卡比斯湾7国集团公报[摘译]
卡比斯湾7国集团公报
关于我们通过全球行动更好地完成重建的共同纲领
白宫
华盛顿哥伦比亚特区
2021年6月13日
[摘译]
我们7国集团（Group of Seven）领导人于2021年6月11-13日在康沃尔（Cornwall）举行会议，决心战胜COVID-19新冠疫情，更好地完成重建。我们缅怀因疫情失去的每一个生命，对仍然坚持抗疫的人们表示敬意。他们的相互合作和果敢精神为我们树立了榜样，激励我们团结一致，追随最初使我们休戚与共的原则，以共同信念和共同责任为领导力和繁荣的基石。在这个原则指导下，我们坚持自由开放社会和民主政体的永恒理想，恪守多边主义的承诺，一致通过7国集团采取以下全球行动的共同纲领。
- 结束疫情，为迎接未来做好准备。要求推动密集的国际性努力，立即开始尽快为尽可能多的人提供尽可能多的疫苗，为全世界接种疫苗。自疫情爆发以来，7国集团的整体承诺要求提供总量20多亿剂疫苗。自2021年2月我们上一次举行会议以来，包括这一次在卡斯比湾（Carbis Bay）做出的承诺要求明年提供10亿剂疫苗。与此同时，我们将建立适当的框架，努力通过相关措施加强我们抗击全球卫生威胁的集体防御：增加并共同促进全球各大洲的制造能力；改善早期预警系统；支持科学工作，达到开发安全和有效的疫苗、治疗和检测的周期从300天缩短到100天的目标。
- 重新振兴我们的经济， 要求以疫情期间我们已提供的12万亿美元的支持为基础推动复苏计划。我们将在有需要的情况下，继续支持我们的经济，将我们支持的重点从应对危机转向促进未来增长，制定有关的计划，努力创造工作机会、投资于基础设施、推动发明创造、支持人民，做到平等提升，不使任何地方或任何人，不论年龄、种族或性别，都不至于处于落后地位，这是以往全球危机时期前所未见的情况。我们决心这一次将做到不同凡响。
- 保障我们未来的繁荣，要求在经过改革的贸易体系内倡导更自由、更公平的贸易，更具有适应能力的全球经济，以及更公平的全球税务制度，改变恶性竞争的局面。我们将相互合作，守护从网络空间到外太空等全球经济与社会的未来边疆，促进全体人民的繁荣与福祉，同时坚持我们作为开放社会的各项价值观。我们相信，按照我们共同价值观从事的技术变革具备实现共同利益的潜力。
- 保护我们的地球，要求支持绿色革命，实现创造工作机会、削减排放和争取限制全球气温上升不超过1.5摄氏度的目标。我们承诺不迟于2050年实现净零排放，以2030年为目标将我们20年合计的排放降低 一半，以2025年为目标增加和改善气候事务筹资；同时在2030年前保全或保护我们至少30%的陆地和海洋。我们认识到我们有责任为今后世世代代保护地球。
- 加强我们与世界各地其他各方的伙伴关系。我们将发展新的伙伴关系，通过我们对基础设施投资方式的重大变革，包括一项清洁和绿色增长的计划，使世界得到更好的重建。我们决心加深我们目前的伙伴关系，与非洲达成新的协议，包括加强国际货币基金组织（International Monetary Fund）对最有需要的国家的支持，支持我们实现全球筹资总额1,000亿美元的宏大目标。
- 在日益变化的世界上，以我们的价值观作为获得成功的永久基础。我们将发挥民主、自由、平等、法治和尊重人权的力量应对最重大的问题，战胜最严峻的挑战。在这个过程中，我们将采取重视个人和倡导平等，特别是性别平等的方式，包括支持使另外4,000多万女孩获得教育的目标，并为全球教育伙伴基金（Global Partnership for Education）筹资至少2.75万亿美元。我们应与其他国家合作，在多边有规可循的体系内推进这个公开的纲领。特别重要的是，我们期待与我们20国集团（G20）的伙伴及所有相关的国际组织共同保障我们人民和地球的未来更清洁、更环保、更自由、更公平和更安全。
* * * *