美国驻华大使馆和领事馆

引言—北京美国驻华大使官邸

欢迎来到美国驻中华人民共和国大使的官邸。

我们很高兴为我们在大使官邸的新艺术展揭幕。这是美国国务院使馆艺术办公室的项目之一。

今年，我们庆祝大使官邸落成五十周年。也是在同一时期，美国驻华联络处在尼克松总统1972年历史性访华后正式成立。

首位入住这座官邸的是资深外交官戴维•布鲁斯（David K. E. Bruce）和夫人伊万杰琳·布鲁斯（Evangeline Bruce）。1973年7月主宅和相连的美国驻华联络处完工时，他们在官邸院落升起美国国旗。

在他们之后，乔治·H·W·布什(George H. W. Bush)和夫人芭芭拉·布什（Barbara Bush）于1974年搬入这里，那是毛泽东政权的尾声。鉴于两人在北京卓越非凡的工作，以及布什后续任职总统和副总统，我们很快将正式以乔治·H·W·布什总统和芭芭拉·布什之名重新命名这座官邸。

官邸一楼的官方厅室所展示的美国艺术作品，是我们在“使馆艺术”策展人克拉尔·达芭（Claire D’Alba）的协助下汇整来的。我们两人都是在新英格兰长大的，都在马萨诸塞州南海岸的韦斯特波特（Westport, Massachusetts）有我们的祖宅。我们热爱这个地区。它的乡间美景和自然景观、悠久的海洋历史、千变万化的光影和分明的四季给我们灵感，丰富我们的生活。

我们的艺术展特别展出一批杰出的新英格兰艺术家创作的作品。他们将大海、本地农场和我们这个地区的现代生活融入画中。我们和他们中的多数人也有私交。来到前厅，映入眼帘的是海蒂·巴克斯特（Heidi Baxter）丰富多彩的构图。她住在罗得岛州小康普顿（LittleCompton, Rhode Island），并在那里进行创作。在留言簿签名时，请近距离欣赏一下彼得·奥尔德里奇（Peter Aldrich）的芬威公园标志性景观。那是我们波士顿的棒球殿堂，尼克心爱的红袜队的主场。

在客厅，你可以欣赏到来自韦斯特波特的艺术家黛布拉·瓦莱里（Debra Valeri）创作的两幅美丽的作品。一幅是我们镇上的海滩，另一幅是韦斯特波特河的秋景。

客厅里还有两幅已故的艾米莉·梅森（Emily Mason）创作的明亮、充满活力、色彩斑斓的抽象作品。她的灵感来自她位于佛蒙特州（Vermont）的农场的自然美景。悬挂在钢琴上方的是韦斯特波特艺术家多拉·A·米利金（Dora Atwater Millikin）的新贝德福德港（New Bedford harbor）画作。

吸引你走进餐厅的是佛蒙特州画家埃里克·阿赫（Eric Aho）活力四射的作品《骑行者》。

餐厅里有两幅韦斯特波特艺术家威廉·肯德尔（William Kendall）的抽象作品。我们在玄关楼梯的上方还有另一幅肯德尔的精美画作。

我们很幸运能有三幅历史性画作，描绘十八世纪末美国和中国在广州的初次相遇。这三幅宏伟的作品是向马萨诸塞州塞勒姆（Salem）举世无双的皮博迪·埃塞克斯博物馆（Peabody Essex Museum）借展的。

最后，因为我们两人都非常坚信有必要抗击气候变化，所以我们要感谢位于前厅的玛丽·科科尔（Mary Kocol）作品，以及位于美国大使馆大厅的考特尼·马蒂森（Courtney Mattison）的作品。这两件作品既描绘了自然之美，又讲述了我们环境的恶化。

除了展出的新英格兰艺术作品之外，官邸还永久收藏了一系列哈德逊河派的作品，描绘19世纪中期的美国以及美国原住民的生活。

在官邸各处，还陈设着前驻华大使温斯顿·洛德（Winston Lord）和夫人包柏漪（Bette Bao Lord）捐赠的品类丰富的中国陶瓷。

我们非常感谢促成这次展览的所有各方，感谢他们的慷慨和眼界。这之中包括皮博迪·埃塞克斯博物馆亚洲出口艺术品席位馆长卡琳娜·科里根（Karina Corrigan）、艾米莉·梅森基金会（Emily Mason Foundation）、迈尔斯·麦克纳里画廊（Miles McEnery Gallery）、波士顿NAGA画廊（Gallery NAGA），以及许多和我们一样热爱南海岸的艺术家朋友们。

我们衷心欢迎各位来到我们的官邸，并邀请各位欣赏这关于马萨诸塞州南海岸及更广地区艺术的精彩展出。

尼古拉斯·伯恩斯大使和夫人白丹洛女士

中国 北京

2023年4月