迅速地正确对待。要询问每一个国家。随着我们未来数日和数周向前推进,确保我们分享这点。要做——要做得正确。要做得好。当我们这样做的时候,我们就会重新起来。 问:但是一开始,他们是否应该更早地与美国分享他们的数据? 国务卿蓬佩奥:所有国家都有责任准确、及时、全面、透明和彻底地分享信息,一经得到信息尽快这样做。我们将等到另外一个时候再评估所有国家做得如何。 *          *          *          * …

阅读更多»

美国追加对外援款,继续引领全球抗击COVID-19冠状病毒疾病的行动

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO Continuing U.S. Leadership in the Global COVID-19 Response through Additional U.S. Foreign Assistance 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月8日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国追加对外援款,继续引领全球抗击COVID-19冠状病毒疾病的行动 由于美国人民发扬了无可比拟的乐于助人的精神以及美国政府进行的努力,美国继续引领全世界抗击COVID-19疫情的公共卫生和人道主义行动。我们正再接再厉发挥引领作用,为卫生、人道主义和经济援助追加2.25亿美元援款,进一步促进全世界抗击疫情的努力。 这笔新的援款属于美国政府为抗击COVID-19疫情已经提供的近2.74亿美元以外追加的款项。这笔援款还建立在过去20年美国单独为全球提供总额1,400多亿美元卫生援助的基础上。美国毫无疑问是为世界各地提供卫生和人道主义援助的事业中引领国际的国家。 我们为抗击COVID-19疫情提供援助的重点是,通过诊断降低病毒传播,预防和控制卫生设施的传染,完备和加强紧急卫生系统,改善实验室设施,训练护理人员等,目的都在于控制疫情发展,进一步缓解对海外美国人员的影响,同时防止跨越我国边境的输入性传播,更好地保护美国国内人员。 疫情并不受国际边界的限制。鉴于数十年来美国一贯在卫生和人道主义援助领域发挥引领作用,我们认识到明智和战略性的投入已证明是保护国土的关键因素。历史已经证明,我们可以在国内抗击疫情的同时帮助其他国家制止病毒向境外传播。 最重要的问题是,美国有能力为我们的海外伙伴提供可发挥重大影响的援助,不会影响美国人民获得关键物资的供应。我们将保障美国所有关键医疗用品的供应,直至国内需求得到满足为止。 美国政府各团队,不仅是国务院,而且包括美国国际发展署(United States Agency for International Development)、卫生与人类服务部(Department of Health and Human Services)的疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)、美国发展金融公司(U.S. Development Finance Corporation)等机构协同努力并与我国的7国集团(G7)伙伴和其他多边机构合作,权衡对各类项目和国家的安排,优先考虑最急需援助的地区和如何才能发挥最大的影响。 美国人民不仅通过政府渠道提供援助。美国人民还通过民营企业、非营利组织和信仰团体齐心协力为世界各地受COVID-19疫情影响的人口慷慨捐助了超过15亿美元的援款。我知道,今后几个星期和几个月,我们将作为全世界贡献最大的人道主义国家继续努力。  

阅读更多»

发表声明: 中华人民共和国在南中国海(South China Sea)撞沉越南渔船一事

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年4月6日 发言人摩根·奥特葛斯(MORGAN ORTAGUS)就中华人民共和国在南中国海(South China Sea)撞沉越南渔船一事发表声明   据报道中华人民共和国在南中国海帕拉塞尔群岛(Paracel Islands)附近撞沉一艘越南渔船。我们对此表示严重关注。 中华人民共和国为在南中国海提出的非法海事索求并使其东南亚邻国处于不利地位采取了大量的一系列行动。这次事件是最近实施的行动。 自全球疫情爆发以来,北京还宣布在永暑礁(Fiery Cross Reef)和渚碧礁(Subi Reef)建立的军事基地上启用新的“研究站”,并派特种军用飞机在永暑礁降落。中华人民共和国还继续在斯普拉特利群島(Spratly Islands)周围部署海上民兵。2016年7月,中国的九段线(Nine-Dashed Line)被根据1982年海洋法公约(Law of the Sea Convention)建立的仲裁法庭认定属于非法海事索求。美国对此采取同样立场。 我们呼吁中华人民共和国仍然以支持抗击全球疫情的国际性努力为重,停止利用其他国家注意力分散的状态或其弱点扩大在南中国海的非法索求。

阅读更多»

布兰斯塔德大使:向前同行

上周, 特朗普总统与习主席就COVID-19全球大流行进行了非常好、富有成效的电话会谈。另外,周末时,我与郑泽光副部长谈了关于我们两国打击COVID-19的共同努力。我强调了现在就是向前看的时候,并对中国就出口需要的医疗用品到美国,对我国政府给予帮助,传达了我的感谢。  美国大使馆已经辛勤工作,为美国和中国公司牵线,以满足美国对关键个人防护用品不断增加的即刻需求。我们正与中国政府官员紧密合作,加快来自中国的货物运输。没有一个国家可以独自打这场战役。我有信心,我们两国将继续找出共同合作的方法,抗击这个威胁所有人生命的共同敌人。  美国驻华使团全体继续支持并关心在北京使馆及五个领馆工作的中国同事,我们现在也牵挂着在美国的家人、朋友和我们所爱的人的健康安全。我们正在做的工作至关重要,我鼓励各位继续坚定抗疫。  向前同行。我知道我们必将度过难关。  布兰斯塔德大使

阅读更多»

美国支持东盟抗击冠状病毒疾病(COVID-19)

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington) 2020年3月31日 简报 美国支持东盟抗击冠状病毒疾病(COVID-19) 美国作为引领全球卫生事务和人道主义行动的国家迅速采取行动支持东南亚国家联盟(ASEAN)各伙伴抗击COVID-19病毒。自疫情爆发以来,美国政府已为东盟成员国提供约1,830万美元的紧急卫生和人道主义援助。在全球范围内,截至2020年3月26日,除我们已为世界卫生组织(World Health Organization)和联合国儿童基金(UNICEF)等多边组织提供的捐款外,美国还为有需要的国家提供近2.74亿美元的紧急卫生和人道主义援助作为初步投入。 至今为止,这笔款项的总额包括来自美国国际发展署(USAID)全球卫生紧急储备金(Global Health Emergency Reserve Fund)的近1亿美元紧急卫生援助和美国国际发展署国际救灾援助(International Disaster Assistance)账户的1.1亿美元人道主义援助,供情况最危机的国家中多达64个国家抗击这场全球性疫情的威胁。联合国难民事务高级专员公署(UNHCR)将通过国务院的人口、难民和移民事务局(Bureau of Population, Refugees, and Migration)获得6,400万美元的人道主义援助,为目前存在人道主义危机的形势下全世界一些最弱势的群体抗击COVID-19造成的威胁提供帮助。 为东盟抗击COVID-19提供新的资金: 美国为东盟国家抗击COVID-19提供的资金支持以下逐项为目标: 为COVID-19病毒的大规模测试进行实验室准备; 防止和控制感染; 做好风险沟通; 在边界入境口岸执行公共卫生紧急计划; 对类似流感的疾病启动病例追踪和事件监控; 为紧急救助人员提供调查和接触史追踪提供训练和设备; 为卫生工作人员更新训练材料; 美国国务院、美国国际发展署和美国疾病控制与预防中心(U.S. Centers for Disease Control and Prevention)等政府机构率先启动国际反应,目前正针对COVID-19的热点和易感情况积极调配资金。美国还与其他捐助方相互协调,提供补充援助并避免重叠的行动。 美国引领为东盟公共卫生提供的支持 美国在提供这项紧急援助前,已经在过去20年为东盟成员国提供了近35亿美元公共卫生援助。美国作为提供全球公共卫生援助的先驱,2019年拨款95亿美元支持海外公共卫生工作,其中包括东南亚。这笔资金包括为抗击疫情威胁、艾滋病毒/艾滋病(HIV/AIDS)、肺结核以及卫生方面的其他需求提供资金。自2009年以来,美国纳税人已慷慨地为全球提供了1,000多亿美元的卫生援助和近700亿美元的人道主义援助。我国继续是卫生和人道主义领域最大的单一捐助方,不仅涉及与各方面伙伴共同进行长期发展和能力建设的努力,而且包括在面临经常性危机时的紧急反应行动。这类资金挽救了生命,为最容易受疾病侵袭的人提供了保护,同时为建设卫生机制和促进社区和国家的稳定做出了贡献。 美国为东盟国家抗击COVID-19提供紧急支持(按国别,截至3月26日) 美国目前为东盟国家提供技术援助和财政支持,初步拨款1,830万美元。具体情况如下: 文莱: 国务院转达了文莱关于美国公司在美国国内需求得到满足后提供口罩和个人防护设备(Personal Protective Equipment)的要求。 柬埔寨: 提供大约200万美元的卫生援助,帮助柬埔寨政府进行实验室系统的准备,启动病例追踪和事件监控,以及支持技术专家作出应对和防范,等等。 疾病控制与预防中心正在帮助柬埔寨进行追踪接触史临床管理,实验室检测,监控和感染控制。 美国国家卫生研究院(U.S. National Institutes of Health)一名传染病科医生正在协助临床咨询,并为皇家金边医院(Royal Phnom Penh …

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)对媒体的讲话

Secretary Michael R. Pompeo Remarks to the Press 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年3月31日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)对媒体的讲话 新闻发布厅(Press Briefing Room) [摘译] *     *     *     * 现在谈谈国务院(State Department)将美国人接回国的名副其实的英雄行动。2月2日的那个超级碗(Superbowl)周日,我们还都能看到电视实况转播的体育节目。我们的团队当天正在忙于安排两架航班,将在中国武汉的美国人接回国。我们的医疗团队的一位负责人写了一封电邮发给他的同事们。我想为你们读读其中的部分内容。 这位同事写道,原文是:“当整个国家在舒适的家中或酒馆中观赏球赛时,大部分人根本想不到会有一小批人一头扎进全球疫情的中心,他们只有一个目的,就是将他们的同胞从可怕的境遇中撤出。不论结果如何,我们这些少数的幸运儿都拿出了极大的勇气,献身于这一有价值的事业。”引述完毕。 那项使命完成,将800多人从武汉接回国,而且那是国务院有史以来最重要的、史无前例的使命之一的开端。迄今为止,我们已将20——我认为是6,或是27000名美国公民从50多个国家撤回。我们团队的爱心、品格以及力求卓越的事迹实在令人赞叹。请让我给你们举两个例子。 *     *     *     * 在国务院230年的历史中,我们从未领导过一场地理复杂性如此巨大、地理跨度如此宽广的全世界范围的撤侨行动。完成这项任务是我们对美国人民的最大职责所在。这支团队的作为今天令我感到无比骄傲。这支全天候的撤侨特别工作组将在今后几天和几周内将数以千计的更多的美国人接回国。 与此同时,我想向仍在国外的美国人传达一个信息。我们仍然坚定地致力于将你们所有人接回来。我们不知道在一些国家,你们所在国家继续运营的客运航班还会运营多久。我们无法保证美国政府有能力在已没有客运业务的地方无限期地安排包机。我敦促美国人登录step.state.gov在离他们最近的使馆登记并努力返回国内。希望回国的在国外的美国人应当立即这样做,并为此做出安排。 注意,如同我对我们正在进行的撤侨工作感到骄傲,我对国务院正在全世界提供的医疗及人道援助也同样感到骄傲。这是一个值得更多关注的话题;我们并不太经常谈及。在美国,我们提供援助,因为我们是慷慨、高尚的人民。我们这样做还因为我们从过去的经验中知道,我们没有良好的数据、完全的透明度以及抗击流行病所需的全部努力的话,就也可能危及在国内的美国人。出于这两种原因,美国是最早主动提出帮助的国家之一。 二月初——感觉似乎是很久以前——二月初,我们将撒马利亚救援会(Samaritan’s Purse)、耶稣基督后期圣徒教会(Church of Jesus Christ of Latter-day Saints)以及其他方面提供的近18吨医疗物资运到武汉。在同一个月,我们承诺提供1亿美元来帮助各国抗击后来演变成大流行病的疫情,其中包括提出向中国提供帮助。 我们迄今为止的响应措施,已显著超出最初的承诺。我们现已向多达64个国家提供总计2.74亿美元资金。这笔款项将达及全世界风险最大的人们。你们可以登录state.gov查阅资料简报。我们将分别谈到我们在每个国家的工作。它将分别说明情况。我们是上周末发布的。 我们这样做已经有很长时间了。我们知道如何为全球各地人提供帮助。自2009年以来,美国纳税人慷慨解囊,资助超过1000亿美元用于医疗援助,以及近700亿美元用于人道主义援助。那是个以10亿为单位的数字。 但是我们的帮助远远不止于资金。疾病控制与预防中心(CDC)现在有六位人员置身在纳米比亚,与纳米比亚卫生部一道工作。例如,食品药品管理局(FDA)正在联合主办关于开发新冠病毒病疫苗的虚拟国际会议。整个特朗普(Trump)政府中的美国人都在为消除这场危机而辛勤工作。 再举个例子。我们一直在与非政府组织合作,为叙利亚——包括叙利亚政权控制地区——有需要的人送去药品、医疗物资和食品。这是一场人道危机。第二,我们将继续帮助联合国机构和非政府组织在叙利亚北部各地的营地和非正规的国内流离失所人聚居点建造更多供水、公共卫生和医疗设施,帮助防止病毒在那个困境中的地方扩撒。 正如我前面提到的,不只是我们的政府在全球提供帮助。美国公司,私人慈善机构为抗击这场大流行疫情向世界提供了15亿美元。这是美国卓越精神的最佳体现。 我们的慷慨,我们致力于在当前和未来挽救美国人生命的务实精神,也通过我们与多边机构的合作体现出现来。这是另一个没有充分报道的方面。我们长期以来一直对全球健康和人道援助持有无可比拟的承诺。只需想一下最上端——我们对国际组织的金融支持,还不用说我们给世界各地带来的所有科学家、技术人员和其他专长。 美国继续远远是最大的对世界卫生组织(World Health Organization)的捐助国,我们自从1948年以来一直这样。我们的贡献去年超过4亿美元,是中国的十倍。美国向联合国难民署(UN Refugee Agency)提供了将近17亿美元,这个机构正在帮助那些最缺少力量的人减少接触病毒。而中国提供了190万美元。 联合国儿童基金会(UNICEF)正在全球各地几十个国家参与紧急行动,包括在中国和伊朗。2019年,美国向联合国儿童基金会提供了7亿多美元。中国提供的只相当于这个数字的很小一部分。 美国人戴维·比利斯(David …

阅读更多»

事实清单: 美国为国际组织抗击冠状病毒疾病(COVID-19)发挥的作用

The U.S. Role in International Organizations’ Response to COVID-19 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年3月31日 简报 美国为国际组织抗击冠状病毒疾病(COVID-19)发挥的作用 “你在任何时候看到联合国人道主义和救援机构为世界各地抗击COVID-19提供高质量、有效的援助之时,都可以感受到美国人民和共同拥有我们人道主义价值观的人们发挥的乐于助人的精神。我们是联合国儿童基金(UN Children’s Fund)和世界粮食计划署(World Food Program)等组织无可比拟的最大的捐助方,因为我们相信应该采取有效的多边主义方式,集中力量帮助有需要的方面,而不是为了获得政治上的得分。这才是真正的全球领导作用。” ——国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo),2020年3月27日 美国绝对是通过联合国(United Nations)和数十个国际组织为应对危机和人道主义行动提供援助最慷慨和最可靠的捐助方。美国的援助,不论是资金还是物资、也不论是专长还是技术,都是抗击COVID-19的努力不可缺少的方面。例如: 美国为世界卫生组织(World Health Organization)提供支持 自1948年来,美国始终是世界卫生组织最大的支持者。2019年美国对世界卫生组织的供款超过4亿美元,与供款数额名列第二的成员相比几乎翻了一番。相形之下,中国提供的数额为4,400万美元。 世界卫生组织正在协调全球抗击COVID-19疫情的行动,在世界各地149个国家实地进行工作。如果没有美国的支持,这项涉及面如此广泛的努力就不可能实现。 美国和英国、德国、日本和盖茨基金会(Gates Foundation)等重要伙伴已为世界卫生组织的紧急防备、应对能力和专长进行了数十年的投入。 美国为联合国儿童基金提供支持 联合国儿童基金是COVID-19疫情期间首先向中国人民提供援助的组织之一。例如1月29日,联合国儿童基金向上海运送了6公吨医护人员使用的呼吸面罩和防护服,供在武汉发放。 如果没有美国的支持,这方面的努力不可能实现。2019年,美国为联合国儿童基金提供了7亿多美元的资金,而中国为联合国儿童基金提供的款项为1,600万美元。 联合国儿童基金在全球各地数十个国家开展紧急救助行动,提供关键的医疗物品,扩大用水、卫生和清洁服务,并宣讲防止病毒扩散的方法。 美国继续与联合国儿童基金共同积极促进世界各地儿童的健康和福祉。 美国支持联合国难民事务高级专员公署(UNHCR)的工作 难民群体特别容易受COVID-19疫情的影响。美国为联合国难民署提供的支持无以伦比。 2019年,美国向联合国难民署提供了17亿美元款项,并明确表示我们关心人类遭受的苦难,不论这些苦难在哪里发生。中国的供款为190万美元。 美国对世界粮食计划署的支持 世界粮食计划署通过下属的人道主义救援部(Humanitarian Response Department)已向74个国家发送了85个批次的物品,为抗击COVID-19提供帮助,其中包括140万个单位的个人防护用品,例如卫生包等。 2019年,美国为联合国粮食计划署提供的援助在该署80亿美元资源中占42%,成为该署最大的捐助方,与供款数额位居第二的成员国相比, 是其捐助额的4倍。中华人民共和国仅提供3,000万美元款项。 即使在今年疫情高发期间,联合国粮食计划署仍然保持为缺乏粮食保障的8,600万人提供援助的目标——正是由于获得了美国提供的资金和美国农民生产的粮食。

阅读更多»

事实清单: 委内瑞拉的民主过渡框架

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年3月31日 事实清单 委内瑞拉的民主过渡框架 国民议会(National Assembly)全体成员全部重返议会;最高法院(Supreme Court)撤销蔑视裁决,并恢复国民议会的所有权力,其中包括议员的豁免权;解散国民制宪大会(National Constituent Assembly)。美国解除对国民制宪大会成员因其在该组织的成员身份而受到的制裁。 所有政治犯立即获释。 所有外国安全部队立即撤离,除非得到国民议会四分之三票数的授权。 国民议会选举新的全国选举委员会(National Electoral Council)和最高法院成员,能被在国民议会成员中至少占25%的所有党派或党派联盟接受。(这将给予统一社会主义党[PSUV]和瓜伊多[Guaidó]的多党联盟对其中任何职位的人选的否决权。)在全国选举委员会和最高法院选定后,美国将取消对前全国选举委员会及最高法院成员因其在这些机构中的成员身份而受到的制裁。 国民议会核准“国务委员会”法(“Council of State” Law),建立一个成为行政分支的国务委员会。在国民议会成员中至少占25%的每个政党或政党联盟各推选两名国务委员会成员,其中一人必须为州长。国务委员会的四名成员随后选出第五名成员,担任秘书长(Secretary General),并担任临时总统(Interim President)直到举行选举,但不能在选举中作为总统候选人。委员会成员不能是国民议会或最高法院成员。国务委员会将以多数票作出决定。委内瑞拉国家武装部队(National Armed Forces of Venezuela)的一名成员将担任国务委员会的军事顾问(Military Adviser)。 宪法赋予总统的一切权力将完全交与国务委员会。国务委员会一经运作,美国和欧盟将对那些曾因以前所居职位而拥有总统制权力和那些放弃继续把持行政职位并承认国务委员会为行政权力唯一代表的人解除制裁。 国务委员会一旦成立,外国安全部队撤离(除非得到国民议会四分之三票数授权),美国将中断对委内瑞拉政府、委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)和石油业的制裁。 国务委员会任命新内阁。美国解除过去内阁成员因其职位而受到的制裁。美国还将解除国家武装部队成员因其在身在军中而受到的制裁。 国际社会提供人道、选举、政府管理、发展、安全和经济支持,首先尤其着重于医疗系统以及供水和供电。将通过国际支援而得到补充的现有社会福利项目,必须平等面向所有委内瑞拉公民。有关主要援助项目的谈判将由世界银行(World Bank)、国际货币基金组织(IMF)以及美洲开发银行(Inter-American Development Bank)开始进行。 成立真相与和解委员会(Truth and Reconciliation Commission),负责调查自1999年以来的严重暴力行动,并就当事者的责任和受害人及其家属的恢复平反向全国作出报告。委员会由五名成员组成,他们由联合国秘书长(Secretary General of the United Nations)选出,并经国务委员会同意。国民议会制定与委内瑞拉国际义务相符的赦免法,涵盖自1999年以来基于政治动机的犯罪,反人道罪除外。阿根廷、加拿大、哥伦比亚、智利、巴拉圭和秘鲁撤销对提交国际刑事法院(International Criminal Court referral)的支持。 国务委员会制定在6至12个月内同时举行总统和国民议会选举的日期。任何符合1999年宪法规定资格的委内瑞拉公民都可参加竞选。 举行总统和国民议会选举。在选举被国际观察员公认为自由和公平后,美国将解除其余制裁。 国民议会内成立跨党派委员会,为恢复经济和重整债务制定长期解决方案。 两点保证 军事高级指挥(国防部长、副国防部长,国家武装部队作战战略司令部[CEOFANB]以及各军种司令)在过渡政府时期保留职务不变。 州或地方政府在过渡政府时期保留职务不变。

阅读更多»

美国就委内瑞拉和平民主过渡的框架提出建议

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国就委内瑞拉和平民主过渡的框架提出建议 3月31日,美国建议采取和平、民主过渡的方式解决委内瑞拉危机的方案。这个框架要求建立获得广泛接受的过渡政府,负责管理自由和公正的总统选举,同时为解除美国涉及委内瑞拉的制裁规划一条道路。该框架基于以胡安·瓜伊多(Juan Guaido)为首的委内瑞拉临时政府首脑提出的建议。 美国和国际社会施加的压力是这项战略的重要组成部分。我们实施的制裁将仍然有效,并会得到加强,直至马杜罗(Maduro)政权接受真正的政治过渡。 美国长期以来始终坚持为委内瑞拉人为的危机寻求解决方案。鉴于马杜罗政权无法充分地为抗击全球性冠状病毒疾病(COVID-19)的疫情做好准备和应对工作,问题的紧迫性已更为严峻。这个框架表明我们决心帮助委内瑞拉全面复元,确保委内瑞拉人民的呼声得到尊重和接纳。我们呼吁委内瑞拉全体人民,不论军人还是平民、不论年轻人还是老年人,包括所有的意识形态倾向和党派归属,都能认真严肃地考虑这个框架。 我们相信这个框架可以保护全体委内瑞拉人民的利益和权益。委内瑞拉人民迫切要求为他们面临的严重的政治、经济和人道主义危机寻求解决方案,并且认识到委内瑞拉人可以得到更好的结果。这个框架可以提供一条使委内瑞拉结束苦难和走向更美好的未来的道路。

阅读更多»

伊朗:COVID-19虚假信息事实清单

事实清单 美国国务院发言人办公室 2020年3月23日   “我也想要大家注意伊朗政权关于武汉病毒的起源地的虚假信息运动。伊朗在上位的人没把力气放在伊朗人民需求上,不接受真心诚意的援手,几周以来对武汉病毒的疫情撒谎。“ “伊朗的领导正试图为其严重无能又致命的治理方式躲避责任。令人难过的是,伊朗人民因为这种谎言已经受苦了41年。他们知道真相:武汉病毒是凶手而伊朗政权是帮凶。” —蓬佩奥国务卿, 2020年3月17日,对记者的发言  事实 伊朗对其冠状病毒疫情爆发缺乏透明度,已对伊朗人民和伊朗邻近地区造成灾难性的公共卫生风险。 当有明显的传染风险时,伊朗政权不但没有中止飞往中国的航班,更威胁并关押数十名说出疫情真相的伊朗人。伊朗政权鼓励大规模公共聚会,试图强化其正当性,毫不在乎对伊朗人民造成的健康风险。 伊朗政权正在掩藏大量关于冠状病毒疫情爆发的信息。情况可能比该政权承认的还要糟糕许多。缺乏透明度对伊朗人民和伊朗邻近地区造成重大健康风险。 COVID-19已传播至伊朗监狱的报导令人深感忧虑,必须全面并立即释放所有美国公民。在情况不断恶化时关押他们带来严重的健康风险,破坏他们的基本人类尊严。 美国已经且持续提出我们愿意向伊朗人民提供人道协助,以应对冠状病毒疫情爆发。对伊朗人民不幸的是, 他们的政府已拒绝了这项提议。我们的优先事项向来是与伊朗人民站在一起— 我们的提议依然有效。 美国的制裁并未防止援助进入伊朗。美国保有广泛授权,得以允许美国人或实体从美国向伊朗销售食物、农业大宗商品、药物和医疗器械。 媒体不应轻信且传播中国和俄罗斯误导公众、怪罪美国制裁的宣传手法。 现在,伊朗政权官员谎称美国制造了这个病毒— 将他们的时间和资源用于试图推卸责任,而不是负起责任,给予伊朗人健康、繁荣和权利。伊朗人民不应被如此对待。 多年来,伊朗政权一直更加重视其代理人,超越对伊朗人民的重视。伊朗政权从人民那里盗取了他们应得且预期要用于医疗的资金。2019年7月,原应用于医疗供给品的10亿欧元“消失”,另有原应购买医疗用品的1700亿美元被用于购买烟草。自2012年以来,伊朗政权在境外恐怖行动上已花费160亿— 伊朗人民知道任何制裁减缓都会被用去支持恐怖分子,而非人道活动。 如果伊朗政权官员要找资金抗击疫情爆发,他们可以从返还他们从伊朗人民那里偷来的钱开始。伊朗最高领导人哈梅内伊(Khamene)运作一笔价值数十亿美元的对冲基金,多数金额是从没收伊朗人民的资源”赚取”而来的。 虚假信息和不当管理   根据公开报导,伊朗的恐怖主义航空公司— 马汉航空,并未采取适当防疫措施避免COVID-19的传播,于二月在德黑兰和中国运行了至少55次航班。 2月10日,伊朗副卫生部长莱希(Ali-Reza Raisi) 告诉记者:“我宣布国内没有冠状病毒病例,我们的公民应该只听从由卫生部公布的冠状病毒信息。“ 同一天,一名63岁的伊朗妇女死于冠状病毒。 第一例通报死亡案例发生之后九天,伊朗政权直到2月19日才承认冠状病毒已经进入伊朗。 3月5日,伊朗的网路警察领导宣布以“散布(关于冠状病毒)谣言“之由逮捕121名伊朗人。伊朗政权据报还威胁医疗人员,不准他们透露准确的冠状病毒病例和死亡数。 三月,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)的领导萨拉米(Hossein Salami)宣称伊朗境内COVID-19传播可能是美国的生物攻击,伊朗议会发言人的一名顾问宣称美国利用冠状病毒打生化战。 3月12日,哈梅内伊(Ayatollah Khamenei)谎称有COVID-19可能是 “生物攻击“的证据。 3月17日,伊朗外交部长扎里夫(Javad Zarif)谎称美国的制裁正在杀害 “无辜“的伊朗人。他并未提到美国国务院早在2月就通过瑞士提议协助。 中国外交部也谎称美国不解除制裁,妨害了伊朗的疫情。事实上,2月28日美国国务院就已经通过瑞士政府向伊朗传达,提议特别为了应对伊朗COVID-19的传播提供协助,遭伊朗政权拒绝。 点击 此处 阅读蓬佩奥国务卿于2020年3月25日对记者的发言。

阅读更多»

美国农业部和美国贸易代表办公室宣布美中第一阶段协议实施持续取得进展

2020年3月24日华盛顿D.C. — 美国农业部 (USDA) 和美国贸易代表办公室(USTR)今天宣布《美中第一阶段经贸协议》中与农业相关的条款实施持续取得进展。这项协议于2020年2月14日生效,下述的近期行动以USDA和USTR于2月25日及3月10日宣布的行动为基础。  近期行动包括:  两国签署了区域化协议,若在美国某一特定地区发现高致病禽流感或有毒的鸡新城疫,将允许从该国未受影响地区的美国禽类出口继续( 美国动植物卫生检验局区域化协议公告 )。此行动将有助于保护美国农场主在中国禽类市场已获得的更多准入机会。美国禽类出口每年有潜力超过10亿美元。 中国已通知美国经常用于美国牛肉生产的三种荷尔蒙的提议最高残留限量。中国此举认定美国安全又以科学为根据的生产方法,特别有益于与中国的牛肉贸易,该市场成长快速,2019年进口牛肉产品价值84亿美元。 美国牛肉生产商将自2003年以来首次获得进入中国几乎所有牛肉产品的准入。美国猪肉生产商也将能大幅扩大输往中国的猪肉产品种类。中国根据协议扩大了可进入其口岸的美国牛肉和猪肉产品内部清单,包括加工肉类产品。在牛肉和猪肉产品清单上,中国解除了所有关于月龄限制的规定,这符合2月24日其有条件解除美国30月龄及以上牛肉及牛肉产品的公告。USDA预估在此得到改善的贸易环境下,美国养牛业者一年出口价值可上达10亿美元。中国也公布了938家符合向中国出口资格的美国牛肉和猪肉厂家。 美国农业部食品安全及检查局的出口图书馆 已更新,反映这些改变。除了《美中第一阶段经贸协议》第三章附件1里的例外 ( 不符合进口至中国资格的牛肉、猪肉和禽肉产品 ),中国已同意进口所有牛肉、猪肉和禽类产品。由于这些行动,美国的牧场主和农场主可以预期其中国市场份额提高。 中国更新了出口玉米酒糟及其可溶物(DDGS)符合资格的美国设施清单。美国制造商2015年出口了价值16亿美元的DDGS至中国。此项行动若加上其他贸易壁垒的移除,将让美国出口商得以重获该市场。  美国食品药品监督管理局发布通知,协助动物饲料生产设施对中国出口的注册( 美国食品药品监督管理局给动物饲料生产商的的通知 )。此外,为应对新冠病毒造成的延迟,中国宣布了注册新的美国饲料产品出口的优化程序。 此外,中国的关税排除程序已经生效,许多进口商通报他们购买美国食品和农产品正获得关税减免。USDA持续为欲参加此程序的美国出口商公布指南( 美国农业部全球农业信息网络 )。  珀杜部长表示:“这些步骤显示中国在实施第一阶段协议上正朝着正确的方向前进。“”我们将继续与中国合作,确保完全履行其承诺,并期待在我们持续双边讨论时,看到进一步改善和进展。“  “我们每天都与中国一道工作,实施第一阶段贸易协议。“莱特希泽大使表示。”我们认识到中国信守协议承诺的努力,期待继续一起进行贸易事项的工作。” ###

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥(Secretary Michael R. Pompeo)出席新闻简报会时的讲话

发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年3月25日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Secretary Michael R. Pompeo)出席新闻简报会时的讲话 新闻简报室(Press Briefing Room) 国务卿蓬佩奥:诸位早上好。我想在介绍今天部长级会议的情况前先谈谈伊斯兰国呼罗珊分支(ISIS-K)声称在阿富汗发动袭击一事。ISIS-K声称今晨对喀布尔(Kabul)某锡克教(Sikh)寺庙和社区中心发动了袭击。20多名无辜民众在这次事件中丧生。美国对此骇人听闻的暴行表示谴责。阿富汗人民理应得到未来的自由,不再受ISIS-K等恐怖主义活动的威胁。尽管该国面临各种政治挑战,阿富汗持续的和平进程仍然是一个重要的机会,有助于阿富汗人团结一致,共同为达成政治解决方案进行谈判并建设抗击ISIS-K暴行的统一战线。我们鼓励全体阿富汗人接受这个机会。 现在谈谈今天的会议。 今天,七国集团虚拟部长级会议(Virtual G7 Ministerial)并不是我们在会议筹备之初考虑采取的形式。但我很高兴我们有机会举行这次会议,即使是采取电话会议的形式。 我感谢在匹兹堡(Pittsburgh)的有关人员为筹备现场会议提供的支持和帮助。遗憾的是我们不得不取消这种形式。当然,今天会议最紧迫的议题是武汉病毒——我们都承诺采取透明的方式抗击病毒,全世界各地都需要这样做。 我向我们的七国伙伴明确表示,特别是我们的意大利朋友和欧洲其他地区的朋友,美国仍坚持尽一切可能帮助他们。上星期日,美国空军(United States Air Force)派C-130运输机为意大利运送了医疗物品。美国军队还最后敲定相关计划,将从当地余下的医疗设备中匀出一些给我们的意大利朋友。 此外,我国民营工商业、科技行业、非政府组织和宗教团体正纷纷响应提供帮助的号召。美国民间慈善组织撒馬利亞救援會(Samaritan’s Purse)在意大利北部疫情最严重的克雷莫納(Cremona)建立了有68张床位的临时医院,最充分地体现了美国人民声名远播的乐于助人的精神。 我们花了大量的时间讨论我们如何共同抗击这种病毒,但我们仍然高度注意世界各地的其他种种挑战。这些挑战可分为以下几个类别。 首先,我们花了大量的时间讨论各专制主义国家构成的威胁。中国共产党对我们的健康和生活方式构成了一个重大威胁。武汉病毒的爆发明显地表明了这一点。中国共产党构成的威胁还有损于我们七国集团国家共同繁荣和安全赖以生存的自由和开放的秩序。 我要求各国每一个人休戚与共,共同保护联合国和其他组织,防备其恶劣影响和专制主义。我们七国集团国家必须倡导我们关于自由、主权、良好治理、透明和问责的共同价值观,同时也促使联合国坚持这些原则。 这次会议还谈到很多涉及俄罗斯的问题,要求俄罗斯对入侵乌克兰承担责任。东乌克兰的实际进展必须从俄罗斯信守明斯克协议(Minsk agreements)的承诺为开端。我还重申一个简单的事实:克里米亚(Crimea)属于乌克兰。美国永远不会承认俄罗斯试图进行的并吞。 我们还花时间讨论了其他一些非法扩散行为构成的威胁。 在伊朗问题上,我感谢各国通过对马汉航空公司(Mahan Air)发布禁飞令等行动,要求该政权为其恶劣行为负责,并认定所有的真主党(Hizballah)和其他伊朗支持的恐怖主义团伙为恐怖主义组织。 我们采取施加压力的行动,目的仍然在于敦促伊朗采取正常国家的行为。我要求我们七国集团的伙伴进一步加入美国的行列,特别应该与美国采取共同立场,保证伊朗永远不再获得核武器。 同样,七国集团和所有的国家都必须坚持以共同的立场敦促北韩恢复谈判,同时坚决对其非法的核项目和弹道导弹项目施加外交和经济压力。 我们深入讨论了我们面临的另外一个任务是解决长期存在的各种冲突。 在阿富汗问题上,我们讨论了有关和平进程的事宜。我向他们介绍了我最近进行访问的新情况,并谈到我们如何才能使阿富汗内部的谈判真正获得成功。 我们还花时间讨论了叙利亚问题。俄罗斯 、伊朗政权、真主党和阿萨德(Assad)政权正在那里通过人道主义灾难对欧洲造成威胁,同时阻挠按照联合国安理会2254号决议(UN Security Council Resolution 2254)达成政治解决方案。 我们谈到了利比亚。那里的领导人必须采取克制态度,缓和局势并拒绝有害的外来干涉,通过认真参与联合国居间调停的讨论决定利比亚的未来。 在缅甸问题上,会议一致——共同支持缅甸的民主转型、经济改革和为抗击恶劣影响付出努力。 缅甸必须解决若开邦(Rakhine State)的危机,保证做到为屠杀事件的受害者伸张正义,追究肇事人员的责任,其中包括高级军事领导人。 最后,我们都同意坚持狠狠地打击恐怖主义。伊斯兰国发动的恐怖主义袭击,例如我今天刚开始时谈到的事件,以及“基地”组织(al-Qaida)的有关活动在沙黑尔(Sahel)地区日益嚣张。该地区需要获得更好的治理,同时我们的伙伴需要分担责任,不仅在该地区,而且在全世界争取恢复和平与稳定。阿尔及尔进程的马里和平与和解协议(Algiers Accord for Peace and Reconciliation in Mali)签署方必须全面执行协议。 即使我们无法现场出席会议,但我们的会议取得了成功。特朗普政府(Trump administration)一如既往忠实于我们的盟国和伙伴,愿与他们一起通过这类具有建设性的多边形式共同努力。 …

阅读更多»

特朗普总统宣布采取更多措施应对全球大流行疫情

特朗普总统和白宫冠状病毒特别工作组今天宣布了更多措施,作为全政府持续举措的一部分,应对全球大流行疫情:  为了帮助美国家庭和企业,财政部宣布将纳税日从4月15日推迟至7月15日。在这个延长的窗口期内,不收取利息或滞纳金,但任何想要得到退款或税收抵免的美国人可现在就提出申请,以尽快拿到他们的资金。 为了尽量减少疫情对我国学生的影响,教育部暂时免除联邦政府持有的所有学生贷款利息。贝齐·德沃斯部长还指示联邦贷款机构允许借贷者在未来至少60天内暂停支付学生贷款而无需缴纳滞纳金。 前期果断的旅行限制帮助减缓了冠状病毒在我国的传播。今天,迈克·蓬佩奥国务卿宣布,美国和墨西哥已同意限制两国间的非必要跨境旅行。 更多的救助措施马上会出台。特朗普政府上周与国会一起努力,达成了一项两党协议,为美国家庭提供经济援助和支持,总统于周三将此协议签署成为法律。预计很快将出台更多立法措施。   观看特朗普总统今天简报的完整视频

阅读更多»

四级旅行警告

全球四级健康警示—不要出国旅行 美国国务院 发言人办公室 供立即发布 媒体声明 2020年3月19日 由于COVID-19在全球带来的影响,美国国务院建议美国公民避免所有国际旅行。在民航出境班机仍在运作的国家,住在美国的美国公民应安排立即返美,除非他们已做好在国外无限期滞留的准备。住在国外的美国公民应避免所有国际旅行。许多国家正在经历COVID-19疫情大爆发,正在实施旅行限制和强制隔离,关闭边境,突然告知情况下限制非本国公民入境。航空公司取消了许多国际航班,一些邮轮公司也暂停运营或取消了行程。如果你选择出国旅行,你的旅行计划可能会被严重打乱,你可能会被迫无限期地滞留在美国境外。 位于世界各地的美国外交或领事人员与其家属,若判定他们如曝露于COVID-19会有更严重后果的较高风险,或是基于同等理由提出撤离要求的,美国国务院于3月14日授权其撤离。这些人员的撤离可能限制美国使领馆为美国公民提供服务的能力。 欲了解关于COVID-19的最新信息,请访问美国疾控中心网站: Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) 我们鼓励您访问 travel.state.gov ,参阅个别最紧急的治安和安全旅行警示。也请您访问相关美国使领馆的网站,参阅入境限制、外国人入境隔离政策,以及由当地政府提供的紧急健康信息。 我们敦促旅客加入“智能旅行者计划” Smart Traveler Enrollment Program (STEP) ,获取警示,并在发生紧急情况时让我们更容易找到你。美国国务院通过这些警示传达关于恐怖攻击威胁的信息、安全事件、原定的示威游行、自然灾害等信息。紧急事件发生时,请联系最近的美国使馆或领馆,或拨打以下电话:1(888) 407-4747 (在美国或加拿大免费) 或 1 (202) 501-4444 (从其他国家或区域免费)。 如果你决定要出国或你已经在国外: 考虑使用任何还在运行的民用运输,立即回到你居住的国家。 准备好一个不需仰赖美国政府协助的旅行计划。 阅读并遵守美国疾控中心预防冠状病毒的指南: CDC’s guidelines for the prevention of coronavirus 。 向你的航空公司、邮轮公司或旅行社确认你的出行计划是否有任何更新的信息或限制。 访问 travel.state.gov ,参阅个别最紧急的治安和安全旅行警示。 访问我们各使馆的网站,参阅各国或各区域关于COVID-19的状况信息。 访问国土安全部网站: Department of Homeland Security’s ,参阅入境美国的最新限制。 访问“保持职场、家里、学校或商业设施安全“网站: Keeping workplaces, homes, schools, or commercial establishments safe.

阅读更多»

蓬佩奥国务卿对媒体讲话

东部标准时间2020年3月17日下午04:01 国务卿迈克尔•R•蓬佩奥 华盛顿DC 新闻发布室 蓬佩奥国务卿:各位下午好。如你们所知,特朗普政府继续投入极大精力抗击武汉病毒并保护美国人民。我们正在美国国务院全力投入这项关键任务。我会简单讲讲这件事,同时我也愿意就我们国务院正在开展的工作回答一些问题。 尽管如此,我今天来这里是想让大家知道,即便是在我们应对这一全球大流行疫情之时,美国国务院依然在广泛的一系列事务上充分开展工作。没有国家像我们在美国这样投入这么多来捍卫生命、自由和对幸福的追求。同时我们在全世界也都在做这件事。这样的努力在继续。这是我今天想和各位分享的。 问:我想知道,你能否更具体地给我们讲一讲新型冠状病毒如何影响美国国务院,多少雇员接受了检测,多少人检测结果为阳性,多少人在隔离或居家办公? 另外一个问题是,昨天美国国务院发声明称中国正在散播关于新型冠状病毒源头的信息——鉴于此,你认为中国的遏制措施是否是成功的,就像他们的官员所说的那样?另外你认为中国是否在如实报告感染人数? 蓬佩奥国务卿:关于美国国务院,我们正在开展的工作有两个目标。第一是维持我们开展美国外交的能力。我们永远不会以牺牲该能力为代价。第二,我们想要保护我们的员工,让他们能继续开展工作。我们已经采取多项措施。我们已经颁布了我想现在有15份指南。我们已经实施旅行限制。你们已经看到了我们在这里做了哪些工作。我们将继续做这些,我们将继续关照我们的团队,同时我们的行动方式将与美国疾控中心指南以及在国务院工作的专业医务人员的建议保持一致。顺便要说,美国国务院医务人员的表现相当出色。我们的医疗团队所做的,我们为让美国人撤离武汉所做的,以及我们为保护美国人生命而就这些邮轮所做的,是美国外交的最佳传统。这真的是我任国务卿以来看过的美国国务院官员做的最了不起的事。我为我们团队的表现感到骄傲。我们有义务(听不清)关照他们和我们的全体团队。我们也将继续这样做。 回答你关于中国的问题——你看,他们正在掀起的虚假信息宣传攻势是为了推卸责任。现在不是相互指责的时候。现在是应对这一全球大流行疫情,努力降低美国人民和全世界人民面临的风险的时候。我的团队刚刚和我们的驻意大利大使通了电话。我们的团队正在当地为意大利人民提供帮助,他们的出色表现会让每个美国人感到骄傲。我们在世界各地都是这样做的。 会有那么一天,我们会来评估全世界是如何应对的。我们现在知道的是:我们知道,第一个知晓武汉病毒的是中国政府。这意味着他们有特别的责任提醒其他人注意,告诉大家:“我们这里出事了,情况特殊,不同以往,而且有风险。”而全世界经过那么长时间才意识到存在于中国境内的这种风险。我们将在时机成熟时采取后续行动。每个国家都有责任在力所能及的范围内及时准确地分享他们所有的数据,他们所有的信息,不仅因为这是在做正确的事情,还因为你也是在拯救自己人民的性命。中国共产党有责任这样做,不仅是为了正在遭受痛苦的美国人、意大利人、韩国人和伊朗人,也为了他们自己的人民。 奥特葛斯女士:克里斯蒂娜。你—— 问:哦,我刚才想问——你怎样看待他们目前的应对措施? 蓬佩奥国务卿:我们都在努力解决这个问题。 问:(听不清)我现在的问题。我,真的想问,我想接着另一位同事的问题,问一下这座大楼里或驻外外交使团里有没有人被检测出新冠病毒阳性,你们在为这些员工做些什么。还有,在我们的驻外大使馆,我们正在增加医疗设施吗?鉴于很多航班被取消,边境被关闭,你们将如何对待这些国家的美国人,有什么计划?他们收到检测包了吗?所有这些都是如何运作的?然后我还有一个关于阿富汗的问题,但那个问题可以等下再问。 蓬佩奥国务卿:我不想花太多时间详述国务院正在做的庞杂的事情。形势时刻都在发生变化。我尽可能地随时掌握信息,了解我们的支持团队正在为我们的团队做些什么。国务院官员——每一个美国人都应该知道,我们将尽一切所能来照顾好我们的团队。我们已有几名雇员——一只手能数得过来——检测呈阳性。我们正是按照我们让每一个无论身在世界何处的美国人对此进行应对的方式对此进行了处理。而且在我们努力确保我们有在保护我们的团队,国务院团队时,我也想着我们也有责任去试着帮助美国公民,无论他们在哪里。所以这不仅是说在那些遥远的地方工作的官员保护他们自己以及我们的团队,还包括确保我们在为美国人民做正确的事。你们看到我们发出的旅行公告,试着确保它们与我们在各个——不仅是各个国家,还包括各个省、县、镇——所掌握的最新的数据组一致。所以我们在恰当地阐述它们,以便美国人对于他们是否应该出行做出好的决定。 问题:谢谢,国务卿先生。你提到了在伊朗的囚犯。一名英国公民刚刚暂时获释两周,但是Siamak Namazi的律师表示他被剥夺出监就医。你有任何信息表明有让一名美国公民获释或进行囚犯交换新会谈的可能性吗?你有没有美国自己对于在伊朗死亡人数的评估,因为一些流亡组织提到有5000多人死亡? 而且,如果可以的话,中国刚刚宣布了他们将在未来两周内收回数位美国记者的记者证。你对此有何反应? 蓬佩奥国务卿:关于伊朗,这是一个很好的问题。我没有谈论我们为了让美国人返回家园而付出的努力,而我们实际上是在这样做。但是,那些正在受到拘押的人们的家人–而且坦率地说,所有正在受到不当拘押的美国人都应该知道我们每天都在为此努力。我们知道,鉴于武汉病毒在那里的爆发,伊朗一直在对其中一些囚犯所做的事。我们知道他们正在考虑是否要释放他们。每个人都应该知道我们正在为此努力。我们正在与他们沟通。我们正在强烈要求他们,正如我们多次公开做过的那样,要求他们释放每一位正在那里受到不当拘押的美国人,来作为一种人道主义姿态,鉴于正在伊朗境内发生的事对他们构成的风险。 我们使用——为了了解伊朗多少人受到了冲击,我们使用的是全球数据集。这是个很大的数字;这是让人真正担忧的事。刚刚在今天上午,我和世界卫生组织的领导人谭德赛博士通过话,我们明确谈到伊朗以及可能的话美国如何可以提供帮助。我们承诺竭尽所能提供所有美国能为伊朗提供的。我希望他们会接受这项提议。单单这项就会促成伊朗有能力处理伊朗人民的这个难题。我希望他们会让我们参与这些人道主义努力,不仅仅是我们,还有全世界想来帮助伊朗人民保持健康并减缓那里的危险的国家。 你的第三个问题是关于中国共产党今天宣布的消息。关于这件事有两点要说。第一,在他们的声明中,他们不知为何表示是我们在美国这里已经采取的措施导致了这一决定。 这不是同一个问题。你们都知道你们所拥有的新闻自由。我们只是在开它们的玩笑,对吧。你们都可以问我任何想问的问题,我给你们答案。我们知道在中国内不存在这种自由。的确,中国人会告诉你,他们想要更多的信息,想要更多地了解他们的国家,但他们仍会继续采取像你今天所看到的那样的行动,他们拒绝让世界有能力了解他们国家内部的真实情况。 我们几周前列出的那些个人不是在这里自由活动的媒体。他们是中国宣传部门的一部分。根据美国法律,我们已将这些机构列为外国使团。从任何方面来说,这些都不是同一个问题。我感到遗憾,中国今天决定进一步阻止全世界开展新闻自由的能力。坦率地说,在当今这个充满挑战的全球化时代,这对中国人民真的有好处,对中国人民真的有好处。在这个时代,更多的信息、更大的透明度可以挽救生命。这样做是不幸的。我们刚看到。希望他们会重新考虑。    

阅读更多»

2019年人权实践国别报告:中国

  美国致力于利用自己在世界舞台上的声音和地位来唤起对于侵犯及践踏人权的行径的关注,不论它们出现在何时何地。 我希望你们也要求你们的政府以及整个世界对个人的人类尊严负起责任并予以尊重。 我自豪地代表美国政府支持对人权的尊重。 我希望年度人权报告能激励那些正在自己的社会中为人类尊严而斗争的人们。

阅读更多»

全球三级健康警示—重新考虑旅行计划

发言人办公室 由于COVID-19的全球影响,美国国务院建议美国公民重新考虑出国旅行计划。目前全球许多地区都有COVID-19疫情并正在采取可能限制旅行者流动的措施,包括隔离和边境限制。即便是没有报告病例的国家、管辖区或地区也可能在没有事先通知的情况下实施旅行限制。 请访问 美国疾控中心网站, 获取关于COVID-19的最新信息。 建议您访问 travel.state.gov ,查看针对最紧迫安全威胁的个人旅行建议。同时建议您访问相关美国使领馆的网站,查看由当地政府颁布的入境限制和外国隔离政策相关信息,以及紧急卫生信息。 我们敦促旅行者在 智行者登记计划 进行登记,以便接收相关通知,并方便我们遇紧急情况时知晓您在哪里。美国国务院利用这些警示发布有关恐怖威胁、安全事故、游行示威计划、自然灾害等信息。如有紧急情况,请与就近的美国大使馆或领事馆联系,或拨打以下电话:1(888)407-4747(在美国和加拿大境内拨打免费)或1(202)501-4444(从其他国家或司法管辖区拨打)。 如果你决定出国旅游: 审阅和遵循 CDC预防冠状病毒指南 向航空公司或邮轮公司查询有关您的旅行计划和/或限制的所有最新信息。 访问 travel.state.gov ,查看个人旅行建议,了解最紧迫的安全威胁。 访问我们大使馆关于COVID-19的网页,了解每个国家或辖区的情况。 访问 美国国土安全部的网站 ,了解前往美国的最新旅行限制。

阅读更多»

美国国土安全部代理部长查德·F·沃尔夫就总统保护家园防止旅行相关冠状病毒传播的公告发表声明

发布日期: 2020年3月11日 (华盛顿)今天,唐纳德·J·特朗普总统签署了一份总统公告,暂停大多数曾于计划抵美前14天内的任何时间前往某些欧洲国家的外国公民入境。 这些国家,即申根地区,包括:奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰,挪威、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典和瑞士。该限制不适用于合法永久居民,(一般情况下)美国公民的直系亲属,及公告中明确的其他个人。  美国国土安全部代理部长查德·F·沃尔夫声明: 保护美国人的生命安全免受威胁是美国总统最重要的职责。特朗普总统禁止曾前往受影响地区的外国公民入境的做法将保护美国人的安全并拯救美国人的生命。  我赞赏总统做出了这个艰难但必要的决定。虽然这些新的旅行限制会对一些旅行者造成干扰,但仍有必要采取这样的果断行动,防止美国公众进一步接触这种可能致命的冠状病毒。  “今年1月和2月,本政府对曾在中国和伊朗呆过的个人发出了类似的旅行限制。事实证明,这一行动有效地减缓了病毒向美国的传播,而与此同时,公共卫生官员也做好了准备。在未来48小时内,出于公共卫生的考虑,我打算发布一份补充限制通知,要求曾去过申根地区的美国乘客通过特定机场抵达。在这些机场,美国政府实施了强化筛查程序。” 公告——构成2019年新型冠状病毒传播风险的来自新增国家名单中的移民和非移民暂停入境| WhiteHouse.gov

阅读更多»

唐纳德·特朗普总统采取前所未有步骤应对冠状病毒和保护美国人健康安全

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿特区 2020年3月11日 唐纳德·特朗普(DONALD J. TRUMP)总统采取前所未有步骤应对冠状病毒和保护美国人健康安全  “我们正在共同确立政策,采用一个预防、发现、治疗和研发疫苗应对冠状病毒的方案,在美国和世界拯救生命。美国会做到!”——唐纳德·特朗普总统 对来自受影响地区的旅行限制:唐纳德·特朗普总统正在采取进一步行动,遏止冠状病毒从其他国家向美国传播 特朗普总统根据《移民和国籍法》(Immigration and Nationality Act)212(f)款发布公告,限制最近到过某些欧洲国家的外国人入境美国。 O《移民和国籍法》212(f)款仅适用于人员流动,不涉及商品或货物。 此项限制适用于在过去14天内曾去过申根地区(Schengen Area)26个有边界开放协议的欧洲国家的外国人。 免受此项限制的人员,如美国公民,将被指示前往实施筛检的个别机场。 与欧洲间的大量旅行往来加剧美国的风险。 关照美国企业和雇员:唐纳德·特朗普总统致力于保护美国企业和雇员不受冠状病毒影响。 总统宣布一套经济扶助计划,帮助可能因疫情受损的企业和雇员。 特朗普总统指示小企业管理局(Small Business Administration)运用可行权力,向受冠状病毒影响的企业提供借贷。 O 这些借贷将帮助克服冠状病毒造成的干扰。 O 总统吁请国会为这个项目额外增加500亿美元拨款。 总统将指示财政部延迟对受到冠性病毒不利影响的某些个人和企业征税。 O 此举将为经济增加2000多亿美元流动资金。 特朗普总统吁请国会立即批准减免工资税。 总统宣布他将很快采取紧急行动,向因冠状病毒而患病、隔离或照顾他人的雇员提供经济解救。 O总统还吁请国会采取行动,延长对雇员的这项帮助。 率领采取积极的全政府方略:特朗普总统采取了前所未有步骤,应对冠状病毒,保护美国人民健康。 总统正在调动我们所有资源,应对冠状病毒,让政府和私营行业携手作出反应。 特朗普总统1月发布公共健康紧急公告,以加强应对努力。 特朗普总统及早采取行动,帮助遏止病毒从其他国家传入美国,为应对和防备提供了重要时间。 O 1月,特朗普总统迅速采取行动,限制从中国前来的外国人。 O 2月,特朗普总统对最近从伊朗前来的人实行旅行限制。 O 本政府对从意大利和韩国来的所有旅客一律进行筛检。 O 涉及受影响严重地区——如意大利和韩国——的旅行警告被提升到最高级别。 今天,总统指示政府保障我们的医护人员得到普通用途口罩。 O 本政府的行动将帮助准备好数以百万计的通用呼吸器,维持医护人员安全,减缓病毒传播。 特朗普总统签署生效一项80多亿美元的应对资金法案。 本政府采取大胆举措,鼓励研发医药和疫苗,治疗和预防冠状病毒传播。 特朗普政府对政府和私人行业双管齐下,继续大幅度扩大检测能力。 O已向全国发放了100多万个检测装置,到本周末还将再运出400万个。 O 现在全国每个州的实验室都可以进行检测,商业实验室现在也在投放检测装置,因而将大大增加得到检测的可能。 特朗普政府颁发了有关商业、学校、社区集会场所和家庭如何保持安全的指导说明。 …

阅读更多»

暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类特定增列人员入境

SUSPENSION OF ENTRY AS IMMIGRANTS AND NONIMMIGRANTS OF CERTAIN ADDITIONAL PERSONS WHO POSE A RISK OF TRANSMITTING 2019 NOVEL CORONAVIRUS BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA 白宫(WHITE HOUSE) 新闻秘书办公室(Office of the Press Secretary) 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年3月11日 暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类特定增列人员入境 美利坚合众国总统 公告 2020年1月31日,我发布第9984号公告(暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类人员入境和为解除这项危险采取的其他适当措施)。我认为一种新型冠状病毒(后被重新定名为“SARS-CoV-2”并能引发2019冠状病毒病COVID-19)(“SARS-CoV-2”或“病毒”)有可能通过要求入境美国的受感染者广泛传播,对我们的运输系统和基础设施的安全及国家安全构成威胁。 当时 由于这种病毒的爆发以中华人民共和国为中心,我暂停并限制了所有在入境或准备入境美国前14天内身在中华人民共和国境内的所有外国人入境,香港和澳门特别行政区除外,特定例外情况除外。2 020年2月29日,考虑到SARS-CoV-2在伊朗伊斯兰共和国持续发生人传人的情况,我发布第9992号公告( 暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类特定增列人员入境),暂停和限制在入境美国或准备入境美国前14 天内曾身在伊朗伊斯兰共和国境内的所有外国人入境,特定例外情况除外。 美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention,CDC)作为卫生与公众服务部(Department of …

阅读更多»

美国农业部宣布中国对实施第一阶段协议继续取得进展

2020年3月10日华盛顿——美国农业部长桑尼·珀杜(Sonny Perdue)今天宣布,中国继续就实施《美中第一阶段经贸协议》(U.S.-China Phase One Economic and Trade Agreement)取得进展,并进一步采取数项行动,兑现它与农业相关的承诺。这项协议于2020年2月14日生效,今天宣布的行动是对2月25日宣布的举措的增添。最新行动包括: 签署一项议定书,允许进口加利福尼亚州鲜蜜桃(美国农业部动植物卫生检验局[Animal and Plant Health Inspection Service]将在正式文本完成后公布细节)。 有条件解除对牛龄30个月以上的牛肉和牛肉产品的进口禁令(“关于解除对美国30月龄及以上牛肉及牛肉产品限制的公告”[Lifting Restriction on U.S. Beef 30 Months and Over Announcement] ) 更新被准许出口乳品、婴儿配方制品、水产和鱼油及鱼餐的设施名单; 此外,中国新的排除关税程序于3月2日生效,进口商现在可申请免除报复性关税(“排除关税程序公告”[Tariff Exclusion Process Announcement])。美国农业部公布了中国有关参与最新一轮排除程序的指导说明的译文和分析(“美国农业部关于中国新一轮关税排除的报告”[USDA Report on China’s New Round of Tariff Exclusions])。2月28日,中国宣布对美国硬木产品的新的关税排除;这些排除是根据先前的排除程序(“美国农业部关于对美国硬木产品的关税排除报告” [USDA Report on Tariff Exclusions for U.S. Hardwood Products])宣布。美国农业部将继续密切注视中国对协议的实施。 珀杜部长说,“这些实施举措是有希望的步骤,显示中国正在采取措施兑现他们的采购承诺”。“在特朗普总统的领导下,这项协议将为整个经济带来积极收益,对我们的农业尤其如此。我们期待中国在今后岁月里继续实现他们的承诺”。

阅读更多»

美国宣布对孟加拉国和缅甸流离失所的罗兴亚人和其他受影响的社群提供新人道主义援助

媒体声明 国务院发言人摩根·奥特葛斯 2020年3月5日 3月3日,美国宣布向孟加拉国的罗兴亚难民和收容社区以及缅甸境内流离失所的罗兴亚人和其他受影响社群的成员提供超过5900万美元的额外人道主义援助。这笔资金将有助于解决孟加拉国超过90万难民的紧急需求,其中许多是来自缅甸若开邦的罗兴亚妇女和儿童,并解决孟加拉国的收容社区的需求。这笔资金还将为缅甸国内流离失所者(包括罗兴亚人)以及其他受影响社群的成员(包括受缅甸军方与阿拉干军队之间战斗影响的人们)提供拯救生命的援助。  美国仍然是对缅甸和孟加拉国这场危机进行人道主义应对的主要贡献者。自2017年8月暴力事件爆发以来,加上这笔新资金,我们为这场危机提供的人道主义援助总额接近8.2亿美元。其中有近6.93亿美元用于孟加拉国内部的项目。鉴于这场危机的大量资金需求,我们欢迎一些会员国近几个月来对这一人道主义应对作出的贡献,我们敦促他们做更多的贡献,并呼吁其他国家和利益攸关方作出贡献。  我们继续呼吁缅甸根据被迫流离失所者的知情同意,创造条件允许他们自愿、安全、有尊严和可持续地返回。我们还呼吁缅甸政府确保所有需要援助的人们得到不受阻碍和持续的人道主义援助。

阅读更多»

迈克尔·R·蓬佩奥国务卿与联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯会晤

2020年3月6日,美国东部标准时间下午04:09 发言人办公室 以下来自发言人摩根·奥特葛斯: 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿今天在纽约与联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯会晤。蓬佩奥国务卿和古特雷斯秘书长讨论了在阿富汗政治解决方案的最新进展以及也门、利比亚和叙利亚目前的事态发展。关于叙利亚,他们讨论了持久停火和继续联合国授权的跨境援助交付的重要性。 对于联合国人权事务高级专员米歇尔·巴切莱特决定发布在以色列控制的领土内运营的公司数据库,蓬佩奥国务卿也重申了他的愤慨。国务卿明确表示,美国将继续在此问题上与联合国官员和成员国接触,不会容忍对美国公司的不顾后果的不当待遇,并将对有害于我们商界的行动做出反应。

阅读更多»

疾病控制与预防中心宣布新型冠状病毒感染病例增加

卫生与公众服务部(Department of Health and Human Services) 疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention) 佐治亚州亚特兰大(Atlanta, Georgia) 2020年3月3日 新闻发布 联系方式:CDC Media Relations (404) 639-3286 疾病控制与预防中心宣布新型冠状病毒感染病例增加 疾病控制与预防中心(以下简称CDC)3月3日星期二中午报告,在12个州出现60例新型冠状病毒(COVID-19)病例。其中22例与旅行有关;11例被认为来自人际传播;其余27例的接触史尚在调查中。近日值得注意的动向包括: 佛罗里达州(Florida)宣布首例新冠病毒阳性病例和第二例推断阳性病例,其中一人有近期旅行史(意大利),另一人没有目前所知的旅行或接触史。 佐治亚州(Georgia)宣布第一和第二例新冠病毒确诊病例,其中一人有近期旅行史(意大利),另一人与第一病患有密切接触。 新罕布什尔州(New Hampshire)也报告了首例新冠病毒推断阳性病例,感染者有近期旅行史(意大利)。 纽约州(New York)宣布首例新冠病毒病例,感染者有近期旅行史(伊朗)。 罗得岛州(Rhode Island)宣布首例新冠病毒推断阳性病例,感染者有近期旅行史(意大利)。 华盛顿州(Washington)宣布与一个爆发病例的长期护理设施有关的更多新冠病毒病例。华盛顿州宣布现在有14例新冠病毒病例,其中6人死亡。 报告出现病例的12个州是:亚利桑那州(Arizona),加利福尼亚州(California),佛罗里达州,佐治亚州,伊利诺伊州(Illinois),马萨诸塞州(Massachusetts),新罕布什尔州,纽约州,俄勒冈州(Oregon),罗得岛州,华盛顿州,以及威斯康星州(Wisconsin)。 随着新冠病毒继续扩散和美国检测能力增加,CDC预计全国将会发现更多病例,包括在更多州出现更多人际传播病例。虽然迄今的情况显示,大多数新冠病毒病症较轻,但来自中国的一项报告显示,重症比例为16%。年龄较大的人和有某些基础病——如心脏病,肺病和糖尿病的人,似乎有更大的重症风险。 联邦政府一直在与州、地方、部落和属地的合作伙伴以及公共健康合作伙伴密切共同努力,防备和应对这一公共健康紧急状况。CDC预计在未来数日和数周内将出现更多人际传播病例。 向CDC报告的病例包括得到CDC确诊的病例,也包括州所报告的推断阳性病例。推断阳性结果是指,由公共健康实验室检验出的结果呈阳性,但尚待得到CDC确诊。出于对公共健康的考虑,采用CDC检测方法得出的推断阳性结果被视为阳性病例对待。 CDC将在每个工作日的中午时间报告推断和确诊病例总数。这个数字是基于各州前一天下午4时前的报告。CDC不再报告正在接受调查的人数(PUI)以及调查结果呈阴性的人数,原因是,鉴于现在各州在检测和报告各自的结果,上述数字将不能反映全国的检测情况。各州的结果报告非常迅速,当CDC与州的病例统计数字出现差异时,应将州的统计结果视为最新数字。 有关新型冠状病毒的更多信息请见 www.cdc.gov/covid19

阅读更多»

卫生安全警报——北京,美国驻中华人民共和国大使馆

卫生安全警报——北京,美国驻中华人民共和国大使馆 地点:中华人民共和国 事件:首次在中国武汉发现的冠状病毒(COVID-19)正处于持续暴发阶段。 中华人民共和国政府已经实施了更严格的筛查和隔离措施,以减少COVID-19的传播。旅行者应做好准备,旅行限制有可能会在几乎没有或没有提前通知的情况下生效。 国家/地方政府的措施:从即时起,北京市、上海市、广东省和四川省将要求近期曾前往“疫情严重”国家(包括韩国、日本、伊朗和意大利)的人在中国的设施中进行14天隔离,严格限制、或不允许旅行者在14天观察期内离开隔离区。 可采取的行动: 请访问美国疾控中心(CDC)网站以获取最新信息。 关于你可以做什么来减少感染COVID-19的风险的最新信息,请参阅CDC的最新建议。 获取最新信息,请访问travel.state.gov上COVID-19危机的网页。 向你的航空公司或游轮公司查询有关你旅行计划和/或限制措施的任何最新信息。 获取中国情况的信息,请访问我们关于COVID-19的使馆网页。 关于到达美国的最新旅行限制,请访问国土安全部网站。 如果你认为你可能患有COVID-19(或类似症状)或在过去六周内接触过可能患有COVID-19的人,请立即就医。 请注意,如果你计划前往中国,你可能会在不确定时间段内被隔离。  协助信息: 美国驻华大使馆,中国北京 电话:+(86)(10) 8531-4000 紧急非办公时间致电:+(86)(10) 8531-4000 电邮:BeijingACS@state.gov 网站: https://china.usembassy-china.org.cn/embassy-consulates/beijing/ 美国驻成都总领事馆,中国成都 电话:+(86)(28) 8558-3992 紧急非办公时间致电:+(86)(10) 8531-4000 电邮: AmCitChengdu@state.gov 美国驻广州总领事馆,中国广州 电话:+(86)(20) 3814-5775 紧急非办公时间致电:+(86)(10) 8531-4000 电邮: GuangzhouACS@state.gov 网站: https://china.usembassy-china.org.cn/embassy-consulates/guangzhou/ 美国驻上海总领事馆,中国上海 电话: +(86)(21) 8011-2400 紧急非办公时间致电:+(86)(10) 8531-4000 电邮: ShanghaiACS@state.gov 网站: https://china.usembassy-china.org.cn/embassy-consulates/shanghai/ 美国驻沈阳总领事馆,中国沈阳 电话: +(86)(24) 2322-1198 紧急非办公时间致电:+(86)(24) 2322-1198 电邮: ShenyangACS@state.gov 网站: https://china.usembassy-china.org.cn/embassy-consulates/shenyang/ 美国国务院 – 领事事务 888-407-4747或202-501-4444 …

阅读更多»

常务副国务卿比根与大韩民国外长康京和的通话

2020年3月3日,美国东部标准时间下午12:28 发言人办公室 以下来自发言人摩根·奥特葛斯: 2月29日,常务副国务卿斯蒂芬·比根与大韩民国外长康京和通电话。双方讨论了COVID-19疫情以及两国的应对。常务副国务卿比根和外长重申了我们的同盟以及致力于区域和全球安全的重要性。

阅读更多»

美国国际发展署署长马克·格林关于提供3700万美元支援抗击新型冠状病毒COVID-19的声明

美国国际发展署 媒体关系办公室 华盛顿特区 2020年3月2日 美国国际发展署署长马克·格林关于提供3700万美元支援抗击新型冠状病毒COVID-19的声明 (STATEMENT BY USAID ADMINISTRATOR MARK GREEN ON THE COMMITMENT OF $37 MILLION IN ASSISTANCE TO RESPOND TO NOVEL CORONAVIRUS COVID-19) 美国政府今天宣布,从美国国际发展署(U.S. Agency for International Development [USAID])的传染病紧急储备金(Emergency Reserve Fund for Contagious Infectious Diseases)中拨出3700万美元,帮助26个受到新型冠状病毒病(COVID-19)影响或有高度传播风险的国家。美国政府正在将这笔资金提供给世界卫生组织(World Health Organization)、其他多边机构,以及由美国国际发展署领导的项目的执行伙伴。这是美国国务院(U.S. Department of State)2020年2月7日宣布的美国政府高达1亿美元资助承诺中的第一批。鉴于任何地方的传染病威胁都可构成对所有地方的威胁,我们呼吁其他捐助方也为抗击新冠病毒作贡献。 这笔新的资助扩大了美国国际发展署和美国政府根据全球健康安全议程(Global Health Security Agenda)已在做出的防备和应对传染性疾病的其他投资,以便帮助在以下重点国家应对新冠病毒病的威胁:阿富汗伊斯兰共和国,安哥拉共和国,印度尼西亚,伊拉克,哈萨克斯坦,肯尼亚,南非,塔吉克斯坦,菲律宾,土库曼斯坦,乌兹别克斯坦,赞比亚,津巴布韦,孟加拉人民共和国,缅甸,柬埔寨王国,埃塞俄比亚联邦民主共和国,吉尔吉斯共和国,老挝人民民主共和国,蒙古,尼泊尔联邦民主共和国,尼日利亚联邦共和国,巴基斯坦伊斯兰共和国,泰王国,以及越南社会主义共和国。 新宣布的援助 在总资助资金中: 向世卫组织提供的资金将帮助目前受感染国家或有风险的发展中国家做好大规模测试新冠病毒的实验室准备,实施入境口岸的公共健康紧急方案,启动识别病例机制和根据具体事例的对类似流感病状的监控,培训和装备迅速反应团队,调查病例和追踪被感染者的接触史,并为医卫人员编制有关新冠病毒的培训材料。 向范围广泛的其他合作伙伴提供的资金将支持六大方面工作:加强实验室能力;对传染性疾病的监控和快速反应;风险信息交流和社区联系;在入境口岸的公共健康筛查;在医疗卫生设施中预防和控制感染;以及掌控新冠病毒病例。此外,针对从中华人民共和国武汉爆发的新冠病毒病疫情,美国国际发展署审议了来自受感染国家的政府提出的要我们从应急国际储备中捐赠个人防护装备(PPE)的要求,并作出了反应。通过与世卫组织和白宫新冠病毒工作组(White House Coronavirus Task Force)密切协调投放的这批个人防护装备——如防护镜,防护衣,面罩/口罩及手套,补充了此前来自美国许多私人业实体的慈善捐助。 正在持续的援助 …

阅读更多»

特朗普总统、彭斯副总统以及冠状病毒工作组成员在新闻发布会上的讲话

特朗普总统、彭斯副总统以及冠状病毒工作组成员在新闻发布会上的讲话 白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年2月29日 詹姆斯·布雷迪新闻发布厅(James S. Brady Press Briefing Room) 东部标准时间下午1:51 (节选) 总统:…… *         *         *         * 我想向我们的人民、我们的公民——坦率地说,还有全世界——就我们关于冠状病毒以及那些受到极大伤害的人所采取的行动提供最新情况。 *         *         *         * 1月31日,我对曾经——任何去过中国或从中国出来的——外国人施加了旅行限制。而且我想说中国似乎正在取得巨大进展。他们的数字大幅下降。如果你读新闻的话,苹果(Apple)公司的蒂姆·库克(Tim Cook)说他们现在在中国恢复全面运营了。他们的数字大幅下降。 *         * …

阅读更多»

暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类特定增列人员入境 美利坚合众国总统 公告

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年2月29日 暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类特定增列人员入境 美利坚合众国总统 公告 2020年1月31日,我发布了第9984号公告(暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类人员入境和为解除这项危险采取的其他适当措施)。我认为一种新型冠状病毒(后被重新定名为“SARS-CoV-2”并能引发2019冠状病毒病COVID-19)(“SARS-CoV-2”或“病毒”)有可能通过要求入境美国的受感染者广泛传播,对我们的运输系统和基础设施的安全及国家安全构成威胁。由于这种病毒的爆发过去(和现在)以中华人民共和国为中心,我暂停并限制了所有在入境或准备入境美国前14天内身在中华人民共和国境内的所有外国人入境,香港和澳门特别行政区除外,特定例外情况除外。 美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention,CDC)是卫生与公众服务部(Department of Health and Human Services)的一部分,它确定这种病毒对公众健康构成了严重威胁,并继续采取措施防止其传播。但CDC和各州及地方的卫生部门资源有限,一旦美国持续发生病毒人传人的现象,公共卫生系统可能不堪重负。持续的人传人现象有可能引发对公共卫生、经济、国家安全和社会的连锁后果。 CDC已确定伊朗伊斯兰共和国(伊朗)正在出现持续性的SARS-CoV-2的人际传播。截至2020年2月28日,伊朗已有388例2019冠状病毒病病例,比前几天显著增加。为应对病例的增加,CDC于2020年2月28日将其传染病警告级别提高到3级,即最高级别,建议旅行者避免一切非必须的前往伊朗的旅行。据世界卫生组织(World Health Organization)统计,截至2020年2月28日,已有97个2019冠状病毒病病例从伊朗传到其他11各国家。 伊朗不是一个值得信任的国家行为体,这从它从事恶意活动的历史中反复显示出来,而且最近它屡次不承认对击落一架国际班机负有责任也证明了这一点。因此,美国政府不能依赖伊朗政府公布的官方信息,这影响到对继续从该国抵达的旅行者的有效评估和监控。 这种病毒有可能通过从伊朗要求入境美国的受感染者不被察觉地传播,对我们的运输系统和基础设施的安全及国家安全构成威胁。鉴于保护美国境内人员不受这种有害传染性疾病的危害具有重要意义,我决定为美国的利益采取行动,限制和暂停所有在入境或准备入境美国前14天内身在伊朗境内的所有移民或非移民类外国人入境美国。 为此,我,唐纳德·特朗普(Donald J. Trump),美利坚合众国总统,根据美利坚合众国宪法(Constitution)和法律赋予我的权力,包括移民和国籍法(Immigration and Nationality Act)212(f)和215(a)款,美国法典(United States Code)第8篇1182(f)和1185(a)款及第3篇301款,谨此宣布,除本公告第二部分涉及的人员外,本公告第一部分所述之人员无限制地入境美国可对美国的利益造成损害,对这类人员的入境应有某种约束、限制和例外。为此我宣布以下诸项: 第一部分。暂停和限制入境。除本公告第二部分规定之例外情况,限制和暂停所有在入境或准备入境前14天内身在伊朗伊斯兰共和国境内的所有移民或非移民类外国人入境美国。 第二部分。暂停和限制入境的适用范围。 (a) 本公告第一部分之规定不适用于: (1) 任何美国合法永久居民; (2) 配偶为美国公民或合法永久居民的任何外国人; (3) 作为美国公民或合法永久居民之父母或合法监护人的任何外国人,但该美国公民或合法永久居民须未婚并不满21岁; (4) 作为美国公民或合法永久居民之兄弟姐妹的任何外国人,但双方均须未婚并不满21岁; (5) 作为美国公民或合法永久居民之子女、领养子女或被监护人的任何外国人,或作为即将被领养者凭IR-4或 IH-4签证寻求入境美国者。 (6) 任何应美国政府邀请为控制或缓解病毒传播相关事务之目的旅行的外国人; (7) 任何作为非移民并持有非移民C-1、D或C-1/D签证以航空机组人员或海员身份前往美国的外国人。 (8) 任何符合下列条件的外国人 (A) 凭下列签证之一寻求进入美国或从美国过境者:根据A-1、A-2、C-2、C-3(作为外国政府官员或官员的直系亲属)、E-1(作为驻美台北经济文化代表处[TECRO]或驻美台北经济文化办事处[TECO]雇员或雇员直系亲属)、G-1、 …

阅读更多»

迈克尔·R·蓬佩奥国务卿的声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年3月2日 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿的声明 对指定的中国国有新闻媒体机构驻美人数设立上限 多年来,中华人民共和国政府对派驻中国的美国记者及其他外国记者进行日益严厉的监视、骚扰和恐吓。 特朗普总统明确表示,北京对外国记者的限制是错误的。美国政府长期以来一直欢迎包括中国记者在内的外国记者,并确保他们能够在不受报复威胁的情况下自由地开展工作。 今天,美国政府对由中国政府控制的某些国有新闻媒体机构——即美国国务院在2020年2月18日指定为中华人民共和国驻外使团的五个实体——派驻美国的人员数目设置上限,规定了任何特定时间在美国为这些实体工作的中国公民的许可人数。 此项限制适用于在美国运营并被指定为外国使团的五个中国国有新闻媒体机构,这一定性的原因是这些实体受到中国政府的有效控制。与在中国的外国新闻媒体机构不同,这些实体不是独立的新闻机构。 实施此项人员限制的决定不是基于这些实体制作的任何内容,而且并不对被指定实体可以在美国发布的内容施加任何限制。 我们的目标是对等。正如我们在美中关系其他领域中所做的那样,我们寻求建立一个早就应该存在的公平竞争环境。我们希望这一行动将促使北京对在中国的美国新闻机构和其他外国新闻机构采取更加公平和对等的态度。 我们敦促中国政府立即履行其尊重言论自由的国际承诺,包括尊重新闻工作者。

阅读更多»

美国愿向伊朗人民提供援助

美国国务院 新闻发言人办公室 供立即发布 迈克尔·蓬佩奥国务卿发表声明 2020年2月28日 美国愿向伊朗人民提供援助 在新型冠状病毒(COVID-19)爆发所造成的公共卫生危机期间,美国与伊朗人民站在一起。在伊朗人民进行应对努力时,美国政府随时准备为他们提供协助。向伊朗人民提供支持的意愿已通过瑞士政府正式向伊朗转达,它强调了我们应对卫生危机和阻止传染病传播的持续承诺。 美国呼吁伊朗与国际援助和卫生组织进行充分和透明的合作。我们将继续与这个地区的国家一起密切合作,以帮助解决应对该病毒时未得到满足的需求。 有意向伊朗人民提供支持的人请注意,对伊朗提供的某些旨在缓解人们痛苦的捐赠,包括药品捐赠,免于受到美国制裁。此外,美国就向伊朗商业出口食品、药品、医疗器械和农产品的制裁保持大范围的豁免和授权。为了支持这些豁免和授权,美国财政部和瑞士政府最近宣布了“瑞士人道主义贸易安排(SHTA)”。有关SHTA的更多信息,请参见 https://home.govy.news/press-releases/sm919 。 向伊朗人民提供支持是我们的首要优先事项之一,并将一直如此。

阅读更多»

美国疾控中心和华盛顿州报告首例2019冠状病毒病(COVID-19)死亡病例

美国疾控中心和华盛顿州报告首例2019冠状病毒病(COVID-19)死亡病例   同时,我们也正在对卫生保健设施中可能发生的疫情进行调查。 据美国疾病控制与预防中心(CDC)和华盛顿州公共卫生官员报告,有三名住院患者在导致COVID-19的病毒检测中呈假定阳性,其中一名患者已经死亡。 其中两名患者来自一家长期护理机构,其中一名是卫生保健工作者。据报告,这家长期护理机构还有更多尚未接受COVID-19检测的其他住院者和工作人员或是因呼吸道症状而感到不适,或是因不明原因的肺炎住院。 已死亡的患者是一名50多岁的男性,当时正在同一家医院接受治疗。他不是这家长期护理机构的住院者。今天早些时候,CDC在给总统和副总裁的简报中误将该患者确认为女性。 虽然正在进行调查,但这些感染的源头目前尚不清楚。目前情况显示是在该社区(包括这家长期护理机构)中的人际传播。  CDC发言人南希·梅索尼耶博士表示:“我们的心与死亡病人的家人同在,也与这次疫情爆发的受害者的家人同在。这家专业护理机构的住院者、工作人员及社群的健康是重中之重。我们将与西雅图和金县的公共卫生部门共同努力,为病人的护理、医护人员的安全以及周边社区人民的福祉提供支持。”  这是在美国首例报告的因COVID-19死亡的病例,也是报告的首例医护人员病例以及首次可能在一家长期护理机构中爆发的疫情。在这些来自华盛顿州的报告之前,本周早些时候在俄勒冈州以及在加利福尼亚州的两个地方有其他关于社区传播的报告。尽管对于在加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州的形势发展仍有许多有待了解,但初步信息提升了对于COVID-19对美国某些社区构成的直接威胁的关注度。在美国的大多数人将几乎没有暴露于这种病毒的直接风险,但有些人将则根据暴露程度而面临更大的风险。与COVID-19患者有过密切接触的人风险最大。疑似或确认暴露者应与其所在州或当地公共卫生部门取得联系。  CDC正派出一支专家团队来支持在华盛顿的调查。梅索尼耶博士表示:“我们认识到这是一个艰难的时期;我们面临着一个历史性的公共卫生挑战。我们将继续以积极的方式应对COVID-19,以遏制和减弱这一病毒的威胁。尽管我们仍然抱有最好的希望,但我们继续为这一病毒在美国的扩散做好准备。”  这三宗病例使通过美国公共卫生系统检测到的COVID-19病例总数达到22例。联邦政府将继续对这一迅速发展的局势做出积极反应。  在华盛顿州已使用CDC rRT-PCR对导致COVID-19的病毒进行了测试。结果将在CDC得到确认,但使用CDC测试得出的假定阳性结果被视为出于公共卫生应对目的的阳性结果,而且协调一致的公共卫生应对措施已经开启。  有关COVID-19的更多信息,请访问 www.cdc.gov/covid19

阅读更多»

副总统彭斯宣布黛比·伯克斯大使担任白宫冠状病毒应对协调员

2020年2月27日 今天,副总统迈克·彭斯宣布宣布以下人员担任其抗击冠状病毒传播团队的关键职位。 黛比·伯克斯大使担任白宫冠状病毒应对协调员 黛比·伯克斯大使是一位世界知名的全球卫生官员和医生。她将到副总统办公室任职,并向副总统迈克·彭斯汇报。她也将加入由卫生与公众服务部部长亚历克斯·阿扎尔领导的工作小组。她将得到国家安全委员会成员的支持。伯克斯博士是美国政府全球抗击艾滋病病毒/艾滋病的领导者,并将通过她的得力副手安吉利·阿赫雷卡(Angeli Achrekar)继续监管这一至关重要的工作,同时将她曾给全球艾滋病病毒/艾滋病大规模流行带来突破性进展的机构间专业知识和协调用于白宫应对冠状病毒。 伯克斯大使是一位科学家、医生和母亲,拥有三十年的公共卫生专业知识,包括致命疾病、这些疾病的疫苗和机构间协调。她一直在利用一流的科学知识来改变艾滋病大流行病的进展,并在各个社区、各个国家逐一控制这种流行病。过去的三十年中她一直专注于艾滋病病毒/艾滋病免疫学、疫苗研究和全球卫生。她研发了疫苗并获得了专利,包括带领了历史上最有影响力的艾滋病病毒疫苗试验之一。跨越两个政党的三个不同行政当局都依靠她的知识和判断力。伯克斯大使曾与陆军、海军和空军协调过艾滋病毒/艾滋病的工作,并领导美国疾病控制与预防中心的全球艾滋病毒/艾滋病部门、全球卫生中心以及他们关于美国总统艾滋病紧急救援计划在全球的实施。她在跨机构协调方面拥有丰富的经验。从研究所到临床她都曾工作过,但她理解首要的重点必须始终是帮助到最需要帮助的人。她将把她在传染病、免疫学、疫苗研究和机构间协调的能力带到这个职位上。

阅读更多»

疾病控制与预防中心证实2019冠状病毒病在美国社区传播的可能病例

疾病控制与预防中心(The Centers for Disease Control and Prevention,CDC)证实了加利福尼亚州(California)有一人感染了引发2019冠状病毒病(COVID-19)的病毒,此人据报没有相关旅行史,也不曾接触过其他已知的2019冠状病毒病患者。 目前,这名患者的暴露情况不明。这可能是2019冠状病毒病(COVID-19)在社区传播的一个病例,可能是在美国首次发生这种情况。社区传播是指传染源不明的疾病传播。不过,这名患者也有可能接触过已被感染的返回的旅行者。 这个病例是通过美国公共卫生系统发现的——是由警觉的临床医师查明的。这使美国的2019冠状病毒病病例总计为15例。 联邦政府一直在同州、地方、部落、领地伙伴以及公共医卫伙伴密切合作,应对这一公共健康威胁。已经采取了前所未有的、积极主动的努力,来遏制这种病毒的传播并减轻其影响。 这是一种迅速发展变化的情势。疾病控制与预防中心将继续在必要情况下向公众提供最新信息。有关2019冠状病毒病的详情请见 www.cdc.gov/covid19

阅读更多»

摘译:特朗普总统、彭斯副总统以及冠状病毒工作组成员在新闻发布会上的讲话

白宫 新闻秘书办公室 詹姆斯·布雷迪新闻发布厅(James S. Brady Press Briefing Room) 华盛顿哥伦比亚特区 2020年2月26日   总统:非常感谢诸位。非常感谢你们。 *    *    *    * 我刚刚得到了防治这种正在向世界各个地区传播的病毒的有才华的人员所组成的一个了不起的团队的又一次通报。我们已经,通过一些非常好的早期决定——一开始的确受到过嘲讽的决定——我们对来自某些地区的航班关闭了我们的边境,这些地区受到冠状病毒侵袭,而且情况相当严重。我们做得非常早。很多人认为我们不应当那么早就这么做,但我们做了,而且这变成了一件非常好的事情。 *    *    *    * 我们——我们准备好进行调整,我们准备好随着疾病的传播,如果它传播,去做一切我们必须要做的事。正如你们大部分人都知道的,在我们国家的程度是非常低的,而且那些人正在好转,或者说我们认为在几乎所有病例中他们都已好转,或正在[好转]。我们总计有15例。我们从日本接回了一些——你们听说过这件事——因为他们是美国公民,而且他们正在隔离。他们也正在好起来。 但我们感到我们有义务那么做。本来有可能多达42例。而且我们发现我们是——我们感到这就是我们的一项义务。我们可以把他们留在那里,但这将是非常不好的——我认为对于美国人民非常不好。他们现在正在康复之中。 在15人中——我称他们为“最早的15人”——有8人已经回到自己的家中,待在家里直到完全康复。有1人在医院,有5人已完全康复。还有1人,我们认为情况相当不错,有待从医院回家。 因此,我们总计——但我们总计有15人,他们正在康复的过程中,而且有些人已经完全康复。 *    *    *    * 与此同时,在一些国家确有疫情爆发。意大利和一些国家正在面临一些困难。中国,你们知道有关情况,那是发源地。 我和习主席通过话。我们交谈得很好。我必须要说他正在非常努力地工作。他正在非常、非常努力地工作。如果能够相信来自中国的报告,传播已有相当幅度的下降。感染在最近两天看来有所减少。非但没有扩大,反而确有缩小。在一个事例上我们认为我们能够——它有某种可靠性,看来已缩小得不少。 关于正在商讨中的资金,他们想怎么做都可以。我的意思是,再次重申,我们将要25亿。我们正在要求拨款25亿。有些共和党人希望我们拨款40亿,有些民主党人希望我们拨款85亿。不论怎样我们都会感到满意——不论是什么。 *    *    *    * 我们对那些感染的人和有风险的人进行了隔离。我们有很多非常好的隔离设施。我们正在快速研发疫苗。他们可以告诉你们——专业人员可以告诉你们有关情况。疫苗的进展良好。在同医生们交谈后,我们认为这是我们能够相当快地研发出来的一种面向未来的疫苗,并协同我们的合作伙伴所提供的支持。我们同我们谈到的所有国家都有非常好的关系。一些数量相当大的国家。有些国家只有一例,而且很多国家没有任何问题。我们将观察事态发展。 *    *    *    …

阅读更多»

卫生与公众服务部部长阿扎尔举行新闻会

2020年2月25日 卫生与公众服务部(HHS)部长亚历克斯·阿扎尔(Alex Azar) 疾病控制与预防中心(CDC)首席副主任安妮·舒查特(Anne Schuchat) 国家过敏症和传染病研究所(NIAID)所长安东尼·福奇(Anthony Fauci) 卫生与公众服务部防备与应急反应事务助理部长罗伯特·卡德莱克(Robert Kadlec) 食品和药物管理局(FDA)局长斯蒂芬·哈恩( Stephen Hahn)   阿扎尔:……今天与我一道在这里的有来自亚特兰大(Atlanta)疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)的首席副主任安妮·舒查特博士、来自国家过敏症和传染病研究所(National Institute of Allergy and Infectious Disease)的托尼·福奇博士、卫生与公众服务部防备和应急反应事务助理部长罗伯特·卡德莱克博士以及食品和药物管理局(FDA)局长斯蒂芬·哈恩博士。截至今天上午,在美国发现的中国冠状病毒病例仍然是14例,都涉及曾到中国旅行或与旅行者有过密切接触的人。   我们在从武汉撤回的美国人中有三个病例,在从日本钻石公主号(Diamond Princess)游轮撤回的美国乘客中有40个病例。我要感谢应急人员和有关社区与卫生与公众服务部及本政府合作,为这些美国人提供了所需的治疗。我也感谢迄今与我们密切合作的州长以及其他州和地方领导人。   美国公众面临的直接风险仍然很低,但正如我们所警告的那样,这种情况有可能很快改变。现在,一些国家有社区传播,包括在亚洲以外的国家。这一点令人深感担忧,其他国家的社区传播将使我们在边境成功遏制变得越来越困难。正是由于这个原因,我们已经与州、地方和私营行业合作伙伴展开密切合作,为减少病毒在美国可能出现的传播做好准备,因为我们很可能会看到更多病例的出现,就像我们在这次情况中一直所说。   舒查特博士将对将出现的情形提供更多细节,包括我们将如何对待在美国由社区传播引起的可能病例。这种防备工作之所以可能,部分原因是特朗普(Trump)总统对疫情所做出的迅速积极反应。我们在得知这种新型病毒带来的威胁之后,公共卫生部门领导人立即予以监视并着手准备应对。   总统在本月初采取的旅行限制给了我国宝贵的时间继续进行准备,而这正是上述措施的目的。这也包括与国会合作。昨天,白宫中心已经请求国会提供至少25亿美元的资金用于防备和应急。   在增补的这项请求中有五大重点,我今天上午在参议院拨款委员会(Senate Appropriations Committee)上做了着重强调。首先,我们需要在疾控中心流感监测网络现有系统的基础上扩大我们的监测工作。第二,我们将需要资金支持公共卫生防备,帮助州和地方政府应对这个可能是非常大规模的应急需要。我们并不能确定,但我们必须做好准备以防万一。上述资金是对这些地方合作伙伴从疾控中心得到的大量防备资金的补充,近年来每年大约十亿美元拨款中的三分之二以此为目的。   第三和第四,我们需要支持研发治疗方案和疫苗。鉴于此次疫情的规模,私营业看到在应对和在诊断领域确实有市场,而来自联邦政府的资金和指导可以加速这方面的工作。福奇博士将更深入地谈这方面工作的现状。   第五,也是最后一点,我们需要资金,购买人员防护装备,进行战略性国家储备,这个问题将由卡德莱克博士来谈。最后,我要指出,尽管由于日程冲突使总统的冠状病毒特别工作组的其他成员无法出席今天的通报会,我们将很快提供来自跨机构领导人的最新情况通报,并预期在未来会保持定期通报。今天下午早些时候,国家经济委员会主任拉里·库德洛(Larry Kudlow )在CNBC电视台介绍了我们对此次疫情对经济影响的最新看法。今天早上,疾控中心的梅索尼耶(Messonnier)博士也做了日常电话简报……。   舒查特:……在有报告说中国武汉出现了一种类似流感的不明病状后,美国政府立即针对新型冠状病毒有可能传入我国做出反应。美国就一直在采用积极的遏制战略,要求尽可能检测、追踪和隔离所有病例,并防止更多的输入病例,特别是在入境口岸。   我们已经对入境美国实行了限制,并针对目前正在经历疫情几乎扩散的国家发布了多次旅行提示。随着我们不断获得新的信息,我们的旅行通告也几乎每天都在调整,我们相信这些预防措施都是有效的。   到目前为止,正如阿扎尔部长所描述的,我们的公共卫生系统在美国旅行者或与旅行者有密切接触的人员当中发现了14个病例。在被国务院从中国武汉和钻石公主号接回的旅行者中,分别还有3个和40个病例。我们能够将病例控制在如此低数量,这本身就是一个成就,特别是考虑到我们很不幸地看到,在越来越多的其他国家开始出行社区性传播。   根据我们目前掌握的情况,我们认为美国当前面临的仍然是低风险,我们正在努力保持这样的低风险。但我们必须利用这段时间,继续为可能出现的在美国的社区传播做准备。准备工作的一部分是教育公众以及我们的州、地方和私营业合作伙伴,一旦形势发生变化,让大家知道什么是从积极的遏制措施转为社区措施或社区减缓措施……。   然而,目前的全球状况表明,这种病毒很可能会导致大流行。在这种情况下,风险评估将不同,这将需要实施因地适宜的新战略,以减轻疾病的影响,进一步减缓病毒的传播。这些干预措施在社区一级将依据当地情况和新出现的病毒严重程度信息而各有不同……。   …

阅读更多»

面向美国与塔利班协议的后续步骤

迈克尔·R·蓬佩奥国务卿 2020年2月21日 美国与塔利班已进行了广泛的会谈,以促进政治和解来终结在阿富汗的战争,减少美国和同盟部队的存在,并确保没有恐怖组织再去利用阿富汗领土威胁美国和我们的盟友。 最近几周,经过与民族团结政府的协商,美国谈判人员在多哈与塔利班针对在全国范围内大幅减少阿富汗各地的暴力达成了一项谅解,该谅解一经成功执行,美国-塔利班协议的签署即有望向前推进。我们正在为这一签署于2月29日举行做准备。阿富汗内部谈判将在此后不久开始,并将以这一基本步骤为基础来达成阿富汗全面、永久的停火以及未来的政治路线图。在阿富汗实现可持续的和平的唯一途径是让阿富汗人走到一起并就前进的道路达成一致。 挑战犹存,但是在多哈已取得的进展提供了希望并代表了真正的机会。美国呼吁所有阿富汗人把握住这一时机。 美国感谢卡塔尔国以及所有其他盟友和伙伴对阿富汗和平的支持。

阅读更多»

有关在日本的“钻石公主”号游轮的最新情况

有关在日本的“钻石公主”号游轮的最新情况 我们赞赏日本政府在“钻石公主”号(Diamond Princess)上实施隔离措施的巨大努力。尽管隔离措施潜在地带来了减缓传播的显著公共健康惠益,但疾病控制与预防中心的评估认为它可能不足以防止船上人员之间的传播。疾病控制与预防中心认为船上的新发感染率,特别是在那些没有症状的人中间,显示出一种持续存在的风险。因此,为了保护美国公众的健康,已对船上的所有乘客和船员实行旅行限制,不让他们在离开“钻石公主”号之后至少14天的时间里返回美国。 目前,有100多名美国公民仍在“钻石公主”号游轮上,或是在日本的医院中。这些公民与船上的其他乘客和船员一样,已受到有关限制。  在从“钻石公主”号下船之后,这些乘客和船员将必须等待14天,在没有症状或冠状病毒检测结果不呈阳性的情况下,才会被允许登上去美国的班机。  如果这艘游轮上有人在14天期满前达到美国,他们仍须接受强制隔离,直到14天期满,没有症状或冠状病毒检测结果不呈阳性。  由于“钻石公主”号上的剩余乘客暴露于高风险之中,他们中间可能还会出现2019冠状病毒病(COVID-19)的确诊病例。  疾病控制与预防中心致力于保护所有美国人的健康和安全。我们继续相信,暴露于2019冠状病毒病的风险,对于在美国的普通公众而言目前为低风险。美国政府正在采取这些措施来保护“钻石公主”号上的乘客和船员、他们的亲属、广大旅客以及美国境内的社区。  

阅读更多»

美国制裁俄罗斯石油贸易公司(Rosneft Trading S.A.)以保护委内瑞拉的自然资源

美国制裁俄罗斯石油贸易公司(Rosneft Trading S.A.)以保护委内瑞拉的自然资源   2020年2月18日美国东部标准时间上午10:48   国务卿迈克尔·R·蓬佩奥   2月18日,美国采取了行动,因Rosneft Trading S.A.——一家在瑞士成立、由俄罗斯所有的石油经纪公司——在委内瑞拉的石油行业进行运营而对其进行制裁,以此制止前马杜罗政权对委内瑞拉资产的窃取及其对民主的继续篡夺。此外,Rosneft Trading董事会主席兼总裁迪迪埃·卡西米罗(Didier Casimiro)——此人还兼任Rosneft负责炼油、石化、商业和物流事务的副总裁——因其为Rosneft Trading或代表该公司行事或声称行事而被列为制裁对象。   作为销售和运输委内瑞拉原油的全球交易的主要经纪公司,Rosneft Trading为独裁的马杜罗提供了支撑,助长了他对委内瑞拉人民的打压。马杜罗通过滥用国家权力和欢迎来自俄罗斯以及古巴、伊朗和中国的恶性支持,摧毁了委内瑞拉的制度、经济和基础设施,而他自己和他的亲信却中饱私囊。 在临时总统胡安·瓜伊多与他的国际伙伴联盟朝着让委内瑞拉人民有更好的未来而一起努力之时,马杜罗正愈发孤立和依赖一小群同盟政权的援助,这些政权掠夺委内瑞拉的资源,而马杜罗则继续打压委内瑞拉人。委内瑞拉人民已经勇敢地发出反对马杜罗和他的腐败附庸者的声音,并继续要求自由和对法治的遵守。美国决心与他们站在一起,直到民主和繁荣在委内瑞拉得以恢复。  

阅读更多»

迈克尔·R·蓬佩奥与日本外相茂木敏充及大韩民国外长康京和会晤

简报 新闻发言人办公室 2020年2月15日  以下是发言人摩根·奥特葛斯的发言: 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿今天在慕尼黑安全会议间隙与日本外相茂木敏充及大韩民国外长康京和举行了三方会晤。蓬佩奥国务卿、康外长和茂木外相重申了在朝鲜问题上的密切合作,并就协调应对冠状病毒疫情和其他全球安全关切进行了讨论。他们还强调了美韩及美日联盟作为印太战略的重要组成部分对安全与繁荣的重要性,并进一步指出,三边合作对确保地区稳定和平至关重要。

阅读更多»

公共-私营部门合力抗击新型冠状病毒

公共-私营部门合力抗击新型冠状病毒 媒体声明 美国国务院发言人摩根•奥特葛斯 2020年2月15日  上周,在联邦和地方政府与私人组织和公司的共同努力下,新型冠状病毒爆发期间有17.8吨个人防护装备和医疗物资得以交付,八百余人得以从中国武汉撤离。  一些组织、公司和私人实体捐赠了救命的援助和物资。世界健康基金会(Project HOPE)收到并发放了由善普施(Samaritan’s Purse)、波音、耶稣基督后期圣徒教会(The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints)及山间医疗保健公司(Intermountain Healthcare) 提供的101货架个人防护装备和医疗物资。Kenneth Griffin先生慷慨捐款,支持美国国务院就应对新型冠状病毒爆发所做的努力。由于凤凰航空集团(Phoenix Air Group, Inc)和卡利塔航空(Kalitta Air LLC)员工的敬业奉献,撤离及物资交付任务得以安全完成。  美国国务院依然致力于与各组织和公司合作,应对这一致命病毒并促进世界各地美国公民的福祉。

阅读更多»

从中国武汉撤离美国人

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年2月8日 发言人摩根·奥特葛斯(Morgan Ortagus) ​​​​的声明 昨天,两架从武汉出发的载有美国公民及其直系亲属,以及美国合法永久居民(Lawful Permanent Residents)的航班已经安全地在美国着陆。与最近的其他撤离航班一样,所有乘客都将接受美国疾病控制与预防中心(U.S. Centers for Disease Control and Prevention)和卫生与公众服务部(Department of Health and Human Services)的认真的筛检和监测。 这些航班显示出国务院(Department of State)、疾病控制与预防中心、卫生与公众服务部、国防部 (Department of Defense)以及州和地方有关机构携手努力将需要帮助的美国人送回家。 我们总计从武汉撤离了800 多名乘客。 我们继续致力于我们的关键使命,确保在海外的美国公民的福祉并提供重要信息以帮助他们保障安全。我们在华盛顿这里的团队以及我们在中国的使领馆正在同中国有关机构密切合作,向中国各地的美国公民提供一切可能的支持。我们鼓励美国公民继续在Travel.State.gov网页查阅我们的《前往中国的旅行公告》(China Travel Advisory) ,并密切关注及遵循疾病控制与预防中心和地方卫生部门的指导。  

阅读更多»

美国宣布为抗击新型冠状病毒提供援助

美国宣布为抗击新型冠状病毒提供援助 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年2月7日 国务卿迈克尔·蓬佩奥 本星期,美国国务院协助完成了向中国人民捐赠近17.8公吨医疗物资的运送工作。这些物资包括口罩、防护衣、纱布、呼吸器等重要物品。这些捐助物品体现了美国人民慷慨捐助的精神。 今天,美国政府宣布,准备从现有资金中拨款多达一亿美元款项,通过直接的方式和多边组织帮助中国和其他受影响的国家控制和抗击这种新型冠状病毒。这项承诺以及美国民间部门无私捐赠的数以亿计的美元体现了美国为抗击疫情发挥的主导作用。 美国一贯为加强世界各地的卫生安全项目付出努力,上述援助是这方面的进一步行动。为了提高25个以上国家的相关能力,过去20年来美国已通过美国国际发展署(USAID)投入10多亿美元,用于预防、监测和应对目前存在的和新型传染病构成的威胁。自2015年以来,按照我国对全球卫生安全议程(Global Health Security Agenda)的承诺,这方面的援助已为改善监测及实验室系统、危情通报、疫情反应和抗击日益增长的抗生素抗药性造成的威胁做出了贡献。 美国是目前全世界提供捐助最多的国家,今后仍然如此。我们鼓励世界各地做出与我们相应的承诺。我们齐心协力就能对控制这项日益增长的威胁产生的深远影响。

阅读更多»

美国国务院《前往中国的旅行警告》第4级——请勿前往

美国国务院将《前往中国的旅行警告》第4级——请勿前往 鉴于最初在中国武汉发现的新型冠状病毒,请勿前往中国旅行。1月30日,世界卫生组织(WHO)确定迅速蔓延的疫情构成国际关注的突发公共卫生事件(PHEIC)。旅客应准备好在几乎没有或没有提前通知的情况下实施旅行限制。大多商业航空公司减少或暂停了往返中国的航线。 那些目前在中国的美国人应该尝试使用商业交通方式离开。留在中国的美国公民应遵守美国疾病控制与预防中心(CDC)和中国卫生部门有关预防、体征和症状及治疗的指导。我们强烈敦促留在中国的美国公民尽可能地待在家里,避免与他人接触,包括大型聚会。考虑储存食物和其他用品,以减少家以外的活动。如果情况进一步恶化,美国大使馆和领事馆向在中国的美国人提供援助的能力可能有限。 为了控制这种新型冠状病毒,中国官方已暂停了武汉周边地区的航空、公路和铁路旅行,并限制了全国范围的旅行和其他活动。美国国务院于2020年1月23日命令所有非应急美国人员及其家属离开武汉。美国国务院于2020年1月29日允许非应急人员和美国政府雇员的家庭成员自愿离开中国。美国国务院于2020年1月31日命令在中国的美国人员的所有21岁以下的家庭成员撤离。 美国疾病控制与预防中心 (CDC)已经针对中国各地发出了旅行安全警告。CDC已发布了关于如何降低感染新型冠状病毒风险的建议。请访问CDC网页 CDC网页 以了解有关新型冠状病毒的更多信息,包括预防、体征和症状以及治疗。 了解更多:https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

阅读更多»

暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类人员入境和为解除这项危险采取的其他适当措施

美国已确诊数宗由最初在中华人民共和国湖北省武汉发现的新型冠状病毒(2019-nCoV)导致人体严重急性呼吸系统疾病的病例。这种病毒于2019年12月在中国被发现。截至2020年1月31日,中国卫生官员报告中国已发生约10,000宗2019-nCoV确诊病例,高于2003年严重急性呼吸系统综合征(Severe Acute Respiratory Syndrome,SARS)爆发期间的确诊数。另在其他22个国家出现114宗确诊病例;其中几宗病例的病毒感染者未曾前往中国。中国全国现有200多人因感染这种病毒丧生。 冠状病毒是一大类病毒的总称。其中某些病毒导致人体患病,也有些病毒在骆驼、猫和蝙蝠等动物间传播。动物冠状病毒有能力逐步导致人体感染,造成人传人的传播。在中东呼吸系统综合征和SARS爆发期间都曾出现这种情况。中国武汉最早确诊感染2019-nCoV的很多人都与大型海鲜和活体动物市场有某种联系,提示存在动物向人体传播的现象。后来据报道,越来越多受感染的个人并未接触活体动物市场,说明存在人传人的现象。据目前中国官员的报告,中国正持续发生病毒人传人的现象。严重型病例表现为重症肺炎、急性呼吸窘迫综合症、敗血性休克和多器官衰竭。 临近的各管辖区已迅速采取行动,为保护本地公民关闭各辖区与中国往来的旅行。2020年1月30日,世界卫生组织(World Health Organization)宣布2019-nCoV疫情为国际关注的突发公共卫生事件。 人体感染新型病毒的疫情历来是公共卫生关注的事件。老年人和患基础疾病的人员面临的危险更大。公共卫生专家目前仍在探知2019-nCoV的严重性。了解这种新型病毒的重要属性,例如传播机理、潜伏期和严重性,对于评估病毒对美国公众构成的危险具有重要意义。尽管如此,疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention,CDC)已确认这种病毒对公众健康构成了严重威胁。 CDC正密切追踪美国的情况,现已在美国5个大多数武汉旅客入境的机场提高入境筛检的强度,同时在20个设有CDC医疗筛检站的入境口岸加强应对疾病的能力。 CDC还支持各州对美国境内发现的2019-nCoV确诊病例进行接触史调查。CDC已确认这种病毒在美国2人之间传播,成为该病毒在美国人传人的第一个病例。 CDC和各州及地方的卫生部门资源有限,一旦美国持续发生病毒人传人的现象,公共卫生系统可能不堪重负。持续的人传人现象有可能引发对公共卫生、经济、国家安全和社会造成严重影响的连锁反应。 2019年财政年度,每天平均有14,000多人通过直航和间接航班从中国赴美国旅行。美国政府无法有效地对持续从中国抵达的所有旅客进行评估和监测。这种病毒有可能通过要求入境美国的受感染者广泛传播,对我们的运输系统和基础设施的安全及国家安全构成威胁。鉴于保护美国境内人员不受这种凶险传染性疾病的危害具有重要意义,我决定为美国的利益采取行动,限制和暂停所有在入境或准备入境前14天内身在中华人民共和国境内的所有移民或非移民类外国人入境美国,不包括曾在香港和澳门特别行政区逗留者。我还决定,美国应采取一切必要和适当的措施加强有序的医疗筛检,并在适当的情况下对获准入境美国但可能接触过这种病毒的人员实行隔离。 为此,我,唐纳德·特朗普(DONALD J. TRUMP),美利坚合众国总统,根据美利坚合众国宪法(Constitution)和法律赋予我的权力,包括移民和国籍法(Immigration and Nationality Act)212(f) 和215(a)款,即美国法典(United States Code)第8篇1182(f)款和1185(a)及第3篇301 款,谨此宣布,除本公告第二部分涉及的人员外,本公告第一部分所述之人员无限制地入境美国可对美国的利益造成损害,这类人员的入境应有某种约束、限制和例外。为此我宣布以下诸项: 第一部分。暂停和限制入境。除符合本公告第二部分之规定外,限制和暂停所有在入境或准备入境前14天内身在中华人民共和国境内的所有移民或非移民类外国人入境美国,不包括曾在香港和澳门特别行政区逗留者。 第二部分。暂停和限制入境的适用范围。 (a)              本公告第一部分之规定不适用于: (i)                            美国任何合法永久居民; (ii)      …

阅读更多»

美国驻华使团暂停常规签证服务

美国驻华使团暂停常规签证服务 自2020年2月10日起,北京美国驻华大使馆和美国驻成都、广州、上海和沈阳总领事馆的常规签证服务暂停。由于目前新型冠状病毒相关的情况,美国驻华大使馆和总领事馆的人员非常有限,可能无法回应有关常规签证服务的请求。 虽然可以提供一些有限的紧急预约,但有意申请的申请人应注意,2月2日星期日发布了总统公告,对在抵达美国之前的14天之内曾前往中国的个人暂停入境。更多公告的内容可以在我们的网站上找到: https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/ea/Presidential-Proclamation-Coronavirus.html .  在此期间如果你需要紧急出行,并认为你的出行符合此公告规定的豁免资格,请访问 https://ustraveldocs.com/cn/index.html 提交紧急预约申请。请注意,如果你的紧急出行不符合豁免资格,那么在此公告解除之前,你的请求将被拒绝。

阅读更多»

国土安全部就曾有乘客到过中国的入境航班发布附加限制

美国11个机场将接受曾有乘客到过中国的航班 华盛顿——为了保护美国人民避免接触冠状病毒,代理部长查德·沃尔夫(Chad F. Wolf)发布指示,对2020年1月31日的决定加以补充,要求引导所有来自中国的航班和过去14天内曾到过中国的所有乘客前往美国8个机场之一,从 2020年2月2日星期天起生效,适用于东部时间下午5时后起飞的航班。从2020年2月3日星期一不同的时间开始,另外3个机场将被列入授权接受这类航班的名单。美国为上述11个机场建立了增强型筛检程序,在需要的情况下有对乘客进行检疫隔离的能力。 此外,返回前14天内曾到过湖北省的美国公民将受到最长14天的强制隔离,保证他们获得适当的医疗护理和健康筛检。返回前14天内曾到过中国大陆其他地区的美国公民将接受积极的入境健康筛检,并在医疗监护下进行最长14天的自我隔离,以确定他们未受到病毒感染,不会对公共健康造成危险。一般而言,外国公民(除美国公民、永久居民的直系亲属和航班机组人员外)如在抵达前14天内曾到过中国将被拒绝入境美国。国土安全部代理部长查德·沃尔夫表示,“目前美国公众面临的危险不高,集中接受最近曾有乘客到过中国的所有航班是我们此时能够采取的最重要和最慎重的措施,目的在于减少公共卫生官员筛检入境旅客的压力。上述措施还可为从中国返回的美国公民加快通关程序,保证有关的资源集中用于保障美国人民的健康和安全。我们知道,这对某些人来说,可能会感到额外的压力,旅行的时间过长,但是公共卫生和安全专家都认为这些措施对于控制病毒和保护美国人民很有必要。为了最大程度地减少干扰,海关与边境保护局(CBP)和航空公司正努力在预定航班起飞前对符合条件的乘客进行鉴别,一旦回到美国,就需要服从自我隔离的指示,协助保护美国公众。” 他还说,“美国公众可以放心,国土安全部及下属各机构正与疾病控制与预防中心(CDC)的医疗专业人员和参与全政府行动的跨机构合作伙伴密切合作,采取果断行动对危险进行分析,努力降低危险,延缓病毒的传播。” 国土安全部和交通安全管理局(Transportation Security Administration)已与各航空公司和疾病控制与预防中心广泛协调,指定了美国7个机场,由疾病控制与预防中心鉴别可能患病的人员。 从东部标准时间2月2日星期天下午5时起,从中国飞往美国的美国乘客将被引导进入以下机场,旅客不必承担费用: 约翰·肯尼迪国际机场(John F. Kennedy International Airport,JFK)),纽约(New York); 芝加哥奥黑尔国际机场(Chicago O’Hare International Airport,ORD)),伊利诺伊州(Illinois); 旧金山国际机场(San Francisco International Airport,SFO),加利福尼亚州(California); 西雅图-塔科马国际机场(Seattle-Tacoma International Airport,SEA),华盛顿州(Washington); 丹尼尔·井上国际机场(Daniel K. Inouye International Airport,HNL),夏威夷(Hawaii); 洛杉矶国际机场(Los Angeles International Airport,LAX),加利福尼亚州;   哈兹菲尔德- 杰克逊国际机场(Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport,ATL),佐治亚州( Georgia)。 从东部标准时间2月3日星期一上午6时30分起,增列以下机场: 纽瓦克自由国际机场(Newark Liberty International Airport,EWR), 新泽西州(New Jersey) 从东部标准时间2月3日星期一上午7时30分起,增列以下机场: 达拉斯/沃思堡国际机场(Dallas/Fort Worth International …

阅读更多»

食品和药物管理局采取重大措施抗击冠状病毒,为在应对这次疫情的过程中实现2019新型冠状病毒诊断的第一个重大进展发布紧急使用授权

食品和药物管理局采取重大措施抗击冠状病毒,为在应对这次疫情的过程中实现2019新型冠状病毒诊断的第一个重大进展发布紧急使用授权   美国食品和药物管理局(U.S. Food & Drug Administration) 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年2月4日   今天,美国食品和药物管理局发布紧急使用授权(EUA),疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)可紧急使用2019-冠状病毒逆转录聚合酶链式反应即时诊断试剂(2019-nCoV Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel)。目前这项检测方法仅限于在疾病控制与预防中心各实验室使用;今天的授权允许在国内各地符合疾病控制与预防中心要求的实验室使用。   食品和药物管理局局长,医学博士史蒂芬•哈恩(Stephen M. Hahn)说,“自疫情第一次爆发以来,我们始终与美国政府内和全球的伙伴密切合作,努力加速关键医疗产品的研制和供应,为尽可能快地结束疫情贡献力量。目前的局势仍在不断变化。向合格的实验室提供这种诊断试剂的能力是为保护公众健康迈出的重要一步。我们与疾病控制与预防中心的合作对于迅速研制这类诊断试剂并为人们获得试剂提供便利至关重要。食品和药物管理局仍积极要求通过我们的监管工具并利用我们的技术和科学专长,促进关键医疗产品的问世,尽可能以最迅捷、安全和有效的方式抗击疫情。”   2019年12月在中国武汉发现的2019-nCoV属于一种新型的冠状病毒,可导致人体出现严重呼吸系统疾病。大多数确诊感染2019-nCoV的患者出现发烧和/或急性呼吸系统疾病的症状(例如咳嗽、呼吸困难等)。但是对于与感染2019-nCoV有关的全部临床表征,目前获得的信息仍很有限。截至目前为止,在中国以外地区上报的2019-nCoV感染病例大多数都与在中国武汉居住或前往该地旅行有关。当前,联邦卫生官员仍然认为,美国公众受这种病毒威胁的程度相对不高。   根据这项紧急使用授权, 2019-nCoV逆转录聚合酶链式反应即时诊断试剂可以用于符合疾病控制与预防中心关于2019-nCoV检测条件的患者。检测限于疾病控制与预防中心指定的合格实验室,在美国指获得高复杂性检测认证的实验室。这项检测采用逆转录聚合酶链式反应诊断试剂,可通过棉签刮取鼻腔或口腔等呼吸道分泌物获得2019-nCoV的推定性检测结果。检测结果为阳性提示有可能感染2019-nCoV,受感染的患者应配合医疗护理人员对症状进行处理并决定如何对患者周围的人员提供最好的保护。检测结果为阴性并不排除感染2019-nCoV的可能,不可以此为治疗或对其他患者进行管理的唯一依据。检测为阴性的结果必须结合临床观察、病史和流行病学信息一并考虑。   一旦卫生与公众卫生服务部长(Secretary of Health and Human Services)认定已发生公共卫生紧急事件或存在发生公共卫生紧急事件的重大危险,从而可能严重影响国家安全或美国公民的健康和安全,并宣布根据现有情况有理由批准紧急使用该医疗产品,则食品和药物管理局可依据某些医疗产品可能有效诊断、治疗或防止有关疾病或病状的科学数据,发布紧急使用授权。   1月31日,卫生与公众服务部长亚历克斯·阿扎尔(Alex Azar)宣布发生公共卫生紧急事件,认定2019-nCoV具有潜在的威胁,并重申本届政府坚决采取一切可动用的资源协助预防、缓解和应对这个威胁。考虑到目前食品和药物管理局尚未确认或批准任何检测2019-nCoV的商用诊断试剂,谨此认定紧急使用授权对于保证人们及时获得诊断具有关键意义。为此今天卫生与公众服务部长有必要决定和宣布给予紧急使用授权,并由食品和药物管理局应疾病控制与预防中心的要求,发布紧急使用授权的公告。这项行动是食品和药物管理局、疾病控制与与预防中心及联邦医疗保险和医疗补助服务中心(Centers for Medicare and Medicaid Services)密切合作的结果。联邦医疗保险和医疗补助服务中心负责管理美国各实验室,为抗击新型冠状病毒等新出现的传染病疫情,重点安排关键医疗产品的有效研制和采行。   1月27日,食品和药物管理局介绍了为抗击这次疫情采取一切适当的监管授权并努力加速预防、诊断和治疗2019-nCoV的关键医疗产品的研制和上市采取的策略。该机构一贯坚持与研制人员、国际伙伴和美国政府共同支持目前为公共卫生采取的对应措施。食品和药物管理局坚持与其他2019-nCoV诊断试剂的研制人员共同加快研制项目的进度和紧急使用授权的申请程序。实际上已有几个项目为抗击这次疫情申请并获得紧急使用授权的模板。食品和药物管理局正在采取的各项措施之一是,对于有助于加快为诊断、治疗和预防疫情扩散正在研制的各类医疗产品的研制和审查给予最高程度的重视。   食品和药物管理局作为美国卫生与公众服务部下属机构,负保护公众健康,保障用于人体和动物的药物、疫苗和其他用于人体的生物产品及医疗设备的可靠性、有效性和安全性。该机构还负责保障我国食品供应、化妆品、营养补充剂、电子辐射产品的可靠性和安全性,并对烟草产品实施监管。

阅读更多»

健康警告:从中国旅行返美的美国公民须知

从中国旅行返美的美国公民须知  您将会在机场遇到以下情况: 美国疾病控制与预防中心和美国海关与边境保护局正在实施更严格的健康筛查,以发现入境美国时出现发烧、咳嗽或呼吸困难症状的旅行者。  筛查程序包括: 旅行者填写一份简短问卷,报告有关他们的旅行、任何症状和联系方式的信息。 疾控中心工作人员用手持非接触式体温计(不接触皮肤的体温计)测量每名旅行者的体温,观察他们是否有咳嗽或呼吸困难的症状。如果发现有旅行者生病,疾控中心会对他们进行进一步评估,以决定是否应将他们送往医院进行医疗评估,并根据需要对他们进行看护。 如果旅行者没有症状,疾控中心工作人员将为他们提供健康信息卡随身携带。这些卡片会告诉旅行者需要留意哪些症状,以及他们在离开中国后14天内如果出现症状,该怎么办。  这种健康评估,以及要求人们对自己的健康进行监测是限制疾病传播的分层方法的一部分。当与其它公共卫生措施一起采用时,更严格的入境筛查可以加强我们为保护美国免受2019-新型冠状病毒和其他疾病影响所做的努力。  如果我从中国来我应该做些什么?  所有来自中国的旅行者,包括商务旅行者、探亲访友者和人道主义工作者,都应该采取以下步骤。  首先,在离开中国后的14天里,观察自己的健康状况有何变化。如果你在这14天里有发烧、咳嗽或呼吸困难的症状,应避免与他人接触。打电话给你的医生或医疗服务机构,告诉他们你的症状和近期的旅行史。他们会提供进一步的指导,告诉你在就诊前应采取哪些步骤,以帮助降低将你的疾病传染给办公区或候诊区其他人的风险(如果这是导致你生病的原因)。生病时请不要旅行。

阅读更多»

2019新型冠状病毒(2019-nCoV)民众须知

什么是2019新型冠状病毒(2019 Novel Coronavirus)? 2019新型冠状病毒是一种导致人的呼吸系统疾病的新型病毒,具有人际传播力。它是在对中国武汉爆发的病情的调查中首次被发现。 我会感染2019新型冠状病毒吗? 2019新型冠状病毒正在中国人口中流行,在中国以外一些国家有过密切接触的人当中也有少量传播。目前,在中国国内的人或曾在中国旅行的人最有可能被感染。感染风险取决于接触。与已被感染的人密切接触会带来最大的受传染风险,如医疗卫生工作者和与2019新型冠状病毒患者密切接触的人 。疾病控制与预防中心在继续密切监视局面。 可通过疾病控制与预防中心以下网页了解2019新型冠状病毒病例当前分布地点: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/locations-confirmed-cases.html . 2019新型冠状病毒如何传播? 这种病毒很可能最初源于动物,但是看来现在在人与人之间传播。需要指出的是,这种人际传播有可能是持续性的。有些病毒的传染性很强(如麻疹),而有些病毒不太强。目前尚不清楚这种病毒的人际传播强度或持续性。可从以下链接了解目前已知的有关这种新型冠状病毒传播的信息: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html . 2019新型冠状病毒有哪些症状? 据报告,2019新型冠状病毒受感染者有轻重不同程度的以下呼吸系统症状: 发烧 咳嗽 呼吸局促 这种病毒造成哪些严重并发症? 许多病人患双肺炎。 我应如何自我预防? 预防受感染的最好方法是避免接触病毒。 一些简单的日常防范措施可以帮助防止呼吸系统疾病病毒的传播。它们包括 避免与患者密切接触。 避免不洗手触碰眼睛、鼻子和嘴。 常用肥皂洗手,一次至少20秒钟。如果没有肥皂和清水,用酒精含量至少60%的消毒液擦手。 如果你患病,应避免传染他人。做法是 一旦生病不外出。 咳嗽或打喷嚏时用纸巾遮口,随后将纸巾丢入垃圾箱。 对经常触摸的物品和用具表面进行清洁消毒。 如果我最近去过中国并染病应该怎么办? 如果你在最近14天内去过中国,并出现发烧、咳嗽或呼吸困难,你需要得到医疗。预先打电话给你的医生办公室,告知你的旅行史和症状。他们将告诉你如何获得诊治而不会传播给其他人。你患病后要避免与他人接触,不要出门,推迟旅行计划,以减少将病传给他人的可能。 有防疫针药吗? 对2019新型冠状病毒目前没有防疫手段。防止感染的最佳方式是避免接触这种病毒。 有治疗办法吗? 对2019新型冠状病毒没有特效治疗办法。感染2019新型冠状病毒的人可以通过医疗手段帮助减轻症状。 了解更多:https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

阅读更多»

关于冠状病毒工作小组的新闻简报会(摘译)

阿扎尔(Azar):……根据已发布的公告,为了提高我们积极主动地检测和控制冠状病毒的能力,从美国东部标准时间(Eastern Standard Time)2月2日星期天下午 5时起,美国政府将采取一些临时措施。任何返回美国的美国公民如在过去14天内曾前往湖北省,需接受最长14天的强制检疫隔离,保证他们能获得适当的医疗护理和健康筛检。需要明确的是,这项措施仅适用于抵达美国前14天内曾前往湖北省的美国公民。 任何返回美国的美国公民如在抵达前14天内曾前往中国大陆其他地区,需在指定的几个入境口岸主动接受入境健康筛检,并且在受监护的情况下自我隔离最长14天,保证他们未感染病毒,不会危害公众健康。 此外,总统已根据《移民和国籍法》(Immigration and Nationality Act)第212F款的授权签署总统公告,暂停有传播2019新型冠状病毒危险的外国人入境美国。 因此,除美国公民和永久居民的直系亲属以外,在过去14天内曾前往中国旅行的外国公民目前将被拒绝入境美国。 再重复一遍,上述措施将于美国东部标准时间2月2日星期日下午5时生效。这些慎重并有针对性的临时措施将减轻公共卫生官员筛检来访旅客的压力,加快美国公民和永久居民从中国返回美国的程序,并确保资源集中用于保障美国人民的健康和安全。 我想强调的是,现在美国人受感染的危险仍然不高。通过上述措施和我们以前采取的行动,我们正努力保持目前的低危状态。所有的机构都在积极努力地监测目前不断变化的局势,并随时以透明的方式向公众通报情况。美国对中国付出的努力及其与全球各地公共卫生官员进行的协调表示赞赏,同时继续鼓励保持最高程度的透明度。 … 比冈(BIEGUN):中国有优秀的医疗体系,但在部分地区已不堪重负,而且在中国政府自己处理这种病毒造成的影响期间,无论出于何种原因,包括潜在的感染以及其他任何需要医疗护理的事件,人们获得医疗资源的机会都可能会打折扣。 … 我们的第二个责任是在受影响的地区尽可能地协助美国公民。因为我们在当地有派驻人员,我们可以提供建议,而且在某些情况下,我们还可以做出其他安排。但我想要强调的是,在尽可能的情况下。我们将继续审议在某些情况下我们可以做些什么。 … 库奇内利(CUCCINELLI): …我们将集中在几个机场采取措施,按照海关和边境保护局的授权进行,涉及7个机场。所以,从美国东部标准时间星期天下午5时开始,从中国入境的航班都将分别导入约翰·肯尼迪机场(JFK)、芝加哥(Chicago)奥黑尔机场(O’Hare)、旧金山(San Francisco)、西雅图(Seattle)、亚特兰大(Atlanta)、檀香山( Honolulu)和洛杉矶机场(LAX)等7个机场。上述工作按照美国海关和边境保护局(CBP)的授权进行,由国土安全部(Department of Homeland Security)部长根据总统的公告执行,从而支持上述行动。再重复一遍,由此我们可以集中发挥医疗专业人士的专长执行筛检工作。 …  阿扎尔: 多谢诸位。再重复一遍,我只想强调,我们正在做的正是我们可以做的首要工作,即为中国政府提供帮助,与他们和世界卫生组织(World Health Organization)尽可能地密切合作,协助他们控制新型冠状病毒在中国的传播。 其次,美国人面临的危险不高。你们有一个团队在这里。你们有经验丰富的、第一流的、全世界首屈一指的公共卫生护理系统的基础设施和专业人员守护着你们。基于这样的判断,同时随着他们相应取得深入的了解,可努力避免你们担心的问题出现,保持这方面的低危状态。所以,十分感谢诸位。  

阅读更多»

美国国务院将《前往中国的旅行警告》提高到第4级——请勿前往

鉴于首次在中国武汉发现的新型冠状病毒,请勿前往中国旅行。1月30日,世界卫生组织确定迅速蔓延的疫情构成国际关注的突发公共卫生事件。 旅客应准备好在几乎没有或没有提前通知的情况下实施旅行限制。 商业承运人减少或暂停了往返中国的航线。  那些目前在中国的美国人应该考虑使用商业交通方式离开。鉴于这种新型冠状病毒,美国国务院已要求所有非必要的美国政府工作人员推迟前往中国。  为了遏制这种新型冠状病毒,中国官方已暂停了武汉周边地区的航空、公路和铁路旅行,并限制了全国范围的旅行和其他活动。美国国务院于2020年1月23日命令所有非应急美国人员及其家属离开武汉。美国政府向湖北省的美国公民提供紧急服务的能力有限。美国国务院于2020年1月29日允许非应急人员和美国政府雇员的家庭成员自愿离开中国。美国国务院于2020年1月31日命令在中国的美国人员的所有21岁以下的家庭成员撤离。  美国疾病控制与预防中心(CDC)已经针对中国各地发出了旅行安全警告。CDC已发布了关于如何降低感染新型冠状病毒风险的建议。请访问CDC网页以了解有关新型冠状病毒的更多信息,包括预防、体征和症状以及治疗。  

阅读更多»

旅行警告4级 请勿前往中国

鉴于首次在中国武汉发现的新型冠状病毒,请勿前往中国旅行。1月30日,世界卫生组织已认定这次迅速蔓延的疫情构成国际关注的突发公共卫生事件。旅行者应做好准备,在几乎没有或没有提前通知的情况下,会实施旅行限制。商业航空公司已经减少或暂停了往返中国的航线。 那些目前在中国的美国人应该考虑使用商业交通方式离开。鉴于这种新型冠状病毒,美国国务院已要求所有非必要的美国政府工作人员推迟前往中国。 为了遏制这种新型冠状病毒,中国当局已暂停了武汉周边地区的航空、公路和铁路旅行,并限制了全国范围的旅行和其他活动。美国国务院于2020年1月23日命令所有非应急美国人员及其家属离开武汉。美国政府向湖北省的美国公民提供紧急服务的能力有限。 美国疾病控制与预防中心已经针对中国各地发出了旅行安全警告。

阅读更多»

旅行警告3级 请重新考虑前往中国旅行

2020年1月29日,美国国务院已允许非应急人员及美国政府雇员的家庭成员自愿撤离。 中国武汉新型冠状病毒 三级旅行警告,避免非必要的旅行 鉴于最初在中国武汉发现的新型冠状病毒,请重新考虑前往中国的旅行。一些地区的风险已经增加。请阅读旅行意见全文。 一种新型冠状病毒引起的呼吸系统疾病开始在中国湖北省武汉市爆发。这次爆发开始于2019年12月上旬,并持续增长。中国卫生官员已经报告了在中国各地数千例的病例。 美国疾病预防与控制中心(CDC)发布了3级警告:避免所有不必要的前往中国的旅行。中国官方正在全国范围内采取隔离措施并限制旅行。 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥与中国政治局委员杨洁篪通话

美国国务院发言人摩根·奥特葛斯(Morgan Ortagus): 1月29日,国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo) 与中国共产党外事办公室主任杨洁篪通话。国务卿蓬佩奥对因感染冠状病毒离世的中国公民表示哀悼。国务卿强调,海外美国公民的安全保障仍然是他最重要的工作。他对中华人民共和国协助美国政府人员和普通公民撤离病毒疫区一事对杨主任表示感谢。

阅读更多»

关于冠状病毒的新闻简报会(摘译)

美国卫生与公众服务部(U.S. Department of Health and Human Services) 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年1月28日 关于冠状病毒的新闻简报会(摘译) 卫生与公众服务部部长亚历克斯·阿扎尔(Alex Azar) 疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)主任罗伯特·雷德菲尔德(Robert Redfield)博士 疾病控制与预防中心国家免疫中心(National Center for Immunization)主任南希·梅森尼尔(Nancy Messonnier)博士 国家卫生研究院(NIH)过敏症和传染病研究所(National Institute of Allergy and Infectious Diseases)主任安东尼∙福奇(Anthony Fauci) *          *          *          * 阿扎尔:我们现在面临的危险之一是,我们还不了解关于这种病毒需要知道的所有情况。但是我想强调的是,这并不能阻止我们做好应对的准备。我们有以往对付严重急性呼吸综合征(SARS)和中東呼吸綜合症(MERS)这两种对人体造成严重疾病的冠状病毒的经验。我们有应对亚洲禽流感疫情的经验。 *          *          *          * 应对传染病疫情的规范相对简单,涉及很多层次。发现病例,隔离人员,进行诊断和治疗。然后追踪受感染的病人接触的所有的人,然后对这些人员采取同样的措施,如有必要,也可对接触者再接触的人采取同样的措施。这就是公共卫生部门和医疗护理人员与疾病控制与预防中心一起正在美国处理各种案例的方法。我很感激他们正在共同进行的努力。 这些工作,再加上研究和分析,也是我们如何回答我刚才提出的问题的途径。1月6日,我们提出派疾病控制与预防中心的团队前往中国,通过这些公共卫生官员的努力提供帮助。星期一,我在与中国卫生部长谈话时再次提出这个建议。今天通过世界卫生组织(World Health Organization)在北京的领导人又提出了建议。我们对中国强调,做到更合作和更透明是你们为提高应对效果采取的最重要的步骤。 除此之外,应对传染病传播的所有方案都必须准备好,包括旅行限制。但是疾病并不会顾忌边界。所以我们必须认真评估,除了我刚才谈到的已完全经过测试的方式外,是否需要根据情况采取任何其他步骤。 *          *          *          * ……总统与我经常就疫情进行交谈。自疫情构成国际性威胁以来,我每天与国家卫生研究院和白宫(White House)高级官员进行多次交谈。总统高度关注应对疫情的问题,密切注视我们为保障美国人安全正在从事的工作。 *          *          …

阅读更多»

旅行警告4级 请勿前往中国

四级旅行警告:鉴于中国武汉首次发现新型冠状病毒,出行时勿前往中国湖北省: 中国武汉首次发现由新型冠状病毒导致的肺炎,目前疫情正在继续。为了遏制这种新型冠状病毒,中国当局已经暂停武汉周边地区的空中和铁路交通。2020年1月23日,美国国务院令所有从事非紧急工作的美方人员及其家属撤离。美国政府仅有很有限的能力为在湖北省的美国公民提供紧急服务。 中国当局已宣布对武汉周边地区的旅行实施严格限制。出行人员应该知晓,中国政府可阻止他们进入或离开湖北省的某些地区。旅行限制可以在很少事先通知或没有事先通知的情况下生效,出行人员应该做好准备。 鉴于目前出现的由某新型冠状病毒导致的 呼吸系统疾病 可人际传播, 美国疾病控制与预防中心 (U.S. Centers for Disease Control and Prevention)已发布三级旅行警告(避免非必要的旅行)。 你如果必须前往武汉,应该: 避免与患者接触。 避免接触动物(活物或死物)、动物市场和动物制品(例如未烹饪的肉类)。 经常用肥皂和水洗手,每次至少20秒。如果手头没有肥皂和水,可使用含酒精的洗手液。 有基础健康问题的老年人和旅行人员有可能出现更严重的疾患,应该与健康护理人员讨论前往武汉的问题。 你如果在过去14天内曾前往武汉并有发热、咳嗽或呼吸困难等不适,应该: 立即就医。在前往医生诊所或急诊室之前事先打电话,告知你最近旅行的情况和你的症状。 避免与其他人接触。 不带病旅行。 咳嗽或打喷嚏时用纸巾或袖子(不能用手)捂住口鼻。 经常用肥皂和水洗手,每次至少20秒。如果手头没有肥皂和水,可使用含酒精的洗手液。 如需了解最新的详情,请查阅 https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/watch/novel-coronavirus-china  and  https://www.cdc.gov/coronavirus/novel-coronavirus-2019.html https://china.usembassy-china.org.cn/health-alert-012420/ https://www.cdc.gov/coronavirus/novel-coronavirus-2019.html  

阅读更多»

卫生警告3级 避免非必要的旅行

中国的新型冠状病毒 三级警告,避免非必要的旅行 要点 美国疾病控制与预防中心(CDC)建议旅客避免所有非必要的前往中国的旅行。 目前由新型冠状病毒引起的呼吸系统疾病正处于爆发阶段,该病毒可人际传播。 中国官员已关闭武汉及湖北省其他城市内部和离开当地的交通,包括公共汽车、地铁、火车及国际机场。其他地点可能会受到影响。 老年人和有基础健康问题的人患严重疾病的风险可能会增加。 情况在不断变化。随着更多信息的公布,本警示将进行更新。 目前的情况如何? 美国疾病控制与预防中心(CDC)建议旅客避免所有非必要的前往中国的旅行。为应对呼吸道疾病的爆发,中国官员已关闭武汉及湖北省其他城市内部和离开当地的交通,包括公共汽车、地铁、火车及国际机场。会有更多的限制措施及活动取消。 在受影响地区可获得的医疗资源有限。 一种新型冠状病毒引起的呼吸系统疾病开始在中国湖北省武汉市爆发。这次爆发开始于2019年12月初,并继续扩大。最初,一些患者与武汉华南海鲜城(也称华南海鲜批发市场和华南海鲜市场)有关联。 据中国卫生官员发布的报告,中国已经出现了数千个病例,并有发生严重疾病的报道,包括死亡。在前往其他国家的旅行人员中也发现了病例,包括美国。人际传播正在中国发生。目前尚不清楚在中国以外的人际传播的程度。 冠状病毒是病毒的一大家族。有几种已知的冠状病毒可以感染人,通常只会引起轻度的呼吸系统疾病,例如普通感冒。但是,至少有两种先前发现的冠状病毒引起了严重疾病——严重急性呼吸系统综合征(SARS)冠状病毒和中东呼吸系统综合征(MERS)冠状病毒。   这种疾病的体征和症状包括发烧、咳嗽和呼吸困难。这种新型冠状病毒有可能导致严重的疾病和死亡。现有信息表明,老年人和有基础健康问题或免疫系统受损的人患严重疾病的风险可能增加。 为了应对这次疫情,中国官员正在筛查离开中国某些城市的旅行人员。据报道,世界范围内数个国家和地区已经对从中国来的旅行人员进行了健康筛查。 来自中国的旅客到达美国后,可能会被问一些问题,以确定他们是否需要接受健康筛查。 有疾病体征和症状(发烧、咳嗽或呼吸困难)的旅客将接受其他健康评估。 旅行人员如何保护自己和他人? 美国疾病控制与预防中心(CDC)建议避免非必要的前往中国的旅行。如果你必须旅行: 避免与患者接触。 与你的医疗服务人员讨论前往中国的旅行。老年人和有基础健康问题的旅行人员患更严重疾病的风险可能增加。 避免接触动物(活物或死物)、动物市场和动物制品(例如未烹饪的肉类)。 经常用肥皂和水洗手,每次至少20秒钟。 如果手头没有肥皂和水,可使用含酒精的消毒洗手液。 如果你在过去的14天内曾在中国,并有发热、咳嗽或呼吸困难等不适,应该: 立即就医。在前往医生诊所或急诊室之前事先打电话,告知你最近旅行的情况和你的症状。 避免与其他人接触。 不带病旅行。 咳嗽或打喷嚏时用纸巾或袖子(不能用手)捂住口鼻。 经常用肥皂和水洗手,每次至少20秒。如果手头没有肥皂和水,可使用含酒精的消毒洗手液。 https://www.cdc.gov/coronavirus/novel-coronavirus-2019.html

阅读更多»

总统2020年农历新年致词

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿特区2020年1月24日 总统2020年农历新年致词(Presidential Message on Lunar New Year, 2020) 梅拉尼娅和我一道向在美国和世界各地欢庆农历新年的人致以最热情的祝贺。 此时此刻,我们与全球千百万人共同迎接鼠年到来,拥抱这个充满机会为他人生活带来积极影响的新年。在富有亚洲传统的人们以烟花、美食和与亲人团聚来欢度这个特殊时刻之际,我们祝愿他们来年幸福、健康、成功。 我们也要表彰亚裔美国人以许多形式不断丰富我国文化、增强我国经济和巩固我国国防,并向他们表达我们最诚挚的感谢。他们对美国作出的数不清的贡献是我国历史与特征的独特组成部分。 新年快乐! 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年1月24日 迈克尔·蓬佩奥国务卿(SECRETARY MICHAEL R. POMPEO)的贺词 欢庆农历新年 我向在1月25日庆祝农历新年(Lunar New Year)的我们在全世界的朋友们致以最美好的祝愿。 鼠年象征着万象更新,让我们借此机会重申我们对共有的坚忍不拔和伙伴关系的承诺,继续共同建设一个所有人都享有繁荣和机遇的世界。

阅读更多»

唐纳德·特朗普总统签署与中国达成的里程碑式的第一阶段贸易协议

对外政策 2020年1月15日发布 “从一开始本届政府就坚持不懈地奋力为美国工人争取公平的竞争环境。”– 唐纳德·特朗普总统 签署与中国达成的里程碑式的第一阶段贸易协议:今天,特朗普总统签署与中国达成的新的、可完全执行的第一阶段贸易协议。 特朗普总统履行承诺,纠正了过去各种失败的政策,为美国实现了更公平的贸易。 这个具有历史意义的协议将开始重新平衡我们与中国的重要贸易伙伴关系,使我们两国都能受益。 签署这项协议将为美国工商业、农民、制造业和创新者发挥不同寻常的促进作用。 实施关键性的改革:中国已同意在广泛的一系列重要领域实行重大结构性改革。  协议将有助于为美国创新者的竞争和取胜创造公平的竞争环境。 很重要的是,纳入协议的逐项改革可完全执行,并包含了强健的争端解决系统,保障有效实施和执行。 中国第一次在贸易协议中同意停止强迫外国公司为获得市场准入向中国公司转移技术的做法。 中国将着手解决在商业机密、商标、打击盗版和仿冒产品的执行等领域长期存在的大量知识产权问题。 中国同意对涉及货币贬值和汇率的货币措施做出坚定承诺。 协议涉及一系列广泛阻止美国金融服务公司在中国竞争的贸易和投资壁垒。 协议涉及不公平地限制美国食品和农业出口的结构性壁垒。 协议包含中国有关接受美国农业生物技术产品的重大承诺。 重新平衡贸易:这项协议将开始平衡我们与中国的贸易关系,为美国工商业和农民提供新的机会。 作为新协议的组成部分,中国承诺增加进口至少2,000亿美元的美国产品和服务。 中国增加进口美国产品将在今后两年期间内实施。预计这方面的行动甚至将持续到2021年以后。 增加进口将使重新平衡美国-中国的贸易关系取得重大进展。 根据这项协议,中国将购买美国制造业、农业、能源和服务业的产品。 中国已同意连续两年每年购买美国400亿至500亿美元的农业产品,给美国勤劳的农民巨大的收益。

阅读更多»

美国针对参与妨碍委内瑞拉国民议会的马杜罗前政权官员采取行动

国务卿迈克尔·R·蓬佩奥 1月13日,美国制裁了七名涉及试图绕过委内瑞拉国民议会民主程序的马杜罗前政权的现任或前任官员。这些附庸马杜罗的个人试图封锁国民议会大厦并举行一场不被宪法批准的选举,来阻止大多数合法的委内瑞拉议员投票。 美国采取本次行动是根据经修订的第13692号行政命令,该行政命令授权对委内瑞拉政府现任或前任官员进行制裁。这展示出美国在委内瑞拉人民努力恢复委内瑞拉的民主和繁荣时对他们一如既往的承诺。马杜罗扼杀委内瑞拉人民的民主意志的高压和非法的企图再次揭露出他的绝望。我们呼吁委内瑞拉安全部队维护委内瑞拉宪法,允许所有议员进入联邦立法大厦,以及不使用暴力,包括不针对他们民主选举出的代表使用暴力。委内瑞拉安全部队最终效忠的是委内瑞拉人民,而非马杜罗。我们呼吁他们认识到他们权力的合法来源。 美国和大多数委内瑞拉人以及许多其他国家一道继续认可胡安·瓜伊多为国民议会的合法议长以及委内瑞拉的临时总统。在临时总统瓜伊多和国民议会代表委内瑞拉人民通过和平的方式恢复民主之时,我们呼吁所有国家和我们一起支持他们。

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥对硅谷领导集团发表讲话:“技术与中国构成的安全挑战”

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年1月14日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)对硅谷领导集团(Silicon Valley Leadership Group)发表讲话:“技术与中国构成的安全挑战” 2020年1月13日 联邦俱乐部(Commonwealth Club) 旧金山,加利福尼亚州(San Francisco, California)   诸位下午好。谢谢卡尔(Carl)友好的引言。也感谢达菲(Duffy)博士邀我今天拜访联邦俱乐部并给予接待。 我有机会通过阅读略微了解一些有关硅谷领导集团的情况以及70年代创建的初衷是为了解决那个年代最大的问题之一:轮流断电。看来你们又再次回到这个问题上。(笑声)我想我可以开这个玩笑。我来自加利福尼亚。(笑声)我想没问题。 认真地说,能来到这里,我的确感到很荣幸。硅谷创下的业绩简直不可思议。天才的作品对世界做出了贡献,为加利福尼亚州和世界各地千百万人带来了繁荣。硅谷遵循美国自由和民主的观念改善了人类条件。你们完成的工作——我可以这样说,因为我本人也曾在民营部门工作——的确是提供一流服务的表现,堪称独具一格的服务。 今天我还知道,我讲话的对象是一群特别的观众,与你们的创始人戴维·帕卡德(David Packard)一样,体现了我们伟大国家真正的独特之处。他认识到,美国梦千真万确。他是过来人。他是爱国者。他知道美国经济安全是企业公民的一份责任。他曾出任部长——尼克松政府(Nixon administration)的国防部副部长。当时我只是一名陆军上尉——对帕卡德先生是不错的选择。我会努力,希望有一天能像他一样。 他曾说“管理工作应对员工负责,对顾客负责,对广大的社区负责”。我认为他本着这种精神鼓励我们大家“从大处着眼”。 今天我想对诸位谈一个具体的话题,美国对中国关系的挑战和机会。我们需要从大处着眼,可以能还需要更认真的思考。因为我相信我们可以与中国合作,正如本届政府已经表示的那样,我期待接下来几个小时签署第一阶段贸易协议。我认为此事对美国来说非同寻常。我们希望多多益善。 但是我们还必须坦诚地面对一些难题,涉及与中国共产党统治的国家做生意对国家安全产生的影响。对于开发我国一些最敏感的技术的公司而言,这个问题尤其重要。在这个地区,这样的公司很多。 我想先简单地谈一些情况,然后回答卡尔提供的问题。我们——我很高兴与诸位谈几乎任何问题。你们将看到,我会十分直言不讳。美国如此众多的繁荣在这里诞生——现在以及未来。 谈到推特(Twitter)等震撼世界的发明,不禁令人为之振奋。我承认,我每天都会查看某一个推特账户。(笑声)你们都应该知道,在这项很了不起的工作中,点点滴滴都渗透了自由这个最基本的要素:按照我们每一个人的要求进行自由思考和交流;自由从事发明创造并保护你们自己的财产、你们的发明;自由竞争;免征跨境销售税的自由——直到几年前为止。 即使你失败了,我们很多人都遭遇过失败,我们的制度仍然能够帮助你站起来重新出发。 我知道在座的很多人,很多企业家都不以失败为耻,因为你们可以从中学习,得到改善,并继续竞争。我们都是这样学会如何将自己的设想付诸实施,第二次就能马到成功。 这个体制,我们的资本主义自由市场理念,创造出世界不曾见过的最大财富和繁荣,而技术对此发挥了巨大作用,而且我们都知道,它将继续具有这种作用。 我在全球走访时,有一点非常清楚:只有在美国,技术巨人能够从帕洛阿尔托(Palo Alto)和芒廷维尤(Mountain View)的车库和宿舍里崛起,使得并且将继续使美国的自由成为可能。 然而,我们的公司在世界很多地方经营时,没有这样的自由。中国——具体而言中国共产党——构成特殊的挑战,特别是对你们的行业。 你们对这些问题都有亲身体会。我将复述一些,但主要想征求你们的看法。我听到企业领导人——坦率讲,大多是在私下——跟我谈到的担忧:害怕遭黑客入侵;害怕利润被中国政府支持的公司削弱;害怕中国公司盗取设想,随后在中国制造,并起诉你侵犯专利,使你倒闭。 大多数情况下我是在私下被告知这些,这本身就很说明问题。 这指出一个重大问题:中国猖狂窃取知识产权是真实存在的,而并不是只影响到某一个公司的问题。具备投资和创造以及保护那些产权的能力是我们美国整个创新经济的支柱。 就在我们今天站在这里时,美国联邦调查局(FBI)面对着大约1,000个知识产权案,几乎全部都多少与中国有关。 但是,如你们所知,知识财产的运用同样令人不安。如此之多的黑客和盗窃者——如A.P.T. 10组织 ——与中国国家安全部有关联,是有其原因的。 在习近平领导下,中国共产党高度重视所谓“军民融合”。你们许多人知道这点。这是个技术词,但概念非常简单。根据中国法律,中国公司和研究人员必须——我重复,必须——与中国军方分享技术,否则将受到法律惩罚。 其目的是让中国人民解放军占有主宰地位。中国人民解放军的核心使命是维护中国共产党当权——也就是那个带领中国日益走向专制和正在加剧压制的中国共产党。它与这里和全美国所奉行的宽容理念完全相悖。 因此,即使中国共产党保证说,你的技术将只限于和平用途,你应该知道,这里存在巨大风险,也给美国国家安全带来巨大风险。 鉴于我们许多最有创新力的公司与中国政府和同中国政府有关联的公司建立了合作关系,这确实是一个问题。 去年,一个朋友,前参谋长联席会议主席邓福德(Dunford)将军在美国参议院听证会上这样说,“谷歌(Google)在中国进行的工作正在间接地使中国军方受益”。 诚然,商务决定是你们自己的决定。你们要对股东负责,你们要向董事会交代。我明白这点。我知道你们的工作是要为股东赚钱。特朗普政府完全支持这点。发明新东西。改变世界。我理解。在我曾经营的小公司,我们每一天完全就是这样做。 但是,我也想提醒各位作为美国人,作为一个自由国家的公民,这个国家正在日益面临中国的行动所带来的风险,这些行动有可能恰恰破坏让你能够发展企业和发明创造的自由。这不是危言耸听,不是威胁,而是要我们所有人都有所意识。 华盛顿特区已经在这样做。我们现在实事求是地看待中国,而不是以我们的一厢情愿去看待它。两派政治阵营都在这样做,美国公司也为爱国事业团结起来。美国在这方面有着悠久的历史。任何读过历史的人都会记得,所谓“民主军火库”(Arsenal of Democracy),也叫做美国制造业,对我们当年取得第二次世界大战(World War II)的胜利至关重要。 …

阅读更多»

美国与伊拉克的持续伙伴关系

美国是在中东地区的一支向善的力量。我们在伊拉克的军事存在是要继续打击伊斯兰国(ISIS),而且正如国务卿所说,我们致力于保护美国人、伊拉克人和我们的联盟伙伴。对于我们打击ISIS的任务在伊拉克有多至关重要,我们一直都很明确。在此时,任何派往伊拉克的代表团都将致力于讨论如何最好地重新致力于我们的战略伙伴关系——不是讨论撤军,而是我们在中东地区正确、适当的兵力态势。今天,一支北约代表团正在国务院讨论提升北约在伊拉克的作用,这与总统希望在我们所有的集体防御努力中分担责任是一致的。 但是,美国和伊拉克政府之间确实需要对话,不仅仅是关于安全,而且还关于我们的金融、经济和外交伙伴关系。我们希望成为一个享有主权、繁荣和稳定的伊拉克的朋友和伙伴。 发言人声明,2020年1月10日

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥与斯坦福大学学生的政策讨论:“恢复威慑:伊朗的实例”

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年1月13日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)与斯坦福大学学生的政策讨论:”恢复威慑:伊朗的实例“ 斯坦福大学胡佛研究所(Hoover Institution at Stanford University) 帕洛阿托,加利福尼亚州(Palo Alto, California) 谢谢诸位。很高兴见到你们。今天大家都好吗?天气这么好,不会让人不高兴。我依稀记得,我在南加州长大期间每天都是如此。我还注意到——汤姆,谢谢你友好的介绍。我还注意到,对我的介绍是第70任国务卿,而特朗普总统(President Trump)是第45任总统,所我担任的职务周转率高得多。(笑声) 我希望对几位特别来宾表示感谢。我知道国务卿赖斯(Rice)也在座。汤姆,谢谢你的捧场。我以前的同事和亲密好友麦克马斯特(McMaster)将军也在场。能回到加利福尼亚会见诸位总是很令人高兴。 你们能在这个杰出的机构学习,可以说荣幸之至。你们早期的毕业生之一是美国的一名伟人,胡佛研究所就是以他的名字命名的。 他高度尊尚美国开创的所有不同凡响的辉煌业绩,值得我们对他赞佩有加。他从艾奥瓦州(Iowa)的一名孤儿成长为美国总统。他是一名优秀的采矿工程师。我本人也是工程专业毕业生。他的足迹遍及世界各地,从澳大利亚到中国,勤奋工作,事业有成。 第一次世界大战(First World War)爆发后,他发挥自己的才干参加协调工作,帮助被困在欧洲的成千上万的美国人返回美国。他在这项工作上取得的成功促使他在第一次世界大战期间和战后投身于救助欧洲摆脱饥馑的努力。他体现了我们数十年坚持的美国人道主义努力的每一个方面。 1948年74岁时,他在自己的出生地谈到美国对他这样一个贫穷的孤儿给予的恩惠。他说,“我拥有任何人都渴望的每一项荣耀。在整个地球上,除了美国,没有任何地方可以给予所有的孩子这样的生活机会。” 我自己也经常有同感。美国是一个真正特别的地方。 我不想谈近几天和几个星期采取的行动,只想谈谈我们的政府为努力保障美国的安全和保护你们每一个人所做的工作。 本月3日,我们使全世界最危险的恐怖分子之一从战场上永久消失。 你们很多人可能都知道有数百万人流离失所,叙利亚成千上万人被杀害;也门饥荒遍地,霍乱蔓延;什叶派武装团伙在黎巴嫩和伊拉克等什叶派新月地带(Shia Crescent)采取破坏民主的行动。 伊朗政权及其代理人在卡西姆·苏莱曼尼(Qasem Soleimani)直接指挥下制造了所有的种种罪孽。为此,在获悉苏莱曼尼的死讯后,数千名伊拉克人走上街头表示庆祝。还有更多的人原来毫无疑问可以加入他们的队伍,但担心会受到伊朗支持的残余歹徒对他们进行殴打、监禁和杀害。其中很多歹徒在这以前的几天曾出现在美国大使馆门前。 现在,诸位可以看到,伊朗人民正走上街头。尽管需要冒巨大的个人危险,他们的人数也同样相当可观。他们焚烧带有苏莱曼尼头像的海报和广告牌,高呼“苏莱曼尼是刽子手。” 他们知道,他们受到压迫,苏莱曼尼是主要的黑手之一。美国支持他们呼唤自由和公正,对阿亚图拉及其附庸和他们从内部摧毁伊朗伊斯兰共和国的行为发出正义的怒吼。我需要重申特朗普总统坚持的立场,伊朗不得伤害任何一名示威民众。我希望人人都这样做。我们已经呼吁我国在全世界和各地区的盟友都向他们发出同样的呼声。 卡西姆·苏莱曼尼的手上沾满了美国人的鲜血,除了奥萨马·本·拉登(Usama bin Ladin)以外,没有任何恐怖主义分子欠下的血债比他多。他杀害了我们美国600多名同胞。我还认识其中的一些年轻人。 他是最近对美国在伊拉克的驻军发动袭击的罪魁祸首,也是 去年12月27日杀害一名美国人的罪魁祸首。 他下令在12月31日攻击大使馆,攻击在巴格达(Baghdad)为美国国务院工作的人。我可以肯定地告诉各位,由于他不再能构成这种威胁,世界现在更加安全。 但是,我想以我们所一直进行的努力为背景来说明这点。这里涉及更宏观的战略。 特朗普总统和我们这些他的国家安全班子中的成员,正在重新建立对伊斯兰共和国的威慑——真正的威慑。用战略语言来说,威慑的意思就是让对方信服,它的某种行为会得不偿失。这需要有可信度;它确实要靠这点。你的对手必须懂得,你不仅有能力让它付出代价,而且你确实有这样做的意愿。 当年在冷战时期,我是个年轻军人。你可以拥有世界上最了不起的军队,但是如果你没有准备用它去实现你的战略目标,就无济于事。 正像你们这里的一位学者维克多·戴维斯·汉森(Victor Davis Hanson)所言,“威慑很难建立而很易丧失”。 让我们直言不讳。几十年来,美国两个党派的政府都从未能对伊朗采取足够行动,建立维护我们所有人安全所需要的威慑力。“联合全面行动计划”(JCPOA)本身——即核协议——使情况更糟糕。它让伊朗政权能够创造财富,给阿亚图拉打开了收入来源,发展什叶派武装力量网,就是这个网——就是这个网——杀害了一名美国人,并给我们在巴格达的大使馆带来巨大危险。核协议非但未能阻止这一切,反而还让伊朗走上明显的核武道路,特朗普总统在他的讲话一开始就说,我们当政时绝不会发生这种情况。 那么我们采取了哪些做法?我们发动了外交孤立声势,经济施压,以及军事威慑。 我们的目标是双重的。首先,我们要切断该政权的资源,那些它在全球从事恶毒活动所需要的资源。第二,我们要伊朗像正常国家那样行事。像挪威一样,是吧?(笑声) 在外交方面,盟国和伙伴加入了我们的行列。今天,他们在波斯湾(Persian Gulf)和我们一道巡逻霍尔木兹海峡(Straits of Hormuz),制止伊朗袭击航运。让我们不要忘记过去一个月里伊朗在海峡拦阻了多少船只。 德国、法国、意大利都对一家叫做马汉航空(Mahan Air)的公司实施了禁飞。这是一家向交战地区运送军事——伊朗军事资源和武器的伊朗航空公司。 …

阅读更多»

特朗普总统就伊朗问题发表讲话

新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年1月8日   只要我仍然任职美国总统,就永远不允许伊朗拥有核武器。 早上好。我很高兴地告诉诸位,美国人民应该感到极大的欣慰和庆幸,因为没有美国人在昨晚伊朗政权发动的袭击中受到伤害。我方人员无一伤亡,我们所有的士兵都安全无虞,仅我们的军事基地遭到最低限度的损坏。 我们伟大的美国军队已为应对任何情况做好了准备。现在伊朗方面似乎没有什么声息。这对所有关心事态发展的各方都是好事,对全世界是一个很好的消息。 无论美国还是伊拉克方面都没有人员伤亡,因为事先采取了预防措施,疏散了军队,也因为有一个成效卓著的早期预警系统。我向美国男女将士非凡的能力和勇气致敬。 对于伊朗历来在中东(Middle East)和其他地区采取毁灭性和破坏稳定的行为,各国的容忍已经为时过久,确切地说可追溯至1979年。这样的日子已经结束。伊朗始终是支持恐怖主义的首恶分子,他们觊觎核武器的野心对文明世界构成了威胁。我们绝不允许这样的事发生。 上星期,我们采取果断行动,制止了一名残暴的恐怖主义分子威胁美国人的生命。根据我的指令,美国军队消灭了全世界头号恐怖主义分子卡西姆·苏莱曼尼(Qasem Soleimani)。苏莱曼尼作为“圣城旅”(Quds Force)的头目,应为一些罪大恶极的罪行承担个人的责任。 他为真主党(Hezbollah)等恐怖主义军队提供训练,对平民目标发动恐怖主义袭击。他为整个地区血腥的内战煽风点火。他采取残忍的手段造成数千名美军人员的伤亡,其中包括埋设导致受害者伤残的路边炸弹。 苏莱曼尼指挥了最近对美国驻伊拉克人员的袭击,致使4名军人受重伤,一名美方人员被害。他还策划了对美国驻巴格达(Baghdad)使馆的暴力攻击。前几天,他准备对美国的目标实施新的袭击,但是已被我们制止。 苏莱曼尼的双手沾满了美国和伊朗人的鲜血。他早就应该被消灭。我们通过格杀苏莱曼尼向恐怖主义分子发出强有力的信号:你们如果爱惜自己的生命,就不得威胁我国人民的生命。 在我们继续评估应对伊朗侵略的各种方案之际,美国将立即对伊朗政权实施额外的惩罚性经济制裁。这些强有力的制裁将持续实施,直至伊朗改变自己的行为。 仅在最近几个月,伊朗在国际水域扣押船只,无端对沙特阿拉伯发动攻击,还击落了美国2架无人机。 2013年愚蠢的伊朗核协议签署后,伊朗的敌对行为甚嚣尘上。他们得到了1,500亿美元资金,更不用说还有18亿美元的现金。他们不对美国说声“谢谢”,反而叫嚣“打到美国”。实际上他们在协议签署的当天就在叫嚣“打到美国”。 随后,伊朗大肆制造恐怖,利用从协议中获取的钱款作为资金,并在也门、叙利亚、黎巴嫩、阿富汗和伊拉克造成深重的苦难。昨夜针对我们和我们的盟友发射的导弹是用上届政府使之得以获取的款项支付的。该政权还大大加紧了对他们自己国家的钳制,甚至最近在全伊朗各地发生的多次抗议活动中杀害了1,500人。 存在严重缺陷的《联合全面行动计划》(JCPOA)反正不久就要到期了,给伊朗提供了一条核突破的清晰、快速的途径。伊朗必须摒弃其核野心并停止其对恐怖主义的支持。现在是英国、德国、法国、俄罗斯和中国认清这一现实的时候了。 他们现在必须摆脱伊朗问题协议——或称《联合全面行动计划》——的残余,而且我们都必须共同努力,争取同伊朗达成一项使全世界变得更加安全、更加和平的协议。我们还必须达成一项能让伊朗繁荣发展的协议,并发挥其巨大的尚未开发的潜力。伊朗可以成为一个了不起的国家。 伊朗如若继续煽动暴力、动荡、仇恨和战争,和平与稳定就不可能在中东地区全面实现。文明世界必须向伊朗政权发出一个明确、一致的讯息:你们制造恐怖、杀戮和混乱的行径绝不会再得到容忍。它绝不会得逞。 今天,我将请求北约组织(NATO)大大增加参与中东进程。最近3年来,在我的领导下,我们的经济比以往任何时候都更加强劲,而且美国已经实现了能源独立。这些历史性成就改变了我们的战略重点。这些成就是任何人都没有想到可能实现的。而且在中东也可以有选择了。我们现在在世界任何地方都是第一大石油和天然气生产国。我们是独立的,我们不需要中东石油。 在本届政府的领导下,美国军队已经完全得到重建,耗资2.5万亿美元。美国武装力量比以往任何时候都更强大。我们的导弹是大型的、有威力的、准确的、致命的以及快速的。许多高超音速导弹正在建造之中。 我们拥有这种强大的军事和装备这一事实,并不意味着我们一定要使用它。我们不想使用它。美国的实力,包括军事和经济实力,是最佳威慑力。 三个月前,在全面摧毁了“伊斯兰国”组织(ISIS)及其哈里发国地盘之后,我们击毙了“伊斯兰国”组织野蛮的头领巴格达迪(al-Baghdadi),他造成了极其重大的死亡,其中包括大批斩首基督教徒、穆斯林以及所有阻挡他的人。他是一个恶魔。巴格达迪曾再次妄图重建“伊斯兰国”哈里发帝国,但他没有得逞。 在本届政府期间,数万名“伊斯兰国”组织的武装分子被击毙或被俘虏。“伊斯兰国”组织是伊朗的死敌。摧毁“伊斯兰国”组织对伊朗有利,而且我们应该就此以及其他共同要务一起努力。 最后要对伊朗的人民和领导人说:我们希望你们有前途而且有一个美好的前景——一个你们应当拥有的前景,一个在国内实现繁荣而且与世界各国和谐相处的前景。美国准备好与所有寻求和平的人共同迎接和平。 我要感谢你们,上帝保佑美国。非常感谢你们。谢谢你们。谢谢你们。 讲话结束  美国东部标准时间上午11:37

阅读更多»

加强对伊朗的制裁

今天,美国针对伊朗袭击美国军队和美国利益的行动,采取一系列行动切断伊朗政权实施暴力对外政策的资金。我们将继续责成某些个人和实体为支持伊朗政权众多的恐怖前沿行动承担责任。 根据13876号行政命令(Executive Order),我们对8名受最高领导人委任或代表最高领导人采取行动的伊朗高层领导人实施制裁,其中包括最高国家安全委员会(Supreme National Security Council)秘书阿里·沙姆哈尼(Ali Shamkhani)、巴斯基民兵(Basij)指挥官戈拉姆雷扎·苏莱曼尼(Gholamreza Soleimani)及其他6名高级官员。上述个人在该地区各处策划伊朗的恐怖阴谋和制造动乱的活动,参与杀害了约1,500名最近为争取自由举行示威的伊朗民众。 伊朗政权侵吞本国金属行业的收益,为破坏稳定的各种活动提供资金。为此,国务院根据伊朗自由和防扩散法(Iran Freedom and Counter-Proliferation Act )1245款的规定,对庞潮(北京)有限公司[Pamchel Trading (Beijing) Co., Ltd.]实施制裁,因该公司从属于“特别认定的全球恐怖主义”(Specially Designated Global Terrorist)的某伊朗公司转运了29,000公吨钢材。财政部(Department of the Treasury)也根据第13871号行政命令(E.O. 13871)对在伊朗钢铁、金属铝和金属铜行业从事运行及相关活动的22个实体和3艘船只实施类似的制裁。 总统还将发布一项行政命令,授权对伊朗经济更多的行业实施制裁,其中包括建筑、制造、纺织和采矿业。这次制裁将大大增强美国有针对性地切断该政权各种收入来源的能力。 特朗普总统(President Trump)昨天指出,我们的制裁将持续实施,直至伊朗改变自己的行为。文明世界必须向伊朗政权发出一个明确、一致的讯息:伊朗制造恐怖、杀戮和混乱的行径绝不会再得到容忍。美国呼吁所有的国家坚决反对伊朗政权的恐怖意识形态,要求伊朗为其采取的暴力承担责任。 媒体声明,国务卿迈克尔·蓬佩奥,2020年1月10日  

阅读更多»

关于中国基督教牧师王怡被定罪的声明

 发言人摩根·奥特葛斯的声明 2019年12月31日 中国基督教牧师王怡被定罪 成都秋雨圣约教会领袖王怡牧师因和平倡议宗教自由而被秘密审判并判处九年监禁,我们对此感到担忧。我们呼吁立即、无条件将他释放。 王怡牧师最初是于2018年12月9日,在针对成都最大的未注册教会的一次大规模镇压中,与该教会数十名其他成员一起被捕。他在12月26日一次秘密审判中,因莫须有的“颠覆国家政权”和“非法经营“指控而被判罪名成立。审判期间没有辩护律师在场。 这是北京变本加厉打压中国基督徒和其他宗教群体成员的又一例证。我们继续呼吁北京遵守其国际承诺以及其在自身宪法中做出的保证,推动所有个体的宗教自由,包括民族和宗教少数群体成员,以及那些在政府许可的官方机构之外进行敬拜的人。

阅读更多»

[摘译] 美中双边关系:历史的教训

美中双边关系:历史的教训 2019年12月12日 美国东部标准时间 下午03:42 东亚和太平洋事务局助理国务卿史达伟 战略和国际研究中心 我讲话的题目是“美中双边关系:历史的教训”。有个广为人知的中文成语叫“实事求是”。今天我想将这个原则用于美国与中国的关系史。很遗憾,这个话题并不总是实事求是地被讨论。 特别是,我想检视一下极为重要而又经常被忽略的一段美中历史:即持续数十年,美国政府为赋能中华人民共和国及援助其发展做出的极其广泛的贡献。 中国不仅曾是美国为维持世界自由秩序所做的整体努力的间接受益者。美国对中国发展的支持曾是有意、直接和具体的,采取了多种形式。我们提供了军事和情报协助。我们进行了慷慨的技术转让。我们确保了优惠的贸易和投资准入。我们赞助并安排了广泛的教育交流。我们提供了发展融资,并组织了政府对政府的能力建设。还有更多。 在我们开始详述细节之前,我要指出中国变强的最主要动力是中国人民自己。中国在最近几十年最伟大的成就反映了中国人民的聪明、才干、勇敢和开创精神。当中国共产党最终放松了在中华人民共和国最初的几十年加给中国人民的灾难性压制时,这些特点驱动了中国的发展。 当共产党领导人认识到“大跃进”“文化大革命”和毛泽东之后的混乱继任之争的失败,并采取行动放宽中国的体制之时,中国人民就能够投入工作——而美国和其他各方也热情地提供帮助。但是承认中国人民是这个故事的中心不应该让我们无视其他方的重要贡献,尤其是美国的贡献。 但是,中国政府近些年来对美国、我们的利益和我们的原则表现出越来越强的敌意。这促使美国人民和本届政府重新评估我们的一些政策。如蓬佩奥国务卿所说,“几十年来我们接纳并鼓励中国的崛起,即便这种崛起的代价是美国的价值观、西方的民主、安全和良好常识。” 北京的敌对行为并非不可避免。它不合理,它是中国领导人的选择。四十年前美国官员开启美国多方面的政策大力支持北京的现代化和自由化时,这绝不是他们想要或者期望的。 历史记录 美国愿意帮助中国实现其雄心,中华人民共和国领导人邓小平对此十分清楚,即便是在1978年12月共产党的一次工作会议上他开启“改革开放”之前。确实,在他提出 “改革开放”理念的同一天,他还接受了来自美国政府的邀请,成为中华人民共和国第一位访问美国的领导人。 接下来的一个月,美国和中国宣布了关系正常化,邓小平坐上了飞往华盛顿的飞机。我在本月早些时候在另一场演讲中提到了这个故事,但值得再说一遍:根据历史学者潘文(John Pomfret)记述,在飞机上,邓小平的外交部长问他为什么将美国作为上任后的第一个出访国家。邓小平回答,因为美国的盟友都富有和强大,如果中国想富强,就需要美国。 ……在两国关系正常化的前夕,当邓小平接待白宫科学顾问弗兰克·普雷斯时,他坚持让普雷斯立即给卡特总统打电话,要求美国接收5000名学生。凌晨三点被电话吵醒的卡特回答道:“告诉他派10万名过来。”邓小平就这样做了。……截至1987年,不到十年之后,真有10万名中国学生在美国学习——这成为签证、奖学金和其他教育交流大增的一部分,这改变了中华人民共和国的科学和技术,且仍在继续。 技术是邓小平1979年第一次访美的一个重要主题。他访问了福特汽车公司、波音和NASA,在一项美国对中国的科学援助协议上签了字,还与白宫达成一致,在中国西北地区建立一个名为“栗子行动”(Operation Chestnut)的联合情报站,从而促成了更深层次的军事和情报合作。 …… 天安门事件之后的确出现了一个变化,那就是中华人民共和国的领导人在学校和文化中引入了严苛的“爱国主义教育运动”。此举的目的是通过加强民族主义并将外国人——尤其是美国人和日本人——丑化为遏制中国并阻碍其崛起的所谓“敌对势力”,来强化对共产党的支持。制造关于美国敌意的不实之说这件事本身就是针对美国的敌对行为,但美国官员几乎没有注意到。 相反,我们将精力集中在了制定我们对中华人民共和国的支持政策的下一篇章上。其中力度最大、最具影响力的可能要算中华人民共和国加入世界贸易组织。 …… 即便在人权上未见改善,克林顿还是开始赞成给予中华人民共和国“永久正常贸易关系”,并支持其加入世贸组织。他信奉一个理念, 是美国在对中华人民共和国贸易中长久以来所秉持的,后来也成了信条,那就是:如果我们扩大与中国的国际贸易联系,中国必然会在政治上自由化,有利于 中国人民、人权事业和整个世界。 这种观点在 美国发挥不可或缺的作用、使得中国加入世贸组织的过程中主导着美国的思维。加入世贸组织对于中华人民共和国的雄心来说如同火箭燃料,让中国获得国际市场准入,将其变为世界制造业和出口大国。没有什么政策措施比这更能让中华人民共和国变强。 同时,像其他许多方面一样,帮助中国加入世贸组织时,我们刻意忽略了中华人民共和国不恰当的贸易做法和空头承诺。正如蓬佩奥国务卿所说:“我们鼓励中国加入世界贸易组织和其他国际组织,前提是中国承诺进行市场改革并遵守这些组织的规则。而很多时候,中国从未履行承诺。” ……慷慨的技术援助是几十年来美国政策的优先事项。甚至在关系正常化之前,卡特总统就发布了第43号总统令,指示联邦机构支持中华人民共和国在教育、能源、农业、太空、地球科学、商业和公共卫生方面的能力建设。很快,在华盛顿DC ,几乎所有的机构和办公室都有项目提供培训和专门的知识,从而加强中国政府的能力,扩大贸易,并从总体上帮助中华人民共和国融入全球事务。这些项目持续了数十年,直到今天。没有其他国家像中华人民共和国这样获得了如此大规模的美国能力建设援助。 同样,美国政府还协助美国企业来帮助北京。20世纪90年代,美国的投资银行与中华人民共和国领导人一道工作,创立中国移动等大型国有公司,而后通过在纽约和伦敦等地上市来集资。同时,尽管这些公司尚未达到基本监管要求,美国的政策仍允许其从美国投资者那里筹集资金。数百亿美元流入中国政府国库。 20世纪90年代,美国还为中国的公民社会提供了援助——我应强调的是,这是应中华人民共和国政府的要求。亚洲基金会和福特基金会与中国政府官员在经济改革、国际关系和北京自身的海外援助项目上合作。1998年,卡特中心与中国民政部签署了谅解备忘录,帮助开展实验性的农村选举。美国律师协会花了二十年与中华人民共和国的法官、官员和律师一道努力,开展刑事司法改革和法律培训,并打击家庭暴力。国际小母牛组织帮助成千上万的中国农民以更加可持续的方式饲养牲畜。这些努力往往得到了美国政府的资助——以透明的方式,并且符合北京自己的政策。 遗憾的是,中华人民共和国对外国公民社会团体已经变得不友好。如今,北京将外国非政府组织描绘成阴险的颠覆者,而非中国发展的伙伴。并不是非政府组织改变了,而是北京变了。它失去了过去对增加开放度、透明度和对外联系曾有的热情。中国共产党也不愿与外界分享中国发展的任何功劳,以免其主要角色遭到削弱。因此,当前北京宣称,美国公民社会团体是破坏中国的“黑手”。北京还在2016年实施了一项旨在从中国驱逐外国非政府组织的法律,而这项法律恰恰做到了这点——非政府组织的数量从2016年的7000个减少到如今的数百个。 ……乔治·W·布什总统和巴拉克·欧巴马总统如他们的前任们一样,都对北京行为的有些方面有所关切,他们两人都采取了措施防范北京带来的风险。但是,他们都确保了美国从根本上作为伙伴和支持者与中华人民共和国打交道。 即使在北京舞弊以及美国对中国的累计贸易逆差激增至4万亿美元以上时,他们两人都扩大了与中华人民共和国的贸易和技术关系。尽管北京经常破坏重要国际组织的使命和精神,两人都支持提升北京在这些国际组织的地位。两人都相信了北京的说辞:双边关系里的麻烦问题可以通过更多的外交盛会和高级别对话来解决。并且两人都欢迎了越来越多的中国学生,到2015年,美国有大约27万名中国学生。在此郑重指出,现在在美国的中国大学生人数已达到37万人之多,与北京的宣称恰恰相反。 美国有着追求与中国和中国人民友谊的长期历史,我们为此感到自豪。在美国和中华人民共和国关系正常化的第40个年头,值得一提的是,对中国和中国人民,美国所展现的乐观与友谊可以追溯到几个世纪以前。19世纪,美国传教士在中国设立了医院和大学。在19世纪后期,美国外交官支持“门户开放”政策,然后在1909年设立了“庚子赔款奖学金”,种下了清华大学的种子。第二次世界大战期间,上千名美国士兵牺牲生命保卫中国,以支持我们的盟友承诺,并抵抗了一股扩张主义的侵略势力。战后,美国坚持中国得到联合国创始成员国中的一席,在安理会中拥有否决权。 结论 因此很自然地,四十年前当中华人民共和国一转向改革开放,美国就伸出我们的友谊之手。而北京现在宣称,美国面向中华人民共和国所展示的新竞争姿态暴露出要打压中国这个国家的愿望,这是彻底虚假的。相反地,我们当前的姿态是基于对中国共产党领导人的失望,因为他们决定以这种具有攻击性的、一贯的恶意回应我们的善意。 我想要我们的关系是良好、丰富和互利的。任何想要美中关系友好的人都应该揭露和反对旨在激发敌意的宣传。对这种虚假信息予以反击有利于具有建设性的关系。孔子强调“正名”的美德。同样,我们想要澄清记录——有信心如果澄清了,这将化解,而不是助长敌意。 几年前,我在北京担任美国驻华武官。由于我的姓氏,我遇到了一群中国爱国者,他们组织了一个激动人心的项目,名为“国家记忆”。他们的工作开始于1999年,当时其中一位创建人偶然碰到了一张老照片,这张照片很显然是在中国拍摄的,是美国陆军的牧师在为麦克默里少校举行葬礼,有美中两国军事人员参加。我的朋友不相信,尝试查阅自己国家档案中第二次世界大战的记录,但没有成功。但是他可以查阅美国国家档案馆,因此他找到了第二次世界大战期间美中作为盟友合作的6万张数字化照片。 ……然而,一直以来,北京官方的说法仍然是美国一直对中国怀有敌意。 未来,美国将继续寻求与中国的良好关系,我们期望北京能够做出对等的回应。我们仍然认为,这是中国人民想要和寻求的。为了事实和友好关系起见,北京应该承认我在这里概述的美国提供的帮助和支持的历史。这是基于这样一种信念,即美中合作并加强现有的全球秩序让中国和世界得以改善。无论如何,美国人将努力对我们的历史和未来保持清醒的认识。