特朗普总统在大韩民国国会发表讲话

U.S. President Donald Trump delivers a speech at the National Assembly in Seoul, South Korea, Wednesday, Nov. 8, 2017. (AP Photo/Lee Jin-man, Pool)

白宫
新闻秘书办公室
2017年11月8日

大韩民国首尔(Seoul)
国会大厦(National Assembly Building)
韩国标准时间上午11:24

(讲话记录稿)

国会丁议长(Speaker Chung)、各位尊敬的国会议员、女士们、先生们:

感谢你们让我有此殊荣在这个伟大的议会发表讲话,代表美利坚合众国人民向贵国人民发表讲话。

在对贵国的短暂访问中,我和梅拉尼娅(Melania)对其古老和现代的奇观赞叹不已,而且我们被你们的热情款待深深感动。

昨晚,文总统及夫人在青瓦台(Blue House)举行的美好的招待会中给予我们极其热情的款待。我们就增进军事合作以及基于公平和对等的原则改善我们两国间的贸易关系进行了富有成效的磋商。

在整个访问过程中,我们既高兴又荣幸地缔造并庆祝了美国与大韩民国之间的长期友谊。

我们两国之间的这种联盟是在战争的严酷形势下缔结的,并在历史的重重考验中得到巩固。从仁川(Inchon)登陆到猪排岭(Pork Chop Hill)战役,美国及韩国将士并肩作战、共同牺牲、一起胜利凯旋。

将近67年前,在1951年春,他们重新夺回了我们今天无比自豪地汇集于此的这座城市的残余部分。那是我们的联合部队在一年中第二次付出重大的伤亡代价,从共产党手中夺回这座首都。

在以后的岁月中,将士们穿越深山、流血奋战。他们曾被迫后退,但却凭着顽强意志北进,构筑了这条今天分隔被压迫者与自由人民的分界线。

美国及韩国军队一直驻守在那里,共同守卫这条分界线长达近70年之久。

到1953年签署《停战协议》(Armistice)时,已有36000名美国人在朝鲜战争中阵亡,还有100000多人严重受伤。他们都是英雄,我们缅怀他们。我们还缅怀并谨记贵国人民为获得自由而付出的沉重代价。你们在那场残酷的战争中失去了成千上万名英勇的将士和不计其数的无辜的民众。

首尔这座伟大的城市当时瓦砾遍地。贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。整个国家的经济都被摧毁。

但整个世界都知道,在接下来的两代人的时期里,在这个半岛的南半部发生了奇迹。通过一个又一个家庭、一座又一座城市,韩国人民将这个国家建设成今天的模样:全世界伟大的国家之一。我向你们表示祝贺。在比一个人的有生之年还短的时间里,韩国走出了全面困境,成为地球上最富裕的国家之一。

今天,贵国的经济规模比1960年增加了350倍以上。贸易增长了近1900倍。人民的寿命从只有53年延长到今天的82年。

与韩国一样,自我距今整整一年前当选以来,我同你们共同庆祝,美国也在经历一种奇迹——我们的股市达到有史以来的最高点,失业率降到17年以来的最低点,我们正在击溃伊斯兰国(ISIS),我们正在增强我们的司法,包括有了一位出色的最高法院大法官,还有其他很多很多。

目前部署在这个半岛附近的有三艘属全世界最大的航空母舰,全副武装,载有强大的F-35和F-18战斗机。此外,我们还有核潜艇部署在适当的位置。美国,在本届政府的领导下,正在全面重建其军队,将千百亿美元用于全世界最新型、最尖端的军事装备。我要通过实力来寻求和平。

我们正在向大韩民国提供的帮助远远超出了其他任何国家所做过的一切,而且最终我们将解决问题,远比任何人所能理解或认识到的还要好。我知道,已成为一个极其成功的国家的大韩民国将是美国的一个忠实盟友,直到非常久远的未来 。

你们在这里所筑造的具有真正的激励作用。

这种经济转变同政治转变相互关联。贵国充满自豪感的、享有主权的、独立的人民要求得到自我管理的权利。你们于1988年保障了自由的国会选举,并于同一年首次主办了奥运会。此后不久,你们选出了贵国30多年来的首位文职总统。当你们所赢得的共和国面临经济危机时,千百万人民排队捐出你们最珍贵的财产——结婚戒指、祖传之宝,以及金质“幸运钥匙”——以便重建为你们的子孙后代创造一个更美好的未来的前景。

你们的财富不仅以金钱来衡量——而是以头脑的成就和精神上的成就来衡量。过去几十年来,贵国的科学家和工程师们创造了如此之多的了不起的事物。他们拓展了技术疆域、担当医学治疗的先锋,并成为探索宇宙奥秘的引领者。

韩国作家每年大约撰写40000部著作。

韩国音乐家在世界各地的音乐厅登台演出。韩国年轻学子的大学毕业率比其他任何国家都高。

韩国还拥有全世界最优秀的一些高尔夫选手。事实上,美国女子公开赛(U.S. Women’s Open)今年在贝德明斯特特朗普国家球场(Trump National Bedminster)举行,夺冠的是韩国高尔夫选手朴成贤(Sung-Hyun Park),而且前10名选手中有8名来自韩国,其中前4名——1,2,3,4——都来自韩国。这不同凡响,这的确不同凡响。

在首尔这里,63大厦(Sixty-Three Building)和乐天世界大厦(Lotte World Tower)等建筑奇观高耸入云,并为很多日益发展的产业的员工提供了工作场所。

贵国公民现在帮助救济饥民、打击恐怖主义,以及解决全世界各地的种种问题——而且在几个月后,贵国将主办世界性的第23届冬季奥运会,而且你们将做得很出色。祝你们好运!

韩国的奇迹所涵盖的恰恰是1953年自由国度的军队挺进的地区——在北部24英里处。这个范围止于那里。一切都在那里停止。完全停止。繁荣止于那里,可悲的是北韩这个监狱国家始于那里。

北韩的劳动者在难以忍受的条件下受尽煎熬地长时间劳作,却只有微薄的报酬。最近,全体劳动人口被命令连续工作70天,或是花钱去买一个休息日。

一家家人生活在没有管道设备的住房里,只有不到一半人口能用上电。

家长贿赂老师,只求自己的子女不必沦为强迫劳工。

1990年代有超过100万北韩人死于饥馑,而且今天还有更多的人继续因饥饿丧生。

在不满5岁的儿童中,有近30%因为营养不良而发育迟缓。但在2012年和2013年,该政权却花费据估计高达2亿美元,几乎占其用于改善人民生活水平的拨款的一半,去建造更多的纪念碑、塔台和雕塑,来吹捧其独裁统治者。

北韩经济的拮据所得的剩余部分根据所谓的对一个扭曲政权的忠诚度进行分配。这个残暴政权根本不将本国人民视为平等的公民,而是基于他们对国家的忠诚的最任意武断的标准来衡量他们、给他们打分、对他们评级。那些忠诚度得分最高的人可以生活在首都。而那些得分最低的会挨饿。一个公民的一个微不足道的过失,例如不小心弄脏了印在旧报纸上的暴君的照片,便可能严重损害他全家人的社会信用评分长达数十年。

据估计有100000名北韩人在劳改营中受苦受难,在强迫劳动中受煎熬,并持续不断地遭受酷刑折磨、挨饿、被强奸并被谋害。

在一个为人所知的案例中,一名9岁的男孩被关押了10年,只因为他的祖父受到叛国罪指控。

在另一个案例中,一名学生因为没记住金正恩(Kim Jong Un)的一个生活细节而在学校挨打。

士兵们曾绑架外国人,并强迫他们给北韩间谍当语言老师。

在那个战前曾是朝鲜地区基督教徒集中的地方,被发现做祈祷或拿着任何一种宗教书籍的基督教徒及其他教徒现在遭到关押、酷刑折磨,而且还有很多人被处决。

北韩妇女腹中的胎儿如果被视为是劣等族裔,她们就会被强迫堕胎——即使这些婴儿被生下来,也会被杀害。

有一名妇女的新生儿因为父亲是中国人而被放在一个桶里带走——看管人员说它不“值得活下来,因为它是不纯的”。而中国为什么还觉得有义务帮助北韩呢?

北韩的生活恐怖至极,以致该国公民向政府官员行贿,以求自己能被送出国当奴隶。他们宁可当奴隶也不愿意生活在北韩。试图逃离是可能被处死的罪行。一个逃出来的人说:“现在回想一下,我那时根本不是人。我更像动物。直到离开北韩之后我才知道生活应当是什么样子。”

所以,我们在历史的试验室内看到朝鲜半岛这场残酷试验的结果。这是同一个民族,但分为两个朝鲜。一个朝鲜的人民可以掌握自己的生活和自己的国家,选择自由和公正的未来,选择文明和取得惊人成就的未来。但在另一个朝鲜,领导人在暴政、法西斯主义和压迫的大旗下将本国人民投入牢笼。

这场试验已经有了结果,而且确凿无疑。

1950年朝鲜战争(Korean War)爆发时,两个朝鲜的人均国民生产总值大致相等。

但是到了1990年代,韩国的财富已超越北韩10倍以上。

今天,南方的经济规模是北方40倍之多。所以,不久前开始时你们还处于相同的水平,现在你们已超过40倍之多。你们做得很好。

北韩独裁者制造了这些灾难,为此不得不垂死挣扎,日益采取措施防止本国人民了解这个严酷的差距。

该政权极其担心真相暴露,从而严防死守,禁止与外界发生一切联系。不仅我今天的讲话,甚至有关韩国普通百姓的生活情况,对北韩人民都在被禁之列。

西方和韩国音乐被禁。拥有外国媒介属于犯罪,被判死刑。公民相互监视,住所随时可被搜查,人们的一举一动都受到监控。北韩人民每天一觉醒来就受到国家宣传的狂轰滥炸,无法享有生动活泼的社会环境。

北韩是采取个人崇拜统治的国家,一向穷兵黩武,其疯狂的核心观念认为领导人是天生的统治者,犹如父母保护子民,在被征服的朝鲜半岛奴役朝鲜人民。

韩国越是成功,人们就越能透过表面的幻影,清楚地认识到金政权阴暗的本质。

所以,繁荣兴旺的大韩民国的存在就是对北韩独裁者的生存构成的威胁。

这座城市和这个国会是一个活生生的例子,说明自由和独立的朝鲜不仅能够,而且的确可以跻身世界国家之林,获得强盛、主权和自豪感。

国家的强盛并非来自暴君以虚幻的荣誉制造的假象,而是来自强大和伟大的人民,大韩民国人民名副其实的光荣业绩。这部分朝鲜人民可以自由地生活,实现繁荣,信奉宗教,关爱他人,建设和拓展自己的命运。

在这个共和国,人民取得了任何独裁者都无法完成的业绩。你们在美国的帮助下,为自己担起责任,掌握自己的未来。你们有一个梦想,朝鲜之梦。你们为这个梦想添砖加瓦,使其变成伟大的现实。

你们就这样在汉江(Hahn)流域创造了奇迹,我们身边随处可见,从首尔高耸入云的摩天大楼到绿水青山、千峰百嶂的壮丽山河。你们以自由的意志,愉快的心情和独树一帜的杰出方式取得这些成就。

这个现实,这片人杰地灵的土地,你们的成功,对北韩政权来说已成为焦虑、惊骇、甚至恐惧最大的来源。正是因为如此,金政权需要在国外寻求冲突,试图转移视线,回避他们在国内遭受的惨败。

自所谓的停战以来,北韩对朝鲜半岛南部实施了数百次攻击,包括监禁和折磨美国普韦布罗号(USS Pueblo)军舰英勇的美国水手,一再对美国直升机发起攻击,并在1969年击落美国侦察机,导致31名美国军人丧生。该政权无数次严重入侵南韩,试图刺杀高级领导人并袭击南韩船只,还拼命折磨奥托·瓦姆比尔(Otto Warmbier),最后导致这名优秀的年青人丧生。

与此同时,该政权发展核武器,以为可以因此采取讹诈手段实现最终目标。我们决不允许这个图谋得到实现。整个朝鲜都因这个魔咒处于分裂的状态。南韩永远不允许北韩的情况继续下去。

北韩政权一意孤行发展核武器和弹道导弹项目,无视对美国及其盟国所有的保证、协议和承诺。该政权已经违反了所有的承诺。1994年,该政权保证冻结其铀生产计划,但在获得这项协议提供的有利条件后,立即继续进行非法的核活动。2005年,多年的外交努力促使该政权独裁者同意最终将放弃其核项目,回到核不扩散条约(Treaty on Non-Proliferation)的立场上。但该政权从未履行承诺,更恶劣的是对已答应准备放弃的武器进行了试验。2009年,美国为谈判提供了另外一次机会,向北韩提出了开放交往的可能。该政权的反应是击沉南韩的一艘海军舰艇,导致46名韩国水手丧生。迄今为止,该政权继续发射导弹飞越日本和所有其他邻国上空,试验核设备,并且发展威胁美国本身的洲际弹道导弹。

该政权认为美国以往的克制是软弱的表现。这是一个致命的误判。现政府与美国过去历届政府完全不同。

今天,我需要对北韩说:不要低估我们。不要试探我们。我希望此话不仅代表我们的国家,而且代表所有的文明国家。

我们将捍卫我们的共同安全、我们的共同繁荣和我们神圣的自由。

我并没有在这里,在这个半岛,在这个山河壮丽的半岛,划下贯穿整个世界和整个历史时期泾渭分明的文明的界限。但是,这条线已经在这里,至今仍然在这里。这是和平与战争的界限,尊严与颓败的界限,法律与独裁的界限,希望与完全绝望的界限。在整个历史的很多时候,很多地方,这条界限已经多次得到明确划分。保持这条界限是自由国家经常需要做出的选择。我们共同认识到软弱造成的高昂代价,也认识到捍卫这条界限事关重大。

美国的男女军人已经为打击纳粹主义、帝国主义、共产主义和恐怖主义献出生命。

美国并不希望发生冲突或对抗。但是我们决不会退缩。颓败的政权执迷不悟试探美国决心的事例在历史上不乏其例。

任何人如果怀疑美国的实力和决心,应该回顾一下历史,不应再有任何疑问。我们决不允许美国或盟国受到讹诈和攻击。我们决不允许美国城市受到毁灭的威胁。我们决不接受恐吓。

我们也决不允许历史上最残酷的暴行再次在这里,在我们为之艰苦战斗、付出牺牲的土地上重演。

正是因为如此,我来到这里,来到自由和繁荣的朝鲜的中心,向全世界爱好和平的国家表示:寻找借口的时代结束了。现在是发挥实力的时候。你们如果瞩望和平,就必须时时刻刻坚如磐石。

这个流氓政权试图以核毁灭进行威吓,全世界决不能听之任之。

所有负责任的国家都必须联合起来,孤立残暴的北韩政权,以任何形式摈弃之,不论什么形式。你们不能提供支持。你们不能给予供应。你们不能表示接受。我们呼吁每一个国家,包括中国和俄罗斯,全面执行联合国安理会(UN Security Council)各项决议,降格与该政权的外交关系,切断全部贸易和技术关系。

我们有责任,也有职责共同抗击这个危险,因为我们等待得越久,危险就会日益扩大,拥有的手段也会更少。有些国家选择无视这个危险,甚至更糟糕的是为之推波助澜。对这些国家来说,这场危机的关键在于你们的良知。

我来到这里,来到这个半岛,还要正告北韩独裁的领导人,你们希望获得的武器并不能让你们更安全,反而会使你们的政权陷入严重的危险。你们在这条黑暗的道路上每走一步,都会增加你们面临的险境。

北韩并不是你们的先辈设想的天堂。北韩是一个任何人都不应该陷入的地狱。尽管你们对上帝和人类犯下种种罪行,我们随时准备——我们将这样做——提供一条今后走向光明的大道。这首先需要你们的政权停止侵略行为,不再发展你们的弹道导弹,以完全、可核实的方式全面实现无核化。

从高空瞰朝鲜半岛,南部是一个灯火辉煌的国家,北方则一片漆黑。我们希望未来光明、繁荣、和平。但是,只要北韩领导人停止威胁,撤销其核项目,我们只会准备讨论北韩走这条光明大道的问题。

北韩的邪恶政权可能只说对了一件事:朝鲜人民拥有光辉的历史命运。但该政权对这个命运是什么的认识则大错特错。朝鲜人民的命运并不是在高压的囚笼内遭受苦难,而是在自由的光芒照耀下繁荣昌盛。

南韩在朝鲜半岛取得的成就不仅仅是贵国的胜利,也是尊重人类精神的每一个国家的胜利。我们希望,有朝一日你们北方所有的兄弟姐妹都能充分享有上帝希望给予的生活。

你们的共和国向我们大家证明了可能实现的所有成就。仅仅数十年间,你们依靠人民的辛勤劳动、勇敢精神和才干使这片被战争撕裂的土地成为一个繁荣富强,拥有丰富文化和精神高尚的国家。你们建成了一个大家园,家家户户繁荣兴旺,子子孙孙事业发达,欢欣鼓舞。

作为独立、自信和爱好和平的大家庭的一员,这个朝鲜国富民强,昂首挺立。我们各国尊重我们的公民,珍惜我们的自由,坚持我们的主权,掌握我们自己的命运。我们强调捍卫每一个人的尊严,要求发挥每一个灵魂的全部潜力。我们常备不懈,随时准备保护各国人民的重大利益,抗击暴君的狼子野心。

通过共同努力,我们期盼整个朝鲜半岛都获得自由、安全,使家家户户破镜重圆。我们期盼高速公路南北通衢,兄弟姐妹欢聚一堂,让和平的美好前景取代核武器的噩梦。

在这一天到来之前,我们必须坚如磐石,随时保持警惕。我们的目光注视着北方,我们衷心祈祷,希望全体朝鲜人在自由环境下生活的一天早日到来。

谢谢诸位。上帝保佑你们。上帝保佑朝鲜人民。多谢诸位。