[摘译] 迈克尔·蓬佩奥国务卿与媒体见面

迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)国务卿与媒体见面 美国国务院 发言人办公室 华盛顿特区 2020年10月21日 新闻发布厅(Press Briefing Room)  [摘要] 蓬佩奥国务卿:…… * * * * ……。本周日我将动身前往印度、斯里兰卡、马尔代夫,然后到印度尼西亚。我将在每一站讨论广泛的双边议题,但也将努力与那些国家找出最佳途径,确保我们一道合作维护自由和开放的印度-太平洋(Indo-Pacific)。 * * * * ……。我肯定我的会晤也会讨论自由国家如何通过共同努力,消除中国共产党带来的威胁。 在这方面有好消息。本周五,欧盟高级代表约瑟夫·博雷尔(Josep Borrell)和我将启动关于中国的美国-欧盟对话。我相信,这个讨论将深化我们在这个重要问题上与欧盟朋友的长期接触。 例如,欧洲方面和我们一样,也对环境感到担心。就在本周,中共发布了一个“事实清单”,那个——“事实清单”是放在引号里的——“事实清单”试图转移对它自身可怕的环境记录的注意。让我给你们几个真正的数据要点。 中华人民共和国是世界上最大的温室气体排放国,无人可比——第一名。中华人民共和国对造成世界海洋大约30%的塑料污染的确负有责任——这超过任何其他国家。中华人民共和国是世界上非法的野生物和木材产品的最大消费国——又是第一名。悬挂中华人民共和国旗帜或它拥有的船只不断地在其他沿海国家辖区的水域进行非法捕捞或过度捕捞,尤其是在非洲、亚洲和南美洲。 我们正在反击中国共产党在国内这里作宣传。今天,我宣布国务院将六家在美国运作的设在中国的媒体公司为外国使团。它们都由外国政府实质所拥有或受其有效控制。我们不对这些媒体在美国发布的内容给予任何限制。我们只是要确保美国人民,信息消费者,能够区分自由媒体报道的新闻和中国产党自身散布的宣传。它们不是一回事。 我还要指出,上周特朗普(Trump)总统公布了《关键与新兴技术国家战略》(National Strategy for Critical and Emerging Technologies),从根本上说明了美国将如何保持在常规武器、人工智能、半导体和太空技术上的全球领导地位。鉴于中国共产党和俄罗斯谋求在这些领域争夺取代美国的领导地位,我们在上述每个领域中的竞争优势变得更加重要。 * * * * 也在上周,美国贸易代表罗伯特·莱特希泽(Bob Lighthizer)和我以及约瑟夫·塞拉(Joseph Cella)在线同斐济签署一项协议,为美国和斐济发展两国间的商务关系举行定期对话打开大门。对比本月初发生的一个情况,当时中国外交官未经邀请出现在一个由台北驻斐济贸易代表处组织的活动上。他们开始对来宾拍照,被要求停止拍照,与人打起来,打架,导致台北贸易办事处一位工作人员头部受伤。我们祝愿我们的台湾朋友平安恢复健康。遗憾的是,这不是我们第一次听说中国外交官举止不当。 * * * * 问:……。你如何看待印度尼西亚拒绝美国提出的让海上侦察机在那里降落和加油的提议?这个提议是——看来与五角大楼的报告相似,即中国想把那个基地用作在印度尼西亚的军事后勤。那么这与那事有关吗?美国的提议是要把中国从印度尼西亚推开吗? 蓬佩奥国务卿:……。但是毫不奇怪,美国坚信,符合东南亚,而这当然包括延伸到中南亚的整个一片地区的利益的是,符合他们的最佳利益的是,确保他们的主权受到保护,抵制对他们的基本权利——他们的海上权利,他们的主权权利,他们在国内按自己的方式行事的能力——的不断侵蚀,这些不断受到中国共产党的威胁。 * * * * 问:……。面对中国飞机越来越多地进入台湾领空,美国反对单方面改变台湾海峡(Taiwan Strait)的现状吗?你对具有一种战略清晰度以阻止可能发生的中国侵犯有何想法?谢谢。 蓬佩奥国务卿:我对我们对台湾的愿望和希望没有任何新内容可以宣布,我们的期待是,中国共产党将遵守他们的承诺。对中国共产党向来都归结到这一点:他们作出承诺,他们对世界作出承诺。我们已经看到他们几乎在一切地方都违背承诺。对,我们看到他们违背了对香港人民的承诺。我们看到他们对奥巴马(Obama)总统的承诺是,他们不会在南中国海(South China …

阅读更多»

关于认定更多的中华人民共和国宣传机构为外国使团

关于认定更多的中华人民共和国宣传机构为外国使团 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2020年10月21日 发言人摩根·奥特葛斯(Morgan Ortagus)的声明 过去10年来,特别是在总书记习近平任期内,中国共产党对中国国家支持的宣传机构实行了更严厉的控制,同时试图假以独立新闻机构之名。总书记习近平本人曾表示,“党的新闻舆论媒体……都要体现党的意志……维护党中央权威……行动上同党中央保持高度一致。”全世界的自由媒体都以事实为本,而中华人民共和国的媒体却受制于中国共产党。今天,美国通过这些认定措施,公开指明这一事实。 根据《外国使团法》(Foreign Missions Act)的授权,美国国务院今天发布新的决定,认定一财全球、解放日报、新民晚报、中国社会科学出版社、北京周报和经济日报驻美国的机构为外国使团。根据《外国使团法》,上述6个实体都符合对外国使团的界定,即它们由一个外国政府“实质所有或有效控制”。此次涉及的实体都受到中华人民共和国政府的有效控制。 认定这些实体的决定不对这些机构可在美国发表的内容施加任何限制。这仅仅是认清它们的本质——中华人民共和国所控制的宣传机构。这是继2月18日认定新华社、中国环球电视网、中国国际广播电台、中国日报发行公司和美国海天发展公司,以及6月22日认定中国中央电视台、中国新闻社、人民日报和环球时报后采取的行动。 被认定为外国使团的实体必须遵守提高涉及它们所相关的政府在美国的媒体活动透明度的特定规定。我们的目的是保护美国的新闻自由,并确保美国人民知道他们的新闻来源是自由媒体还是一个恶意的外国政府。透明度对于那些珍视事实的人没有威胁性。

阅读更多»

认定参与中国违背应对联合声明或基本法承担义务之行为的外籍人员

报告 认定参与中国违背应对联合声明或基本法承担义务之行为的外籍人员 美国国务院 东亚和太平洋事务局(Bureau of East Asian and Pacific Affairs) 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年10月14 日 根据《香港自治法》(Hong Kong Autonomy Act)(自治法“HKAA” 或该法“Act”) (公法116-149) (P. L. 116-149)第5(a)款,从《自治法》颁布之日起不超过90天的期限内,国务卿在与财政部长(Secretary of the Treasury)协商后,如确定某外籍人员对中华人民共和国未履行按《中英联合声明》(Sino – British Joint Declaration) (联合声明“Joint Declaration”)或《香港基本法》(Hong Kong’s Basic Law)承担的义务提供实质性协助,或已提供实质性协助,或试图提供实质性协助,应向国会相关的委员会和领导层提交包含以下逐项的报告,(1)该外籍人员的身份;(1)有关认定该外籍人员之原因的明确解释及对导致该项认定的相关活动之描述。 《自治法》对被列入这份报告的外籍人员规定了具体需要承担的后果。根据该法第6款,从报告之日起不超过一年的时间内,总统应对被列入名单的人员施加某些阻断性制裁,对他们采取签证限制措施并不得进入美国。此外,根据该法第5(b)款,从提交报告之日起不早于30天但不迟于60天的时间内,财政部长应在与国务卿协商后向国会提交报告,认定任何有意与被列入报告的外籍人员从事重要交易的外国金融机构。根据该法第7(a)款,在有关方面被列入财政部长的报告后一年内,该法规定总统须按第7(b)款的规定,对适用于第5(b)款的任何外国金融机构实施10项制裁中的5项。[其中包括(1)限制获得美国金融机构的贷款;(2)不得被指定为初级市场经销商;(3)禁止作为政府资金存放处;(4)限制外汇交易;(5)禁止银行交易;(6)禁止财产交易;(7)限制出口、再出口和转移;(8)禁止股权或债权投资;(9)驱逐公司干员;(10)制裁公司主要行政主管。] 在外国金融机构被列入财政部长报告后不超过两年的时间内,总统须按该法7(b)款规定实施所有的制裁。 美国政府针对中华人民共和国破坏香港自治的行为采取的行动 在制定这份报告之际,国务院(本部“Department”)考虑到最近中华人民共和国采取一些破坏香港的自治行动,按该法第5(g)款的定义,实质性地推动了中华人民共和国未按联合声明和基本法履行义务的行为。具体而言,根据美国1992年《香港政策法》(Hong Kong Policy Act),并经2019年《香港人权和民主法》(Hong Kong Human Rights and Democracy Act)4(a)(2)补充,国务卿于5月27日确定,根据美国法律,香港不再按同样的方式适用于在1997年7月1日以前美国法律给予的待遇。国务卿针对中华人民共和国的多项行动采取这项措施。其中包括中华人民共和国全国人民代表大会决定单方面任意对香港施加国家安全法,以及中华人民共和国中央政府驻香港联络办公室于4月17日宣布中央政府联络办公室和北京的中央政府香港和澳门事务办公室不受基本法关于“中央人民政府所属各部门……不得干预”香港事务条款的约束。中华人民共和国于5月22日宣布全国人民代表大会的提案,单方面任意对香港实施国家安全法以及随后于6月30日颁布的条款与《中英联合声明》、《基本法》和“一国两制”框架的精神和实务相抵触。联合声明规定,“香港特别行政区的社会治安由香港特别行政区政府负责维持”,“香港特别行政区依法保障人身、言论、出版、集会、结社、旅行、迁徙、通信、罢工……等各项权利和自由”。同样,《基本法》规定,“香港特别行政区应自行立法禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱、颠覆中央人民政府及窃取国家机密的行为,禁止外国的政治性组织或团体在香港特别行政区进行政治活动,禁止香港特别行政区的政治性组织或团体与外国的政治性组织或团体建立联系”。北京的国家安全法从程序上和实质上违反了上述条款。 7月14日,总统发布了有关香港正常化(Hong Kong Normalization)的第13936号行政命令(Executive Order (E.O.)。在第13936号行政令中,总统认定,根据《香港政策法》第202款,香港不再具备足够的自治以享受美国特定法律法规所规定的与中华人民共和国的差别待遇。总统进一步认定,关于香港局势,包括中华人民共和国最近采取的从根本上损害香港自治的行动,对美国的国家安全、外交政策和经济构成了一种不同寻常且极其严重的威胁,而其根源大部分来自美国以外。总统宣布,鉴于这一威胁全国进入紧急状态,并发布一系列决定和命令,均列入第13936号行政命令,包括授权针对参与制定、通过或实施国家安全法,或参与威胁香港的和平、安全、稳定或自治的行动或政策等活动的外籍人员实行经济制裁 。 国务院注意到香港最近令人关注的事态发展,包括逮捕反对派立法议员、修改教科书以删除公民不服从和香港的权力分立等表述,以及针对支持香港民主的声明而发出逮捕令。香港警察逮捕了数百名和平抗议人士,并于2020年9月6日在香港居民对推迟立法会选举表示反对时动用辣椒喷雾器。香港政府拒绝给那些可能被认为对当局持批评态度的人士发放签证。香港政府以莫须有的指控进行逮捕,以此限制国际旅行,而且中国国有媒体表示同外国外交官会面的香港居民可能会根据国家安全法受到“串通”指控。 …

阅读更多»

委任美国的西藏问题特别协调员

国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 委任美国的西藏问题特别协调员 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年10 月14 日 我很高兴地宣布负责民主、人权和劳工事务局(Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor)的助理国务卿罗伯特· 德斯特罗(Robert A. Destro)同时兼任美国的西藏问题特别协调员。 按照西藏政策法(Tibetan Policy Act),特别协调员德斯特罗将主导美国为促进中华人民共和国和达赖喇嘛(Dalai Lama)或其代表之间的对话进行的努力;保护藏族独特的宗教、文化和语言特征;并敦促尊重他们的人权。他还将支持美国为解决藏族难民的人道主义需求和推动高原各藏族社区可持续经济发展和环境保护进行的努力。  美国始终关注中华人民共和国对藏族群体的压制,其中包括缺乏有意义的自治、各藏族地区人权形势的恶化以及对中国境内藏族宗教自由和文化传统实施的严厉限制。 特别协调员德斯特罗将联络藏族领导人和国际伙伴及专家努力解决这些问题。他还将促进国务院为联络和支持全球海外藏人和众多勇敢地为他们发出保护人权呼吁的维权人士开展的工作,其中包括宗教或信仰自由。

阅读更多»

致美国各高等教育机构及分部主席的联名信

致美国各高等教育机构及分部主席的联名信 关于中华人民共和国 美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 10月14 日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO) 教育部长贝琪·德沃斯(Betsy DeVos) 尊敬的美国各高等教育机构及分部主席: 在美国国务院和美国教育部(U.S. Department of Education),我们共同承担促进美国价值观的使命,其中包括重要的学术自由原则。美国各高等教育机构都是这项使命无可估量的重要伙伴。我们秉持这项共同使命的精神给诸位写这封信,涉及的是一个切实和日益增长的威胁:中华人民共和国专制政府在我国校园的恶意影响。 近几个星期以来,这方面的威胁以及美国学术界对此事严重性的认识已有目共睹。鉴于自由世界的学生显然无法在不担心违反新的香港国家安全法(Hong Kong National Security Law)的情况下学习和讨论现代中国的问题,某些美国教授主动隐藏自己学生的身份或允许他们“退出”涉及中国的课程和课堂讨论。他们担心中华人民共和国会因为他们的学生在美国课堂上发表的言论对他们进行迫害。 这类因受中华人民共和国的钳制在美国校园对言论自由产生的恐惧完全可以理解。至少已有一名美国人因在美国发表的言论在香港被起诉。另外至少有一名来自中华人民共和国的学生因在美国逗留期间发表的言论在中国被监禁。这类迫害并不是新现象。多年来,来自中华人民共和国的学生因在美国学习期间的行动遭到迫害,在某些案例中他们的家人在中国受到骚扰。 实际上,从中国来访的学生、中国少数语言和族裔的成员,以及与中国有其他联系的人员,如发出对中华人民共和国的专制行动表示异议的声音,在中华人民共和国日益咄咄逼人的态势下都处于最危险的境地。 在我们的校园里存在这种专制制度的影响引发了前所未有的关注,其重大的后果也前所未见。中华人民共和国在香港压制人权和自由;在西藏、内蒙古所谓的“自治区”和其他地区对少数民族和少数民族语言加强了长期的打压;据信在新疆“自治区”建立了自第二次世界大战以来全世界最大规模的宗教少数派拘押营。随信附上美国国务院最近致美国各高等教育机构董事会的信件,其中罗列了对保障学术自由、尊重人权、保护大学捐赠基金和保护知识产权等问题产生的广泛影响。中华人民共和国不仅试图控制在任何地方对其各项政策发表的任何批评意见,而且有大量证据表明中华人民共和国在美国招募中国国民盗窃知识产权,并监视其他中国学生和学者的行动和活动,确保他们继续默认其专制主义原则。 这只能说明教育部根据高等教育法(Higher Education Act)117款履行报告制度和有关公众透明度的工作具有重要意义。初步的报告为这些受到关注的问题提供了进一步支持。 中华人民共和国试图管控校园对话的行为有时由以孔子学院为形式的在校园的一种有形存在为支持。今天,在大约60所美国学院和大学的校园中或校园附近都有孔子学院。孔子学院以中国语言和文化学习中心为名,但有越来越多的证据证实,它们也是在美国校园中的中华人民共和国的恶意影响以及散布中国共产党的宣传的工具。孔子学院的存在,以及随之而来的来自北京的资金,能为一所院校提供避免批评中华人民共和国的政策的金融及其他奖励手段,而且可能对院校教学人员施加自我审查的压力。美国大学教授协会(American Association of University Professors)在2014年的一份报告中指出,“孔子学院作为中国的一个国家分支发挥作用,而且被允许无视学术自由”。 很多教育工作者惊讶地得知,有些美国学院和大学使用由一个专制政府编制并由同一个政府审查、提供并承担费用的教师所教授的教学材料。美国国务院教育和文化事务局(Bureau of Educational and Cultural Affairs)的一次审核认定,在招聘与孔子学院有关的教职时,一般都必须有中华人民共和国教育部所属的一个机构的批准。中华人民共和国的这种做法,不一定符合我们的价值观,或支持我们所有人都力争保持的安全、公平、积极的学习环境。 8月13日,国务院认定设在华盛顿哥伦比亚特区的孔子学院美国中心(Confucius Institute U.S. Center)为来自中华人民共和国的一个外国使团。虽然对孔子学院美国中心的定性不直接影响到全美各地校园中的孔子学院,但这将通过要求孔子学院美国中心向国务院提供有关其运作的信息来提供迫切需要的透明度,其中包括它与在美国的各孔子学院的关系。因此,美国的利益相关方,包括大学和学院,将能做出有关中华人民共和国政府在其社区施加的影响力的更加知情的选择。 尽管国务院对孔子学院美国中心的定性并不迫使你们院校采取任何行动,但我们请求你们的董事会和教职员认真审核同你们的校园有关的中华人民共和国政权的所有相关活动,并考虑一下学生的人身安全、学术自由、院校自治以及适当的管治和透明度是否得到维护。我们敦促你们评估中华人民共和国资助的项目接受开放的知识探究的能力,密切观察他们面对在校园中就与中华人民共和国的专制行为相关的问题发表谈话的独立思考人士、学者以及公民社会活动人士的所作所为。 如果你们发现中华人民共和国的存在,在意在为你们的学生提供一个中国语言和文化机会的同时,还试图约束有关中华人民共和国的行为的学术对话,我们敦促你们采取适当的措施。我们可以共同确保中华人民共和国政府不遏制学生们接触参与多样化的观点并公开探究所有课题的能力,其中包括获得中国语言技能或文化认知。我们的大学和学院必须继续成为所有学生、研究人员和学者的一个安全的、受到热情接纳的环境。 虽然美国人可能在很多问题上看法不同,但对于我们的自由的威胁将我们所有人团结起来。我们期待着共同努力在我们国家的校园中以及全世界各地增进学术自由。 诚挚的, 贝琪·德沃斯(Betsy DeVos) 教育部长(Secretary of Education) 迈克尔·蓬佩奥(Michael …

阅读更多»

特朗普总统在第75届联合国大会发表讲话

特朗普总统在第75届联合国大会发表讲话 白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年9月22日 我对在联合国大会(United Nations General Assembly)发表讲话感到极为荣幸。 在第二次世界大战(United Nations General Assembly)结束和联合国成立75年后,我们再次投入一场宏大的全球战斗。我们对一个无形的敌人——中国病毒——发起了激烈的战斗。这种病毒已在188个国家夺走了无数人的生命。 在美国,我们发起了第二次世界大战以来最深入的动员工作。我们迅速生产了供应数量创纪录的呼吸机,还可以将盈余的物品与全球各地的朋友和伙伴分享。我们率先研发挽救生命的疗法,自4月以来使我们的死亡率降低了85%。 由于我们付出的努力,三种疫苗正进入最后阶段的临床试验。我们正先期进行批量生产,届时可不失时机立即发放。 我们将发放疫苗。我们将战胜这种病毒。我们将制止这场疫情。我们还将进入前所未有的繁荣、合作与和平的新时代。 在我们争取实现这个光明的未来之际,我们必须让在全世界散布这场瘟疫的国家承担责任:中国。 在这种病毒爆发的最初阶段,中国停止国内的旅行,同时却允许各类航班离开中国,使全世界受到传染。中国批评我对他们国家发布旅行禁令,而他们却取消国内航班,将民众闭锁在家中。 中国政府和世界卫生组织(World Health Organization)——实际上被中国所控制——宣布假消息说,没有人传人的证据。后来,他们又假称无症状人员不会传播这种疾病。 联合国必须让中国为他们的行为承担责任。 此外,中国每年向海洋倾倒数以百万吨计的塑料和垃圾,在其他国家的水域进行过度捕捞,大面积破坏珊瑚礁,并向大气释放比世界任何地方的任何国家更多的有毒汞。中国的碳排放量几乎是美国的两倍,目前仍在快速增加。与此相对照的是,我退出片面的巴黎气候协定(Paris Climate Accord)后,去年美国碳排放的下降幅度超过了参加协议的任何国家。 对美国成绩优异的环境记录进行攻击,却对中国的大肆污染熟视无睹的人并不关心环境问题。他们只想惩罚美国。对此我不会听之任之。 联合国如果有希望成为有效的组织,就必须注重全世界面临的实际问题,其中包括恐怖主义、压迫妇女的行为、强迫劳动、毒品走私、人口和性贩运、宗教迫害和对宗教少数派的种族清洗等。 美国将一如既往主导人权事务。本届政府正努力倡导宗教自由,为妇女提供机会,促进同性恋合法化,打击人口贩运和保护未出生的胎儿。 我们还知道,美国的繁荣是全世界繁荣与安全的基石。我们在短短三年内建成了有史以来最宏伟的经济。我们正迅速地再创辉煌。我们军队已大幅度壮大。过去四年,我们为我们的军队投入2.5万亿美元。我们拥有最强大的军队,全世界任何地方都远远不可比拟。 我们当仁不让地反对中国数十年不正当的贸易行为。我们重新振兴了北约(NATO)联盟,现在其他各国为达到公平的份额分担了更多的责任。为了制止人口贩运活动,我们与墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多缔结了具有历史意义的伙伴关系。我们支持古巴、尼加拉瓜和委内瑞拉人民争取自由的正义斗争。 我们退出了令人深痛恶绝的伊朗核协议(Iran Nuclear Deal)并对全世界支持恐怖的首要国家实施严厉的制裁。我们100%消灭了伊斯兰国哈里发(ISIS caliphate);击毙其创始人和头目巴格达迪(al-Baghdadi);并铲除了全世界恐怖主义的首恶份子卡西姆·苏莱曼尼(Qasem Soleimani)。 这个月,我们实现了塞尔维亚与科索沃的和平协议。我们在中东数十年毫无进展的情况下,达成了两项里程碑式的突破性协议。以色列、阿拉伯联合酋长国和巴林都在白宫(White House)签署了具有历史意义的和平协议,今后其他众多中东国家也将跟进。他们也会很快到来,因为他们知道这对他们有益,对全世界有益。 这些突破性的和平协议成为新中东的曙光。我们采取一种不同的方式,取得了不同寻常的结果——超群绝伦的结果。我们采取一种方式,这种方式行之有效。我们希望很快实现更多的和平协议。我对于该地区的未来从来没有像现在这样乐观。土地上没有任何血迹。希望原来那些日子已经过去。 此时此刻,美国还努力结束在阿富汗的战争。同时我们正在撤回我们的军队。作为和平使者,美国正在履行自己的使命,但需要以实力寻求和平。现在我们比以往任何时期都更为强大。我们先进的武器已达到我们以往从未达到的高度——坦白地说,已达到以前我们甚至从未想到的高度。我向上帝祈祷,只希望我们永远不会使用这些武器。 数十年来,同样疲惫的声音提出了同样失败的解决办法,即以本国人民为代价实现全球抱负。但是只有关心本国人民,才能找到合作的真正基础。作为总统,我拒绝接受过去失败的办法。我很骄傲地提出美国优先,正如你们应该以你们本国为优先一样。这很正常——这正是你们应该做的。 我有极大的信心,明年我们亲莅现场时,将处于我们有史以来最伟大的年份之一——坦白地说,希望也是全世界历史上最伟大的时期。 谢谢诸位。上帝保佑大家。上帝保佑美国。上帝保佑联合国。

阅读更多»

[摘译] 在印度-太平洋地区和其他地区推进美国的参与及对抗中国

[摘译]在印度-太平洋地区和其他地区推进美国的参与及对抗中国 证词 史达伟,东亚和太平洋事务局助理国务卿 参议院外交关系委员会 华盛顿DC 2020年9月17日 * * * * 国务卿蓬佩奥(Pompeo)一再指出,中国是他每天一早就考虑的首要外交政策挑战。我们国务院的每一个人都以完成这项重要的工作为要务。我的证词将重点介绍我们对华政策的概况、中国共产党的全球行动和国家的对策,然后具体介绍我们在东亚和太平洋地区正在采取的措施。 事态的缘起  多年来,我们和国际社会的运作历来以促进中国融入有章可循的国际秩序并日益推进国内的改革开放为前提。我们一度认为,中国在中国共产党统治下会履行对世界贸易组织(WTO)和其他方面的国际承诺。持续蔑视这些承诺的行为,尤其在主席习近平统治下愈益严重,说明已无法兑现上述种种期待。现在的情况明确地告诉我们和世界各地越来越越多的国家,在总书记习近平统治下的中国共产党并不想加入我们和我国盟友及伙伴几代人为之奋斗和牺牲的自由和开放的国际秩序。与此相反,中华人民共和国的对外政策和安全政策以狭隘的自我利益和专制主义价值观为中心,仅为中国共产党一个受益方服务,目的在于破坏和重塑国际环境。 今天,我们以敦本务实的态度与中国共产党进行接触,不再一厢情愿,也不再听信其巧言令色的自我标榜。国务卿蓬佩奥在2019年10月30日的讲话中对此做了总结:“无视我们两种体制间的根本差异及影响——这两种体制带来的影响,它们的差异对美国国家安全的影响——不再是现实的……今天,我们终于认识到中国共产党真正敌视美国和我们的价值观的程度 。”这就需要对中国共产党的动机和在世界各地采取的行动有一个明确的认识,不仅要求美国政府,而且包括我们的公司、我们的制度以及我们的公民。为了真正保障这方面的努力取得成功,需要我们与我们在世界各地的盟国和伙伴共同努力,认识并应对中国共产党构成的挑战。 我们还必须明确指出其中的利害关系:几代人以来美国维持在全球的领导地位,因为我们的行动惠及世界无数的国家,同时加强了国际体系。现在,中国共产党为了破坏有章可循的国际秩序无所不用其极,在世界各地耀武扬威,特别是在印度-太平洋地区。所有的国家都应该考虑到,其结果必将对全球共同体和我们共同的价值观造成不利影响。 中国共产党的侵略日益加剧 几个月前,正当全世界开始面对全球爆发疫情的现实之际,中国一名著名的病毒学家曾发出警告,冠状病毒“只是冰山的一角”。当时她作为流行病学家发表意见,要求全球采取行动应对今后爆发的疫情。以此作为对照,可以有效地说明中国共产党在全球的侵略和恶意行为。 中国共产党在全世界采取恶意行为的每一个显而易见的事例都在表层下隐藏着暗礁险滩。我们在国务院的工作之一,特别是东亚和太平洋事务局,是努力向其他国家更多地揭示这座冰山的面目,看清中国共产党的本质——一个侵略性的、专制的、野心勃勃的、偏执的、敌对的势力,对各自由和开放的社会及自由和开放的国际秩序造成了威胁。 北京的侵略行为采取各种形式,包括攻击外国公司和政府;操纵国际组织;压制海外批评的声音;为推进其军事和经济野心购买、盗窃或强制转移技术;并散布谎言。北京对COVID-19冠状病毒疫情的隐瞒已使国际社会及时认识到,中国共产党缺乏透明度,且以弥天大谎对待全球健康和安全问题,导致险象环生。这并非偏颇之词,而是中国共产党所作所为的真实反映。 仅是过去几个月就可以看到北京行为的一些格外令人震惊的例子:与印度的边界暴力;在南中国海(South China Sea)海域和台湾及尖阁诸岛(Senkakus)周围咄咄逼人的举动;在中国推动消灭蒙古和藏族文化和语言;以及在新疆持续进行压制和强劳运动。澳大利亚记者因受到安全部门的骚扰而逃离中国。北京单方面在香港实施严酷的国家安全法,包括一些条款允许中华人民共和国对一些人在其他国家里批评政府颁布对他们的域外逮捕令。这些不是负责任的国际行为体的行为,而是不法之徒的霸道行为。 我们政策如何发生改变 在国务院,我们每天非常努力地对抗中共在全球的恶意活动。通过实施总统的2017年国家安全战略(2017 National Security Strategy),我们在抵制像中华人民共和国这样的修正主义大国,它在利用技术、宣传和高压手段形成一个与我们的利益和价值观相对立的世界。我们要求中国共产党兑现它的承诺——既对我们也对国际规则、规范和机构作出的承诺。我们将在他们未兑现诺言时予以公开指出。我们将在我们的利益和我们盟友的利益受到威胁时给予有力保护。自冷战以来我们不曾把我们的精力如此专注地对准单一一个外交政策挑战,我可以向各位保证,我们正在开足马力应对来自中国的全部挑战。 让我明确一点:美国人民和中国人民有着数代之久的密切关系,我们继续欢迎中国的学生、访问者、投资者和移民。我们与中国有着重要关系,如同世界大多数国家一样。我们没有要求其他国家选择站在哪一边,而是要求他们站起来保护自己的国家主权、安全、价值观和经济福祉。我们也在要求国际社会与我们一道,站出来维护为我们一代又一代人带来共同和平、安全与繁荣的国际规则、规范和组织机构。 对中国采取清醒的方针意味着我们坚持在我们关系的所有方面对等,从贸易到投资,从签证到外交活动渠道。我们将继续维护美国一贯捍卫的权利和自由,无论是揭露在新疆和西藏对人权的践踏,为新闻自由而斗争,还是支持香港的个人自由和民主程序。 我们与中华人民共和国的竞争无需导致冲突。实际上,通过竞争,我们是在美国和世界过去让北京引发的对我们大家都有害的不平衡和不稳定方面,恢复平衡与稳定。我们还将寻求与中国在那些我们有共同利益的领域进行合作,并继续致力于在广泛的议题上取得进展,包括解决贸易不公,实现北韩去核化,以及切断致命和不可允许的芬太尼向美国的流入,无论是中国制造的,还是用中国的化学成分在其他地方所生产。 * * * * 国务院总体中国政策领域 * * * * 经济行动 在全球,中国共产党暗中作害和影响的最强大因素之一是其经济力量,它被用来在其他战略领域施加影响。中华人民共和国国家主导的借贷和投资往往扭曲市场,助长腐败,回避透明,给美国公司和地方竞争者造成不平等的游戏场。中华人民共和国的倡议计划,如“一带一路”,谋求融合北京的经济和战略目标,然而有损于东道国的主权、安全和可持续性经济增长。美国一马当先,一直致力于提高世界对中华人民共和国这种借贷投资方式的危险性的认识。 * * * * 军方-民用融合及敏感技术 中华人民共和国通过军民融合发展战略,致力于将经济和社会发展战略与其安全战略相“融合”,建立一体化的国家战略系统和能力,支持北京的目标。为此,北京在国际经济和学术合作以及在关键的先进、敏感和新兴技术的投资中玩弄花招。中华人民共和国的意图是把通过民间贸易和/或交流——既包括合法也包括非法途径——所获得的技术转用于军事。中华人民共和国力图让保护我国经济的美国传统工具失效,如出口限制、签证审理以及针对扩散风险的投资审理。 * * * * 同恶性影响作斗争 中共的恶性影响通过多种机构得到展示,从中华人民共和国的外交使团,到宣传媒体、孔子学院、统战组织,以及国营企业等等。 在媒体方面,自2月以来,我们将设在美国的9个中华人民共和国宣传媒体定为外国使团——包括新华社、人民日报以及中国环球电视网。3月,我们对可在这些被定性的国营新闻媒体工作的中华人民共和国国民的人数设置了上限,使之与北京允许在中华人民共和国工作的独立美国记者的人数更相符。 …

阅读更多»

湄公河-美国伙伴关系:湄公河地区理应获得良好的伙伴

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年9 月 14日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 湄公河-美国伙伴关系:湄公河地区理应获得良好的伙伴 湄公河-美国伙伴关系(Mekong-U.S. Partnership)的启动反映了湄公河地区对美国的重要性。我们与湄公河伙伴国家的关系是我们印度-太平洋(Indo-Pacific)的愿景和我们与东盟(ASEAN)战略伙伴关系不可或缺的组成部分。随着为各地区性项目投入超过1.5亿美元的初始资金,我们将进一步促进湄公河下游倡议(Lower Mekong Initiative)和过去11年来美国35亿美元地区性援助取得的佳绩。 湄公河-美国伙伴关系坚持湄公河伙伴国家的自治、经济独立、良好治理和可持续增长。美国已为该地区抗击COVID-19冠状病毒疾病贡献了5,200多万美元,进一步促进了湄公河-美国在传染性疾病领域20多年的合作。我们已通过美国国际发展金融公司(U.S. International Development Finance Corporation)提供10多亿美元支持经济增长,用于东盟国家发展基础设施,同时计划今后几年再投入数十亿美元。 湄公河-美国伙伴关系还将继续加强水资源安全和湄公河委员会(Mekong River Commission)的工作,其中将包括已列入计划的5,500万美元新投资,帮助我们的湄公河伙伴打击跨国犯罪,包括毒品走私和人口、武器和野生生物的贩运。它还将通过亚洲EDGE(Asia EDGE),即增进发展和增长(Enhancing Development and Growth)、日本-美国-湄公河电力伙伴关系(Japan-U.S.-Mekong Power Partnership)和日本-美国战略能源伙伴关系(Japan-U.S. Strategic Energy Partnership),加强对能源安全和电力部门发展的支持。美国进行的一切努力都要求与日本、澳大利亚、韩国、印度等伙伴和湄公河其他好朋友密切合作。 但是,我们必须坦率地指出我们面临的挑战,包括来自中国共产党的挑战。中国共产党日益对湄公河的自然环境和经济自治造成威胁。 中国共产党单方面决定拦截上游河水,加剧了史所罕见的一场干旱。美国支持该地区和湄公河委员会,要求实现透明的数据分享。我们鼓励湄公河地区各国要求中国共产党承担责任,兑现分享其水资源数据的承诺。有关数据应该公开发布。有关数据应该常年公布。有关数据应该包括水资源和与水相关的数据,以及土地使用和水坝建设工程及运行方面的数据。同时,有关数据应该通过湄公河委员会分享。该委员会为湄公河地区各国的利益服务,不是为北京服务。 我们还关注中国交通建设公司(China Communications Construction Company) 等北京的国有行为者制造的与基础设施相关的债务及其掠夺性和不透明的商业行为。受到关注的问题还涉及人口、毒品和野生生物贩运的猖獗,其中很大一部分来源于与中国共产党有联系的组织、公司和特别经济区。 过去几十年来,湄公河地区各国走过了令人震撼的历程。他们理应得到良好的伙伴。我们通过湄公河-美国伙伴关系,期待今后多年为保障湄公河地区的和平、安全和繁荣继续合作。

阅读更多»

常务副国务卿比根参加东盟地区论坛线上外长会议

2020年9月12日 美国东部夏令时间 下午04:54 发言人办公室 以下来自发言人摩根·奥特葛斯 : 常务副国务卿斯蒂芬·E·比根率领美国代表团参加第27届年度东盟地区论坛(ARF)部长会议,该会议由26个东盟地区论坛参与国的外长参加,包括朝鲜及欧盟高级专员。 比根常务副国务卿与几位外长一起强调,在应对南中国海日益紧张的局势和不断增强的军事化方面建立基于规则的国际秩序的重要性,在若开邦不受阻碍地获得人道援助和停止暴力的必要性,对香港的自治和人权受到侵蚀的关切,以及美国对韩朝半岛持久和平路径的支持。常务副国务卿与该论坛其他参与国一道表达对冠状病毒大流行冲击的关切,并表达有需要采取协调良好的区域对策和提供负担得起的疫苗。常务副国务卿呼吁及时和透明的信息交流,并强调美国政府已拨出205亿美元,用于开发疫苗和治疗方法、准备工作和其他对外援助。 常务副国务卿比根强调了湄公河-美国伙伴关系的启动,并宣布提供超过1.5亿美元的额外援助以打击湄公河的跨国犯罪活动,包括贩运人口、毒品、野生生物和自然资源。常务副国务卿还赞扬妇女作为和平缔造者以及领导者的强大作用,并支持美国致力于推进全球“妇女、和平与安全”议程。常务副国务卿比根强调美国国际发展署支持东盟制定“东盟行动计划”,以实施其“妇女、和平与安全”议程。

阅读更多»

美国对东盟持久的承诺

美国对东盟持久的承诺 2020年9月11日 东部夏令时间下午12:02 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿 长期以来,美国一直是东盟国家的朋友。我在最近的东盟-美国外长会议上重申了美国支持位于东盟印度-太平洋地区核心的重要角色。 东盟的《印度-太平洋展望》和美国《印度-太平洋战略》都尊重主权、法治、透明度、开放性和包容性。这些共同的原则构成了我们与东盟合作的核心,并且是本周启动的湄公河-美国伙伴关系的基础。我们重申美国支持东盟以强有力的集体声音推进这些共同的价值观。 我们还强调了,在面对中国共产党不断升级的侵略和威胁主权国家自由选择能力时,我们致力于大声说出来。我们与东盟伙伴站在一起,我们在南中国海坚持法治和尊重主权,北京在南中国海进行了咄咄逼人的胁迫和破坏环境的活动。我们主张在湄公河地区保持透明度和尊重,中国共产党在该地区教唆武器和毒品贩运,并单方面操纵上游水坝,加剧了历史性的干旱。我们主张开放、基于规则的经济增长,与诸如中国交通建设公司之类的中国国有企业不透明和掠夺性的商业做法形成对比。 美国与我们的东盟伙伴并肩抗击COVID-19并促进区域经济恢复。基于“美国-东盟健康未来”倡议和用于抗击COVID-19的超过8700万美元美国政府援助,包括目前为止向印度尼西亚提供的850台呼吸机和向菲律宾提供的100台呼吸机,我们宣布美国国际发展署通过“同一健康从业人员-下一代”提供额外的支持,帮助东盟国家准备、预防、检测以及应对公共健康突发情况。此外,美国疾病控制与预防中心(CDC)正通过在河内的新CDC区域办事处扩大参与,并且美国-东盟智能城市伙伴关系正在启动卫生倡议,及在水管理和交通领域的新协议。 为了继续促进该地区的经济繁荣,美国通过美国国际发展金融公司对所需的基础建设进行投资。我们还将与越南共同主办第三届印度-太平洋工商论坛,以开放、透明、基于规则的方式促进数百万美元的美国投资。为促进人力资本发展和为人们提供在全球经济中参与并竞争的技能和知识,美国国务院准备为在胡志明市的越南富布赖特大学 (FUV)新成立的东南亚青年领袖计划(YSEALI)研究院提供500万美元。 在我们扩大与东盟的战略伙伴关系的同时,我们还必须应对该地区面对的一些重大挑战。我们继续敦促朝鲜停止挑衅,遵守联合国安全理事会决议规定的义务,并参与持续的谈判以实现完全去核化。我们敦促东盟国家继续努力,全面履行联合国决议规定的义务。我们对在缅甸若开邦持续发生的暴力事件表示关切,呼吁停止战斗,通过谈判解决问题,并深入努力解决暴力的根源,以帮助境内流离失所者和难民有尊严、安全、自愿和可持续地返回。我们还重申,中国共产党强加的严厉的国家安全法抹杀了香港的自治权。

阅读更多»

蓬佩奥国务卿参加东盟-美国外长会议

美国国务院 发言人办公室 华盛顿特区 2020年9月9日 通报 蓬佩奥国务卿参加东盟-美国外长会议 以下来自发言人摩根·奥特葛斯(Morgan Ortagus)的谈话: 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)9月9日与东盟十个成员国外长一道通过视频举行了年度东盟-美国外长会议(ASEAN-United States Foreign Ministers’ Meeting)。 蓬佩奥国务卿与东盟同仁强调了美国与东盟地区的交往及承诺的广度与深度。他们讨论了东盟和美国在地区政治、安全、经济和文化事务上的合作。国务卿重申了美国对“东盟印度-太平洋展望”(ASEAN Outlook on the Indo-Pacific)的支持以及它对美国与东盟交往的指导作用。他进一步强调了东盟位于美国对印度-太平洋地区方略中心的重要角色。国务卿宣布了基于“美国-东盟健康未来”(U.S-ASEAN Health Futures)项目的新行动计划和对开发人力资本的支持。更多信息可见即将公布的“美国-东盟战略伙伴关系简报”(U.S.-ASEAN Strategic Partnership Factsheet)。 蓬佩奥国务卿赞扬了东盟主席越南为在前所未有的这一时期召开东盟外长会议所做的努力,并且对东盟国家对2019冠状病毒病(COVID-19)疫情作出的透明反应表示赞赏。东盟国家对美国为抗击2019冠状病毒病提供8,700多万美元紧急健康和人道援助表示感谢。国务卿重申,美国将成为这一地区经济恢复中的伙伴,为之运用我们拥有的一切手段,包括美国私人行业的支持。 蓬佩奥国务卿讨论了紧迫的国际和地区问题,包括需要解决在缅甸若开邦(Rakhine State)发生暴力的根源;要求朝鲜民主主义人民共和国停止挑衅行为并回到谈判桌前;以及要求中华人民共和国停止咄咄逼人和破坏稳定的政策,包括在南中国海(South China Sea)、湄公河次区域(Mekong sub-region)和香港。国务卿和东盟外长表达了他们的共同立场,即在南中国海的所有争端应该以和平的方式和按照国际法——即《联合国海洋法公约》(UN Convention on the Law of the Sea)——解决。

阅读更多»

[摘译] 国务卿迈克尔·蓬佩奥对新闻记者发表讲话

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年9 月2 日 [摘译] 国务卿迈克尔·蓬佩奥对新闻记者发表讲话 国务卿蓬佩奥:诸位上午好。很高兴见到大家。 * * * * 关于多边领域其他方面的情况,我期待下星期出席一系列网上会议,会见东盟(ASEAN)和印度-太平洋(Indo-Pacific)地区的对等官员。 我们将对范围广泛的问题进行讨论, 涉及COVID冠状病毒疫情、北韩、南中国海(South China Sea)、香港和缅甸若开邦(Rakhine State)等。 我还将提出特朗普政府(Trump administration)如何恢复美中关系对等的问题。今天,我们继续进行这方面的必要工作。 多年来,中国共产党对在中华人民共和国境内工作的美国外交人员制造了巨大的障碍。 具体而言,中国共产党采取一套不透明的批准程序,目的在于阻挠美国外交人员执行例行公事,出席各类活动,安排会议,以及与中国人民联系,特别是在大学校园内和通过报刊和社交媒体进行的工作。 今天,我宣布国务院已建立一项制度,要求在美国的中国高级外交人员访问大学校园和会见当地政府官员需经过批准。中国各使领馆在使团驻地以外主办超过50人的文化活动也需得到我方批准。 此外,我们正采取进一步措施确保中华人民共和国所有使领馆的正式社交媒体账户正确地被识别为政府账户,即中国政府账户。 今天,我部负责东亚-太平洋事务的助理国务卿(Assistant Secretary of East Asia-Pacific Affairs)史达伟(David Stilwell)也在场。他将回答一些提问。 我们仅要求对等。我国外交人员在中国的活动权限应该与中国外交人员在美国的活动权限相对应。今天的措施将使我们朝这个方向迈出一大步。 关于中国的其他问题。 最近,副国务卿克拉奇(Krach)向美国各大学的管理委员会发函,提醒他们注意中国共产党对学术自由、人权和大学捐赠活动构成的威胁。 这些威胁可以采取各种形式,例如对研究工作的违规资助、盗窃知识产权、恐吓外国学生及不透明的人才招聘活动。 大学管理委员会可以通过采取几个关键步骤,帮助确保他们机构拥有干净的投资和干净的捐赠基金: 将中华人民共和国所有公司在捐赠基金中的投资公开,特别是那些在新兴市场指数基金中的投资。 断绝被列入商务部(Commerce Department)实体名单(Commerce Department Entity List)的中国公司的投资,这些公司助长践踏人权,军事胁迫和其他违规行为。 理解总统金融市场工作组(President’s Working Group on Financial Markets)发布的建议,该工作组审视了在美国股票市场上市的中国公司对投资者的风险。 继续专注中国,但转向边界以外: 我们希望印度-中国边境局势得到和平解决。从台湾海峡(Taiwan Strait),到喜马拉雅山(the Himalayas)以及更远的地方,中国共产党在采取一个明显和不断加剧的霸凌邻国的模式。 霸凌行为也明显表现在南中国海。上周,美国针对对中国共产党在那里的帝国主义行径负有责任的中国个人和实体实行了制裁和签证限制,那些行径包括进行非法的能源监视,在我们的盟国菲律宾和其他国家的经济区内从事活动。 …

阅读更多»

美国国务院和商务部高级官员举行简报会

美国国务院和商务部高级官员就国务院针对来自中华人民共和国的人员实施签证限制以及商务部针对中国企业实体实施限制举行简报会 2020年8月26日美国东部夏令时间下午 04:10 发言人办公室 阅读原文: https://china.usembassy-china.org.cn/briefing-with-senior-state-department-and-commerce-officials-on-state-department-visa-restrictions-placed-on-individuals-from-the-peoples-republic-of-china-and-commerce-department-restriction/

阅读更多»

迈克尔·蓬佩奥国务卿关于中国继续胁迫英国的声明

美国深感不安地获悉中国共产党针对我们在英国的友人的胁迫性欺凌伎俩还在继续。最新的一个事例是,英国汇丰银行(HSBC)据报禁止壹传媒(Next Media)这个广为人知的亲民主刊物的出版商在香港的主管使用他们的信用卡和个人银行账户。该银行以此保留了因剥夺香港人的自由而受到制裁的个人的账户,同时却关闭了那些追求自由的人士的账户。

阅读更多»

关于采取行动反击中华人民共和国影响活动的简报会

负责东亚和太平洋事务的助理国务卿史达伟与外国使团办公室代理负责人克利夫顿·C·西格罗夫斯关于采取行动反击中华人民共和国影响活动的简报会 2020年8月13日 美国东部夏令时间 下午3:53 东亚和太平洋事务局助理国务卿史达伟(David R. Stilwell) 外国使团办公室代理负责人克利夫·西格罗夫斯(Cliff Seagroves) 通过电话会议 点击此处阅读英文版全文: https://china.usembassy-china.org.cn/briefing-on-actions-taken-to-counter-prc-influence-operations/

阅读更多»

摘译:认定孔子学院美国中心为外国使团

2020年8月13日 美国东部夏令时间 晚06:31 发言人办公室 孔子学院明显是由北京支持的:孔子学院是主要设在美国的学院和大学校园里的组织,向美国学生大量推出有偏见的中国语言和文化培训。这是北京多面宣传举措的一部分。在中共统战部的指导下,中华人民共和国政府为这些项目提供了部分经费。2020年8月13日,美国国务院将孔子学院美国中心认定为中华人民共和国驻外使团。该中心事实上充当了孔子学院网络在华盛顿D.C.的总部。其不透明性,以及其受国家指令的性质是这一认定背后的驱动原因。 此举不会关闭孔子学院美国中心,也不会要求美国各学院或大学关闭其孔子学院。相反,认定孔子学院美国中心为外国使团将要求该中心定期向美国国务院提供有关中华人民共和国在美的公民雇员、招聘、经费提供,以及运作相关信息,从而确保迫切需要的透明度。有了更高的透明度,教育机构就可以在更加知情的情况下,就其校园被施加的影响,以及这些北京支持的项目是否应该及应如何继续对其学生开展教学,做出选择。 “认定孔子学院美国中心为外国使团”声明英文全文请见: https://china.usembassy-china.org.cn/confucius-institute-u-s-center-designation-as-a-foreign-mission/

阅读更多»

[摘译]“干净网络”保护美国资产

2020年8月11日美国东部夏令时间下午 05:37 发言人办公室 “中华人民共和国的企业开发和拥有的移动应用在美国的扩散持续威胁美国的国家安全、外交政策和经济。” —唐纳德·J·特朗普总统,2020年8月6日 ”我们已呼吁各国成为干净国家,以免他们公民的私人信息最终落入中国共产党手中。” —迈克尔·R·蓬佩奥国务卿,2020年7月23日 ***** 2020年4月29日, 蓬佩奥国务卿宣布,作为2019年《国防授权法》的一部分,美国国务院将要求所有通过单独的5G网络进出国内外美国外交机构的流量须经由“干净路径”。 2020年8月5日,蓬佩奥国务卿宣布扩大“干净网络”,涵盖干净运营商、干净商店、干净应用、干净云端和干净电缆。 2020年8月6日,特朗普总统签署了两份行政令,行使他在《国际紧急状态经济权力法》(IEEPA)下的权力,来应对TikTok和微信等应用带来的威胁。 “干净网络”各项举措 “干净网络”倡议是一项全面的举措,旨在应对诸如中国共产党(CPP)之类的威权主义恶意行为者对自由世界的数据隐私、安全和人权构成的长期威胁。“干净网络”植根于国际公认的数字信任标准,反映出我们致力于基于共同民主价值观和尊重人权的开放的、有互操作性且安全的全球互联网。这一举措代表着执行一项以受信任的伙伴联盟为基础的全政府多年持久战略。 5G干净路径 ***** 干净运营商 ***** 干净商店 ***** 干净应用 ***** 干净云端 ***** 干净电缆   干净国家与领土 与美国一道加入“干净网络”的有三十多个志趣相投的干净国家和领土,他们致力于保护其5G网络,防范不受信任的供应商,同时/或者他们的电信运营商同意仅使用受信任的供应商。 ***** 干净电信公司 许多全球各地最大的电信公司正在选择仅使用受信任的供应商进行其5G网络的开发,从而成为干净电信公司。 ***** “干净网络”倡议的势头正在增长。美国呼吁我们在世界各地的政府和业界的盟友和伙伴加入这一日益发展的潮流,以确保我们的数据免受中共监控制度和中国防火墙的侵扰,它们造成数据有进无出,同样地,有宣传出而无真相进。通过建立伙伴联盟,我们将加强对公民数据和自由的保护。 关于“干净网络”的更多信息请见: https://www.state.gov/5g-clean-network/ 关于着手解决TikTok所构成威胁的行政令: https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/executive-order-addressing-threat-posed-tiktok/ 关于着手解决微信所构成威胁的行政令: https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/executive-order-addressing-threat-posed-wechat/ 了解由副国务卿基斯·克拉奇(Keith Krach)领导的美国经济外交,更多信息请见: https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-economic-growth-energy-and-the-environment/ “‘干净网络’保护美国资产”声明英文全文请见: https://china.usembassy-china.org.cn/the-clean-network-safeguards-americas-assets/

阅读更多»

美国制裁限制所承诺自由的香港个人

美国制裁限制所承诺自由的香港个人 2020年8月7日美国东部夏令时间上午10:56 迈克尔·R·蓬佩奧国务卿 中国共产党已经明确表示,香港将永不再享有北京自己曾对香港人民和英国承诺的五十年高度自治。特朗普总统已经明确表示,美国将因此将香港作为“一国一制”对待,并对破坏香港人民自由的个人采取行动。 今天,美国根据第13936号行政命令将11人列为制裁对象。其中包括:林郑月娥、郑若骅、曾国卫、郑雁雄、陈国基、李家超、邓炳强,理由是他们在“中华人民共和国香港维护国家安全法”的权威下,在胁迫、逮捕、拘押或监禁个人方面所扮演的角色,或者是在制定、采用或实施“中华人民共和国香港维护国家安全法”方面负有责任或涉及其中。该法据称是为“维护”香港的安全而颁布,实则是中共打压香港民主的工具。 该行动包括将夏宝龙、张晓明、骆惠宁列为参与威胁香港和平、安全、稳定、自治的行动或政策之实体的领导人或官员。卢伟聪亦因其是或曾是某实体(包括任何政府实体)的领导人或官员之外国人士而被列为制裁对象,而该实体参与过,或有成员参与过与香港相关的审查或其他活动。这些活动对香港公民行使表达或集会的自由加以禁止、限制或惩罚,或是限制接触自由且独立的印刷、网络或广播媒体。 今天的行动发出了明确的信息:香港当局的行动是不可接受的,并且违反了中华人民共和国在“一国两制”及在联合国备案的条约《中英联合声明》下所作承诺。 美国与香港人民站在一起。更多信息请见美国财政部新闻稿: https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm1088

阅读更多»

东南亚国家联盟成立53周年

东南亚国家联盟成立53周年 2020年8月6日 美国东部夏令时间上午11:32  国务卿迈克尔·R·蓬佩奥 代表美利坚合众国政府,我很高兴地向东南亚国家联盟(东盟,ASEAN)的十个成员国和东盟秘书处表示祝贺,祝贺东盟于8月8日庆祝成立53周年。数十年来,东盟促进了一个更加稳定、繁荣、和平的地区。东盟和由东盟主导的机制在美国以及我们的盟友和伙伴对印度-太平洋地区的愿景中处于核心地位。美国与东盟之间的战略伙伴关系有助于我们对自由、开放的印度-太平洋地区的共同愿景。 美国和东盟国家已经以多种多样的方式结伴抗击COVID-19。尽管此次大流行带来巨大挑战,但我们通过充分利用我们的政府、私营部门和慈善伙伴关系来支持我们共同的健康与繁荣,从而正在证明我们的关系的力量。美国已承诺提供近8500万美元的紧急卫生和人道主义援助以帮助东盟国家抗击COVID-19,而且在大流行后的恢复期,我们将继续促进我们国家之间的透明经济增长。美国期待与东盟更加长久的伙伴关系。

阅读更多»

迈克尔·R·蓬佩奥国务卿出席记者会

[摘译] 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿出席记者会 媒体讲话 国务卿迈克尔·R蓬佩奥 新闻简报厅 华盛顿D.C. 2020年8月5日 ***** 我想首先,按我常做的那样,讲讲关于共产主义中国的几件事。 自从我上次来这儿,世界已见证了中共胁迫和控制其公民的更多例子。其他国家和美国已发表了数份声明。 我们看到在香港是如此,在那里,当局推迟了立法机构选举,逮捕了民主活动人士,发出了针对热爱自由的外国人——包括一名美国人——的通缉令。我敦请美国公民在前往或身处中国任何地方时要加倍谨慎。 我们看到中共要去控制新疆穆斯林少数群体的持续的野心。我赞赏美国财政部在刚刚过去的这周针对那里的侵犯人权者行使其在全球马格尼茨基法案下的权力。 而且我们还看到中共在世界其他地方的无法无天。我在周日发表了一项声明,是关于悬挂中国国旗的船只在加拉帕戈斯群岛周围的掠夺式捕捞行为,这引起了我们在厄瓜多尔的朋友们的警惕。 看,这些不是个例。正如我上个月在尼克松图书馆所说,热爱自由的国家必须团结起来,直面中共咄咄逼人的行为。好消息是潮流绝对正在转向。“不信任然后并核实”这种中心思想,我想全世界正开始将其视为应对这些挑战的正确方式。 我们在本届行政当局,特朗普行政当局,正在努力去保护美国人免于遭受这些威胁。 四月,我宣布了我们团队的“干净路径倡议”,确保美国人的数据免受不受信任的供应商的伤害。今天,我很高兴地宣布推出五项新的努力以扩大“干净网络”。我来快速地介绍一下它们。 首先,干净运营商。我们正在努力确保不受信任的中国电信公司不在美国和国外目的地之间提供国际电信服务。我与司法部长巴尔、国防部长埃斯珀和国土安全部代理部长沃尔夫一道,敦促美国联邦通信委员会(FCC)撤销并终止中国电信和其他三家提供与美国间双向服务的公司的授权。 其次,我们所说的干净商店。我们希望看到不受信任的中国应用程序被从美国应用程序商店中移除。特朗普总统提到了对TikTok即将采取的行动,而且有充分理由这样做。有着总部位于中国的母公司,TikTok、微信等应用程序对美国公民的个人数据是重大威胁,更不用说是中共的内容审查工具。 第三,干净应用。我们正在努力防止华为和其他不受信任的供应商预先安装最流行的美国应用程序或使其可以下载。我们不希望各公司在华为的侵犯人权行为或中共的监视机器中成为同谋。 第四,干净云端。我们在保护美国人最敏感的个人信息和我们企业最宝贵的知识产权——包括新冠疫苗研究——免于在诸如阿里巴巴、百度、中国移动、中国电信和腾讯等公司所运营的基于云端的系统上受到访问。 美国国务院将与美国商务部等机构一起密切工作,限制中国云服务提供商在美国这里收集、存储和处理大量数据和敏感信息的能力。 第五也是最后一点,干净电缆。我们正在努力确保中共无法损害把我们国家和其他国家连接到全球互联网上的海底电缆所传输的信息。 华为海洋网络公司在多项采购上以远低于其他公司的价格竞标,使用中国国家支持的海底技术把亚洲、太平洋、非洲和欧洲连接起来。 我们不能允许这种情况继续下去。我们呼吁所有热爱自由的国家和公司加入“干净网络”。 ***** 在此阅读英文全文: https://china.usembassy-china.org.cn/secretary-michael-r-pompeo-at-a-press-availability-08052020/

阅读更多»

[摘译] 关于进入中华人民共和国藏族地区的报告

[摘译]  根据2018年《西藏旅行对等法》(PL 115-330 // 22USC 1182)第四条提交国会的 关于进入中华人民共和国(PRC)藏族地区的报告 2020年8月5日 美国东部夏令时间下午4:14 东亚和太平洋事务局 执行摘要 本报告是根据2018年12月19日颁布的2018年《西藏旅行对等法》所做的第二份年度报告。该法要求美国国务院在法案颁布90天内向国会提交一份报告,并在之后五年间每年提交一份,报告涉及中国当局在多大程度上准许美国外交官与官员、新闻工作者和旅游者进入中国的藏族地区;与中国其他地区的准入程度进行比较;对相关省份的藏族地区与非藏族地区的准入程度进行比较;与上一个报告年度的准入程度进行比较;并描述对在藏族地区旅行造成阻碍的规定许可和其他举措。 本报告涵盖的是2019年,并在适用的情形下与2018年进行比较。 在2019年,中华人民共和国(PRC)政府系统性地阻碍美国外交官与官员、新闻工作者和旅游者进入西藏自治区(TAR)以及西藏自治区以外的藏族地区。中央政府要求所有的国际访客到访西藏自治区都要申请一份入藏函,并且经常拒绝国际新闻工作者、外交官和其他官员进行官方访问的请求。旅游者前往西藏自治区的许可较容易获得,但是通常在敏感日期前后受到限制。得到获准的美国对西藏自治区的官方访问受到高度限制。进入西藏自治区以外的藏族地区不需要许可函,外交官与官员在藏族地区进行特定会议不需要通过外交照会做另外的事先通知。但是会见政府领导人、宗教领袖和公民社会领袖的请求经常性地遭到拒绝。中华人民共和国的安全部队用不加掩饰的监控来恫吓美国外交官与官员、时刻跟踪他们、阻止他们与当地联络人会面或对话、骚扰他们,并限制他们在这些地区的行动。藏裔美国人进入藏族地区经常面临限制。新闻工作者进入这些地区仍然受限且有限。 阅读英文全文了解更多: https://china.usembassy-china.org.cn/report-to-congress-on-access-to-tibetan-areas-of-the-peoples-republic-of-china-prc-sec-4-of-the-reciprocal-access-to-tibet-act-of-2018-pl-115-330-22usc-1182/

阅读更多»

对提供有关外国干预美国选举的信息给予奖励

由美国外交安全局管理的美国国务院的“正义奖励”项目现给予可达1000万美元的奖励,奖励提供可导致识别和定位以下人士的信息:任何与某一外国政府共事或为某一外国政府工作的人士,他们通过非法网络活动干扰美国选举。

阅读更多»

新的COVID-19私营部门参与和伙伴关系基金

新的COVID-19私营部门参与和伙伴关系基金 2020年8月5日美国东部夏令时间下午4:41 发言人办公室 美国国务院和美国国际发展署(USAID)推出了一个新的COVID-19私营部门参与和伙伴关系基金,提供1000万美元的额外COVID-19援助资金,以此支持我们正在进行的应对工作,帮助全球最弱势群体战胜这一致命病毒造成的破坏。 阅读原文: https://china.usembassy-china.org.cn/new-covid-19-private-sector-engagement-partnership-fund/

阅读更多»

宣布扩大干净网络以保护美国的资产

宣布扩大干净网络以保护美国的资产 2020年8月5日美国东部夏令时间下午4:57 国务卿迈克尔·R·蓬佩奥 干净网络计划是特朗普行政当局采取的综合措施,旨在保护我们公民的隐私和我们公司最敏感的信息免受诸如中国共产党(CCP)等恶意行为者攻击性的入侵。 今天,我宣布推出五项新的努力来保护美国的关键电信和技术基础设施。 这些计划植根于国际上接受的数字信任标准,并在2020年4月29日宣布的5G干净路径倡议的基础上继续发展,以确保在5G网络上传输进入海外和美国境内的美国外交机构的数据安全。 阅读更多: https://china.usembassy-china.org.cn/announcing-the-expansion-of-the-clean-network-to-safeguard-americas-assets/

阅读更多»

历史、野心和技术:中国共产党对美国出口管制政策的挑战

历史、野心和技术:中国共产党对美国出口管制政策的挑战 2020年8月4日美国东部夏令时间下午1:24 国际安全与防扩散局助理国务卿克里斯托弗·阿什利·福特博士 哈德逊研究所 讲稿 阅读更多: https://china.usembassy-china.org.cn/history-ambition-and-technology-the-ccps-challenges-to-u-s-export-control-policy/

阅读更多»

关于香港立法会选举被推迟

关于香港立法会选举被推迟 2020年8月1日美国东部夏令时间下午10:45 国务卿迈克尔·R·蓬佩奥 美国谴责香港政府将原定于9月6日即将举行的立法会选举推迟一年的决定。如此之长的推迟并无充分正当的理由。因而,香港有可能永远无法再进行投票——来选任何事或任何人。这一让人遗憾的行动确认了北京无意遵守其根据在联合国存档的协议《中英联合声明》以及《基本法》向香港人民和英国做出的承诺。 数十年来,香港人民不断展现他们举行自由公平选举的愿望与能力。我们敦促香港当局重新考虑其决定。选举应尽可能地接近9月6日举行,并且以一种反映香港人民意志和愿望的方式进行。如果不是如此,那么遗憾地香港会继续朝着成为仅仅是中国又一个由共产党统治的城市行进。

阅读更多»

[摘译] 2020澳大利亚-美国部长级咨商联合声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年7 月28 日 媒体公告 [摘译] 2020澳大利亚–美国部长级咨商联合声明 以下是美利坚合众国和澳大利亚政府就澳大利亚–美国部长级咨商(Australia-United States Ministerial Consultations)30周年发表的声明文本摘译 摘译开始: 7月28日,国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)和国防部长马克·埃斯帕(Mark Esper)邀请外交部长玛丽斯·佩恩(Marise Payne)和国防部长琳达·雷诺兹(Linda Reynolds)在华盛顿(Washington)庆祝澳大利亚–美国部长级咨商30周年。 国务卿、外交部长和两国国防部长在讨论期间以总理莫里森(Morrison)于2019年9月对华盛顿进行的历史性正式访问为重点进一步磋商。特朗普总统(President Trump)曾表示,当年的这次访问体现了“美国与澳大利亚长期、宝贵和牢不可破的友谊。”自我们双方第一次并肩作战一个多世纪以来,在美国与澳大利亚建立外交关系80年及我们的联盟成立68年后,我们对自由与民主的承诺坚不可摧。 *      *      *      *   印度–太平洋的安全 国务卿、外交部长和两国国防部长指出,目前的疫情降低了各国抗击各种冲击的适应能力,使某些行为方得到可乘之机,以破坏有章可循的国际秩序和地区稳定的方式攫取战略利益。 美国与澳大利亚表示,严重关注中华人民共和国政府违背根据中英联合声明(Sino-British Joint Declaration)承担的义务,破坏“一国两制”框架和侵蚀香港自治和自由的行为。与会领导人特别表示严重关注对香港强加笼统和含糊其辞的“国家安全”立法,摧毁了法治,破坏了包括对媒体成员的自由表达权利及和平集会的权利。国务卿、外交部长和两国国防部长指出,由于中华人民共和国采取的行动,美国和澳大利亚都采取行动暂停执行各自与香港的引渡条约,并且宣布接受香港居民进入我们两国的机制。他们还重申支持香港在9月6日通过真正自由和公正的选举,以可信赖及和平的方式选举立法会成员。 美国和澳大利亚严重关注中华人民共和国镇压新疆维吾尔人和其他少数民族群体的行为,包括采取大规模拘押、强迫劳动、广泛监控、限制宗教自由等手段,同时有报道指出发生强迫堕胎和非自愿节制生育的现象。 国务卿、外交部长和两国国防部长重申台湾在印度–太平洋地区发挥的重要作用,同时表示意图与台湾保持牢固的非正式关系,支持台湾在不需以国家地位为先决条件的国际组织内获得成员地位。在需要以国家地位为先决条件的情况下,双方都支持台湾作为观察员或客席成员的有效参与。美国和澳大利亚强调,最近的事态只会增强他们支持台湾的决心。他们重申,海峡两岸分歧的任何解决方案都应采取和平方式并以两岸人民的意志为依据,不能采取威胁或恐吓手段。他们还承诺加强与台湾的捐助方协调事务,重点在于对太平洋诸岛国家的发展援助。 国务卿、外交部长和两国国防部长表示,严重关注最近印度–太平洋各地发生的恐吓及破坏稳定的行为。他们根据2016年仲裁法庭(Arbitral Tribunal)的裁决确认,依据国际法,北京提出的海事索求无效。具体而言他们确认,中华人民共和国不能以“九段线”、“历史权利”或南中国海整个岛礁群为依据在南中国海(South China Sea)提出海事索求。这些表述不符合联合国海洋法公约(United Nations Convention on the Law of the Sea)。他们指出,2016年的仲裁裁决(Arbitral Award)具有终审效力,对当事各方均具有约束力,并且强调在南中国海提出的所有索求都必须根据国际法提出和解决。他们还表示支持索求方在不受骚扰和恐吓的情况下合法利用离岸资源的权利,包括涉及南中国海的长期油气工程以及捕捞区。他们欢迎东南亚国家联盟(ASEAN)领导人最近发表的声明,要求南中国海各方行为准则(South China Sea …

阅读更多»

[摘译] 常务副国务卿比根在参议院外交关系委员会的讲话

[摘译] 美国对华政策:常务副国务卿比根在参议院外交关系委员会的讲话 2020年7月22日 东部夏令时间下午3:08 常务副国务卿斯蒂芬·比根 参议院外交关系委员会 讲话稿 **** 我们一开始可以讨论的议题包括关于核能力和核原则的战略稳定;协调努力以确定COVID-19的起源和传播;确保韩朝半岛和平与稳定的朝鲜去核化;阿富汗的和平建设;国际麻醉品生产和贩运;以及平衡、对等的经济政策,正如今年早些时候达成的第一阶段贸易协议所证明的那样。美国欢迎人民间的交流,包括接受彼此国家的留学生,但前提是目的仅仅是学习。 **** 美国支持那些寻求和平、繁荣和自由地生活的中国人民的愿望……许多中国人民寻求促进人权和普世自由的勇气激励着我们所有人的工作。 **** 我们和我们的朋友和盟友一道支持普世权利和基于规则的国际体系,这些权利和体系为世界数代人的集体和平、安全和繁荣提供了保障,有利于美国、中华人民共和国和整个世界. **** 阅读更多: https://china.usembassy-china.org.cn/deputy-secretary-bieguns-remarks-to-the-senate-foreign-relations-committee/

阅读更多»

[摘译] 美国在全球应对COVID-19大流行中支持民主、善治和人权

[摘译] 美国在全球应对COVID-19大流行中支持民主、善治和人权 2020年7月20日 东部夏令时上午9:38 “专制政权糟糕的体制不能应对这场大流行疫情带来的危机。在民主体制下,我们能够自由发表批评和评论……在这些体制下科学家以及自由思想和记者都能自由运作。这些社会将带来正确的结果……这是我们看到自由和自由权利真正好处的地方,在未来数日、数周和数个月里,我相信世界也将看到这点。” —— 国务卿迈克尔·蓬佩奥,2020年4月29日  美国致力于在全球应对COVID-19大流行的过程中保护民主、善治和人权。尊重和捍卫人权、基本自由、民主体制和法治的社会,最能以透明和有效的方式应对危机。大力尊重人权以及全社会的行动是应对公共卫生危机的必要组成部分。政府对COVID-19疫情的应对措施不得以该疾病为借口压制个人或思想。 阅读原文: https://china.usembassy-china.org.cn/u-s-support-for-democracy-good-governance-and-human-rights/ 

阅读更多»

中华人民共和国政府持续21年迫害法轮功

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 7月 20日 国务卿迈克尔·蓬佩奥发表声明 中华人民共和国政府持续21年迫害法轮功 自1999年以来,中国共产党始终试图彻底消灭起源于中国的法轮功精神修炼活动及争取行使自己信仰权的和平练功的学员和人权卫士。大量的证据表明,中华人民共和国政府至今仍继续对这个群体进行镇压和虐待,其中包括有关法轮功学员遭受酷刑和数千人被拘押的报道。 去年,我欢迎张玉华博士作为众多在中国共产党迫害行动中的幸存者之一出席促进宗教自由部长级会议(Ministerial to Advance Religious Freedom)。她谈到在中国某劳改所和某监狱经历的酷刑,后作为幸存者为她被监禁的丈夫马振宇奔走呼号。马振宇因拒绝放弃信仰法轮功而遭受了几个月的酷刑。 我们要求中华人民共和国政府立即停止以卑劣的手段对法轮功学员进行虐待和凌辱,释放因自己的信仰被监禁的人员,例如马振宇等,并公布失踪学员的下落。对法轮功学员持续21年的迫害已历时太久,必须被终止。

阅读更多»

根据《外国毒枭认定法》认定中华人民共和国公民和实体

根据《外国毒枭认定法》认定中华人民共和国公民和实体 2020年7月17日  12:26 PM东部夏令时间 迈克尔·R·蓬佩奥,国务卿 国务院与财政部联合宣布认定五名中华人民共和国公民—季松岩、詹龙宝、程桂峰、郑光福、胡琦,以及两家中国实体—武汉利维卡科技有限公司和全球联合生物科技公司,因为他们支持和参与中国合成阿片类药物贩运者郑福景、严晓冰以及郑氏贩毒组织的国际贩毒活动。这些认定是根据《外国毒枭认定法》(“毒枭法“)做出的。 2019年8月,财政部根据毒枭法认定中国公民郑福景与郑氏贩毒组织为重大外国麻醉品贩运者。海外资产控制办公室(OFAC)也将因支持郑氏贩毒组织的贩毒活动的中国公民郑广华,被郑福景拥有或控制的中国实体勤胜药品有限公司,以及中国公民严晓冰,根据毒枭法认定为重大外国麻醉品贩运者。 今天的行动是持续以整体政府工作打击从中国贩运的芬太尼和其他合成阿片类药物的一部分,这些药物已夺走数十万美国人的生命。国务院仍致力于在全球各地打击毒品贩运,包括通过国务院的“麻醉品和跨国有组织犯罪奖励“等项目,以破坏和遏制毒品交易和有组织的跨国犯罪网络。 若需更多关于上列人员的信息,请联络INL-PAPD@state.gov  或参阅 https://www.treasury.gov/resource-center/Pages/default.aspx

阅读更多»

国务卿迈克尔·蓬佩奥出席新闻发布会并发表讲话

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年7 月15日 国务卿蓬佩奥:…… 昨天,特朗普总统(President Trump)签署了《香港自治法》 (Hong Kong Autonomy Act)并通过总统行政命令宣布采取一系列行动。 他曾在5月指出,如果中国以一国一制对待香港,我们也必须如此。 习总书记选择违背中国共产党——通过在联合国(UN)登记的条约对香港做出的承诺。他没有必要这样做,但他做出了这样的决定。 我们必须实事求是地对待中国,不能单凭我们的愿望。 其他国家正在得出相同的结论。澳大利亚和加拿大已停止执行与香港的引渡条约。 我预定星期一动身前往英国和丹麦。我可以确定,中国共产党及其对全世界自由人民的威胁将成为首要议题。 英国做出了值得赞赏的决定,禁止华为设备进入本国5G网络,并从现有网络中逐步移除相关设备。我们必然会花时间讨论这个问题。英国已加入美国和目前众多其他民主国家的行列,成为“清洁国家”,成为拒绝不可信赖的5G承包方的国家。与此同时,很多主要的电讯公司,例如Telefonica公司、Telco Italia公司和 NTT公司等都已成为“清洁运营商”。 我在结束伦敦(London)之行后,对于会见丹麦王国的有关官员同样感到振奋。这将是一次愉快的旅行。 今天,美国还宣布了我方对华为的决定。 国务院将对某些中国雇员实施签证限制,即华为等在全球为采取侵犯和践踏人权行为的政权提供重要支援的中国技术公司的雇员。 关于中国的最后一点:星期一,我们第一次高度明确地宣布了我们对南中国海(South China Sea)的政策。那里不是中国的海上帝国。如果北京违反国际法,自由国家却毫无反应,历史就会表明中国共产党将径直夺取更多的领土。这种情况在上一届政府期间曾经发生过。 我们的声明给予东盟(ASEAN)领导人以重要的支持。他们已经宣布,南中国海的争端必须通过国际法解决,不接受“强权即公理”的法则。 中国共产党对中国人民的所作所为已经恶贯满盈,但是自由世界决不容忍北京倒行逆施…… 问:国务卿先生,如果可以的话,有两个关于中国的问题。 国务卿蓬佩奥:可以,请讲。 问:昨天,特朗普总统发表长篇讲话表示,自从他上一次与中国国家主席习近平通话以来,时间已经过去很久了。这说明,我们两国在最高层实际上没有任何接触。现在看来每一天,或一星期有几次,你们两人中总有一位或者两人都为惩罚中国政权逐步宣布某些新的措施。但我不认为,你现在站在这里会告诉我们,过去几个月以来,事态的进展没有伴随这种形式的接触,且可以发现中国的行为有任何改变。所以,你是否基本上通过各种逐步的措施表明一些姿态而已?然后我还有下一个问题。 国务卿蓬佩奥:詹姆斯,你为什么不提出第二个问题,我可以一并作答? 问:如果你不介意的话,我可以提问,但不是一回事。 国务卿蓬佩奥:我不介意。如果你提出第二个问题,我会一并作答。 问:国务卿先生,一年多前我们对你做了一次采访。当时我问你,你是否认为伊朗是邪恶的政权,你回答得很干脆,“是”。我想知道,你作为特朗普政府的成员,作为经验丰富的国际关系学者和实际工作人员,或者简单地说,作为虔诚的基督教徒(Christian),你是否认为中国也是邪恶政权。 国务卿蓬佩奥:我先回答第一个问题。你刚开始时提到,总统昨天说他很久没有与习近平通话了。如果我记得没错的话,3月份曾进行过一次通话。但对于他们究竟什么时候进行上一次通话,我需要听白宫(White House)怎么说。但是曾经举行过高层对话。我曾前往夏威夷(Hawaii),就在不久前,我在那里会见杨洁篪后回来才几个星期。我们在国务院内继续保持各个层级的对话和交谈。美国政府的其他机构也是如此。所以两国之间进行了大量的交谈。 詹姆斯,更重要的是,这方面的交谈已经发生变化,坦白地说,这类交谈不同于我们以往的情况,不同于美国和中国共产党数十年来的情况。不是——我认为——我认为中国领导层认识到,情况不再如此,即美国允许我们两国间重要的商业关系导致美国人民面临危险的情况不再被接受。这就是已经发生的情况。 这一点不涉及政治。这关系到两大政党的好几届政府。长期以来,我们的政策说明,可以允许中国采取完全不对等的行为,采取对美国人民极为不公平的行为,坦白地说已到了使美国的国家安全面临危险的地步。所以我们开始逆转这种情况。还有很实际的工作需要做,但是你可以发现,过去两年半以来本届政府采取的每一项政策都反应了局势的逆转。 至于中国的行为,他们的反应如何?你已经看见他们使用的语言。你可以看见,我们已经产生了实际影响。我们将继续做我们需要做的事,保障美国人民的安全和安定,实现我们对公平和对等关系的一系列要求。这是最终的目的。我们希望中国人民生活美好。我们遇到的中国共产党却采取扩张主义、帝国主义、专制主义行径,将自由和民主置于危险的境地。我们正积极努力希望看到这种行为得到改变。 我们仍然还有工作需要做。这个政权不通报他们有关病毒的消息,导致超过100,000美国人丧生,全世界数十万人丧生,使全球经济遭受数万亿美元的损失,现在虽允许世界卫生组织开展调查,但我可以确信,这种调查彻头彻尾是粉饰性的。我——其中的原因——我希望我是错的。我希望能够是一次彻底的调查,查个底朝天。根据我对中国共产党行为的观察,在源于武汉的病毒问题上,他们矢口否认。他们销毁了样本;他们将准备谈论此事的新闻记者和医生带走,不允许他们做应该做的事,如同希望在全球范围和全球舞台上真正发挥作用的国家所做的那样:透明、开放、交流、合作。 而且中国还使用一个词——中国共产党谈到双赢与合作。合作不取决于使用什么美好的言辞或召开什么峰会,不取决于两国外长举行什么会议。合作要看行动。这就是我们对中国共产党所抱的期待。我们需要看到公平、对等的反应。我们希望他们遵守第一阶段贸易协议,充分履行他们承担的规定义务。我们希望,我们能够看到他们各方面的所有行为发生改变。在这些方面,他们很长时期以来都以不公平的方式对待美国。 你的第二个问题涉及中国和我们如何使用措辞。我就谈到这里——我关于中国的评论就到此为止,到刚才所说的为止,此前的—— 问:这是一个简单的问题。他们是—— 国务卿蓬佩奥:什么。 问:——一个邪恶政权吗? 国务卿蓬佩奥:感谢你的提问。我今天发表的评论就到此为止。我要告诉你们,正在人权规模上发生的事情,我曾称之为世纪之殇。我坚持这些说法…… 问:两个问题,如果可以的话。第一个问题是关于中国和伊朗的。第二个问题是关于中国和台湾的。我想——你对伊朗和中国之间的贸易及军事伙伴关系的前景作何评估,你对有关美国的制裁进一步增强了这两个国家之间的同盟的批评作何反应? 另外一个,如果可以的话,关于台湾和中国。什么——你对中国因美国向台湾售武而威胁要对美国公司洛克希德·马丁(Lockheed Martin)实行制裁有何评论?国务院批准向台湾售武时的考量是什么?当美国政府执行《台湾关系法》(Taiwan Relations Act)时,美国公司应当受到惩罚吗?谢谢你。 国务卿蓬佩奥:好的。你的第二个问题很好回答——不应当,肯定不应当。我们的一家美国公司所从事的商务符合美国的对外政策,我们对台湾做出的出售武器的政策。我对中国共产党选择针对洛克希德·马丁发出这种威胁感到遗憾。这不是他们第一次针对一个从事美国和台湾之间的项目的美国承包商这么做,因而我对此感到遗憾。我希望他们将对此重新考虑,而且不会按他们昨天或是前天所讲的话去做。 你的第一个问题是关于伊朗和中国的。我的意思是,我们大家,都需要回顾一点历史,不是吗?想想很久以前——波斯(Persia)。还有那种关系,这并不是全新的。但我认为你们从有关报道中所看到的,而且是我们一直在关注的,是两个简单事项的证据。首先,延长武器禁运的必要性,对不对?现在我们有报告显示,不仅是美国国务卿相信当武器禁运失效时中国将向伊朗出售武器系统,而且伊朗人也相信中国将向伊朗出售武器系统。他们的确一直在为此努力,等待这一天,等待10月18日午夜这一武器禁运失效。我认为欧洲方面应当密切关注,并认识到这一风险是真切的,而且如果我们不能成功地延长联合国武器禁运,伊朗和中国共产党之间的活动就很可能在10月19日迅速地、强力地开始。 …

阅读更多»

有关总统关于香港的声明

过去两周,全世界看着中国共产党扼杀香港的自由。1984年,中国在全世界面前向英国和香港人承诺直到2047年将维持香港的自由开放,并维持其高度自治。北京在香港强加实施严厉的国家安全法,让中国大陆的安全机构能在香港恣意运作,中国已破坏该诺言,就如他们破坏诸多其他诺言一般。

阅读更多»

美国对中国某些侵犯人权的技术公司的雇员实施签证限制

长期以来,美利坚合众国始终是全世界受压迫最深重的人民获得希望的灯塔,一贯为声音受到压制的人民仗义执言。我们尤其对中国共产党侵犯人权的行为直言不讳。中国共产党已属全世界侵犯人权行为最恶劣之列。

阅读更多»

欢迎英国决定禁止华为进入5G网络

我们欢迎有关英国计划禁止华为进入未来5G网络并分阶段从现有网络中移除不可信赖的华为设备的消息。英国的这项决定使英国加入世界各地越来越多的国家的行列,为捍卫本国的国家安全禁止使用不可信赖的高风险承包方。我们将继续与我们的英国朋友大力促进安全和生机勃勃的5G生态系统。这对于跨大西洋的安全与繁荣至关重要。

阅读更多»

关于美国对中国在南中国海海事索求的立场

美国历来倡导印度-太平洋(Indo-Pacific)的自由和开放。今天,我们正在加强美国对该地区一个重要的、存在争议的地区——南中国海(South China Sea)的政策。我们明确表示:北京对南中国海大多数地区离岸资源的索求完全不合法,与其为控制这些资源采取的霸道行为如出一辙。

阅读更多»

[摘译] 蓬佩奥国务卿在记者会上就美国当前对外政策发表讲话

首先,香港人民面临的挑战。中国共产党背弃了大约23年前对他们做出的核心承诺。我们花费了大量的时间为面临共产主义暴政的香港人民仗义执言。我愿意多谈谈这方面的问题。

阅读更多»

中国的709大抓捕之后五年的不公不义

中国的709大抓捕之后五年的不公不义 07/08/2020 08:13 PM 东部夏令时间 迈克尔·R·蓬佩奥,国务卿 五年前的7月9日,中国共产党(CCP)展开针对数百名辩护律师以及人权捍卫者的全国性打压,对他们实施监禁、质问和具政治动机的刑事起诉。“709大抓捕” 以该事件开始的日期—2015年7月9日命名,是为了恫吓一整个世代的律师和活动人士,要他们不敢代表或帮助中共认为威胁其绝对权力的任何人。该事件向世界展现了” 依法治国“ 的治国方法,而非一个以法治为基础的体制的意义。 余文生由于为2015年大抓捕的受害者辩护而遭秘密审判,6月17日被判刑,显示这个镇压的浪潮还在持续。在拘押像王全璋这样的人权律师们多年,且不准他们的家人和所选律师探访之后,中华人民共和国未经正当程序便拘押了这些律师自己的辩护律师— 像是余文生和李昱函。即便在他们从监狱释放后,中国当局仍继续软禁部分人权律师(江天勇),吊销其他一些律师的执照( 王宇、唐吉田、李金星和文东海)。 中华人民共和国还针对和平的活动人士,像许志永和丁家喜,他们与人权律师一起工作,保护中国公民的权利,抵御政府官员的滥权行为。 美国敦促中华人民共和国履行其人权国际义务和承诺,以及中国国内维护人权和基本自由权的法律保障。

阅读更多»

关于与中国的军备控制谈判的讲话

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 7月9 日 发言人摩根·奥特葛斯(MORGAN ORTAGUS)发表声明 关于与中国的军备控制谈判 美国欢迎中国参与军备控制谈判的承诺。为此,作为慎重的下一个步骤,必须包括美国与中国面对面的会谈。总统的军备控制事务特使(Special Presidential Envoy for Arms Control)马歇尔·比林斯利(Marshall Billingslea)将邀请中国政府参加在奥地利维也纳(Vienna)举行的有诚意的谈判。美国还建议中国早日与俄罗斯会晤,考虑三边军备控制谈判的下一步。我们都将在谈判桌上提出不同的观点和目标。我们必然会有不同意见。但现在是三个核武器大国为讨论如何防止新的军备竞赛进行对话和外交的时候了。

阅读更多»

蓬佩奥国务卿关于新疆的讲话

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年7 月9 日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 美国针对新疆持续侵犯和践踏人权的行为实施制裁和签证限制 鉴于中国共产党以新疆维吾尔人、哈萨克族和其他少数民族成员为目标采取践踏人权的行为,其中包括强迫劳动、任意大规模拘押人员和强制性人口控制以及试图抹杀他们的文化和穆斯林信仰,美国不会对此袖手旁观。 我谨依据2020财政年度国务院、外事行动及相关项目拨款法(FY 2020 Department of State, Foreign Operations, and Related Programs Appropriations Act)第7031(c)款认定以下3名中国共产党高级官员参与严重侵犯人权的活动:新疆维吾尔自治区党委书记陈全国;新疆政法委书记朱海仑;以及现任新疆公安厅党委书记王明山。为此,他们本人及其直系家庭成员没有资格入境美国。 我还根据2019年10月按移民和国籍法(Immigration and Nationality Act)第212(a)(3)(C)款宣布的政策对其他据信负责实施非法拘押或虐待新疆维吾尔人、哈萨克族和其他少数民族成员的活动或者参与共谋的中国共产党官员进一步实施签证限制。他们的家庭成员也可能受到这些限制。 上述认定事项和签证限制与美国财政部(U.S. Department of the Treasury)今天宣布的事项互为补充,即认定新疆公安厅以及中华人民共和国4名现任或前任官员——陈全国,朱海仑;王明山;和霍留军从事严重践踏人权的活动。有关的认定按“查封参与严重践踏人权或腐败行为的人员之个人财产”(Blocking the Property of Persons Involved in Serious Human Rights Abuse or Corruption)的13818号行政命令,进一步促进和执行《全球马格尼茨基人权问责法》(Global Magnitsky Human Rights Accountability Act)。在中国共产党加强对新疆的镇压活动前,陈某曾在西藏负责实施广泛的侵权行动,采取了与中国共产党目前在新疆采取的同样骇人听闻的众多手段和政策。 今天美国针对新疆发生的骇人听闻的和系统性的侵权行为采取行动,同时呼吁所有与我们同样关注中国共产党侵犯人权和基本自由行为的国家与我们一起谴责这类行为。

阅读更多»

[摘译] 经济和工商事务局助理国务卿马尼沙·辛格的讲话

美国国务院 经济和工商事务局 华盛顿哥伦比亚特区 2020年7月7日 关于中国的跨大西洋对话:管理日益升级的利害关系 经济和工商事务局(Bureau of Economic and Business Affairs)助理国务卿马尼沙·辛格(Manisha Singh)的讲话 [摘译] *       *       *       * 近几十年来,我们一直努力同中华人民共和国展开持续对话,这些对话关系到其在全球经济共同体各成员中的作用,以及有关它向以市场为基础的经济转型也许会促进更大自由的理念。但中国共产党已明确显示其进行经济间谍活动的意图,不仅威胁着商业,而且威胁着各国的安全。 特朗普政府(Trump Administration)的《国家安全战略》(National Security Strategy)阐明,经济安全就是国家安全。从美国和欧洲公司盗取知识产权、敏感技术和人工智能不仅是违反商务规定的行为,而且是我们必须共同应对的战略威胁。 我们已将谈话从没有得到认真对待的对话转向将会得到认真对待的行动。我们希望为获得进入我们的市场而做出的承诺将会得到遵守。 这一直是我们同中华人民共和国有待完成的协议的基础,我们在其中强调要让我们的公司企业能够享有公平竞争的环境,包括知识产权保护、透明做法和市场准入。 我们已将国际努力作为重点工作,曝光像华为和中兴这样不可信赖的供应商利用第五代(5G)技术来损害我们的情报机构而构成的重大威胁,这是美国和欧盟(EU)拥有共同利益的又一个领域。 我们的团队积极主张使用可信赖的商家,而不使用有可能因中国公司根据中华人民共和国的法律而必须对信息传输予以透露或干扰的系统。可信赖的商家网是我们抵制一带一路计划和中华人民共和国监控制度的部分举措。它体现跨大西洋价值观,并且为寻求按照商业条件营商而不出让主权的国家提供一个必要选择。  尤其是现在,随着我们从全球大流行疫情中恢复和通过技术支持我们的健康、生计和安全,我们需要对我们使用的平台不会给我们个人和国家造成损害具有信心。 为保护人权,特朗普政府已采取具体行动,针对对中华人民共和国国内残暴行径负有责任的中国官员实施制裁。我们还发布了商务警告,提醒公司企业当心供应链可能与新疆强劳的关联。欧洲联盟有着针对中国践踏人权实施制裁的历史,这可以追溯到天安门广场事件。 本政府还针对中国共产党在香港的行动给予制裁和谴责。香港一直是自由社会欣欣向荣的榜样。我们知道这个地区不再有自治,严厉的《国家安全法》(National Security Law)进一步摧毁了香港人民原有的任何自由权利。我们并不是提出谴责的唯一国家。英国和其他国家也已经这样做。我们的共同理想应使我们能够对应这些残暴举动。 我在与欧洲同事的交谈中发现,即使我们的方式各异,但我们的目标始终一致。我们希望我们的公民生活在一个法治和基本人权受到保护的世界,一个发明创造带来更好的生活而不是政府控制的世界,一个以经济自由作为自由社会基础的世界。这是我们过去几十年来希望在中华人民共和国看到的。但实际上我们看到的与此相反。 利益攸关不仅在升级,而且已经达到生存关头,它需要美国和欧洲联盟国家再次发扬马歇尔计划(Marshall Plan)的精神。 正如我们的现任国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)在2018年12月对欧洲听众所说,“本着我们伟大民主国家的最优秀传统,我们召唤世界崇高国家建立起防止战争和实现所有人的更大繁荣的新自由秩序”。 谢谢各位。

阅读更多»

根据《西藏旅行对等法》实施签证限制

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 7月 7日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(MICHAEL R. POMPEO)发表声明 根据《西藏旅行对等法》(Reciprocal Access to Tibet Act)实施签证限制 美国要求中华人民共和国为我国公民提供公平、透明和对等的待遇。我们已为促进这个目标采取了若干步骤。遗憾的是,北京继续系统性地阻挠美国外交人员及其他官员、新闻记者和旅游者进入西藏自治区和其他藏族地区。与此同时,中华人民共和国官员和其他公民则有远不可比拟的大量机会进入美国。 为此我今天宣布,根据2018年《西藏旅行对等法》的规定,对被确认“实质参与制定或执行有关外国人进入各藏族地区政策”的中华人民共和国政府和中国共产党官员实施签证限制。鉴于中华人民共和国在该地采取侵犯人权的行为,同时北京未能防止亚洲各主要河流源头附近的环境退化,进入各藏族地区对于地区稳定具有日益重要的意义。 美国将继续努力促进中华人民共和国境内和海外藏族社区的经济可持续发展、环境保护和人道主义条件。同时我们仍坚定地支持藏人有实质意义的自治,尊重他们基本的和不可剥夺的人权,并保护他们独特的宗教、文化和语言特征。本着真正对等的精神,我们将密切协同美国国会(U.S. Congress),努力保障美国公民能够充分进入中华人民共和国所有的地区,包括西藏自治区和其他藏族地区。

阅读更多»

国务卿蓬佩奥在联合国安理会就伊朗武器禁运问题发表讲话

由于美国前任政府谈判达成的核协议存在弊端,对全世界最令人发指的政权实施武器禁运预定10月18日到期,距今仅4个月。4个月。安理会需要进行抉择:按照联合国创始人的意愿维护国际和平与安全,或者听任对伊朗伊斯兰共和国的武器禁运过期,背弃我们各方矢志维护的联合国使命及其最终理想。

阅读更多»

简报:关于发布新疆供应链商业咨询公告

美国国务院协同美国财政部、美国商业部、美国国土安全部发布工商咨询公告,提醒各工商企业注意与新疆维吾尔自治区和中国其他地区参与侵犯人权活动的实体发生联系的供应链可面临的风险,其中包括强迫劳动。

阅读更多»

国务卿蓬佩奥发表关于发布新疆供应链商业咨询公告的声明

今天,美国国务院协同美国财政部(U.S. Department of the Treasury)、美国商业部(U.S. Department of Commerce)、美国国土安全部(U.S. Department of Homeland Security)发布咨询公告,提醒各工商企业注意与新疆和中国其他地区参与侵犯人权活动的实体发生联系的供应链可面临的风险,其中包括强迫劳动。

阅读更多»

国务卿蓬佩奥与中国共产党政治局委员杨洁篪会面

国务卿迈克尔·R·蓬佩奥与中国共产党政治局委员杨洁篪会面 2020年6月17日11:03 PM美国东部夏令时间 发言人办公室 以下为发言人摩根·奥特葛斯(Morgan Ortagus)的声明: 国务卿迈克尔·R·蓬佩奥今天与中国共产党(CCP)政治局委员杨洁篪于夏威夷檀香山会面,就美中关系交换看法。国务卿强调了美国的重要利益,以及两国之间的来往要完全对等的需要,包括在商业、安全和外交互动中。他也强调抗击当前的COVID-19大流行和预防未来疫情爆发需要全面的透明度和信息分享。

阅读更多»

7国集团外长关于香港的声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2020年 6月 17日 媒体通告 7国集团外长关于香港的声明 以下声明的文本由美利坚合众国、加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国各国政府和欧洲联盟高级代表发布。 文本开始: 我们,美国、加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国各国外长和欧洲联盟高级代表强调,我们严重关注中国决定对香港强行施加国家安全法一事。 中国的决定不符合《香港基本法》(Hong Kong Basic Law)及其根据在联合国登记的具有法律约束力的《中英联合声明》(Sino-British Joint Declaration)之原则做出的国际承诺。拟议的国家安全法可严重破坏“一国两制”的原则和该领土的高度自治。此事将对促使香港多年繁荣和成功的体系造成危害。 与利益相关方进行开放的辩论、磋商并尊重香港受到保护的权利和自由至关重要。 我们还极为关注这项行动将使所有受到法治和现行独立司法体系保护的全体居民之基本权利和自由遭到破坏和威胁。 我们强烈敦促中国政府重新考虑这个决定。 文本结束

阅读更多»

美国大使泰里·布兰斯塔德庆祝LGBTI骄傲月的讯息

世界各地,人们在六月庆祝女同性恋、男同性恋、双性恋、变性者和跨性别者(LGBTI)的骄傲月。今年,当我们与朋友、同事、邻居和家人一道庆祝之际,我们借此机会指出我们的社区从社会上的每一位成员所获得的价值,我们需要一个兼容并蓄且提供支持的环境。LGBTI群体的痛苦,带来了石墙起义,转变成为力量、团结和决心,证明了一简单的事实,那就是我们不该无视任何有损尊严的事。 自从我过去任州长开始,我一向重视珍视多元和兼容职场文化的重要性。在中国的过去三年多来,我一直对这里尽心尽力、才华洋溢和多元的工作团队感到印象深刻。 在我们庆祝骄傲月之际,我们认识到光有言语是不够的。过去几周在美国和世界各地发生的事件严正地提醒我们民主是永不间断的工作,而“生命、自由和追求幸福”绝不能被视为理所当然。对美国黑人的不公不义是对所有美国人的不公不义。所以当我们仰望彩虹旗时,要让它提醒我们,考虑用每个人都可以采取的实际行动,以确保多元和兼容的价值观能深入我们的生活,不只是在这个月,而是全年的每一天。

阅读更多»

蓬佩奥国务卿关于中国试图胁迫英国的声明

美国国务院 发言人办公室 供即时发布 迈克尔•R•蓬佩奥国务卿 关于中国试图胁迫英国的声明 2020年6月9日 美国与我们的盟友和伙伴一同反对中国共产党胁迫性的欺凌策略。最新例证既北京据称发出威胁,除非伦敦允许华为其建设5G网络,否则将惩罚英国汇丰银行并拒绝履行在英国建核电站的承诺。总部位于深圳的华为是中国共产党监视措施的延伸。 中共对汇丰银行的恫吓尤应成为一种警示。就在上周,汇丰银行亚太区首席执行官、中国人民政治协商会议委员王冬胜在一份请愿书上签名,支持北京的一项灾难性决定,该决定破坏香港自治,违背了在联合国备案的条约中做出的承诺。这种表忠心的作秀似乎没有为汇丰赢得多少北京方面的尊重,北京继续利用该行在中国的业务作为对抗伦敦的政治杠杆。 北京咄咄逼人的行为表明了为什么各国应该避免经济上对中国的过度依赖,并且应该保护自己的关键基础设施不受中共的影响。澳大利亚、丹麦和其他自由国家最近都面临着来自中共利益的压力,要求他们服从中国的政治意愿。美国随时准备为我们的英国朋友提供他们所需的任何帮助,从建造安全可靠的核电厂到开发能保护他们公民隐私的可信赖的5G解决方案。自由国家的相处之道是真正的友谊,他们渴望共同繁荣,而不是政治上和公司层面的卑躬屈膝。

阅读更多»

美国驻华使团暂停常规签证服务

美国驻华使团暂停常规签证服务 自2020年2月10日起,北京美国驻华大使馆和美国驻成都、广州、上海和沈阳总领事馆的常规签证服务暂停。由于目前新型冠状病毒相关的情况,美国驻华大使馆和总领事馆的人员非常有限,可能无法回应有关常规签证服务的请求。 虽然可以提供一些有限的紧急预约,但有意申请的申请人应注意,2月2日星期日发布了总统公告,对在抵达美国之前的14天之内曾前往中国的个人暂停入境。更多公告的内容可以在我们的网站上找到: https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/ea/Presidential-Proclamation-Coronavirus.html .  在此期间如果你需要紧急出行,并认为你的出行符合此公告规定的豁免资格,请访问 https://ustraveldocs.com/cn/index.html 提交紧急预约申请。请注意,如果你的紧急出行不符合豁免资格,那么在此公告解除之前,你的请求将被拒绝。

阅读更多»

关于中国基督教牧师王怡被定罪的声明

 发言人摩根·奥特葛斯的声明 2019年12月31日 中国基督教牧师王怡被定罪 成都秋雨圣约教会领袖王怡牧师因和平倡议宗教自由而被秘密审判并判处九年监禁,我们对此感到担忧。我们呼吁立即、无条件将他释放。 王怡牧师最初是于2018年12月9日,在针对成都最大的未注册教会的一次大规模镇压中,与该教会数十名其他成员一起被捕。他在12月26日一次秘密审判中,因莫须有的“颠覆国家政权”和“非法经营“指控而被判罪名成立。审判期间没有辩护律师在场。 这是北京变本加厉打压中国基督徒和其他宗教群体成员的又一例证。我们继续呼吁北京遵守其国际承诺以及其在自身宪法中做出的保证,推动所有个体的宗教自由,包括民族和宗教少数群体成员,以及那些在政府许可的官方机构之外进行敬拜的人。

阅读更多»

2019年美印“2+2”部长级对话的要点

2019年美印“2+2”部长级对话的要点 2019年12月18日美国东部标准时间下午09:01 发言人办公室 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿和国防部长马克·T·埃斯珀今天在华盛顿DC国务院共同接待了印度国防部长拉杰纳特·辛格和外交部长苏杰生博士参加第二次美印“2+2”部长级对话。双方重申了美国和印度之间不断增进的战略伙伴关系,其基础是民主价值观、共同的战略目标、强有力的人民间的联系以及对其公民实现繁荣的共同承诺。 在会谈中,蓬佩奥国务卿和他的对等官员重申了他们致力于共同努力以支持一个自由、开放和包容的印太地区的决心。双方同意加深合作应对区域和全球威胁,打击恐怖主义,协调救灾工作,培训维和人员,促进透明和可持续的基础设施以及海上安全。双方代表团还欢迎进一步加强人民间联系的新倡议,包括面向议员和年轻创新者的新交流项目,加强司法合作,扩大大学研究伙伴关系以及一项新的双边《科学与技术协定》。展望未来,双方承诺在水管理、海洋和太空领域进行新的合作。 国务卿和他的对等官员还讨论了扩大他们的21世纪防务伙伴关系的方式。他们欢迎通过以下方式得以实现的美印两军之间前所未有的合作程度:如首度三军联合军演“老虎凯旋”之类的强化军演、更多信息分享、扩大防务贸易、配置联络军官以及防务促进协议,包括近期达成的促进我们双方私营领域防务合作的协议。紧密的美印防务伙伴关系在12月17日辛格部长访问维吉尼亚州诺福克市时得到了全面展示,期间他在诺福克海军基地和欧西安纳海军航空基地参观了航空母舰并观看了战斗机演示。 辛格部长和苏杰生部长向美方发出邀请,参加下一次在印度主办的 “2+2”部长级对话。双方都期待下次会谈,并同意就已在进行中的一系列活动和倡议继续密切合作。

阅读更多»

美国家禽饲养者重新获得中国市场准入

美国家禽饲养者重新获得中国市场准入 美国禽肉出口额有望突破每年10亿美元 华盛顿DC——美国贸易代表罗伯特·莱特希泽和美国农业部长桑尼·珀杜就中国决定解除对从美国进口禽肉禁令发表了如下声明: “美国欢迎中国最终解除对美国禽肉和禽肉产品无端禁令的决定。这对于美国农民和中国消费者而言都是一个好消息。”莱特希泽大使说。“对于美国的家禽饲养者来说,中国是一个重要的出口市场,我们估计他们现在每年将能够向中国出口价值超过10亿美元的禽肉和禽肉产品。美国禽肉重新打开中国市场,将为我们的家禽饲养者带来新的出口机会,并支持美国家禽业雇用数以千计的工人。” 珀杜部长说,“已被拒之门外多年的美国家禽生产商和出口商欢迎中国对其产品重新开放市场。美国生产商的生产力居全球之首。他们能够将自己丰富的产品出售给其他全球各地的消费者乃是至关重要的。我们将继续努力,在像中国和其他国家这样的重要市场扩大市场准入,进而支持我们的生产商和美国的就业。” 由于美国2014年12月爆发禽流感,中国已于2015年1月起禁止进口所有美国禽肉,即便美国自2017年8月起已无禽流感。2013年,美国对中国的禽肉产品出口额超过5亿美元。 美国是全球第二大禽肉出口国,去年向全球出口禽肉和禽肉产品价值达43亿美元。

阅读更多»

摘译: 印度-太平洋地区透明度倡议

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2019年11月3日 简报 印度-太平洋地区透明度倡议(Indo-Pacific Transparency Initiative) [摘译] 《印度-太平洋地区透明度倡议》是副总统彭斯(Vice President Pence)于2018年11月在巴布亚新几内亚举行的亚太经合组织首席执行长峰会(APEC CEO Summit)上宣布的。这项透明度倡议包括超过6亿美元的项目,自特朗普政府(Trump Administration)就职以来已获得资金。这些项目提倡公民社会、法治,以及整个地区的透明、负责的政府,作为我们对一个自由、开放的印度-太平洋地区的构想中的治理支柱的一部分。美国对良好治理的支持是美国对外政策及国家安全利益的有机部分,而且符合美国的价值观。薄弱的机制、腐败、繁琐且不透明的商务程序,以及恶劣的人权状况在太多的社会中造成私营部门投资撤离,并可能导致不良的政府决策。印度-太平洋地区的国家及区域性机构指明透明度是实现我们共同的印度-太平洋地区构想的根本,其中包括东盟(ASEAN)的《印度-太平洋地区展望》(Outlook on the Indo-Pacific)。 透明度倡议包括200多个由一系列美国政府机构创立的项目,这些机构着重于反腐败及财政透明、民主援助、年轻及崭露头角的领导人的培养、媒体及因特网自由,以及保护基本自由和人权。在2019年11月的印度-太平洋地区工商论坛(Indo-Pacific Business Forum)和东亚峰会(East Asia Summit)上,美国高兴地宣布为新项目追加提供6800万美元资金,其中包括为太平洋岛屿(Pacific Islands)和南亚(South Asia)地区设立的地区治理项目,以及为缅甸的民主选举提供的支持。我们还在积极地同澳大利亚、日本、新西兰、韩国和台湾就未来的合作机会进行协调。 我们还将宣布组建新的印度-太平洋地区透明度基金(Indo-Pacific Transparency Fund),这将由美国国务院民主、人权与劳工事务局(Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor)正式启动。这项新的多利益相关方伙伴关系倡议将支持整个印度-太平洋地区有的放矢的重点努力,其中包括提倡法治、公民空间、透明及问责的治理,以推进有关一个安全、开放、包容并基于规则的印度-太平洋地区的共同构想。这种公私伙伴关系将使志同道合的政府、私营企业、基金会及其他类型的实体或团体共同参与,支持整个印度-太平洋地区的透明且问责的治理。 *           *           *           * 美国致力于继续在整个印度-太平洋地区提倡公民社会、法治以及透明且负责的政府——这些是构建进步的基石,也是和平、安全和独立的保障。 有关详情,请联系EAP-Press@state.gov

阅读更多»

摘译: 美国与东盟:扩大持久的伙伴关系

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2019年11月3日 简报 美国与东盟:扩大持久的伙伴关系 [摘译] 美国与东盟(ASEAN)10国的联系从来没有像现在这样紧密。美国欢迎东盟的《印度-太平洋展望》(Indo-Pacific Outlook)及其与美国《印度-太平洋战略》(Indo-Pacific Strategy)的密切协同和我国盟友和伙伴采取的地区合作方式。美国的目标是,与我国所有的盟友和伙伴共同坚持主权、透明度、良好治理、东盟中心定位及有章可循的秩序。 在《东盟展望》所有4个重点领域——经济、基础设施、海事和联通关系——与美国的关系日益密切。 经济合作 2018年,美国与东盟的双向产品和服务贸易达3,340亿美元,美国的出口为1,230亿美元且正逐步增加。 *          *          *          * 可持续基础设施建设 美国正与其他各国合作建立蓝点网络(Blue Dot Network),通过多部门平台提供全球认可的高质量基础设施工程认证。 *          *          *          * 海事合作 *          *          *          * 今年早些时候,美国联合主办了东盟地区论坛(ARF)首次海上垃圾问题研讨会以及为打击非法、未经报告和未受监管的捕捞进行海事法执行合作的沙盘演练。 *          *          *          * 连通 2018年11月副总统彭斯(Pence)宣布美国-东盟智能城市伙伴关系(USASCP),要求美国的公共和民营部门与东盟参与智能城市网络的26个城市相互连通,从而解决城市化快速发展的挑战。该伙伴关系的1,000万美元初始投资用于开发智能城市解决方案,增强地区网络安全能力和容量。 *          *          *          * 湄公河(Mekong)的连通 美国继续倡导发展基础设施、能源和数字经济,根据美国的印度-太平洋战略在具有战略意义的湄公河地区启动有关项目。我们发展联系的工作已经使湄公河地区各地人民的生活得到显著改善。我们准备发展和扩大我们的联系。 8月,国务卿蓬佩奥(Pompeo)宣布为扩大与该地区的联系增加4,500万美元的资源。 *          *          *          * 如需了解更多的情况, 请联系EAP-Press@state.gov ,或浏览美国驻东盟使团网站https://asean.usmission.gov/。

阅读更多»

摘译: 2019 印度-太平洋论坛展示美国的高标准投资

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2019年11月3日 简报 2019 印度–太平洋论坛展示美国的高标准投资 [摘译] 11月4日,美国和印度-太平洋(Indo-Pacific)地区的1,000位工商和政府领导人出席在曼谷(Bangkok)举行的印度-太平洋工商论坛(Indo-Pacific Business Forum),要求重视高质量投资的价值、透明度、法治和民营部门主导的经济发展。 出席这次会议的近200名美国工商主管代表了全世界一些最具有创意、影响最大和最可信赖的公司。这些公司每年的营收合计达2.8万亿美元,为美国与印度-太平洋地区各国的双向贸易贡献了1.9万亿美元的产品和服务贸易,也使美国成为该地区最大的外国直接投资来源。来自印度-太平洋国家的其他600名工商主管出席了这次会议。 *          *          *          * 出席印度-太平洋工商论坛的美国官员和工商主管介绍了已达成的一系列商业合同和新倡议,其中包括: 美国在印度-太平洋的新合同 自2018年7月以来,商务部(Department of Commerce)已协助9,000多个美国公司在印度-太平洋地区从事经营,促进了美国76.5亿美元以上的出口,其中31亿美元属美国公司赢得的政府标书。 商务部还协助2,500多个印度-太平洋地区的公司在美国投资,促进了从印度-太平洋地区向美国的180亿美元外来投资。 *          *          *          * 美国与伙伴方为促进印度-太平洋的自由开放进行新的努力 自特朗普政府(Trump Administration)执政以来,美国政府各机构已为支持印度-太平洋战略的经济支柱投入29亿美元以上的款项。这项投资将通过2018年《促进发展改善投资利用法》(Better Utilization of Investments Leading to Development (BUILD) Act)创建的美国发展金融公司(U.S. Development Finance Corporation)得到支持。美国发展金融公司将站在我国与印度-太平洋地区发展经济关系的第一线,提供600亿美元的发展融资,作为促进民营部门在新兴市场投资的杠杆。 自2018年7月以来,国务院和美国国际发展署(USAID)已为能源、基础设施、数字、贸易和治理项目投资近6,000亿美元。美国国际发展署在这些领域的约三分之一的款项用于扩大孟加拉国、缅甸、老挝、蒙古、菲律宾和越南等国的贸易和竞争性活动。 *          *          *          *

阅读更多»

发布美国有关印度-太平洋战略的执行情况的报告

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2019年11月3日 发布美国有关印度–太平洋战略的执行情况的报告 在2019年印度–太平洋地区工商论坛(Indo-Pacific Business Forum)以及东亚峰会(East Asia Summit)在泰国曼谷(Bangkok)召开之际,美国国务院欣然发布有关美国全政府对印度–太平洋地区的战略的执行情况的进展报告。《一个自由、开放的印度–太平洋地区:推进一个共同构想》( A Free and Open Indo-Pacific:  Advancing a Shared Vision )详细介绍了两年间的外交、经济、治理和安全倡议,显示出美国对印度–太平洋地区的持续承诺,以及我们如何增强了人民之间的纽带及双边关系。 2017年11月,特朗普总统(President Trump)阐明了对一个自由、开放的印度–太平洋地区的构想,其中所有国家都作为拥有主权的、独立的国家肩并肩地共同繁荣。这一构想建立在世世代代在印度–太平洋地区支撑着和平与繁荣的价值观的基础之上。自由、公平、对等的贸易,开放的投资环境,良好治理,以及海洋自由是所有希望在自由、开放的未来中繁荣发展的人们的共同目标。 报告记录了美国政府如何与盟友及合作伙伴共同努力,以落实我们对一个自由、开放的印度–太平洋地区的构想。报告凸显了在美国国会的支持下提供给该地区的美国资源,并记录了我们和盟友及合作伙伴一道为实现我们的共同构想而采取的共同步骤。这份报告以阐明国防部(Department of Defense)在这项战略中的作用的《印度–太平洋地区战略报告》(Indo-Pacific Strategy Report)为基础。 发布美国有关印度–太平洋战略的执行情况的报告 (PDF, 1.9 MB)

阅读更多»

新闻秘书的声明

新闻秘书的声明 2019年10月7日发布 在唐纳德·J·特朗普总统的领导下,美国贸易代表罗伯特•莱特海泽和财政部长斯蒂芬•马努钦将欢迎刘鹤副总理率领的中方代表团于2019年10月10日开始继续两国间贸易谈判。 双方预期在过去几周的副部级会谈的基础上继续。谈论话题将包括强制技术转让、知识产权、服务业、非关税壁垒、农业,以及强力执行。

阅读更多»

美国商务部将28家中国机构加入其实体名单

供即时发布 2019年10月7日,星期一 美国商务部将28家中国机构加入其实体名单 华盛顿 – 今日,商务部工业与安全局宣布它将把28家中国政府机构和商业机构加入实体名单,因为它们从事或纵容与美国外交政策利益相背离的活动。中国针对新疆维吾尔自治区(XUAR)的维吾尔人和其他以穆斯林为主的少数民族群体开展的运动中存在违反和侵犯人权的行径,对于牵涉其中的实体, 这一行动限制向这些实体出口受《出口管理条例》(EAR)管辖的物项。 “美国政府和商务部不能也不会容忍对中国境内少数民族群体的残忍压迫。”商务部长威尔伯∙罗斯表示,“本行动将确保我们在个人自由和自由企业制度的环境下培养的技术不被用于打压手无寸铁的少数群体。” 本次名单增列包括新疆维吾尔自治区人民政府公安厅、19个下设局和8个商业实体。这些实体位于新疆维吾尔自治区和全中国各地,均牵涉执行中国的施压、大规模任意拘押和高科技监控运动。 根据《出口管理条例》第744.11(b)条款,本实体名单识别出被合理认为涉及或具有重大风险涉及或会涉及与美国国家安全或外交政策利益相背离的活动的个人或组织。《出口管理条例》对向所列实体出口、再出口和(境内)转移施加额外的许可证要求,并限制大多数许可证例外的可获得性。   ###

阅读更多»

罗兴亚种族清洗两年后美国继续强烈要求采取行动

罗兴亚种族清洗两年后美国继续强烈要求采取行动 两年前,缅甸安全部队对数十万手无寸铁的男人、女人和儿童进行了残忍的攻击,这是对武装分子攻击若开邦北部安全哨所做出的极其不相称的回应。缅甸军方针对罗兴亚村民骇人听闻的暴行导致超过74万罗兴亚人大批逃往孟加拉国,其行径构成种族清洗。 过去70年间,在缅甸,军队侵犯缅甸人民人权的行径并不仅仅发生在若开邦。缺乏对军队的问责和文职监管意味着军队的侵权行径在若开邦以及克钦邦和掸邦还有缅甸的其他地方持续至今。我们呼吁有关各方尊重人权、允许人道主义援助不受阻碍的进入并进行政治对话以实现和平。 我们赞赏孟加拉国政府一直慷慨地收容这些难民。美国是应对罗兴亚危机的人道主义援助的主要贡献者,自2017年8月暴力爆发以来提供了约5.42亿美元。我们继续呼吁其他人加入我们,为该人道主义应对措施作出贡献。 我们的心与这些虐待行为的受害者以及被迫在孟加拉国避难的100多万难民同在。正义和问责制对于缅甸建立强有力、和平、安全和繁荣的民主的努力至关重要。我们继续呼吁其他国家支持推动司法和提供自愿返回条件的各项努力。 8月距离科菲·安南领导的若开邦咨询委员会的报告和建议的发布也已经有两年,其中许多内容涉及到对罗兴亚人的体制性歧视,这种歧视一直持续到今天。我们继续鼓励缅甸政府执行咨询委员会的建议,这些建议为缅甸和若开邦全体人民以及所有逃离者提供了向前的最佳途径。我们继续与国际组织合作,鼓励缅甸创造条件,使难民能够自愿、安全、有尊严和可持续地返回原籍地或自己选择的其他地方。

阅读更多»

发言人奥塔格斯关于南中国海的声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2019年8月22日 发言人摩根·奥塔格斯(Morgan Ortagus)发表声明 关于中国升级对越南在南中国海长期从事油气开采活动的胁迫行为 美国高度关注中国继续干涉越南在索求涉及的越南专属经济区(Exclusive Economic Zone)长期从事的油气开采活动。此事对中国有关和平解决海上纠纷的主张提出了严重质疑,其中包括对东盟-中国《南中国海各方行为准则宣言》(ASEAN-China Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea)的承诺。 中国再次派遣政府拥有的勘测船,在武装护航的情况下于8月13日进入越南万安滩(Vanguard Bank)临近水域。这是北京为恐吓其他索求方停止在南中国海开发资源采取的升级行动。 近几个星期,中国采取一系列挑衅性行动干涉东盟各索求方长期、公认的经济活动,试图迫使各方拒绝与外国油气公司建立伙伴关系,只与中国国营企业合作。在万安滩一例中,中国正对越南与俄罗斯某能源公司及其他国际伙伴的合作施加压力。 中国的行动破坏了地区和平与安全,阻挠东南亚国家开发价值约2.5万亿美元的未开发油气资源,强行使这些国家承担经济代价,同时表明中国无视各国根据1982年《海洋法公约》(Law of the Sea Convention)在本国经济专属区内从事经济活动的权利。中国已于1996年批准该公约。 美国公司在全世界油气资源勘探和开采活动中保持领先地位,包括在外海和南中国海地区。为此,美国强烈反对中国采取任何行为威胁或强迫伙伴国家停止与非中国公司合作或以其他方式骚扰这些国家的合作活动。美国坚定地支持我国印度-太平洋(Indo-Pacific)地区伙伴和盟国的能源安全,要求保障全球市场不间断地获得地区生产的油气产品。

阅读更多»

美国与东盟:永恒的伙伴

简报 发言人办公室 2019年8月2日 东盟10国有6.5亿人口,国民生产总值近3万亿美元,平均增长率达5%,人口结构年轻、懂技术,是全世界最生机勃勃的地区之一。过去42年来,美国与东盟共同努力促进和平、稳定和繁荣。美国-东盟的相互关系始于1977年,2015年上升为战略伙伴。我们看到东盟《印度-太平洋展望》(Indo-Pacific Outlook)确立的各项原则——包容、开放、以法治为基础的地区、良好治理和尊重国际法——与美国关于印度-太平洋地区自由和开放的前景及我国盟国、伙伴和朋友采取的地区方针有高度的一致性。 美国与东盟牢固的经济联系 东盟拥有生机勃勃的经济和高增长率,成为美国出口和投资的重要市场。 东盟是美国在印度-太平洋地区首要的投资目的地。美国对东盟的投资(累积3,290亿美元)高于美国在中国、日本、韩国和印度外国直接投资的总和。 东盟是美国产品的第4大出口市场。美国对东盟的出口支持的工作机会估计达500,000个。美国是东盟第4大贸易伙伴。 东盟在美国的技术援助下于2018年推出单一窗口倡议(Single Window (ASW) Initiative),有助于东盟降低商业经营成本,简化商品贸易。美国国际发展署(USAID)为单一窗口倡议升级技术软件和法律改革提供援助,使东盟各国与美国的海关信息交流更为便利。 美国的基础设施交易和援助网络(Infrastructure Transaction and Assistance Network)要求促进印度-太平洋地区高质量和财务可持续的基础设施,帮助东盟满足基础设施的投资需求。基础设施交易和援助网络为菲律宾提供技术援助,帮助越南实施电力发展计划(Power Development Plan)并吸引民营部门的投资,同时与印度尼西亚国家电力公司合作推进电网现代化和能源多样性。 基础设施交易和援助网络的交易咨询基金(Transaction Advisory Fund)于2018年7月宣告成立,将为东盟国家评估潜在的基础设施工程提供法律咨询服务和技术援助。具体的工程项目将在2019年年底宣布。 海外私人投资公司(Overseas Private Investment Corporation)正在印度尼西亚、菲律宾、越南、泰国和缅甸确定各项工程的轻重缓急。现有的工程有为缅甸贷款方与农业供应者相互联系建立的1,000万美元项目和印度尼西亚1.6亿美元开发风能电场的计划。 美国-东盟智能城市伙伴关系(U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership)-为创新投资 智能城市——指采用数字驱动技术改进和管理城市资源——是美国和东盟可持续发展的关键。 美国-东盟智能城市伙伴关系的启动仪式于7月在华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.)举行,东盟智能城市网络26个试点城市的代表与公共和民营部门智能城市的专家相互交流看法,探索战胜智能城市挑战的美国商业解决方案。美国初步为这项伙伴关系承诺1,000万美元援助。 发展东盟在数字世界的能力 东盟的数字经济是推进地区经济增长的关键要素,但该地区仍然在连通和网络安全等领域面临挑战。美国正为协助解决这方面的问题提供帮助。 基于数字连通和网络安全合作关系(Digital Connectivity and Cybersecurity Partnership,[DCCP])以及2018年“美国-东盟领导人关于网络安全合作的声明”(S.-ASEAN Leaders’ Statement on Cybersecurity Cooperation),美国正在筹划将在10月1日至3日“新加坡国际网络周”(Singapore International Cyber Week)启动的美国-东盟网络政策对话(U.S.-ASEAN Cyber Policy Dialogue)。 作为数字连通和网络安全合作关系的组成部分,美国贸易发展署(USTDA)在这一地区各地支持一系列信息和通讯技术活动,包括资助技术援助拨款以帮助菲律宾落实国家宽频网络项目(National Broadband Network …

阅读更多»

摘译:特朗普总统在G20记者会上的讲话

特朗普总统在记者会上的讲话 (REMARKS BY PRESIDENT TRUMP IN PRESS CONFERENCE) 大阪帝国饭店(Imperial Hotel Osaka) 日本大阪 日本标准时间下午3:51 *             *             *             * 那么至此,我要说这些会晤进行得非常好。我想大多数人感兴趣的是与中国的会晤。我们举行了非常好的会晤。习主席。自我任总统起我们就相识了。你们许多人一年前出席了在中国的活动,当时——那是我前所未见的。非常漂亮。我们谈到了它;我们昨天共进晚餐。习主席和我们的几个人。那真是不可思议的,在北京。为我们所有人铺了红地毯——为这个国家,为我们国家。 我们举行了非常好的会晤,我们将继续谈判。我作出承诺,至少在目前,我们将不会取消对中国的关税。我们将不再增加另一大笔——我想我们仍有3500亿美元,可予以征税,可增加关税。我们将不那样做。我们将与中国从上次停顿的地方开始努力,看看我们是否能够达成协议。 中国将开始——他们将与我们磋商,他们将开始花销,甚至在谈判期间,用到我们农民那里,我们了不起的中西部农民。我将他们称为“伟大的爱国者”,因为他们就是。他们是爱国者。中国将购买巨大量的食品和农产品,他们将很快开始,几乎立即开始。我们将给他们列出一系列我们希望他们购买的东西。 *             *             *             * 关于中国,基本来说,我们今天同意,我们将继续谈判——我在一段时间以前停止了这个谈判——我们将继续谈判。我们同意,我将不对3250亿美元施加关税,而如果我愿意我是能够施加的……。 *             *             *             * ……[我们]的确讨论了其他一些事情。我们提到了华为。我说,“我们需要把它留到最最后。我们需要拭目以待。” 但是,我将允许的事情之一——很多人感到惊讶——是,我们送去,我们出售给华为大量产品,它们被用在他们制造的各种东西中。我说这可以,我们将继续出售那种产品。这些是美国公司,约翰(John),在制造产品。顺便说一句,那是很复杂的。科学性很高。 在有些情况下,我们是制作者,我们是唯一的制作者。我们是拥有这一技术的唯一地方。我们硅谷(Silicon Valley)的成就其实非常了不起。没有人能与它竞争。我已经同意——相当轻松地——我已经同意允许他们继续出售产品,所以美国公司将继续。他们曾遇到问题。这些公司对他们不能出售不是很高兴,因为无论有可能跟华为发生什么,与他们是无关的。所以我确实那样做了。 我们谈到了教育和学生。有人说中国学生更难进来。这是一个如果——如果有人那样认为的话,我并不那样认为。我们愿意让中国学生来使用我们优异的学校,我们优异的大学。他们是优异的学生和巨大财富。但是我们确实讨论了这点。它被作为一个话题提出来,我说,它将与其他任何人一样,与其他任何国家一样。 我们实际上正在走向这样一点,要知道,我们正在审视,如果你从大学毕业,因为我们优秀的公司——我们谈到硅谷和其他地方——我们在这方面有问题——在我们国家,你从国家最优秀的学校以全班第一名的成绩毕业,而他们说你必须离开;我们不能留下他们。我们将制定——我们将把它称作“聪慧人的豁免”(”smart person’s waiver”)。但是我们的规定要让他们不仅留下,而且也许还可以得到绿卡。我们希望将这些人留下来……。 *             *             *             * ……但是我们在维持关税,他们将购买农产品。……。 这不意味着将达成协议,但是他们想达成协议。我可以告诉诸位这点。如果我们能够达成协议,那将是非常历史性的事件。要知道,我们从来没有真正和中国达成协议。我们有——我们有的是巨大赤字。大量资金投到中国——一年5000亿美元。我的意思是,要知道,不只是盈余和赤字。我所说的真正的现金。这本来是在过去数年来我们各位总统时期绝对不应允许发生的。

阅读更多»

蓬佩奥国务卿在天安门抗议活动30周年纪念日发表声明

美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2019年6月3日 蓬佩奥国务卿在天安门抗议活动30周年纪念日发表声明 6月4日,我们向止于1989年6月4日的中国人民英勇的抗议运动致敬,当时中国共产党领导人派出坦克进入天安门广场,暴力镇压呼吁民主、人权及终止腐败横行的和平的抗议活动。汇集在北京及中国各地其他城市的千百万抗议者为寻求国家的美好前景遭受了巨大痛苦。死难者的人数至今不得而知。我们向仍在为失去亲人而悲痛的家庭深表痛惜,其中包括勇敢的天安门母亲们,她们甘冒巨大的个人风险,永不停息地追究责任。30年前发生的事件仍在触动我们的良知,以及全世界热爱自由的人民的良知。 在那以后的几十年里,美国曾希望中国融入国际体系能够带来一个更开放、更宽容的社会。但这些希望破灭了。中国的一党制不容忍异见,而且在任何符合其利益的时候都会践踏人权。今天,中国公民遭受着新一波侵权行径,特别是在新疆,共产党领导人在那里处心积虑地试图扼杀维吾尔文化并摧毁伊斯兰信仰,包括动用关押超过100万名穆斯林少数群体成员的手段。但即使在共产党建立一个强力监控的国家之时,普通的中国公民仍在继续寻求行使他们的人权、组织独立工会、通过法律体系追求正义,或者只是表达他们的观点,而许多人却因此遭受惩罚、监禁甚至酷刑折磨。 我们向30年前在天安门广场勇敢地挺身而出争取自身权利的中国人民的英雄们致敬。他们大无畏的榜样一直激励着后代在世界各地发出要求自由和民主的呼声,从柏林墙的倒塌以及随后几个月东欧共产主义的终结开始。 我们敦促中国政府完整、公开地说明遇难或失踪者的情况,以告慰这一黑暗的历史阶段的众多受害者。这样的步骤能开始显示出共产党尊重各项人权和基本自由的意愿。我们呼吁中国释放所有因争取行使这些权利和自由而被关押的人,停止使用任意羁押手段,并改变将恐怖主义与宗教和政治表达混为一谈的适得其反的政策。中国本国的宪法阐明了一切权力属于人民。历史表明,当政府响应本国公民的要求、尊重法治、维护人权和基本自由时,国家就会更加强大。

阅读更多»

让我们一起“奋力夺金”

数千年来,挑战极限的欲望、竞争的刺激,以及看普通人取得卓越成绩而心生敬佩激发了我们对体育的热情。就在本月,19岁的中国篮球天才韩旭作为本年度入选WNBA(美国女子职业篮球联赛)最年轻的的球员登上头条。很多时候,体育已经跨越语言和文化障碍将人们联结起来,正如1970年初著名的“乒乓外交”为美国和中国重申外交关系创造了条件一样。 竞技体育还是一项价值数十亿美元的全球产业,为数百万人带来享受和健康的生活方式。同时,体育产业为制造业和服务业创造数百万就业机会。体育迷们可能没有意识到,这项产业以及所有国际商业,都要靠一个幕后维护者,那就是知识产权。 今年4月26日世界知识产权日以“奋力夺金”为主题,弘扬创造力、创新和知识产权在体育世界发挥的作用。保护知识产权才有可能让我们将竞争的激烈从竞技场带到世界各地的客厅里和手机上。对知识产权的有效保护支持着数十亿美元的体育周边商品产业。知识产权还让我们有更多新的方式来在场下从我们最喜爱的运动员和队伍身上获得享受,无论是通过画质逼真的游戏还是不断壮大的梦幻体育联盟。知识产权支撑着这些商业,扩展并增强我们从奇妙的体育世界中获得的享受。 有一些例子说明这何以奏效。韩旭的新篮球队和它的粉丝们期待着观看她上场比赛。在2017年,当上海的职业足球俱乐部签下了一位世界足球名将——巴西球员奥斯卡时,中国吸引了全世界的注意力。上百万的中国足球球迷欢呼雀跃,期待着欣赏球场上高水平的球技。要让韩旭步入美国的篮球赛场或者让奥斯卡踏上中国的足球赛场可行,只有球队能够通过体育赛事的广播或串流带来的收入以及队服的销售收回投资。在非官方移动应用上观看广播或者购买仿冒的体育装备威胁这样的交易、限制包括中国职业足球联赛在内的体育联赛的发展并且对就业造成威胁。同样的原则适用于世界各地的联赛,甚至是任何要求创新与创意的行业。 全世界面临着许多保护知识产权的挑战。非法机顶盒以及未经授权的网站对内容创造者、体育联赛以及选手构成威胁,并且破坏合法流媒体服务的发展。仿冒的体育商品欺骗消费者并剥夺合法企业开发创新产品所需的资金。在美国,有效的法律架构已经通过清晰的规则、强有力的执法机制和高额的罚款来遏制对知识产权的侵犯,从而在多年以来使得大规模、成功的体育产业成为可能。 特朗普总统寻求与中国一起工作,再平衡并推进美中经济关系,包括在知识产权领域。在我们努力为两支队伍——中国队和美国队——改善知识产权环境,并帮助把体育的惊心动魄带给两国上百万的粉丝的同时,让我们一起“奋力夺金” 。

阅读更多»

中国2018年人权报告

在该年度,政府明显加强了大规模拘捕新疆维吾尔自治区(新疆)穆斯林少数民族人员的行动。据报道,当局任意拘押了大约80万至200多万维吾尔、哈萨克以及其他穆斯林人士,将他们关押在旨在消除宗教和种族身份特征的再教育营内。政府官员声称,这些再教育营对于打击恐怖主义、分裂主义和极端主义是必要的。国际媒体、人权组织和曾被拘押过的人士报告说,这些再教育营内的保安官员虐待、拷打并杀害了一些被拘押者。人权问题包括政府任意或非法剥夺生命;被政府强迫失踪;被政府实施酷刑;被政府任意拘押;残酷和危及生命的监狱和拘留所条件;政治犯;任意侵犯个人隐私;对记者、律师、作家、博客作家、异议人士、上访人员和其他人士及其家人进行暴力攻击和刑事起诉;审查和屏蔽网站;干扰和平集会和结社自由的权利,包括用于外国和国内非政府组织(NGO)的过度限制性法律;对宗教自由的严厉限制;对自由迁徙(包括在国内和国际旅行)的严重限制;向朝鲜遣返有充分理由担心在那里遭受迫害而寻求庇护的人员;公民无法选择自己的政府;腐败;有时会导致绝育或流产的强制性的计划生育政策;人口贩运;严格限制劳工权益,包括禁止工人组织或参加他们自己选择的工会。官方对西藏自治区(TAR)和其他藏族区域以及新疆维吾尔自治区(XUAR)的维吾尔族和其他少数民族的言论、宗教、迁徙、结社和集会自由的压制更加恶化,并且比国内其他地区更为严厉。

阅读更多»

摘译:彭斯副总统在2019年慕尼黑安全会议上的讲话

彭斯副总统在2019年慕尼黑安全会议上的讲话 |德国慕尼黑 在我们与我们的盟友肩并肩、强化北约(NATO)并抵抗挑衅时,特朗普总统的领导力也正在印度-太平洋地区带来历史性改变。美国寻求这样一个印度-太平洋地区:各独立国家大胆地追求自身利益,以平等的态度尊重邻国;各类社会、信仰和传统共同繁荣;每一个人都能行使天赋的自由,追求自己的梦想,规划自己的命运。 但是正如特朗普总统所说过的,多年以来,美国在我们与中国的贸易关系中面临着“高额的关税”。那些行为造成美国仅去年[2017]一年就出现3750亿美元的货物贸易逆差。为了着手解决这一点,在总统的指示下,美国已经采取了果断的行动。我们已经对价值2500亿美元的中国商品施加了关税,并明确表示我们还可能把这个数字增加一倍多。 但是正如特朗普总统所表明的,我们希望有更好的情况。 在我们相聚在此之时,谈判正在北京进行,来重新定义我们的贸易关系。而且我们的谈判不仅仅是关于贸易不平衡。在特朗普总统的领导下,美国也已经明确表示中国必须着手解决长期存在的知识财产盗窃、强制技术转让的问题以及其他存在于中国的结构性问题,这些问题给我们的经济和世界各地的经济体造成了负担。 特朗普总统十分尊重习主席,我也一样。而且总统仍然希望随着这些谈判的继续,我们将能够取得切实的进展,并在我们两国之间建立自由、公平和对等的贸易。 当前,其他问题将仍然存在:在南中国海的航行自由、债务外交、干涉国内政治事务以及中国少数宗教群体的权利。北京知晓我们的立场。 虽然美国将继续保持坚定的立场,我们也仍然希望随着讨论的继续,我们将能够迈出这第一步,以便在对等和互相尊重的基础上重新定义我们的关系,并且通过这样做,让着手解决其他问题成为可能,来造福美国和中国还有世界。 如果中国选择尊重其邻居的主权,拥抱自由、公平、对等的贸易,并维护人权和自由,它在我们对一个自由、开放的印度-太平洋的愿景中则享有受尊敬的地位。美国人民别无所求,而中国人民和整个印太地区理应得到所有这些。 另一方面,想想我们在特朗普总统的领导下已经在印度-太平洋地区有了多大的进展,真是令人惊叹。当我两年前站在这个讲台上时,北朝鲜定期进行核试验,发射导弹飞越日本上空,并威胁美国和我们的盟友。 面对这一威胁,特朗普总统联合了全世界展开一场前所未有的施压运动。世界已目睹了结果:不再有核试验。不再有导弹发射。我们的人质返回家园。凯伦和我有幸在我们献出生命的朝鲜战争英雄的遗骸开始回家之时亲临夏威夷现场。 然后去年,在新加坡举行的历史性峰会上,特朗普总统得到了金委员长对实现北朝鲜最终、经完全核实的无核化的承诺。 现在,在我们发言之时,特朗普总统正在为仅几周后与金委员长在越南举行的另一场峰会作准备。而且,再一次地,特朗普总统充满希望。他认为和平是可能的。但我们的盟友可以确定的是:我们不会重复过去的错误。所有国家必须继续站在一起,强力执行所有联合国安理会决议,并要求北朝鲜履行其在《新加坡宣言》中作出的承诺。我可以向你保证,美国也将这样做。 在我们为和平而努力的同时,我们将继续坚定不移,直到我们实现北朝鲜最终、经完全核实的无核化。这是我们为我们的子孙后代,为印度-太平洋地区,为整个世界应当做的。

阅读更多»

新闻稿:路透社记者Wa Lone和Kyaw Soe Oo在缅甸的上诉听证

媒体声明 副发言人罗伯特·帕拉迪诺 华盛顿DC 2019年1月11日 对于仰光高等法院今天维持对路透社记者Wa Lone和Kyaw Soe Oo的有罪原判,美国深为失望。自由、独立的媒体在任何民主社会都应得到保护。今天的裁决不仅令人对缅甸的表达自由产生疑问,还让人质疑缅甸致力于法治的决心。我们将继续在各个层面倡导公正释放这些勇敢的记者。

阅读更多»

对红色高棉领导人农谢和乔森潘的判决

美国欢迎柬埔寨法院特别法庭裁定前红色高棉领导人乔森潘(Khieu Samphan)和农谢(Noun Chea)犯有反人类罪和种族灭绝罪的判决。乔森潘和农谢分别作为红色高棉政权国家元首和柬埔寨共产党副书记被指控犯有针对占族和越南人的种族灭绝罪、强迫婚姻和强奸以及在臭名昭著的S-21、Ta Chan、Au Kanseng和Phnom Kraol安全中心还有其他强迫劳动场所中犯下的罪行。他们的罪行罄竹难书,是蓄意且严重的。在红色高棉政权恐怖期间,接近四分之一的柬埔寨人口被杀戮或死于饥饿和匮乏。我们特别赞扬作证的近63名受害者和114名证人的勇气。我们希望通过公正和无偏见的审判揭露出的事实会给数百万的受害者以及他们的家人带来些许安宁。 美国支持了将这些犯下暴行罪的作恶者绳之以法的努力,并对此感到自豪。让这成为给其他大规模暴行作恶者—甚至是那些位居最高层的作恶者,包括前国家元首在内—的一条信息:此类行为将不会被容忍,而他们最终将面对法律的制裁。 2018年11月16日,发言人办公室声明,华盛顿DC

阅读更多»

马蒂斯与中国、东南亚官员会晤

伙伴关系 马蒂斯与中国、东南亚官员会晤 2018 年10月18日|  Jim Garamone 国防部长詹姆斯·马蒂斯正在对印度-亚太地区进行第八次访问,以帮助美国照顾其在该重要地区维持的众多伙伴关系和同盟。 他正在新加坡参加东盟国防部长会议,以此作为改善合作的一种方式。该组织由文莱、马来西亚、泰国、越南、柬埔寨、菲律宾、印度尼西亚、老挝、缅甸和新加坡组成,旨在通过法治促进该地区的经济增长。 国防部长马蒂斯与中国国防部长魏凤和上将还举行了一次单独会晤。马蒂斯再次明确表示美国计划在可能的领域与中国合作,并且正在寻求进行更多合作的方式。他还明确表示,尽管中国建造人工岛屿并安装军事设施,美国将继续航行自由行动。 在到达新加坡之前,马蒂斯访问了越南,在那里他与越南对口官员举行了会晤,并研究了清理越南战争中橙剂污染的计划。美军从飞机上向三层树冠丛林喷洒的这种脱叶剂含有致癌的二噁英。

阅读更多»

蓬佩奥国务卿在首尔、平壤和东京进行的会晤

东亚及太平洋:蓬佩奥国务卿在大韩民国首尔进行的会晤 简报 发言人办公室 华盛顿DC 2018年10月7日 国务卿迈克尔·R·蓬佩奥于10月7日至8日访问首尔,与文总统和康外长会晤,以提供有关他10月7日平壤之行的简报。蓬佩奥国务卿简要介绍了他与金委员长的会晤,其中包括他向金委员长介绍了北朝鲜问题特别代表斯蒂芬·比根作为他的首席谈判官、第二次美朝峰会的计划以及有关达成6月份新加坡峰会的承诺的讨论,包括金委员长和特朗普总统承诺的朝鲜最终、经完全核实的去核化。 蓬佩奥国务卿与康外长也重申了他们对美韩同盟以及继续与日本密切协作以对朝鲜作出统一回应的承诺。 东亚与太平洋:蓬佩奥国务卿在朝鲜民主主义人民共和国平壤进行的会晤 简报 发言人办公室 华盛顿DC 2018年10月7日 迈克尔 R. 蓬佩奥国务卿周日在平壤与金正恩委员长进行了富有成效的讨论。他们讨论了特朗普总统与金委员长签署的美朝新加坡峰会联合声明中的四个要素。他们还讨论了特朗普总统和金委员长之间即将举行的第二次峰会,以及下次峰会的地点和日期的精选方案。 与蓬佩奥国务卿一同参加会晤的还有特别代表斯蒂芬·比根,与金委员长一同参加会晤的还有朝鲜劳动党中央委员会第一副部长金与正。 蓬佩奥国务卿与金委员长还同意指示他们各自的工作级别团队很快会晤,深入讨论新加坡峰会联合声明所涉及的还需完成的关键问题。 此外,金委员长邀请检查人员参观了丰溪里核试验场,以确认它已被不可逆转地拆除。 特朗普总统期待继续发扬与金委员长在新加坡建立的信任,并预计很快再次举行会晤。 东亚及太平洋:蓬佩奥国务卿在日本东京进行的会晤 简报 发言人办公室 华盛顿DC 2018年10月6日 国务卿蓬佩奥今天在东京与日本首相安倍晋三和外相河野太郎会面,讨论了与朝鲜交往的后续步骤。 他们重申了我们对朝鲜最终的、经完全核实的无核化的承诺,并同意必须继续施加压力,直到朝鲜实现无核化。 双方都肯定了美日同盟的力量,并郑重承诺要继续密切合作以便一道应对印太地区的共同挑战。

阅读更多»

蓬佩奥国务卿前往东京、平壤,首尔和北京

国务部 发言人办公室 即时发布 发言人希瑟·诺尔特的声明 2018年10月2日 蓬佩奥国务卿前往东京、平壤,首尔和北京 10月6日至8日,国务卿迈克尔·R·蓬佩奥将前往日本东京、朝鲜平壤、大韩民国首尔、中国北京。 10月6日至7日,在东京,国务卿将会晤安倍首相和河野太郎外相。 10月7日,在平壤,国务卿将会晤金正恩委员长。 10月7日至8日,在首尔,国务卿将会晤文在寅总统和康京和外长。 10月8日,在北京,国务卿将会晤中国对口官员,讨论双边、地区和全球问题。 在国务卿的整个访问期间,他将重申本届政府继续专注朝鲜最终的、完全可核实的去核化,以及长期致力于我们在该地区的联盟和伙伴关系。

阅读更多»

实施针对朝鲜民主主义人民共和国非法航运活动的联合国安理会决议的国际努力

新闻发布稿 国务院发言人 希瑟·诺尔特(Heather Nauert) 华盛顿特区(Washington, D.C.) 2018年9月22日 美国欢迎国际社会在实施针对北韩非法航运活动的联合国安理会决议(UN Security Council Resolutions)中的协调努力。联合国决议禁止对来自北韩船只或送上北韩船只的任何商品或物品的船对船转运,或者船对船转运任何前往或来自北韩的商品或物品。 美国对日本、澳大利亚和新西兰最近宣布展开监视侦察活动表示赞赏,这些举措旨在发现违背联合国禁令的北韩非法海上活动,尤其注重发现和阻扰在东中国海(East China Sea)进行的船对船精炼石油转运。我们对这个多国协调行动计划包含上述国家并且还有加拿大、法国和英国感到欣慰。作为这项努力的一部分,我们正在交流情报和协调举措,以确保联合国安理会决议得到完全和有效的实施。为支持这一行动计划,美国已派出航空母舰和海上船舰,用以发现和阻扰那些活动。 北韩在继续经常采用蒙蔽手法躲避联合国制裁。根据决议,联合国成员国必须禁止其辖区内的个人或实体从事对精炼石油的船对船转运。此外,美国将会毫不犹豫地对任何支持北韩非法活动的个人、实体或船只实施制裁,无论其国籍所属为何。 美国和国际伙伴继续致力于实现最终的经完全核实的北韩去核化,并且相信,全面执行与北韩有关的联合国安理会决议是取得成功的关键。国际社会必须继续执行和实施联合国安理会决议,直至北韩去核化。 有关可能与北韩民主主义人民共和国航运业交往参与船对船转运的船只、船主和实体的更多信息,详细列在2月23日的“与北韩航运做法相关的制裁风险”报告(Advisory on “Sanctions Risks Related to North Korea’s Shipping Practices)中,可见于 https://www.state.gov/e/eb/tfs/spi/northkorea/advisories/284053.htm

阅读更多»

国务卿关于文总统和金委员长峰会成果的讲话

2018年9月19日  美国东部夏令时间下午02:44 新闻公报 迈克尔·R·蓬佩奥 国务卿 华盛顿DC 2018年9月19日 美国祝贺文在寅总统和金正恩委员长在他们的平壤峰会取得的成功结果。 我们欢迎文总统和金委员长再次确认关于韩朝半岛完全去核化的新加坡联合声明,包括在美国和国际原子能机构的检查人员在场的情况下永久拆除宁边的所有设施。 我们也欢迎金委员长的决定,即完成之前宣布的在美国和国际检查人员在场的情况下拆除东仓里发射场,以此作为朝向北朝鲜最终、经完全核实的去核化的一项举措,正如金委员长与特朗普总统在新加坡峰会上同意的那样。 美国愿意在这些重要承诺的基础之上立即参与谈判以转变美朝关系。 今天早上,我邀请朝鲜外相李勇浩下周在纽约会面。我们两人都已经定下日程,出席在那里举行的联大会议。同样,我已邀请北朝鲜代表与我们的北朝鲜问题特别代表斯蒂芬·比根尽早在奥地利维也纳会面。这将标志着谈判的开始。谈判旨在通过北朝鲜快速去核的进程转变美朝关系,同时在韩朝半岛建设一个持久、稳定的和平机制。按金委员长的承诺,这一进程将于2021年1月完成。

阅读更多»

总统声明

白宫 发言人办公室 即刻发布 2018年9月17日 总统声明 今天,经过七周的公示、听证和意见征询的充分机会之后,我指示美国贸易代表(USTR)接下来针对大约2000亿美元的中国进口商品征收额外关税。关税将于2018年9月24日生效,直到今年年底设定在10%的水平。1月1日,关税将增至25%。而且,如果中国针对我们的农民或其他行业采取报复性行为,我们将立即展开阶段三,对额外大约2670亿美元的进口商品征收关税。 我们今天采取这项行动是USTR主导下为期超过12个月的301条款程序的结果。在详尽彻底的研究之后,USTR得出的结论是中国采取无数与美国技术和知识产权相关的不公平政策和做法—例如强迫美国公司向中国公司转让技术。这些行为显然对美国经济的长期健康和繁荣构成严峻威胁。 几个月来,我们已经敦促中国改变这些不公平的做法,给予美国公司公平、互惠的待遇。关于需要做出何种改变,我们已经非常明确,并且我们已经给了中国一切机会来更公平地对待我们。然而迄今为止,中国一直不愿改变其做法。为反制中国的不公平做法,6月15日,我宣布美国将对价值500亿美元的中国进口商品征收25%的关税。然而,中国仍拒绝改变其做法—并且事实上于近期实施了新的关税以损害美国经济。 作为总统,我有责任保护男女劳动者、农民、农场主、企业,以及我们国家自身的利益。当这些利益受攻击时,我的政府不会坐视不管。 中国已经有过很多机会来充分着手处理我们的关切。我再一次敦促中国的领导人们迅速采取行动,结束其国家不公平的贸易行为。希望这个贸易状况最终将得以由我自己和中国的习主席解决。我对习主席抱有很大的敬意和好感。 阅读更多:为应对中国的不公平贸易做法 美国贸易代表最终决定对2000亿美元的中国进口产品加征关税

阅读更多»

为应对中国的不公平贸易做法 美国贸易代表最终决定对2000亿美元的中国进口产品加征关税

2018年9月17日 华盛顿DC – 作为美国就中国窃取美国知识财产和强制转让美国技术的持续回应的一部分,美国贸易代表(USTR)今天公布了一份价值约2000亿美元的中国进口产品清单,清单上的产品将被征收额外的关税。根据特朗普总统的指示,这些额外的关税将从2018年9月24日开始生效,最初的税率将为10%。从2019年1月1日开始,额外关税的水平将提高至25%。 这份清单包含了原始6,031个关税细目里的5,745个全部或部分细目,这些原始细目已列于2018年7月10日公布的拟议中国进口清单中。在USTR和部门间301条款委员会为期六周的意见征询和回收之后,并根据八月为期六天的公开听证会上的证词,拟议清单做出了更改。USTR采用了彻底的程序,严谨地审查意见和证词,作为结果,决定从原拟议清单中全部或部分删除297项关税细目。从拟议清单中删除的产品包括某些消费电子产品,如智能手表和蓝牙设备;用于制成品、纺织品和农业的某些化学添加成分;某些健康和安全产品,如自行车头盔,以及儿童安全用品,如汽车座椅和游戏围栏。 2018年3月,USTR公布了其详尽的301条款调查结果,该调查发现中国在技术转让、知识财产和创新方面的相关行为、政策和做法不合理且具有歧视性,并加重了美国商业的负担或限制了美国商业。具体而言,301条款调查显示: 中国用合资企业要求、外国投资限制以及行政审查和许可程序来要求或迫使美国公司进行技术转让。 中国剥夺了美国公司在许可和其他技术相关谈判中设定市场条款的能力。 中国指导和不公平地促进对美国公司和资产的系统化投资和收购,以产生大规模的技术转让。 中国进行并支持网络入侵美国商业计算机网络,以获得对有商业价值的商业信息的未授权的访问。 在单独的通知和意见程序后,USTR于6月和8月公布了两份中国进口产品清单,年贸易总额约为500亿美元,其目标是消除中国的有害行为、政策和做法。不幸的是,中国一直不愿意改变其涉及不公平收购美国技术和知识产权的政策。取而代之的是,中国通过采取进一步措施伤害美国工人和企业来回应美国的关税行动。在这种情况下,总统指示USTR扩大额外关税所涵盖的贸易,以消除中国的不公平政策。本政府将继续鼓励中国与美国能够进行公平贸易。 关于2000亿美元关税行动的正式通知将很快在联邦公报中公布。 阅读更多:总统声明

阅读更多»

蓬佩奥国务卿和马蒂斯部长:美印2 + 2对话闭幕致辞摘录

新德里, 印度 2018年9月6日 蓬佩奥国务卿: 这是我作为国务卿首次访问印度,我很荣幸能来到这里参加如此重要和成功的活动。今天晚些时候,马蒂斯部长和我将与莫迪总理会面。我们期待着讨论如何最好地推进美印关系,在他和特朗普总统领导下,这一关系正处于新增长时代。 今天的2 + 2会议象征着我们日益密切的伙伴关系。我们就我们的双边关系、共同的未来以及我们如何合作以促进一个自由、开放的印太地区进行了许多富有成效和前瞻性的对话。 作为世界上最大的两个民主国家,美国和印度共同的价值观将我们紧紧地联系在一起。 我们有责任推动反映这些价值观的一个自由和开放的印太地区:法治、国家主权、良好的治理、对基本自由和权利的保护; 自由、公平和对等的贸易关系; 以及和平解决领土和海洋争端。 …… 在经济问题上,特朗普总统认识到印度经济在这个世界上最具活力、发展最快的地区中发挥着富有成效作用的长期战略重要性。 他专注于确保美国、印度和所有国家能负责任地通过公平贸易和投资从一个开放、自由的印太地区获益。 作为特朗普总统承诺的一个例证,最近仅在几周前,商务部长宣布了印度的“战略贸易授权”一类地位。这将进一步促进美国对印度的高科技出口。 美国将继续与印度和这一地区所有其他国家实行伙伴关系经济。我们致力于释放我们的私营部门无与伦比的潜力,以满足这一地区发展、能源和基础设施的需求,并创造一个企业和国家在遵守规则时能蓬勃发展的环境。 马蒂斯部长: 自从印度1947年独立以来,我们两国共同对自由有着基本的尊重和热爱。印度独立仅仅3年后,尼赫鲁总理访问了美国—我引用他的话—“踏上了发现美国的思想和心灵的旅程”。今天,蓬佩奥国务卿和我带着近70年前尼赫鲁总理访问华盛顿时同样的精神,促进我们两国热切盼望的合作。正如你们刚刚所听到的那样,今天这一成功和极富成效的会议,即我们两国的第一次部长级2 + 2会议,进一步加强了我们牢固的国防关系。 我们重申了对彼此主权的最高尊重,并致力于共同努力建立一个以法治支撑的安全、有保障、繁荣和自由的印太地区。 我们赞赏印度作为该地区地理前线的稳定力量的角色。你们国家比许多国家都更了解,和平与繁荣只有在所有人都尊重领土完整、航行自由、免于强迫的原则时才能实现。所有这些对基于规则的秩序都至关重要。借用莫迪总理的话,只有这样,国家无论大小,才能在他们自由而无所畏惧的选择下繁荣兴旺。我们将继续共同努力加强和扩大印度作为首要防御伙伴的角色,将我们的关系提升到与我们最亲密的盟友和伙伴关系相称的水平。今天,正如你们所知,我们通过签署《通信兼容与安全协议》迈出了实现这一目标的重要一步。这一具有里程碑意义的协议加深了我们两军之间的合作以及我们共享最先进防御技术的能力,使我们双方更加强大。

阅读更多»

美国大使馆关于对路透社记者Wa Lone和Kyaw Soe Oo定罪的声明

美国大使馆关于对路透社记者Wa Lone和Kyaw Soe Oo定罪的声明 今天路透社记者Wa Lone和Kyaw Soe Oo因《官方秘密法》(Official Secrets Act)被定罪,这让所有支持缅甸新闻自由和向民主过渡的人士深感不安。美国人民一直与缅甸人民站在一起支持民主,并且我们继续支持文职统治和那些支持缅甸自由、改革和人权的人士。这个案件中明显的漏洞让人严重关切缅甸的法治和司法独立,对记者的定罪是缅甸政府在其声称的扩大民主自由的目标上的重大退步。我们敦促缅甸政府立即释放Wa Lone和Kyaw Soe Oo,结束对做本职工作的记者的任意起诉。

阅读更多»

美国贸易代表办公室敲定第二批针对中国产品的关税以回应中国的不公平贸易做法

2018年8月7日 美国贸易代表办公室敲定第二批针对中国产品的关税以回应中国的不公平贸易做法 华盛顿DC – 美国贸易代表办公室(USTR)今天公布了一份清单,将对价值约160亿美元来自中国的进口产品额外征收25%的关税。这是美国对中国在强制美国技术和知识产权转让相关方面的不公平贸易做法的回应之一。 在本次据301条款征收第二批额外关税之前,第一批对价值约340亿美元来自中国的进口产品征收的关税已于7月6日生效。 这份清单包含6月15日公布的拟议清单上最初284项关税细目中的279项。对拟议清单做出变更前,USTR和301条款机构间委员会已于上月在为期两天的公共听证中征集并收到书面意见和证词。海关与边境保护局将自8月23日起对来自中国的进口产品征收额外关税。 2018年3月,USTR公布了其详尽的301条款调查的结论。调查发现中国与技术转让、知识产权和创新相关的行动、政策和做法不合理、有歧视性,且对美国商业造成负担。 具体来讲,301条款调查显示: 中国利用合资要求、外国投资限制以及行政审查和许可程序来要求或迫使美国公司进行技术转让。 中国剥夺了美国公司在许可及其他技术相关谈判中根据市场来设定条件的能力。 中国控制对美国公司和资产的系统性投资和收购并以不公平的方式为这些做法提供便利,以此造成大规模的技术转让。 中国进行和支持对美国商业计算机网络的网络入侵,以此在未经授权的情况下获得有商业价值的商业信息。 关于160亿美元关税行动的正式公告很快即将在《联邦公报》上发布。如同第一批额外关税,公告将公布一个流程,有关人员可以通过该流程要求排除额外关税涵盖的某一关税细目下的特定产品。 最终关税清单请见此处 ###

阅读更多»

国务卿蓬佩奥第51届东盟外长会议及相关会议讲话

美国国务部 发言人办公室 新加坡 2018年8月4日 国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)在第51届东盟外长会议及相关会议(51st ASEAN Foreign Ministers’ Meeting and Related Meetings)上的讲话 媒体见面会(Press Availability) 国务卿蓬佩奥:各位早上好。我荣幸地来到新加坡出席我的第一个东盟(ASEAN)部长级会议。我首先要感谢维文(Balakrishnan)外长主持会议。我们重申了我们牢固的双边关系,而且很高兴在6月来过新加坡之后再回到这里。 我们依然感谢新加坡为特朗普总统(President Trump)在6月的首脑会晤成功提供的支持,而且我们赞赏新加坡在过去的这一年中为促进一个有韧性和创新性的东盟所做的不懈努力。我还有幸有机会同李总理(Prime Minister Lee)商讨至关重要的、战略性的美国-新加坡伙伴关系。 而且我想在这里也默哀片刻,代表美国向老挝人民就最近发生的不幸造成生命损失的水坝坍塌事件表示慰唁。我们有救灾专家正在实地支持老挝有关当局及国际人道主义组织并提供所需的援助。我们还向缅甸最近发生的洪水和滑坡灾害以及印度尼西亚地震灾害中的受害者表示慰唁。 在我几天来以东盟为核心的参与接触过程中,我转达了特朗普总统对于这个重要性不断增加的关键地区的承诺。安全一直是我们的有关对话中的一个主要重点。作为我们增进印度-太平洋(Indo-Pacific)区域性安全的承诺的一部分,美国非常高兴地宣布提供近3亿美元的新资金,用于在整个地区增强安全合作。这笔新的安全援助将推动我们共同的要务,特别是增强海事安全、建设人道援助及维和能力,以及增进抗击跨国威胁的项目。 我还强调了对北韩保持施加外交及经济压力的重要性,以实现金委员长(Chairman Kim)所同意的北韩最终的、完全可核实的去核化。应当谨记的是这不仅仅是一个美国的安全目标;而且清楚的是,我们在东盟内的合作伙伴及盟友都知道北韩去核化对于他们的自身安全有多么重要。我敦促他们严格执行所有制裁,其中包括完全制止对运往北韩的石油的非法船对船转驳行为。 我们看到了有关俄罗斯允许同北韩公司合资经营,并为北韩外籍劳工发放新的工作许可的报告。如果这些报告被证明是准确的——而且我们有充分理由相信这一点——那么这就违反了联合国安理会第2375号决议(UN Security Council Resolution 2375)。 我想提醒每一个支持这些决议的国家,这是一个严重的问题,而且是我们将同莫斯科(Moscow)商讨的。我们希望俄罗斯方面以及所有的国家都遵守联合国安理会有关决议并执行对北韩的制裁。任何有损于全世界实现北韩最终全面去核化目标的违犯行为都将是美国会非常严肃地对待的问题。 此外,我在东盟这里提出了有关中国对南中国海的军事化的关切,以及在该地区保持一种基于规则的秩序的重要性。我们还商讨了推动在反恐怖主义方面的合作,其中包括应外国恐怖主义武装分子返回该地区的威胁,以及网际安全。 我们在重申支持缅甸正在进行的民主转型的同时,还提出了解决在若开邦(Rakhine State)的人道主义危机所必需的重要步骤。 就上述及其他关键性安全问题取得进展对于一个自由、开放的印太地区至关重要。东盟仍将处于这项努力的核心。在一个自由的印太地区,每一个公民都能不受限制地行使他/她的基本权利。 至于良好治理的问题,我们为柬埔寨选举既不自由也不公正而感到遗憾。柬埔寨人民理应得到更好的对待。 在经济上,特朗普总统认识到这个全世界最具竞争力的一个地区的长期战略重要性。印太地区一直是而且仍将是一个主要的经济增长引擎,特朗普总统想要确保美国及所有国家都能负责任地获取所有现有的及未来的种种机会的惠益。这正是美国承诺要做的,依据我们的价值观、法治、透明制度及良好治理。 正如我在本周早些时候所言,美国奉行合作关系经济学;我们寻求伙伴合作,而不是支配垄断。本周早些时候在美国商会(United States Chamber of Commerce)主办的印度-太平洋工商论坛(Indo-Pacific Business Forum)上,我阐述了特朗普政府为促进一个自由、开放的印太地区而制定的经济战略,并谈到了美国在该地区的商务接触为什么对于我们增进和平、稳定及繁荣的使命至关重要。 美国公司企业是致力于世界繁荣的首要力量。当各国同美国公司合作时,他们能够确信自己正在与之合作的是全世界最审慎的、经营得最好的、最透明的公司。作为对一个自由、开放的印太地区的美国经济承诺的一个新时代的首期款,我在论坛上宣布了价值1.13亿美元的新的美国政府资源,以支持未来的基础性领域:数字经济、能源以及基础设施。 此外,目前特朗普政府正与国会(Congress)共同推动“建设法案”(BUILD Act)的通过。该法案现已经美国众议院(U.S. House of Representatives)批准,有待美国参议院(United States Senate)采取行动。根据这项法案,政府的发展融资能力将增加一倍以上,达600亿美元,用于支持美国民营部门对海外战略机会进行投资。上述计划属于战略性投资,目的在于促进我国伙伴与作为推动世界繁荣最强动力的美国公司进行交往。 在我本星期宣布的1.13亿美元拨款中,1,000万美元用于为支持经济规划提供资金,其中大多数用于美国-东盟联通行动计划(U.S.-ASEAN Connect)。美国将继续与我国的伙伴一起支持地区安全、公平和对等的经济伙伴关系及良好治理,从而使印度-太平洋地区各独立国家在实现自由与和平的同时繁荣昌盛。 去年,我们庆祝东盟成功50周年。今年,我们在庆祝美国-东盟战略伙伴关系取得丰硕成果的同时,期待东盟继续在印度-太平洋地区发挥核心作用, …

阅读更多»

简报: 美国在印度-太平洋地区的安全合作

美国国务部 发言人办公室 新加坡 2014年8月4日 简报: 美国在印度–太平洋地区的安全合作 七十多年来,美国的接触参与促进了印度-太平洋地区(Indo-Pacific region)的自由、开放和繁荣。总统的国家安全战略(National Security Strategy)将促进印度-太平洋地区的自由开放定为我们最重要的事务之一。美国致力于确保海上和空中自由,推动市场经济,支持良好治理,不让主权国家受到外部胁迫,同时使伙伴国家能够保护和增进基于规则的秩序。在东盟地区论坛(ASEAN Regional Forum)8月4日会议上,蓬佩奥国务卿(Secretary Pompeo)宣布,准备提供将近3亿美元安全援助,增进整个印度-太平洋地区的安全关系。这项援助包括2.905亿美元外国军事资助(Foreign Military Financing),用以加强海上安全,人道援助/救灾以及维和能力;850万美元用于打击跨国犯罪的国际毒品和执法(International Narcotics and Law Enforcement)基金。在作出此项资金承诺不久前,蓬佩奥国务卿和本届政府其他高级官员在华盛顿(Washington DC)的印度-太平洋商务论坛(Indo-Pacific Business Forum)上宣布了新的经济和发展行动计划,表明了美国对印度-太平洋地区既在经济和安全交往,也在援助方面作出的强有力的整体政府承诺。 安全援助资助将涵盖在孟加拉国、印度尼西亚、蒙古、尼泊尔、太平洋群岛、菲律宾、斯里兰卡、越南等地的以下几方面项目: 海事安全 海事领域的自由与开放是印度-太平洋战略的一个基石,对美国国家安全至关重要。作为这项战略的一项内容,美国将与印度-太平洋地区各地伙伴一道努力,通过人控和无人空中系统提高有沿海雷达协助的海域察觉力(maritime domain awareness),建立用于快速展开人道援助/救灾行动的海事平台,增进信息交流机制以使安全和防务机构建立起行动层面的联系。 东南亚和太平洋群岛:美国将与东南亚和太平洋伙伴一道努力,帮助这些国家有效监视其专属经济区(Exclusive Economic Zones),应对跨国威胁。援助将集中在提供培训和后勤支持,以增进海域觉察力和巡逻能力,同时发展专业化和维护保持力,协助伙伴国家发展防务和安全机构。 孟加拉湾行动计划:孟加拉湾(Bay of Bengal)自然资源丰富,是连接印度洋(Indian Ocean)与东亚的咽喉航道之所在。美国目前与印度分享商业航运信息,并且将与孟加拉湾其他伙伴一道努力,其中包括孟加拉国和斯里兰卡,以提高印度洋地区民用和军用海事运作各方的能力,对新生威胁的识别、信息分享和反应等相关领域作出改进。 人道援助/救灾援助 为预防和应对自然灾害作出努力将减少生命损失和灾难带来的经济后果。美国的人道援助/救灾支援将集中在提高搜救(Search and Rescue)能力,制定减少灾难风险战略,以及为在需要时提供短期解决办法提供后勤支持。 维持和平行动 印度-太平洋国家是联合国维和使命的稳定贡献国,孟加拉国、印度、印度尼西亚、斐济和尼泊尔一直是维和部队的前十名贡献国。美国将继续与印度-太平洋地区的伙伴一道努力,加强地区和全球的维和能力,致力于通过提供促效能力,解决危急的使命短缺需要。 打击跨国犯罪 美国将支持南亚和东南亚的地区努力,通过打击非法贩运人口、毒品和商品,扩大安全部门和执法机构与新兴民主政体的合作,促进安全和讲求效率的商务,以及加强法治反腐败,来增进边境安全,打击跨国犯罪。

阅读更多»

简报: 促进印度-太平洋地区的自由和开放

美国国务部 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2018年7月30日 简报 促进印度-太平洋地区的自由和开放 今天国务卿迈克·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)在华盛顿哥伦比亚特区对印度-太平洋工商论坛(Indo-Pacific Business Forum)发表讲话,启动特朗普政府(Trump Administration)印度-太平洋战略的经济与商务支柱的行动。国务卿蓬佩奥在美国商会(U.S. Chamber of Commerce)对美国工商界高层领导人和外国要员详细讲述了美国在印度-太平洋地区的交往为什么对美国促进和平与繁荣的使命至关重要。 印度-太平洋工商论坛表明,本届政府集整个政府的力量,坚定要求促进印度-太平洋地区的自由和开放。与国务卿蓬佩奥一起出席会议并发表讲话的本届政府高级官员有:美国商务部长威尔伯·罗斯(Wilbur Ross)、能源部长里克·佩里(Rick Perry)、美国国际发展署(U.S. Agency for International Development)署长马克·格林(Mark Green)、海外私人投资公司(Overseas Private Investment Corporation)总裁兼首席执行长雷•沃什伯恩(Ray Washburne)与进出口银行(Export-Import Bank)执行总裁兼主席格里什(Ambassador Gerrish)。 国务卿蓬佩奥强调美国民营部门可为保障印度-太平洋地区可持续的、财政上负责的经济未来发挥关键作用。他宣布一些新的行动计划,要求在数字经济、基础建设和能源领域加速美国私人投资,支持可为美国创造工作岗位的出口机会。他还重申,本届政府支持“改善发展投资使用法案”(Better Utilization of Investments Leading to Development Act),使美国政府的发展融资能力增加一倍以上,达600亿美元,用于支持美国民营部门为海外战略机会进行投资。 国务卿蓬佩奥预定8月1日至5日前往印度-太平洋地区访问,与地区伙伴讨论美国的经济和战略方针。他将首途马来西亚,讨论加强综合伙伴关系(Comprehensive Partnership)事宜,促进共同安全与经济利益。他下一站前往新加坡会见总理李显龙(Lee Hsien Loong)和外长维文(Vivian Balakrishnan),并出席东盟地区论坛(ASEAN Regional Forum)、东亚峰会部长级会议(East Asia Summit Ministerial)、美国-东盟部长级会议(U.S.-ASEAN Ministerial)和湄公河下游行动部长级会议(Lower Mekong Initiative Ministerial)。他最后前往印度尼西亚,讨论促进双方共同安全和双边贸易及投资目标等问题。 国务卿蓬佩奥在印度-太平洋工商论坛发表讲话时宣布美国新启动1.135亿美元的行动计划,支持未来的基础领域:数字经济、能源和基础设施。这笔款项体现了与印度-太平洋地区进一步发展交往的战略投资,同时促进我国本身的经济,在国内创造工作岗位。国务卿蓬佩奥宣布的各项计划详情如下: 数字连通和网络安全合作关系(Digital Connectivity …

阅读更多»

国务卿迈克·蓬佩奥谈“美国对印度-太平洋地区经济前景的构想”

美国国务部 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2018年 7月 30日 国务卿迈克·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)谈“美国对印度-太平洋地区经济前景的构想”(America’s Indo-Pacific Economic Visio) 印度-太平洋工商论坛(Indo-Pacific Business Forum) 美国商会(U.S. Chamber of Commerce) 诸位早上好。很高兴与诸位见面。谢谢汤姆( Tom)的美言。 感谢美国商会今天上午邀请我出席这次活动并主办这个重要的印度-太平洋工商论坛。 我很高兴看见今天众多美国工商领导人也与我们一起出席会议。我曾长期从事这一行,大家可能忘记我曾以此为业,后来才参加竞选国会(Congress)的席位,完全变了一个人。 我知道国务部和本届政府的人员也在场。我还看见几位在这里常驻的和来自外国首都的大使。 感谢诸位出席这次会议并在我们为世界各地全体人民实现繁荣之际作为美国和我国工商业的伙伴相互合作。 我还感谢我的同事罗斯部长(Secretary Ross)、佩里部长(Secretary Perry)、格林署长(Administrator Green)、格里什大使(Ambassador Gerrish),以及海外私人投资公司(Overseas Private Investment Corporation)首席执行长雷•沃什伯恩(Ray Washburne),他是我从商时期的好友。你们出席这次会议真正体现了这是整个政府的使命,有助于进一步巩固我们与印度-太平洋地区的经济联系。 今天上午我准备谈谈特朗普政府(the Trump Administration)为促进印度-太平洋地区自由和开放采取的战略,以及为什么美国工商业的参与具有重要意义,因为这是我们促进和平、稳定和繁荣使命的一个重要方面。 去年,特朗普总统在越南出席亚太经合组织首席执行长峰会(APEC CEO Summit)期间首先提出了印度-太平洋地区自由和开放的设想。国家安全战略(National Security Strategy)也对这个设想进行了详细说明。 印度-太平洋地区从美国西海岸起至印度西海岸止,毫无疑问是美国对外政策的一个重要方面。我很快会详细谈到这一点,因为这个地区是未来全球经济最强大的动力之一,而且今天已经如此。印度-太平洋地区的和平与繁荣对美国人民和全世界都至关重要。正是因为如此,印度-太平洋地区必须实现自由和开放。 有些人可能不太熟悉我们关于印度-太平洋地区“自由和开放”的用语。我想简单谈谈本届政府对使用这个用语的解释: 我们说希望印度-太平洋地区实现“自由”,是指我们希望所有的国家都能捍卫自己的主权,不受他方胁迫。在国内层面上,“自由”意味着良好的治理,保障公民享有各项基本权利和自由。 我们说我们希望印度-太平洋地区实现“开放”,是指我们希望所有的国家享有海上和空中的开放通道。我们希望和平解决领土和海上纠纷。这对于国际和平和各国实现本国的梦想至关重要。 在经济方面,“开放”意味着公平和对等的贸易、开放的投资环境、国家间透明的协议和为促进地区关系加强相互联系,因为这些都是可持续增长的途径。 美国对印度-太平洋地区自由和开放的承诺由来已久。我所代表的国务部于1794年就在当年被称为“Calcutta”的加尔各答(Kolkata)建立了领事馆。 在座的大多数人都是美国企业界的代表。美国企业家在印度-太平洋地区从事贸易和投资的时间甚至更长。我不想在这里详谈全部历史,但我需要指出,美国为我们今天在印度-太平洋各地看到的增长、发展和繁荣发挥了基本的推动作用。 我们遵循这样一个伟大的宗旨进行交往:在所到之处,美国都希望发展伙伴关系,不谋求霸权。 第二次世界大战(World War II)结束后,我们与日本一起结成了伟大的联盟,促进了经济繁荣。 上世纪50年代,韩国受到战争的重创。美国在铁路、港口等基础设施领域提供援助和投资,帮助我们的韩国朋友奠定了复苏和繁荣的基础,建立了全世界最伟大的经济体之一,现在已有足够的实力为其他国家的发展提供援助。 …

阅读更多»

与国防部长詹姆斯·马蒂斯、澳大利亚外长朱莉·毕晓普及澳大利亚国防部长玛丽斯·佩恩共同会见新闻记者(讲话摘译)

美国国务部 发言人办公室 加利福尼亚州帕罗奥多(Palo Alto, CA) 2018年7月24日 与国防部长詹姆斯·马蒂斯(James Mattis)、澳大利亚外长朱莉·毕晓普(Julie Bishop)及澳大利亚国防部长玛丽斯·佩恩(Marise Payne)共同会见新闻记者 讲话摘译 国务卿蓬佩奥:诸位早上好。我想首先感谢外交部长朱莉·毕晓普和国防部长玛丽斯·佩恩及他们的团队与我们一起在加利福尼亚州出席这次活动。 自1985年国务卿乔治·舒尔茨(George Shultz)和威廉姆·克洛(William Crowe)上将前往堪培拉(Canberra)出席第一届澳美部长级会议(AUSMIN)以来,我们两国的关系得到更密切的发展,同时我预期还将继续发展。我们视澳大利亚为我们最好的友邦和最强大的盟国之一,为此感到骄傲。在世界各地,他们都不负所望。我们将继续在一系列关键的双边和全球问题上密切合作。 马蒂斯部长和我与外长毕晓普和国防部长佩恩举行了历时两天的良好会谈。我们为协调双方在印度-太平洋(Indo-Pacific)地区及其他地区的战略重点进行了密切协商。我们还加强了我们对澳新美安全条约(ANZUS Treaty)的承诺。这项条约于1951年签订,目的在于协调我们各方抗击共同威胁的行动。关于我们共同的安全努力,我会请马蒂斯部长直接介绍更多的情况。但我可以说,在这条战线上,我们的合作和我们的努力及我们的联盟坚不可摧。 我们还从战略高度讨论了如何以最好的方式实现印度-太平洋地区自由和开放的共同目标。我们两国都将继续与志同道合的伙伴一起努力,保护空中和海上自由,促进市场经济,支持良好治理和自由,保障主权国家防范外来胁迫。 下星期,还有一个星期的时间,我将就充分实现印度-太平洋经济关系的成功更详细和更完整地谈谈我们的看法。我将与佩里(Perry)部长和罗斯(Ross)部长一起出席在华盛顿(Washington)举行的印度-太平洋工商论坛(Indo-Pacific Business Forum)会议。毫无疑问,我们两国的经济关系十分牢固,不论是外国直接投资,还是我们在技术领域从事的工作都是如此。我们这里有来自澳大利亚的学生,美国学生也在那里学习。我们两国的经济关系在全世界举世无双。我认为,这个地区的每一个人都应该认识到这一点。 美国与澳大利亚还以同一个声音要求北韩最终以全面可核实的方式实现去核化。在这个问题上,金委员长(Chairman Kim)已经表示同意。澳大利亚始终是坚定的支持者。他们了解,对朝鲜民主主义人民共和国(DPRK)施加压力的行动,包括继续加强制裁,对于全世界成功地促使北韩实现去核化至关重要。 我们在国务部(Department of State)和国防部(Department of Defense的)的团队将尽自己的一切力量加强这个联盟。联盟关系已经为我们两国和地区及全球的和平与稳定做出了如此众多的贡献。美国与澳大利亚都认识到,我们可以一贯相互依赖,即使在充满激烈竞争和不确定的时代面临各种挑战之际也毫不动摇。 *     *     *     * 马蒂斯部长: *     *     *     * 佩恩部长和我签署了网络谅解备忘录,使我们两国能够为一道提高共同的网络能力而开展研究和开发。在达尔文(Darwin)的我国海军陆战队轮驻部队(Marine Rotational Force)将按照我们的东道国伙伴澳大利亚确定的时间表,达到此前双方已同意的2,500人。这些行动,借用佩恩部长的话说,显示了美国和澳大利亚将在印度-太平洋地区说到做到。 我们有着共同的战略目标:确保印度-太平洋地区的自由、开放、包容和繁荣,使国家不分大小均受到尊重和国际法保护。我们今天提出的联合工作计划将通过进一步融合我们的军事行动和对加强美-澳在整个地区——包括提到的太平洋岛屿——的协作承诺,以增进美国-澳大利亚政府间合作的具体步骤帮助实现这一目标。 在北韩问题上,我们将继续对该政权保持去核化压力,贯彻由联合国安理会(UN Security Council)一致支持实施的安理会国际制裁,防止船对船的能源物资转驳。我们也就国防创新建立了合作。鉴于澳大利亚现在是美国国家技术和工业基地(U.S. National Technology and Industrial Base)的一部分,我们将在这个领域探索各种深化国防工业合作的机会。 *     *     *     * 问:谢谢。蓬佩奥国务卿,毕晓普部长最近对中国在南太平洋逐渐扩大战略和经济影响表示了担忧。我想知道你如何看待这一点以及美国准备如何对此作出反响。你对这点担心吗?另外,马蒂斯部长,美国国会议员乔·考特尼(Joe Courtney)最近说,他希望看到澳大利亚在南中国海(South …

阅读更多»

国务卿迈克·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)与美国常驻联合国代表尼基·黑利(Nikki Haley)发表讲话

美国国务部 发言人办公室 2018年7月20日 联合国总部 纽约州纽约市(New York, New York) 国务卿蓬佩奥:诸位下午好。我首先对好友黑利大使及其在联合国(United Nations)工作的杰出团队表示赞赏。今天早晨,她为促进美国在北韩问题和其他诸多事务上的利益发挥的领导作用得到明显的证明。她身后有一支优秀的团队配合工作。为此谢谢你,尼基。 今天我来到这里的主要目的是会见联合国安理会(UN Security Council)成员,以及韩国和日本代表,详细介绍这个月早些时候我前往北韩进行的工作以及在那里取得的进展。我还有机会与联合国秘书长古特雷斯(Guterres)会晤,就这个问题和其他问题进行讨论。 安理会成员一致赞同最终以全面可核实的方式实现北韩去核化的必要性。金委员长对此已表示同意。为了达到这个目标,实施严厉的制裁至关重要。 联合国安理会成员,进而包括联合国全体会员国,都一致同意对北韩全面加强制裁。我们期待有关国家继续履行承诺。制裁如果不能得到执行,成功实现去核化的前景就会很渺茫。目前,北韩正非法向国内偷运石油产品,其数额之大远远超过了联合国设定的额度。根据目前发生的情况,这些非法的船对船转驳是最显见的手段。 今年头5个月以来,这种转驳行为至少发生了89次,目前仍在继续。美国提请联合国所有的会员国履行各自的责任,制止非法的船对船转驳行为。我们还要求各国加强各自的制裁行动。 我们还必须制止其他规避制裁的形式,例如海上偷运煤炭、陆上跨境走私和北韩在某些国家的外籍劳工等。北韩的网络盗窃行为及其他犯罪活动也为该政权攫取了大量收入。凡此种种必须被制止。 特朗普总统(President Trump)对于北韩去核化的前景仍然表示乐观。我也同样如此,因为正在出现进展。特朗普政府希望,有朝一日朝鲜民主主义人民共和国(DPRK)能够在联合国成为我们中间的朋友,不再陷入失道寡助的境地。可以设想,如果DPRK的核武器和导弹项目不会一而再、再而三地成为联合国安理会讨论的议题会是什么情景。我们将会把精力用在我们的世界面临的如此众多的紧迫问题上。 我相信,这个情况有可能实现,特朗普总统也认为如此。但是这需要我们全面加强制裁才能实现。同时还需要金委员长遵守他在新加坡亲口对特朗普总统做出的承诺。今后的道路并不平坦;这需要花费时间。但是我们希望为我们所有的人促进全世界的安全,使北韩获得更光明的未来,仍然是我们的目标。这个希望仍然没有变。 谢谢你,黑利大使。 黑利大使:非常感谢。我非常感激我的朋友蓬佩奥国务卿今天前来与安理会见面。 以下情况为我们所知。一年半以前我上任时,我们最大的关注是北韩。所有人都在思忖,不知什么时候又会出现新试验,所有人都在思忖什么时候又会出现新的威胁,全体国际社会都清楚,必须有所行动。安理会完成了艰巨的任务,通过了三套大规模制裁措施,禁止其所有出口,90%的贸易,30%的石油,驱逐所有劳工并制定了时间表,确保停止一切合资项目。所有这些连同国际社会联合起来,驱逐外交人员,断绝关系,以及总统的强硬姿态,这一切的确共同使北韩坐到了桌前。 现在,北韩和美国开始有一些谈判。在这同时,我们和安理会以及国际社会必须对那些谈判给予支持。而我们支持那些谈判的最佳方式,就是不放松制裁。我们正在看到的情况是,某些国家想使用豁免,某些国家说,“让我们取消制裁”,某些国家希望想有更多行动。我们所——我感谢蓬佩奥国务卿来这里,我们所继续重申的是,我们在看到北韩对他们去核化的承诺有所反响前,什么都不能做。我们必须看到某种行动。因此,在那一行动出现前,安理会要保持坚定,国际社会——我们要求你们在我们前进时保持坚定。 我们正在遇到的问题是,我们的一些朋友决定要绕开规则。你们看到了违背石油禁令的情况。我们已经,正如蓬佩奥国务卿所说,看到那种情况发生了89次。我们有船对船转驳的照片证明。我们的朋友,我们决定要做的是,让我们团结起来,让我们确保制止这种情况。因此,美国昨天提出制止向北韩进一步运送一切精炼石油。中国和俄罗斯给予阻止。 中国和俄罗斯的阻止向我们说明什么?他们是不是在告诉我们他们想继续提供这种石油?他们声称需要更多信息。我们不需要更多信息。制裁委员会拥有它需要的信息。我们都知道这种情况在进行。我们今天对中国和俄罗斯施加压力,要求他们继续为处理这种情况给予有利协助,帮助我们继续进行去核化。 因此,我认为,这是在国务卿、韩国外长以及我们的日本朋友之间进行了非常坦率交谈的一天,安理会也作出表示:如果我们希望看到成功,我们就必须看到金委员长作出反响,我们就必须坚守底线直至反响出现。总之,这是非常成功的一天,安理会有望保持团结,继续向我们的成员施加压力,不使该进程半途而废。谢谢。 问:国务卿先生—— 诺尔特女士:三个简短——三个简短的问题。里奇·埃德森(Rich Edson),福克斯新闻(Fox News)。 问:谢谢你。国务卿先生,联合国大使黑利提到俄罗斯对于执行制裁并不那么有帮助。总统在同普京总统(President Putin)会谈后提到普京总统将就北韩提供帮助。俄罗斯是在违背同总统达成的一项共识吗?而且是——两位总统在会晤时还达成了哪些共识? 国务卿蓬佩奥:执行制裁是一个持续的进程。俄罗斯人在很多方面都是有帮助的。当然自从最开始的联合国安理会各项决议之时,俄罗斯人已做了很多事情来执行这些制裁,而且我们对此深表感谢。但我们现在需要的,是我们需要继续这么做。我们需要确保全世界不会开始将这视为——这不是一项要北韩去核化的美国的要求;这是全世界的要求,而且我们需要全世界继续参与。 因此,当我们发现任何国家,不论是俄罗斯还是其他国家,没有为执行它而出力的问题时,我们就将确保我们向他们提供信息,以便让他们都能看到而且全世界也都能看到,我们还将要求全世界每个国家都尽一份力。 诺尔特女士:哥伦比亚广播公司新闻台(CBS News)的凯莉(Kylie)。 问:国务卿先生,只想进一步问一个有关俄罗斯的问题,因为这似乎是今天华盛顿的每个人都在谈论的。为什么总统邀请弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)来白宫(White House)是个好主意?美国会从这次访问中有什么收获? 国务卿蓬佩奥:是的,我很高兴两个非常重要的国家的两位领导人继续会晤。如果这次会晤在华盛顿举行,我认为都会很有利。这些对话是极其重要的。我们的高级别领导人在全世界各地都在同我们与之存在深刻分歧的人会晤。普京总统和特朗普总统继续进行对话以解决我们两国之间所面临的困难问题,对于美利坚合众国(United States of America)人民是极有价值的。我认为这有着巨大意义,而且我非常希望这次会谈将于今年秋天举行。 诺尔特女士:最后一个问题,路透社(Reuters)的米歇尔(Michelle)。 问:谢谢你。国务卿先生,你认为北韩现在需要采取哪些具体步骤表明他们承诺实现去核化?另外涉及俄罗斯的问题,俄罗斯国防部长今天早晨说,他们 已经向华盛顿提出有关数百万叙利亚难民返回的建议。他们说,这是以普京总统和特朗普总统达成的协议为依据的。你是否看到这份建议,他们达成的协议又是什么? 国务卿蓬佩奥:我想先回答第二个问题。对此进行了大量的讨论。特朗普总统与普京总统为解决叙利亚的问题以及我们可能让难民返回的途径进行了讨论。总统向我介绍了他们进行的对话。对于全世界来说,重要的问题是,在正确的时间,通过自愿的机制,使这些难民能够回到自己的国家。这正是我们一贯为之进行的努力。这是联合国的斯特凡·德米斯图拉(Staffan de Mistura)为同样的一些问题一贯从事的工作。普京总统与特朗普总统的确讨论了这个问题。目前为寻求实施的途径进行了大量的讨论,美国当然希望能够参与其中,为实现叙利亚的这个解决方案做出贡献,这一点毫无疑问。 你的第一个问题关系到我们需要看到做了些什么。这实际上很明显,不是吗?这不是我的——不取决于我说需要做些什么。金委员长做出了承诺。金委员长不仅告诉特朗普总统,而且也告诉文总统(President Moon),他将实现去核化。对于其范围和规模已经达成一致意见。北韩人知道这意味着什么。至于去核化的范围如何,这一点已毫无疑问。 所以,我们需要看到什么?我们需要看到金委员长根据向全世界做出的承诺采取行动,其中并没有太多的奥妙,但事实如此。 诺尔特女士:好。谢谢诸位。谢谢诸位。 问:还有一个问题,国务卿先生? …

阅读更多»

蓬佩奥国务卿与中国国务委员兼外交部长王毅通话

美国国务部 发言人办公室 即刻发布 简报 2018年6月28日 蓬佩奥国务卿与中国国务委员兼外交部长王毅通话 以下内容来自发言人希瑟·诺尔特: 国务卿迈克·R·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)今天与中国国务委员兼外交部长王毅通话。双方讨论了为实现韩朝半岛完全、可核查、不可逆的无核化这一我们共同的目标而正在进行的努力。国务卿表示朝鲜如果去核,它会有光明的未来,同时强调全面执行所有与北朝鲜有关的联合国安理会相关决议依然重要,尤其是涉及北朝鲜通过联合国禁止的船舶间过驳作业非法出口煤炭及进口精炼石油的决议。双方还讨论了就中国广州最近的健康事件以及双边关系中的其他问题正在开展的合作。    

阅读更多»

总统关于对华贸易的声明

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2018年6月15日 总统关于对华贸易的声明 我与中国习主席的良好友谊及我国与中国的关系对我都非常重要。但长期以来我们两国的贸易始终十分不公平。这种局面不可再持续存在。例如,在涉及获得美国知识产权和技术的问题上,中国长期采取一些不公平的做法,损害了我们的经济和国家安全,加剧了我们与中国已经存在的巨大贸易不平衡现象。美国贸易代表(United States Trade Representative)于2018年 3月22日发布的详尽报告对此已有案可稽。 考虑到中国采取窃取知识产权和技术的行为及其他不公平的贸易做法,美国将对来自中国价值500亿美元包含重大工业技术的产品执行征收25%关税的措施,其中包括与“中国制造2025”战略有关的产品。这项战略要求在各类新兴高科技行业占据支配性地位,促进中国今后的经济增长,但对美国和其他很多国家的经济增长造成损害。美国不能再容忍采取不公平的经济做法损害我们的技术和知识产权的现象。 上述关税对于防止美国技术和知识产权进一步不公平地向中国转让具有重要作用,有利于保护美国的工作。此外,这些措施也是为平衡美国与中国的贸易关系采取的一项初步措施。 如果中国采取报复性措施,例如对美国产品、服务或农产品征收新的关税;加强非关税壁垒;或者对美国出口商或在中国经营的美国公司采取惩罚性行动,美国将寻求追加关税的措施。

阅读更多»

国务卿蓬佩奥与中国官员进行会晤

美国国务部 发言人办公室 即时发布 简报 2018年6月14日 蓬佩奥国务卿与习近平主席、政治局委员杨洁篪、国务委员兼外交部长王毅等中国官员进行会晤 以下内容来自发言人希瑟·诺尔特: 6月14日,迈克·蓬佩奥作为美国国务卿第一次访问中国,在北京与习近平主席、政治局委员杨洁篪和外交部长兼国务委员王毅进行了会晤。蓬佩奥国务卿确认,我们有兴趣建立一个有建设性的、重结果的美中关系。 在与中国领导人的会晤中,国务卿提到了6月12日特朗普总统与北朝鲜领导人金正恩在新加坡的历史性峰会的关键成果。国务卿强调了美国实现韩朝半岛完全、可核查和不可逆的无核化及促成一个持久稳定的和平机制的决心。国务卿向中国领导人强调了全面落实联合国安理会关于北朝鲜的所有相关决议的重要性,并确认若平壤迅速去核,则北朝鲜有一个光明的未来。 蓬佩奥国务卿重申我们对南中国海哨点的建设和军事化深为关切,因为这些行动加剧紧张,导致争端复杂化和升级,危及贸易的自由开展,并破坏地区稳定。蓬佩奥国务卿重申美国致力于确保美国和中国有一个公平、平衡的贸易和投资关系。蓬佩奥国务卿还重申了通过常规交往处理双边关系中一系列其他问题的重要性。

阅读更多»

国务卿蓬佩奥与政治局委员杨洁篪会晤并讲话

蓬佩奥国务卿:非常感谢。感谢你的热情欢迎。感谢你接待我和我的团队。对我来说,在新加坡峰会之后尽快来到这里非常重要。在新加坡,北朝鲜无核化的圆满成果,重要的是,北朝鲜重新加入国际共同体之事已被纳入良好的轨道。这是迈出的第一步。 我今天来到这里,要讨论的是中国作为一个建设性的参与者参与下一步行动的重要性。我们取得这一成果是非常重要的。这是历史性的。这不仅对美国和北朝鲜很重要,对其周边的所有国家乃至全世界都很重要。 仍然有艰苦的工作要做。会有困难的时刻。但我们不能让这些阻碍我们成功地实现这些目标。

阅读更多»

国务卿迈克·蓬佩奥的讲话

美国国务部 发言人办公室 外交部 大韩民国首尔(Seoul) 2018年6月14日 国务卿迈克·蓬佩奥的讲话 主持人:女士们、先生们,我们的韩、美、日外长级会议(Foreign Ministers Meeting)联合记者会现在开始。今天来到我们这里的有康京和(Kang Kyung-wha)外长、蓬佩奥(Pompeo)国务卿和河野(Kono)外相。 *             *             * 蓬佩奥国务卿:非常荣幸在首尔与康外长和河野外相一起站在这里。特朗普总统(President Trump)和金正恩委员长(Chairman Kim Jong-un)的历史性首脑会晤带来一个极其关键的历史时刻。美国、韩国和日本的三边合作对我们的努力——对我们有关北韩去核化的努力行之有效起了关键作用,它无疑是让我们有机会在新加坡举行这次首脑会晤的关键。 今天我们三方之间举行的讨论反映了我们三国将为这项努力取得最后成功而继续合作的决心。今天,两位外长和我讨论了特朗普总统与金正恩委员长首脑会晤的成果以及在整个去核化进程中保持密切协调的重要性。 特朗普总统与北韩领导人金正恩两天前的首脑会晤确实标志着美国-北韩关系的转折点。金正恩公开承诺完全去核化是朝着使东北亚,的确也是使整个世界,获得永久和平与稳定迈出了重要一步。 正如总统所说,这将是一个过程,而且不是一个容易的过程。与我们的盟国,大韩民国和日本,保持密切协调一致,将对取得成功至关重要。全世界应该放心,美国、大韩民国和日本继续决心实现使北韩完全、可核实和不可逆转地去核化。美国与这两个国家的联盟绝对牢不可破。康外长、河野外相和我建立了密切的友谊,我们将继续在北韩问题上密切协作,共同向前推进。 特朗普总统表明,如果金正恩实现去核化,北韩和北韩人民将有光明的前途。去年11月他在首尔这里向国会发表讲话时,描绘了那种美丽的愿景。我们可以看到北韩成为一个强大、与国际连接、安全和繁荣的国家,完全融入国际大家庭。金正恩在新加坡表示,他也看到这一愿景。我们非常希望看见他为实现这一愿景采取下步行动,因为美国已经作好给历史翻开新篇章的准备。谢谢各位。

阅读更多»

特朗普总统出席新闻发布会

白宫 新闻秘书办公室 即时发布 2018年 6月 12日 特朗普总统出席新闻发布会 嘉佩乐饭店(Capella Hotel) 新加坡 新加坡时间下午4:15 总统:多谢诸位,大家好。我们心怀感激。我们正准备返回。我们度过了美好的24小时。实际上,我们度过了美好的3个月,因为这件事持续了很长一段时间。这是我们给金委员长及其人民,给他的代表的一份影像资料,其中记载了很多内容,涉及可以完成哪些工作。那里是一个美好——美好的地方。那里有可能成为一个了不起的地方。在韩国——如果你想到这一点的话——与中国之间,那里有巨大的潜力。我认为他了解这一点,同时他也希望做正确的事。 今天我很荣幸能在这一次与北韩金正恩(Kim Jong Un)委员长举行具有重大历史意义的首脑会晤后,向全世界人民发表讲话。我们一起进行了几个小时的密集磋商。我想你们大多数人都看见了签署的文件,或者很快就会看见。这份文件很全面。情况将会如此。 我站在你们面前,作为美国人民的使者发出象征希望和前途的信号,发出代表和平的信号。 请允许我首先感谢新加坡,我们很了不起的主人,特别是李总理(Prime Minister Lee),我的朋友。这是一个很具有魅力、很美丽的国家。我们向新加坡每一位公民表示最热烈的祝福。为了这次意义如此重大和如此愉快的访问,他们承担了大量的工作,花费了大量的时间。 我还感谢韩国的文总统(President Moon)。他为此进行了艰苦的努力。实际上,我在这里结束后将立即与他交谈。日本首相安倍(Abe)——我的朋友——刚刚离开我国。他希望日本一切都好,全世界一切都好。他是一个好人。特别、特别感谢中国的习主席。他的确关闭了边界——或许近两个月不那么严格,但没有关系。但他的确如此。他是一个很杰出的人,是我的朋友,的确是他本国人民伟大的领导人。我感谢他们努力帮助我们实现这个具有重大历史意义的一天。 最重要的是,我感谢金委员长为他本国人民获得光明的新的未来果敢地迈出了第一步。我们前所未有的会晤——美国总统与北韩领导人的第一次会晤——证明,真正的变革的确有可能。 我与金委员长举行了有诚意的、坦率的和具有建设性的会晤。我们在十分有限的时间内,在高度、高度密集的情况下很好地相互了解。我们准备开始新的历史,我们准备为我们两国撰写新的篇章。 近70年前——请想一想;70年前——一场极端血腥的冲突导致朝鲜半岛(Korean Peninsula)满目苍夷。无以数计的人在冲突中丧生,其中包括成千上万名勇敢的美国军人。尽管签署了停战协定,战争仍未结束。迄今为止仍未结束。然而现在,我们都可以期待战争会很快结束。战争将会结束,会很快结束。 过去不一定决定未来。昨天的冲突不一定要带来明天的战争。历史一再证明,对手确实可以成为朋友。我们可以通过以和平的恩惠取代战争的恐怖来纪念我们前人的牺牲。这就是我们正在做的,这就是我们已经做的。 当北韩放弃核武器,投入商务并与世界其他各方交往时——世界确实希望交往,北韩所能取得的成就是无量的。金委员长面前有着无与伦比的机会:作为一位为他的人民开启了一个安全与繁荣的辉煌新时代的领袖而被人铭记。 金委员长和我刚刚签署了联合声明,他在声明中再次肯定了他“坚定不移地致力于韩朝半岛完全无核化”。我们还同意将为尽快实施协议积极展开谈判。他希望那样做。今非昔比。这不是其他届政府,从没能够起步,因而从没能够做成。 金委员长告诉我,北韩已经在拆毁一个主要的导弹引擎试验场。这不在签署的文件中;我们是在签字后同意这点。这很重要——对他们当时测试导弹来说,试验场将很快被拆毁。 今天是一个艰辛进程的开始。我们目光警醒,但是为和平而努力是一向值得的,这件事尤其如此。这是本应在多年前就做的事。它早就应该解决,但是我们现在正在解决它。 金委员长有机会为他的人民抓住不可思议的未来。任何人都可以制造战争,但只有最勇敢的人才能缔造和平。 目前的情况不可能永久持续。朝鲜人民——北方和南方——是极有才华、勤劳和天赋的人民。他们是极有天赋的人民。他们有共同的历史传承,语言,风俗,文化和命运。但是为实现他们美好的命运所赋,让民族家庭团圆,核武器的威胁现在将被消除。 与此同时,制裁仍将有效。我们憧憬的前景是,所有朝鲜人能够和谐共处,家庭团圆,希望重生,和平的亮光驱走了战争的黑暗。这个光明前景近在——这就是现在正在发生的。就在那里。它近在咫尺。它将在那里。它将发生。人们过去以为这是永远不会发生的。它现在正在发生。这是非常伟大的一天。这是世界历史上非常伟大的时刻。 金委员长正在返回北韩。我确实知道, 他抵达后,马上就会开始一个将会让许多人非常欢心和非常安全的进程。 所以,今天很荣幸与各位在一起。媒体——这里汇聚了大量媒体,我要说。这让我感到非常不自在。(笑声)但这就是现实。大家明白这是对我们所有人,包括你们自己和你们的家庭,都非常重要的事。 所以,非常感谢你们来到这里。我们将接受一些提问。哇。好多问题。请提。是的,请提。国家广播公司(NBC)。 (记者提问部分待续) 阅读原文

阅读更多»

唐纳德∙ J ∙ 特朗普总统与金正恩委员长新加坡峰会联合声明

美利坚合众国总统唐纳德∙ J ∙ 特朗普与朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长金正恩新加坡峰会联合声明 美利坚合众国总统唐纳德∙ J ∙ 特朗普与朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)国务委员会委员长金正恩于2018年6月12日在新加坡举行了首次历史性峰会。 特朗普总统与金正恩委员长就建立新的美朝关系以及在韩朝半岛建立一个持久、强健的和平机制相关问题进行了全面、深入而真诚的意见交换。特朗普总统表示致力于为朝鲜提供安全保障;金正恩委员长重申他坚定不移地致力于韩朝半岛完全无核化。 特朗普总统与金正恩委员长确信建立新的美朝关系将有助于韩朝半岛和世界的和平与繁荣,并认可建立互信可以推动韩朝半岛无核化,进而作出如下声明: 1.美国与朝鲜致力于根据两国人民对和平与繁荣的愿望建立新的美朝关系。 2.美国与朝鲜将共同努力在韩朝半岛建立一个持久、稳定的和平机制。 3.朝鲜重申2018年4月27日签署的《板门店宣言》,致力于朝着韩朝半岛完全无核化努力。 4.美国与朝鲜致力于找回战俘/作战失踪人员遗骸,其中包括将身份已确定的遗骸立即遣送回国。 认识到历史上首次美朝峰会是意义重大的划时代事件,克服两国间数十年的紧张与敌对,旨在开创新的未来,特朗普总统与金正恩委员长致力于全面、迅速地落实本联合声明中的各项约定。美国与朝鲜致力于尽早举行后续谈判,由美国国务卿迈克·蓬佩奥与朝鲜一位有关高级官员牵头,以落实美朝峰会成果。 美利坚合众国总统唐纳德·J·特朗普与朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长金正恩已表示致力于合作,以发展新的美朝关系并推动韩朝半岛与世界的和平、繁荣与安全。 唐纳德∙ J ∙ 特朗普 美利坚合众国总统 金正恩 朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长 2018年6月12日 圣淘沙岛 新加坡

阅读更多»

美国国务卿迈克·蓬佩奥举行记者会

2018年6月7日 (开场讲话部分摘译) 詹姆斯·布雷迪新闻简报厅(James S. Brady Press Briefing Room) 美国东部夏令时间下午3:49 国务卿蓬佩奥:……诸位下午好。很高兴今天能在这里与大家见面。特朗普总统(President Trump)在执政早期就坚持要求解决北韩构成的威胁。我们的国家面临这个威胁已历时太久。 特朗普总统一贯并继续要求为美国和全世界消除北韩大规模毁灭性武器和弹道导弹项目造成的威胁。这些项目对我们的国土、我们的盟国及其伙伴和更广泛的不扩散机制造成了威胁。北韩过去的行为还明确说明,除了构成主要的威胁外,北韩向造成危险的其他行为方进行扩散。北韩有基础设施为后援,也是需要关注的问题。 2017年初,特朗普政府决定采取我们称之为“最大程度施加压力”的政策。这项行动对北韩实施了有史以来最严厉的经济和外交制裁, 目的在于创造各种条件,促使朝鲜民主主义人民共和国(DPRK)采取去核化的战略决策,因为这是其实现自身安全的最佳途径。 美国发挥领导作用,动员国际社会向金正恩委员长和全世界发出一个强烈的信号,强调我们决不容忍DPRK拥有非法的武器项目。总统做出富有胆略的决策,决定会见金正恩委员长,正是由于这项行动威力十分强大,目标极为明确。总统的政策直接促成了这次具有历史意义的首脑会晤,预定6月12日在新加坡举行。 3月8日,金正恩委员长表示希望尽快会见特朗普总统。3月 9日,我在平壤(Pyongyang)会见金正恩委员长,说明了美国对去核化的期待。 当时,我们还争取使金东哲(Kim Dong-chul)、 金尚德(Tony Kim)和金东哲(Kim Hak-song)3名美国人获释。我们视之为金正恩委员长表示善意的信号。 美国与北韩已为筹备这次首脑会晤进行了多次直接会谈。北韩已向我方确认愿意实现去核化。目前,为了支持特朗普总统即将出席的首脑会晤,目前政府各机构正全面展开工作。以白宫(White House)和国务部(State Department)为首的先遣团队正在最后落实后勤方面的准备,并将在新加坡逗留至首脑会晤开始。总统正继续密切注视事态的每一项进展,同时听取他的国家安全事务团队的日常汇报。 两位领导人将坐到桌前这个事实说明,双方是非常认真的。我们迄今使用的外交模式与过去的做法不同。我们的做法让我们有希望在过去的努力未能达到的方面取得真正的成功。 特朗普总统抱有希望,但是他也对前往首脑会晤抱有清醒的目光。我们看到过去搁置了多少不尽意的协议。你们可以确定,特朗普总统绝不会接受糟糕的协议。美国一再明确表示 ,朝鲜半岛以完全、可核实和不可逆转的方式实现去核化是我们将能接受的唯一结果。 总统认识到北韩拥有极大潜力,他期待可以开始取消对DPRK制裁的那一天。但是,在DPRK完全和可核实地消除其大规模毁灭性武器项目之前,这是不可能的。 特朗普总统和金委员长肯定也将讨论对DPRK的安全保证,建立和平条规,改善我们两国间关系。直到我们达到目标,国际社会与美国一道对北韩政权实施的措施将一直存在。如果外交不能走向正确方向,这些措施将增加。在整个过程中,美国一直与日本和韩国团结一致,针对北韩的威胁作出反应。 我将旅行……在首脑会晤后与日本和韩国同僚会晤,继续与他们协调。我也将在新加坡首脑会晤后到北京停留。我将向他们提供进展情况,强调全面实施对北韩的所有制裁的重要性。 特朗普总统认识到北韩渴望安全,并有准备确保让一个没有大规模毁灭性武器的北韩也是安全的北韩。 特朗普总统表明,如果金正恩实现去核化,北韩和北韩人民将有更光明的前途。我们可以想见一个强大、相连、安全和繁荣的融入国际大家庭的北韩。我们认为,美国和北韩人民能够创造一个基于友谊与合作而不是不信任与恐惧的未来。 我们认为,金委员长也看到这个积极的未来前景,我们致力于找到前进的道路。我们设想并且希望那种看法是真诚的。 我们期待着几天后抵达新加坡……。

阅读更多»

中国(含西藏、香港和澳门) 2017年国际宗教自由报告

宪法规定公民享有信仰自由,但是把对宗教信仰的保护限定在“正常的宗教活动”范围内,而且没有定义什么是“正常”。据非政府组织和国际媒体报道,政府继续对宗教实施限制,并且当政府认为宗教信徒的活动和个人自由威胁国家或中国共产党的利益时,继续对其加以限制。只有列入五个被国家批准的“爱国教会”(佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教)之一的宗教团体才可以在政府登记,正式获准举行敬拜仪式。

阅读更多»

特朗普总统在被北韩拘押的美国人回国时发表讲话

白宫 新闻秘书办公室 2018年 5月10日 特朗普总统在被北韩拘押的美国人回国时发表讲话 安德鲁斯联合基地(Joint Base Andrews) 马里兰州乔治王子县(Prince George’s County, Maryland) 美国东部夏令时间上午3:02   总统:此时此刻十分令人高兴。希望高层进行的所有工作都能够产生效果。我们感谢金正恩(Kim Jong-un)。他对这3位优秀的个人的确很不错。他们3人实在很了不起。我们能够这么快解救他们,实际上归功于很多方面,其中包括现在正在进行的某种程序。这个程序很重要。 所以我们看到发生了什么。我们在很短的时间内安排了一次会晤。你们很快就会听到消息。我们已经确定了地点。我们将拭目以待,看看我们能够做些什么,很多年来,人们都不相信这些情况能够发生。在以往这段时间,原来还可能出现很多不好的事态。 所以我只想说,对于这3位十分优秀的人来说,这是一个特殊的夜晚。祝贺你们回到这个国家。谢谢你们。 问:回家有什么感觉? 总统:回家有什么感觉? 金东哲先生:(经过翻译)似乎做了一场梦。我们很高兴,很高兴。 问:你们在北韩受到什么样的对待? 总统:你们受到什么样的对待?你需要回答他们。 金东哲先生:(经过翻译)是的,我们受到了很多不同的待遇。对我来说,我必须从事大量的劳动。但如果我病了,他们也会给我看病。 问:总统先生,这是不是让你感到最自豪的时刻? 总统:让我感到最自豪的时刻将是——现在也是其中之一——当我们实现整个半岛的去核化。这是人们长期以来的期盼。就速度而言,没有人会想到我们能够这么快走上这条路。 所以,我感到十分荣幸,能够帮助这3位同胞。他们很了不起。你们知道吗,我在飞机上曾与他们交谈。他们很了不起。他们经历了很多事情。这令人感到十分高兴。然而,最终令人感到高兴的是,如果我们能在撤消核武器的问题上取得胜利。 问:今晚的情况是否会改变你与金正恩会晤时采取的方式? 总统:不会,绝对不会。我们很感谢他允许他们在会晤前离开。人们原来认为,我们能够在会晤期间救出这3位优秀的人士,然后在会晤后带他们回家。他能够让他们在会晤前回家,态度不错。我的意思是,坦白地说,我们原来没有想到会出现这样的情况,但事情果然如此。所以,你们可以说,我们有少许——对我们大家都很重要的问题是,能够救出这3位优秀的人士。 我必须告诉诸位,我对奥托·瓦姆比尔(Otto Warmbier)的双亲表示最诚挚的敬意。他是一位优秀的年轻人,吃了很多苦。他父母已经成为我们的朋友。他们都很了不起。我向他们表示我的敬意。有一天我还与他们通了话,迈克也与他们通了话——迈克•彭斯(Mike Pence)。他们都的确很了不起。 问:(听不清) 总统:我认为我们的国务卿,尽管《纽约时报》(New York Times)说他失踪了——他当时在北韩——但我认为我们的国务卿做了非常出色的工作。迈克,你知道你失踪了吗?他们找不到你。他们找不到他。他们找不到他是因为他在北韩。你们知道,这—— 问:你同金正恩交谈了吗(听不清)? 总统:我不想评论我是否同他交谈过。 问:特朗普总统,这是否足以告诉你金正恩是一个诚实的中间人?还是这只是为了坐到谈判桌前? 总统:我们开始有了一个新的立足点。他提前释放这些人是一件非常好的事。这是一件大事。对于我非常重要。而且我的确认为我们有一个做些非常有意义的事情的极好的机会。如果有人在5年前、10年前,甚至1年前这么说,你们肯定会说这是不可能的。因此,很多——我要说:很多非常好的事已经发生。 问:(听不清) 总统:说什么? 问:为什么金正恩决定现在释放这些犯人? 总统:我的确认为他想做些事。我认为他这么做是因为我的确认为他想做些事并让那个国家融入现实世界。我的确相信这一点,乔恩。而且我认为——我认为我们将取得成功。我认为这将是一个非常大的成功。 从未有过这么大的进展。从未有过像这样的关系。而且我们从这里起步。但我的确认为已经取得了很多进展。我们将拭目以待。我们所说的是几个星期。我想你们很多人将会和我们在一起。但可能发生一些了不起的事情,而且这是我们所希望的。 因此,我想感谢你们大家。现在是凌晨时分。我想你们可能打破了有史以来凌晨三点的电视收视纪录——我可以这么说。 但我只想表示祝贺。这是3位了不起的人,祝贺你们。(掌声)谢谢各位。谢谢你们。 问:你希望有一天访问北韩吗? 总统:这有可能发生。 东部夏令时凌晨3:10结束  

阅读更多»

关于唐纳德·J·特朗普总统致电大韩民国总统文在寅的简报

唐纳德·J·特朗普总统今天与大韩民国总统文在寅通话,讨论了文总统与北朝鲜领导人金正恩于4月27日的会晤。特朗普总统感谢文总统在筹备这一会议时在大韩民国和美国之间的密切协调,并承诺在未来几周保持密切联系。两位领导人一致认为美国、大韩民国和国际社会通过全球最大压力行动所施加的前所未有的压力导致了这一重大时刻。 特朗普总统和文总统强调,北朝鲜和平、繁荣的未来取决于其完全、可核查和不可逆转的的无核化。

阅读更多»

关于唐纳德·J·特朗普总统致电日本首相安倍晋三的简报

唐纳德·J·特朗普总统今天与日本首相安倍晋三通话。两位领导人确认了他们致力于实现北朝鲜永久、可核查的无核化,以及在美国和北朝鲜会谈之前继续他们之间的密切协调。他们还重申北朝鲜需要放弃所有的大规模杀伤性武器和弹道导弹计划。最后,特朗普总统指出,他会敦促北朝鲜立即解决其绑架日本公民的问题。

阅读更多»

黑利大使(Ambassador Haley)就美国驱逐俄罗斯情报人员发表声明

美国驻联合国使团 新闻与公共外交办公室 纽约州,纽约市 2018年3月26日 今天,美国开始驱逐俄罗斯驻联合国使团12名情报人员的程序,因为这些人员利用在美国居住的机会图谋不轨。我们经过审议决定,这12名情报人员参与了有损我国国家安全的间谍活动。我们的行动符合联合国总部协定(United Nations Headquarters Agreement)。 此外,特朗普总统(President Trump)已下令驱逐俄罗斯驻西雅图(Seattle)总领馆的48名俄罗斯情报官员并关闭该领馆。 黑利大使说,“总统今天的决定表明,俄罗斯必须为自己的行动承担后果。俄罗斯除了在世界各地采取破坏稳定的行为,例如参与叙利亚的暴行和在乌克兰采取非法行动,现在又在我国最密切的盟友之一的国界内使用化学武器。在纽约,俄罗斯利用联合国作为避风港,在我国边界内从事危险的活动。今天,美国及我们众多的朋友都发出了一个明确的信号,强调我们不再容忍俄罗斯不正当的行为。”

阅读更多»

俄罗斯必须为破坏稳定的行为承担责任

美国国务部 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2018年3月26日 发言人希瑟∙诺尔特(HEATHER NAUERT)发表声明 俄罗斯必须为破坏稳定的行为承担责任 3月4日,俄罗斯使用军用级别的神经毒剂,试图在索尔兹伯里(Salisbury)谋杀一名英国公民及其女儿。这次对我国盟友英国的攻击使无数无辜生命受到威胁,导致3人严重受伤,其中包括一名警官。针对这种公然违反化学武器公约(Chemical Weapons Convention)和破坏国际法的行为,美国今天将驱逐在俄罗斯驻美国双边使团工作的48名俄罗斯官员。我们还要求俄罗斯政府在2018年4月2日前关闭其驻西雅图(Seattle)总领馆。我们采取的上述行动表明,我们与英国的团结牢不可破,同时要求俄罗斯为继续违反国际准则的行为承担严重后果。 此外,我们已经开始驱逐俄罗斯驻联合国使团12名情报人员的程序,因为这些人员利用在美国居住的机会图谋不轨。 美国要求俄罗斯为自己的行动承担责任,同时向全世界表明俄罗斯作为维护国际和平与安全的联合国安理会(UN Security Council)成员能够履行自己的国际承诺和责任。

阅读更多»

新闻秘书就驱逐俄罗斯情报人员发表声明

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区 2018年 3月26日 今天,唐纳德∙特朗普(Donald J. Trump)总统下令将十多名俄罗斯情报官员驱逐出美国,同时关闭俄罗斯驻西雅图(Seattle)领馆,因为该领馆接近我国某潜艇基地和波音(Boeing)公司所在地。针对俄罗斯最近在英国国土上使用某军用等级的化学武器,持续在世界各地以一贯的手法采取破坏稳定的行动,美国与我国的北约(NATO)盟友及世界各地的伙伴一致采取这次行动。今天的行动降低了俄罗斯对美国人民采取间谍行动和从事威胁美国国家安全的秘密活动的能力,增进了美国的安全。美国与我国的盟友及伙伴采取的这些行动向俄罗斯明确表示,俄罗斯必须为自己的行动承担后果。美国随时准备与俄罗斯合作改善关系,但只有在俄罗斯政府改变自己行为的情况下才有可能。

阅读更多»

美国财政部宣布对北朝鲜采取最大规模的制裁方案,进一步孤立北朝鲜流氓政权

美国财政部宣布对北朝鲜采取最大规模的制裁方案,进一步孤立北朝鲜流氓政权。这次制裁的对象是56个航运和贸易公司及有关船只。 2018年2月23日 华盛顿(WASHINGTON)- 美国财政部(U.S. Department of the Treasury)外国资产管制办公室(Office of Foreign Assets Control)今天宣布至今涉及北朝鲜的规模最大的制裁行动,目的在于切断北朝鲜航运和贸易公司及有关船只的活动,进一步孤立该政权,同时加强美国施加最大压力的行动。今天的行动以一名个人、27个实体和28艘以北朝鲜、中国、新加坡、台湾、香港、马绍尔群岛、坦桑尼亚、巴拿马和科摩罗为驻地和注册地,或悬挂上述地区旗帜的船只为对象。今天,财政部还与美国国务部(U.S. Department of State)和美国海岸警卫队(U.S. Coast Guard)协同对外发布通告指出,如继续从事进出北朝鲜的货运,必将面临严重的制裁风险。 美国财政部长史蒂文∙努钦(Steven Mnuchin)指出,“财政部正大力切断北朝鲜用于回避制裁的所有非法的渠道,包括采取果断行动阻止船只、航运公司和有关实体为北朝鲜在全球各地从事的活动。这将大大阻止金正恩政权为非法运送煤炭和燃料进行回避制裁的海上活动,同时削弱其通过国际水域运送货物的能力。总统已向全世界有关公司明确表示,如协助北朝鲜为满足其核野心筹集资金,就不得与美国发生商业往来。” 制裁对象的确认工作符合2016年《北朝鲜制裁政策及扩增法案》(North Korea Sanctions Policy and Enhancement Act)的规定,也符合2017年《通过制裁抗击美国对手法案》(Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act)的精神。上述法案为某些贸易活动及涉及航运和船舶的服务提供了广泛的制裁标准。 鉴于今天采取的行动,任何属于被确认的个人拥有的财产或财产权益,如在美国有关人员持有或控制下,或位于美国境内,都必须被封存。美国有关人员禁止与任何被确认的方面发生往来。 外国资产管制办公室发布全球航运通告 除了上述制裁外,今天外国资产管制办公室经与美国国务部和美国海岸警卫队协商,发布全球航运通告,提醒有关方面注意,如继续从事进出北朝鲜的货运,必将面临严重的制裁风险。通告还告诫有关行业注意北朝鲜欺诈性的航运行为。附 航运通告文本 (英文)。 众所周知,北朝鲜历来采取欺诈性航运行为,其中包括但不限于北朝鲜船只展示不实信息,隐藏有关资料,采取船对船转驳等。联合国安理会(United Nations Security Council)于2017年9月11日通过的2375号决议明文禁止船对船转驳行为。例如,以下图片说明北朝鲜采取的欺诈行为。第一个图片于2017年12月6日采集,表明美国确认的北朝鲜Kum Un San 3号船假造船舶信息。第二个图片于2017年12月9日采集,表明同一艘北朝鲜船只与悬挂巴拿马旗帜的KOTI号船为回避制裁采取船对船转驳行动,货物可能是石油。 图片链接 。 第三国航运和石油制裁对象 今天,外国资产管制办公室根据第13810号行政命令(E.O. 13810),对9个国际航运公司及其9艘船只实行制裁。下列船只曾被用来从北朝鲜出口煤炭或从事联合国所禁止的船对船精炼石油产品转驳。人所共知,北朝鲜政权利用煤炭出口收入资助其大规模毁灭性武器和导弹项目。这些船只的载煤量一次可达价值超过550万美元: HUA FU, 巴拿马注册 ORIENTAL TREASURE, 科摩罗注册 ASIA BRIDGE 1 DONG …

阅读更多»

在新的一年继续发展我们的关系

去年六月,我作为美国驻中国大使抵达北京。我到这里的第一天就在妻子和家人的陪伴下与记者们聊美中关系,代表美国,我倍感活力与荣幸。 我们没时间休息,必须马上工作。七月,我们切开并品尝了十四年来首次从美国进口到中国的一些牛肉。美国牧场工作者和中国消费者共同庆祝中国市场重新对美国牛肉开放——这正是我在这里要促进的那种双赢交易。同月,我还与习近平主席会面——我自1985年就与他相识——递交国书并讨论我们今后的合作。长期的公共服务生涯教会我,结交朋友并保持关系对于事情的进展至关重要,而且我确信,这一长期的个人关系将让我们能够就我们的双边关系进行坦诚、有成果的讨论。 九月,我去了吉林,就在北朝鲜非法核试验的几天后,我站在与那个国家一河之隔的地方,与中国官员谈论我们面临的威胁。那个月的晚些时候,美国与中国在联合国一起努力,以通过旨在制止北朝鲜非法武器项目的严厉制裁。 整个秋天和冬天,我与我的家人在中国进行了其它几次愉快的旅行。我的孙儿们参观了成都熊猫繁育中心,在那里可以明显看到中国取得的环境成就——包括美中科学家的共同保护努力。我们一家人还去了上海,在那里我们愉快地沿着外滩散步,参观迪士尼乐园,这个我们两国间重要的文化和商业联系。1月,我们参观了哈尔滨冰雪节,并观赏了美丽的冰雕,其中包括一个由来自美国的艺术家创作的美洲原住民展示。 在特朗普总统十一月对中国进行国事访问期间,我们的双边关系得到了最为显著的展示。我们两国元首在紫禁城的晚餐加深了他们的关系,之后,他们在人民大会堂进行了一系列会晤,开诚布公地谈到我们的关系必须遵循的方向。特朗普总统明确表明了我们的目标:我们寻求加强就北朝鲜问题的合作、一个更平衡的贸易关系,以及加强打击芬太尼非法交易的共同努力。 在我们迎来农历新年之际,我将以特朗普总统访问北京期间所达成的共同承诺为基础,使我们的双边合作聚焦于这三个领域。 韩朝半岛无核化是特朗普总统和习主席于十一月共同重申的目标。北朝鲜政权的非法导弹与核项目是当今人类的最大威胁。中国作为联合国安理会常任理事成员,曾与我们一起努力,通过针对这些项目的前所未有的制裁。今年,我们将继续指望中国与我们及国际共同体合作,全面实施这些制裁措施,并进一步施加更大压力推动北朝鲜走向可信的谈判和无核化。 其二是实现更公平的商业关系。数十年来,美国承受了与中国之间巨大且不断增长的贸易不平衡。中国在一些我们最具竞争力的商品和服务上的贸易壁垒在这些不平衡中扮演着重要的角色——从电影和软件到云计算和金融服务,再到家禽、汽车和农产品。尽管中国在美国的投资达到前所未有的高水平,但中国市场的重要部门仍然被阻塞,不向美国公司开放。 我们欣赏中国在特朗普总统访问之后宣布向金融服务和汽车行业的投资者有限地开放市场。 但是,美国产品和服务的进入仍远未达到平衡、公平和对等。消除贸易和投资壁垒对继续商业流动而言至关重要——商业流动已为超过一代中国人创造了巨大裨益。 最后,我们寻求在打击毒品非法交易方面扩大合作,特别是芬太尼。在特朗普总统访问期间,美国和中国同意监管芬太尼前体,讨论将芬太尼作为一类毒品分级,加强在国际毒品政策上的协调,并合作追踪包含此类毒品的包裹邮寄。我们期待共同行动,以减少这些正在害死如此多人的危险、非法的毒品的流动。 随着我们迈入狗年,我想说,这对我来说是特别的一年,因为我就是狗年出生的,我对我们将会继续取得进展感到乐观。我相信特朗普总统和习主席之间的关系,以及美国人民和中国人民之间的关系,将帮助我们度过难关,到达一个还要更美好的明天。

阅读更多»

朝鲜脱北者Ji Hyeon-A讨论了朝鲜脱北女性面临的令人难以置信的挑战

问:你觉得北朝鲜以外的生活最让人吃惊的是什么?适应韩国的生活最困难的部分是什么? 答—视频1:对于我来说,韩国生活中最令人惊讶的一面是我刚到韩国时。当我到达仁川的时候,我被韩国政府官员用一辆汽车带去首尔。我注意到—去首尔。我注意到周围的山上有那么多树木。我想知道 – 那真是 – 我对此印象非常深刻。我想知道,等一等。韩国人怎么吃饭呢?我的意思是在北朝鲜,人们砍树。他们不仅剥树皮吃,而且砍树当柴烧,在厨房里生火做饭。我想知道,所有这些树都还在,韩国人怎么吃饭呢?当然,后来我发现,在韩国,他们并不砍树当柴火在厨房里做饭用。他们有气或电来烧炉灶在厨房做饭。所以对我来说,这是我到达韩国时最惊讶的事情。  答案—视频2:还有我面临的其它一些艰难困苦—我仍然不知道我父亲的下落。他在中国某个地方失踪已经有19年了。每当他的生日或传统节日来到的时候,我就会深深地思念他。我渴望再次见到我的父亲。另外一重磨难是,由于我在北朝鲜受拘押期间遭受的折磨和殴打,我的身体患上了多种疾病。我发生了一起事故—这是在我到达韩国之后。由于我之前受到的折磨和殴打,我经历了一次癫痫发作。当时我正在熨烫我的一件衣服。我癫痫发作,摔倒在地。我倒在了烙铁上面。它烧伤了我的腿。因此,我不得不做了手术,不得不应对那种痛苦。所以对我来说,每当我生病的时候,或者即使我在思想和精神上有意愿,渴望进行人权活动,身体有时也跟不上。所以当这种情况发生时,我对北朝鲜人民感到有所歉疚,因为我不能继续这一活动。所以,折磨带来的身体后遗症以及由此产生的疼痛有时使我无法更加活跃。这也是困难的一部分。 问:你觉得,为什么让国际社会了解你这样的经历如此重要?国际社会还能做些什么来帮助改善北朝鲜的人权状况? 答:我的回答是,北朝鲜人权问题是一个全世界人民都应该关心和参与的问题,因为人−我们都同样是人,我们生而自由。但北朝鲜是唯一一个人们生来没有自由的国家。在北朝鲜的情况是,有太多的苦难。人们忍饥挨饿。而就在非军事区对面,在韩国,是那么、那么的富足,就像世界其它地方一样。当我们有这么鲜明的对比,人们在21世纪还过着那样的生活是不可接受的。所以,当人们正在死去,而世界其它地方的人看着,听着。如果他们知道是怎么回事却仍保持沉默,我认为这是不对的。这就是为什么我相信,人们应该更关注这个问题,并且参与进来。至于国际社会可以怎样帮助改善北朝鲜的人权状况,我认为,那就是允许脱北者发声,在国际舞台上分享他们的经历为证,就像我昨天在联合国那样。那将是一个非常好的机会,让人们了解这个问题,对它有更好的认识。还应该通过各种媒介−电视、广播这类媒介,无论什么媒介,继续谈论这个问题,继续提及和探讨北朝鲜人权问题,从让这个问题始终是人们谈论的话题,并且始终是媒体关注的前沿。  

阅读更多»

德国大使馆和美国大使馆关于吴淦、谢阳获刑的联合声明

对于中国人权卫士、博主吴淦和中国律师谢阳被判“颠覆国家政权”的含糊罪名,以及吴淦被判入狱八年,德国使馆和美国使馆深为遗憾。 我们呼吁中国当局立即释放吴淦。鉴于谢阳获得免刑,我们敦促中国允许谢阳无任何先决条件地恢复其职业活动,同时免受任何限制。 多年以来,谢阳帮助了中国公民同胞维护他们在中国法律下的权利。他是中国当局始于2015年7月的所谓“709”大抓捕的目标之一,与他同为目标的还有其他律师和权利卫士,包括吴淦。吴淦被审前拘押了两年多,并且在2016年12月9日前一直被禁止接触独立律师。谢阳被判罪前的六个月被禁止与外界联系,后来又继续被监禁18个月,才于5月出现在一场未经宣布的审判上。在审判期间,谢阳宣读了一份起草好的忏悔书,与他此前描述受拘押时所受对待的署名声明直接相悖。在当局于2017年5月拘押了谢阳原先的律师后,法院指定了一名律师来代表谢阳,还禁止他自行选择律师。 鉴于吴淦和谢阳在被拘押期间遭到严重虐待的指控,以及谢阳在官方媒体上的公开忏悔,我们呼吁中国当局遵守法律规定的程序,并尊重中国的国际人权义务和承诺。我们敦促中国当局将律师和权利卫士看作通过发展法治来增强中国社会的合作伙伴。 我们还继续呼吁立即释放王全璋,他已被拘押两年多,并被禁止接触独立律师。

阅读更多»

美国驻联合国大使妮基·黑利就联合国通过2397号安理会决议讲话

“安理会在实施这些前所未有的制裁方面显示出的团结,反映了国际上对金氏政权行为的愤慨。”−美国驻联合国大使妮基·黑利在联合国安理会通过第2397号决议时说。 联合国安理会第2397号决议对北朝鲜的能源、出口和进口方面实施新的、强有力的制裁,并规定了新的海上措施,帮助打击北朝鲜的非法走私活动。点击 链接 了解详情。

阅读更多»

新闻声明: 关于朝鲜最近一次导弹发射

雷克斯•W•提勒森 国务部长 华盛顿DC 2017年11月28日 美国强烈谴责北朝鲜向日本海发射一枚疑似洲际弹道导弹,不分青红皂白地威胁其邻居、该地区,以及全球稳定。 朝鲜对核武器及其投掷手段肆无忌惮的追求必须得以逆转。国际社会必须共同继续向北朝鲜发出一致的信息,即朝鲜必须放弃其大规模毁灭性武器项目。所有国家必须继续采取强有力的经济和外交手段。除实施所有现行联合国制裁外,国际社会还必须采取更多的措施来加强海事安全,包括截阻进出朝鲜的海上货运交通的权利。 美国将会同加拿大召开联合国司令部派遣国家会议,包括大韩民国、日本和其他主要受影响国家来讨论国际社会如何对抗北朝鲜对国际和平的威胁。 眼下,外交选项仍是可行开放的。美国依然致力于寻求和平道路来实现无核化并结束北朝鲜的好战行为。

阅读更多»

新闻公告

新闻公告 国务卿雷克斯∙蒂勒森(Rex Tillerson) 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, DC) 我于11月15日前往缅甸内比都(Naypyitaw)访问,分别会见了国务资政昂山素季(Aung San Suu Kyi)和国防军总司令敏昂莱(Min Aung Hlaing)将军。在民选政府努力实施改革,为国家实现和平与和解,同时解决若开邦(Rakhine State)的严重危机之际,我重申美国对缅甸民主转型成功表示高度承诺。我们关注的首要问题是为如此众多的民众摆脱不可忍受的苦难。针对严重的局势,我于上星期宣布为受若开邦危机影响的人额外提供4,700万美元人道主义援助。为此,自今年8月以来为应对这场危机提供的援助总额已达8,700多万美元。 缅甸对这场危机的处理对于向更民主的社会过渡取得成功具有关键意义。我在内比都曾说过,检验任何民主政体的关键问题在于如何对待本国最积弱无助和被边缘化的民众,例如罗兴亚人(Rohingya)和其他少数族裔。缅甸政府和安全部队必须尊重境内所有人的人权,同时责成未履行这项义务的人员承担责任。 我重申,美国对8月25日若开邦罗兴亚救世军(Arakan Rohingya Salvation Army)袭击安全部队的行动表示谴责。但是,任何挑衅行为都不能为此后惨绝人寰的暴行进行辩解。缅甸军队、安全部队和地方警务部门的一些人员采取的这些暴行已经造成巨大的灾难,迫使成千上万的男女老少逃离缅甸的家园,前往孟加拉国避难。经过对现有事实材料进行认真和彻底的分析,北部若开邦的局势显然构成了针对罗兴亚人的种族清洗。 应该对这些暴行承担责任的人员必须对此负责。美国继续支持对事态进行可靠和独立的调查,进一步确定当地发生所有的事实情况,为相关的问责程序提供协助。我们已经在联合国安理会(UN Security Council)和联合国大会第三委员会(UN General Assembly’s Third Committee)对若开邦危机采取的建设性行动表示支持。美国还将通过美国法律,包括可能采取有针对性的制裁,要求有关方面承担责任。 我们支持缅甸政府有关为所有的难民和国内流离失所人员安全和自愿返回家园创造必要条件的承诺,欢迎缅甸政府和孟加拉国最近就有关人员归国事宜进行的交流。缅甸军方支持政府进行的上述努力至关重要。目前的局势既艰难又复杂。众多的利益相关方必须为保证取得进展共同努力。

阅读更多»

美国国务部官员布莱恩·胡克就朝鲜形势发表的评论

作者:布莱恩·胡克(Brian H. Hook) 2017年11月24日 本月初,特朗普总统(President Trump)在首尔(Seoul)的韩国国会(National Assembly)发表讲话时强调指出“两个朝鲜” 令人悲哀的不同境遇,其中一个实现了自由、公正与和平,另一个则充斥着暴政、压迫和危险。两者的差距与美国最紧急的国家安全挑战息息相关。现在这个问题还在韩国的一所医院得到生动的体现,因为医生们正在奋力抢救一名受伤和缺乏营养的北韩士兵。这名士兵于上星期逃离了受金正恩奴役的国家。 这名逃亡的士兵冒着生命的危险,在板门店(Panmunjon)驾驶一辆吉普车快速跨越非军事区,冲过严密防守的边界。他的姓名仍不为外界所知。他知道北韩军队接到命令,对试图逃亡的人可格杀勿论。他在跨越边界时手臂和身体上中了6枪。 韩国卫兵在边界以南55码处救起了他。医生们很快就发现他的伤势很严重。除了枪伤外,他还患有乙型肝炎、肺炎,而且肠道内还有“数量巨大”的寄生虫,有些长达11英寸。为他治疗的韩国外科医生说,“我从医20年,从未见到过这种情况。”蠕虫会钻进新鲜的伤口,可能对愈合造成很大的破坏性影响。 这名逃亡者的遭遇是反映北韩生活的一个窗口。该政权不惜动用资金制造尖端武器,建造金氏家族的纪念碑,向平壤(Pyongyang)上层人物行贿,但即使是忠心耿耿的士兵也极度营养不良。北韩绝大多数其他人的处境甚至更恶劣。这就是北韩政权的残暴本性。这也是为这一切推波助澜的外国政府需要承担的责任。 北韩2,300万人民都毫无幸免地被迫接受国家强制实施的等级制度,又称“Songbun”(出身成份)。“Songbun”这个词在全世界应该已经臭名昭著。从出生开始,北韩每一个人的成分都由政府确定,或者属于忠诚的“核心”成员,或者被归为“摇摆”的中间等级和“敌对”类别。不同的成分决定了他们得到食品、住房、教育、工作等各方面的差别。在上世纪90年代饥荒时期,200多万北韩人遭受苦难,当时的成分制度往往决定了什么人能够得到食物,什么人只能忍饥挨饿。 北韩除了拥有矿物等自然资源外,曾经拥有生产能力相对较高的重工业。朝鲜战争(Korean War)后,韩国实现了繁荣,成为全世界最兴旺的经济体之一,共产主义的北方却使人民遭受苦难。北韩儿童营养不良,身高远远不如韩国儿童,身材也更为瘦小。 大约30,000名北韩人已经逃离本国,大都是在过去20年中,而且大都是通过一条非常危险的路径,途经中国最后到达韩国。危险的来源之一是开枪杀人的北韩边境卫兵。危险的另一个来源是邪恶的人口贩运分子,他们试图诱使逃亡者沦为强迫劳工或卖淫人员。还有一个危险来源是中国有关当局,他们羁押逃亡者并将其遣返回北韩,使其面临监禁及遭到处决。这样的遣返行为违背了中国根据《国际难民公约》(International Refugee Convention)所承担的明确的法律义务。 北韩还打击那些想方设法获得自由的逃亡者。特朗普政府本周将北韩认定为一个支持恐怖主义的国家,部分原因在于逃离北韩的人及异议人士在海外遭到暗杀,其中包括金正恩(Kim Jong Un)同父异母的哥哥最近在吉隆坡(Kuala Lumpur)国际机场当众被人用VX神经毒剂谋害。美国绝不会袖手旁观,坐视一个流氓政权违法地追捕那些为投奔自由做出生死抉择的人。 金正恩还将北韩人送到国外,特别是中国,给他的政权挣钱,在煤矿、伐木场、建筑工地等地方充当奴工。俄罗斯也使用北韩的强迫劳工,据信其中有些人被送去修建2018年世界杯赛(2018 World Cup)的足球场馆。据联合国官员估计,平壤通过这种方式每年能赚取大约2.3亿美元。特朗普政府已敦促中国、俄罗斯及其他所有剥削利用北韩强迫劳工的国家立即停止这种行为。 历数北韩令人发指的践踏人权的恶行具有重要意义,因为这让我们洞悉我们所面临的核威胁,并洞察其他那些仍然愿意同平壤政权做生意并为其做掩护的国家。北韩政权对亚洲和平构成的威胁与它对本国人民的残忍无情同样严重。现在早已是所有文明的国家——以及所有寻求在国际舞台上获得更多尊重的国家——虽有延迟但最终共同全面努力实现北韩无核化的时候了。 至于上周的那名逃亡者,据报道他本周已在手术后苏醒并问道:“这是韩国吗?”他要求听韩国歌曲、看美国电影——初尝被长期剥夺的自由的滋味。在美国人民本周花时间表达感恩之情的时候,愿我们所有人都能将我们的自由看得如此珍贵。 布莱恩·胡克是美国国务部(U.S. Department of State)政策规划主任及资深政策顾问。

阅读更多»

特朗普总统在内阁会议前的讲话

我们此次出访的主要目标之一是寻求朝鲜半岛(Korean Peninsula)无核化。我想在今天上午开始会谈并阐述我们将建立一个非常关键的步骤的事实,而这现在就将开始。今天,美国将北韩认定为一个支持恐怖主义的国家。这在很早以前就应该做了。这在多年前就应该做了。 除了以核毁灭威胁全世界外,北韩还屡次支持国际恐怖主义行径,其中包括在外国土地上的谋杀行径。 我们今天在采取这项行动时,心系奥托·瓦姆比尔(Otto Warmbier)这位优秀的青年,以及受到北韩镇压的残酷迫害的数不胜数的其他人士。这项认定将对北韩及相关人员进一步施加制裁及处罚,并支持我们最大限度地施压的行动,以孤立这个杀人政权,而你们都读到过有关情况,在某些情况下还写过有关情况。 明天,财政部(Treasury Department)将宣布对北韩进一步实施一项制裁,一项非常重大的制裁。这将在今后两个星期持续进行。到为期两周后完成之时,这将成为最高级别的制裁措施。 北韩政权必须做到合法。它必须终止其非法的核及弹道导弹发展,并停止对国际恐怖主义的一切支持——而它现在并没有这样做。

阅读更多»

唐纳德∙特朗普(Donald J. Trump)总统前往亚洲促进美国首要事务

白宫 新闻秘书办公室 华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.) 2017年11月15日 “我来到这里倡导和平,促进安全,并与你们一起实现印度-太平洋(Indo-Pacific)地区真正的自由和开放。我们为此感到骄傲,我们都是主权国家,我们要求繁荣昌盛,人人都希望兴旺发达。” – 唐纳德∙特朗普总统 为美国工人投资:唐纳德∙特朗普总统在亚洲各地访问期间确定了新的工程项目及合同,有助于促进投资返回美国并雇用美国工人。 在中国,已宣布的贸易和投资合同可达2,500亿美元,有助于为美国工人创造工作机会,增加美国对中国的出口,刺激美国各地社区的投资。 韩国公司宣布64个新的工程项目,预定今后4年在美国投资170多亿美元,并计划采购580亿美元的美国商品和服务,包括230亿美元的能源产品。 美国和越南对达成120亿美元的商业协议表示欢迎。这些协议执行后将包括价值100亿美元的美国成分。 公平和互惠的贸易:特朗普总统促进了美国与亚洲伙伴的公平贸易,努力结束导致大量美国人落于人后的单方面和不平衡的贸易。 在日本,特朗普总统明确指出,需要为实现贸易平衡和进一步市场准入做出承诺。日本承诺改善汽车和生命科学发明领域的贸易。 特朗普总统和大韩民国总统文在寅表示,承诺迅速通过谈判达成美国-大韩民国自由贸易协定(U.S.-Republic of Korea Free Trade Agreement),降低美国对韩国的贸易逆差,实现两国间平衡和互惠的贸易。 在中国,特朗普总统强调必须重新调整双边经济关系,积极要求通过撤销贸易壁垒降低贸易逆差,保证对美国公司和出口给予公平和互惠的待遇,采取以市场为导向的改革,并改变强迫转移和盗窃知识产权的做法。 特朗普总统与越南领导人保证深化和拓展双边贸易和投资关系,实现总统要求与主要贸易伙伴寻求公平和互惠贸易的承诺。 北韩去核化:特朗普总统以全球进一步对北韩施加最大程度的压力为要务,鼓励所有负责任的国家努力迫使北韩政权实现去核化。 特朗普总统再次承诺促进日本和大韩民国的防御能力,防止北韩对两国的侵略。 o 特朗普总统和文在寅总统欢迎大韩民国采纳导弹指导原则修订本(Revised Missile Guidelines)(2017),取消大韩民国对导弹有效荷载的限制,从而更好地抗击北韩的威胁。 o 特朗普总统强调,承诺为日本提供先进的防御设备。 在这次访问期间,美国、日本和大韩民国都保证促进三边安全合作,进一步遏制北韩的侵略行为。 特朗普总统和中国国家主席习近平再次承诺促使朝鲜半岛(Korean Peninsula)实现完全、可核实的和不可逆转的去核化,并明确表示不接受北韩成为拥有核武器的国家。 o 中国确认将全面执行联合国安理会有关决议,向北韩施压,以消除其核及弹道导弹项目。 总统已确保越南领导人做出新的承诺,进一步向北韩施压,使其回到去核化的道路上来。 倡导一个自由、开放的印度-太平洋地区:特朗普总统对5个亚洲国家的访问增强了现有关系,并推动了将能促进地区发展及繁荣的各项高标准规则。 特朗普总统在访问日本、大韩民国、中国、越南和菲律宾期间,重申了他对增进印太地区的繁荣、发展及安全的承诺。 在日本,两国发起了战略性能源伙伴关系(Strategic Energy Partnership),支持全球都能用上价格合理的、可靠的能源,并同意合作提供在印太地区的高质量的基础设施投资选择。 在大韩民国,特朗普总统明确阐明,美国与大韩民国之间的联盟将得到增强,并植根于共同的价值观和相互信任。 在中国,特朗普总统和习主席就地区安全和海事问题建设性地交换了看法,并就防治艾滋病病毒/艾滋病和传染性疾病的联合项目达成了协议。 在越南,完成了一项新的防卫合作三年行动计划,以增加双边海军活动,其中包括将美国海岸警卫队(United States Coast Guard)缉私快艇正式移交给越南海军。 o 特朗普总统和陈大光(Quang)总统对计划中的美国航空母舰于2018年对越南进行有史以来的首次访问表示欢迎。 在菲律宾,特朗普总统就棉兰老岛(Mindanao)马拉维市(Marawi City)从受到伊斯兰国(ISIS)煽动的恐怖主义分子手中得到解放向杜特尔特(Duterte)总统表示祝贺,并承诺美国将提供更多的支持。 o 特朗普总统宣布向马拉维市追加提供1,430万美元,以应对360,000名流离失所者的人道主义需求,并支持稳定努力及快速重建。 o特朗普总统宣布提供200万美元,以支持菲律宾的减少毒品需求的项目。 特朗普总统同澳大利亚总理特恩布尔(Turnbull)和日本首相安倍(Abe)举行了三边会谈,随后特朗普总统和印度总理莫迪(Modi)举行了双边会谈。来自所有四国的工作级别代表会谈商讨了同印太地区相关的问题。 美国对亚洲的承诺:特朗普总统出席了三个峰会,重申并增强了美国对印太地区的承诺。 美国支持越南圆满完成2017年亚太经合组织论坛主席国的工作,该论坛是解决地区贸易问题的一个重要场所。 特朗普总统发布了《东盟-美国纪念峰会联合声明》(Joint …

阅读更多»

2017 年美国独立日庆典:总领事致辞

尊敬的周忠轩副主任,申凤燮总领事,卜布总领事,石塚英树总领事,瓦雷兹代总领事,尊敬的各省市外办的朋友们,东北地区的各位来宾,大家下午好!欢迎大家来参加我们的美国独立日庆典!我很高兴大家一起庆祝美国第241 届独立日。我想特别感谢今天的赞助商们。没有你们的慷慨支持,今天的活动是无法实现的。我们也感谢你们将美国味道带到中国东北。 大家都知道,这是我第一次在中国东北庆祝美国独立日。自从我和我的家人去年夏天来到沈阳,每天都受到东北人民的热情接待,这让我们十分感动。东北人是地球上最慷慨,开朗,脚踏实地和真诚正直的人之一。就像我的中国朋友们说的,东北这嘎瘩山好,水好,人更好。遍地都是活雷锋! 美国与中国东北地区的交往有很长的历史。美国第一次在沈阳开设领事馆是在1904 年,现馆址自1984 年起使用至今。今年5 月,我们在沈阳茂业百货举行了新的领事处的奠基仪式,明年就可以开始启用。新的领事处会比现在的办公地点大很多,这样就可以更好的为两国之间的贸易和旅游服务。这也代表着美国政府对东北地区,人民和未来的长期投入。 去年,我们有了新一届的政府,新的人事任命和新的工作重点。今年4 月,美中两国元首首次在海湖庄园会见,双方为建设性的寻求解决方案的双边关系奠定了基础。上周,我们新的驻华大使,特里•布兰斯塔德抵达了中国。大家都知道,布兰斯塔德大使和习近平主席有一段自1985 年就开始的友谊。那时候,时任州长的布兰斯塔德在爱荷华州接待了未来的习主席,双方进行了农业上的交流。所以,我们很高兴他的到来,并且期待着能够在共同面对的挑战上扩大合作,包括为两国创造新的经贸机会,以及像北朝鲜这样的双方共同关心的地区安全问题。 但是,今天是一个庆祝美国独立的日子,我们可以庆祝的有很多,从美国对自由的捍卫,到多元的美国大熔炉文化赋予我们的力量。我们用很多方式庆祝美国独立:烧烤,野餐,游行和放烟花。今年,我们来喝彩美国电影,这最能代表美国的精神。从好莱坞的经典比如《卡萨布兰卡》,《飘》到现代影片《海洋奇缘》,《复仇者联盟》,这些电影如同我们的人民、我们的地区和我们的历史一样多种多样。 美国和中国代表着世界上最大的两个电影市场,没在我们两国放映过的电影都不能算是真正的大片。现在在中国有4万多个电影屏幕,可15年前只有不到2000个,这个数字每天还在增加。除了票房业绩,电影也将我们拉近。 对于很多中国人来说,对美国的第一印象都是通过电影获得的。 我也记得在德克萨斯州读书时,对《大红灯笼高高挂》和《霸王别姬》里呈现的中国深深着迷。 今天,我们享受着电影同步放映的便利,我们两国之间的距离也在每次观影时一次次地被拉近。我们很高兴地得知,中国已经开始放宽了对美国电影进口的限制,我们希望在未来的时间里这个趋势可以继续。 今天,我们有幸聆听沈阳交响乐团的音乐,包括很多大家耳熟能详的美国电影里的音乐。我还想欢迎我们的草裙舞舞者和音乐家们,他们将给我们带来夏威夷风情的表演。随后,沈阳猎人橄榄球队还将为我们展示美式足球。在会场外,你还将看到很多慷慨的赞助商提供的美国产品和美国创意。让我们度过一个充满乐趣,丰富多彩的一天。感谢大家和我们一起度过。独立日快乐!

阅读更多»
展示更多 ∨